Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,580 --> 00:00:13,720
At the dawn of time,
who we now know as Ravan,
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
was a devotee to Lord Brahma.
3
00:00:17,150 --> 00:00:20,450
For uncountable years,
he stood unmoving,
4
00:00:20,530 --> 00:00:25,440
his entire existence consumed
by a penance to the Lord of Creation.
5
00:00:25,740 --> 00:00:28,570
Ravan's devotion was absolute.
6
00:00:30,610 --> 00:00:33,180
Legend has it
he made a great and bloody sacrifice
7
00:00:33,300 --> 00:00:35,220
of his own body
to honour Lord Brahma.
8
00:00:35,740 --> 00:00:38,000
But when the years of penance
to Lord Brahma
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,160
failed to summon
the God of Creation to him,
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,883
he decided that the only way to show
the strength of his devotion
11
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
was to perform the ultimate sacrifice.
12
00:00:45,010 --> 00:00:47,070
Impressed by his devotion,
13
00:00:47,710 --> 00:00:54,210
Lord Brahma appeared
and offered him any boon he wished.
14
00:00:55,400 --> 00:00:58,230
Ravan had but one desire.
15
00:00:58,630 --> 00:01:00,200
Immortality.
16
00:01:00,820 --> 00:01:03,910
Ravan sought to become equal
to the gods themselves,
17
00:01:04,710 --> 00:01:06,440
Lord Brahma refused.
18
00:01:07,110 --> 00:01:11,980
Furious, Ravan then asked
for another boon.
19
00:01:12,580 --> 00:01:19,080
He demanded that no god, no deva,
no asura, no rakshas, no naag,
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,577
no animal, no spirit
and no creature from Swarg
21
00:01:21,680 --> 00:01:23,810
or Patal could ever kill him
or hurt him.
22
00:01:24,300 --> 00:01:29,600
On hearing this boon, Lord Brahma,
bound by his word, agreed.
23
00:01:30,030 --> 00:01:33,720
And then a great terror
was unleashed upon the universe.
24
00:01:34,650 --> 00:01:36,240
The age of Ravan began.
25
00:01:42,290 --> 00:01:48,430
This is the horror
that has taken your wife, Prince Ram.
26
00:01:52,550 --> 00:01:55,440
Now you know why I hesitated
telling you about the jewels.
27
00:01:56,410 --> 00:01:59,930
Ravan is not someone you want
as an enemy.
28
00:02:00,710 --> 00:02:05,270
He became my enemy
the day he set his eyes on my wife.
29
00:02:05,450 --> 00:02:07,430
But this is more
than righting one wrong.
30
00:02:07,750 --> 00:02:13,110
Ravan's conquests, his flames of war
will reduce the world to ash.
31
00:02:13,770 --> 00:02:18,600
He must be stopped
for the sake of all that live.
32
00:02:18,920 --> 00:02:23,440
All you say is true,
yet who can stop him?
33
00:02:24,570 --> 00:02:30,020
Did you not listen to the old bear?
34
00:02:30,610 --> 00:02:33,520
His boon will protect him
even from your fine mace.
35
00:02:33,770 --> 00:02:34,460
Is that so?
36
00:02:34,540 --> 00:02:37,650
I'd like to see for myself
how my mace fares against the demon.
37
00:02:39,930 --> 00:02:43,450
Your tale, wise Jambhvan,
is it complete?
38
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
The boon Ravan was granted
gave him invulnerability against all?
39
00:02:48,980 --> 00:02:52,240
God, deva, asura,
40
00:02:52,380 --> 00:02:54,860
rakshas, naag, animal, spirit
41
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
and any creature
from Swarg or Patal.
42
00:02:58,670 --> 00:03:00,100
That's nearly everyone.
43
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
There is one thing
that can harm Ravan then.
44
00:03:04,230 --> 00:03:08,620
One creature he overlooked
in his hubris and pride.
45
00:03:09,330 --> 00:03:10,350
What?
46
00:03:11,200 --> 00:03:13,820
Man.
47
00:03:15,160 --> 00:03:19,920
Which means
that you, Prince Ram, can kill him!
48
00:03:20,160 --> 00:03:22,550
Together, good Hanuman, together.
49
00:03:25,540 --> 00:03:31,930
But first, King Sugreev,
we must help you and your people.
50
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Vaali.
51
00:04:40,470 --> 00:04:42,830
Something on your mind,
my friend?
52
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
It is indeed.
53
00:04:44,680 --> 00:04:47,620
Yesterday, when Prince Ram spared
the life of that rakshas,
54
00:04:47,850 --> 00:04:51,950
I haven't been able
to stop thinking about it.
55
00:04:52,110 --> 00:04:54,660
It's something that
took me time to understand.
56
00:04:54,910 --> 00:04:57,430
Ram sees the world differently.
57
00:04:57,850 --> 00:05:00,730
But you're brothers.
Are you really that different?
58
00:05:00,950 --> 00:05:03,213
The same way the moon and the sun
are different,
59
00:05:03,340 --> 00:05:06,060
but belong to the same sky.
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,910
Actually, I'm probably more like you.
61
00:05:09,450 --> 00:05:11,800
I love a good fight.
62
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
My bow does all the talking.
It's always with me.
63
00:05:15,220 --> 00:05:18,740
Like the way you hold that mace.
I bet you're pretty fierce with it.
64
00:05:19,980 --> 00:05:22,950
Though I'm pretty sure
it wouldn't stand up against my bow.
65
00:05:24,550 --> 00:05:28,750
My mace would snap
that twig of yours with one blow.
66
00:05:28,830 --> 00:05:29,580
Maybe.
67
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
But you'd never even get close
enough to try.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,980
Well, it's a good thing
you like me then.
69
00:05:36,530 --> 00:05:37,810
Good thing.
70
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
As I said, we're a lot alike.
I bet you have a temper like me, too.
71
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
Mine used to be worse,
but my brother helped me control it.
72
00:05:45,870 --> 00:05:49,250
I've seen yours. Mine is just as bad.
73
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Believe it or not,
I used to be much worse.
74
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
But being beside my brother,
it calms me.
75
00:05:54,300 --> 00:05:55,960
I have never met anyone like him.
76
00:05:57,690 --> 00:06:03,640
It's funny, my earliest memories
are of Ram. Always Ram.
77
00:06:05,400 --> 00:06:09,590
He is older, wiser.
He is my role model for all things.
78
00:06:09,760 --> 00:06:13,970
Ram is my standard, my inspiration.
79
00:06:15,470 --> 00:06:17,960
But I always fell a little short.
80
00:06:20,770 --> 00:06:24,200
Where he was serene,
I could be quick to anger.
81
00:06:24,520 --> 00:06:27,880
Where he was judicious,
I could be impulsive.
82
00:06:29,000 --> 00:06:30,810
But now, as then, I do my best.
83
00:06:31,140 --> 00:06:34,690
Now, as then, I understand my duty.
84
00:06:35,330 --> 00:06:39,650
We are so similar.
You and I are bound by duty.
85
00:06:40,370 --> 00:06:44,070
My first loyalty is to Ram,
and I'll always stay by his side.
86
00:06:46,560 --> 00:06:51,270
Where Ram is,
there shall Lakshman be as well.
87
00:06:52,320 --> 00:06:56,850
Despite being brothers,
we're different, Hanuman.
88
00:06:57,010 --> 00:07:01,870
I am not the warrior he is.
I am not the hero he is.
89
00:07:02,490 --> 00:07:04,560
But by aspiring to be like him,
90
00:07:05,020 --> 00:07:07,660
I've become a better man
than I could've ever imagined.
91
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Perhaps you could be as well.
92
00:07:11,840 --> 00:07:16,300
I think I understand.
Thank you.
93
00:07:16,730 --> 00:07:20,720
You can thank me by letting me try
a swing of that mace of yours.
94
00:07:21,370 --> 00:07:23,390
I have to test it out.
95
00:08:02,310 --> 00:08:04,280
My King, what troubles you?
96
00:08:04,900 --> 00:08:08,240
You will not understand.
97
00:08:08,960 --> 00:08:10,140
Try me.
98
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
This is a matter between kings,
Hanuman.
99
00:08:12,650 --> 00:08:14,970
Not something solved
by the swing of your mace.
100
00:08:17,930 --> 00:08:19,110
Are you sure?
101
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
You will not understand the burden
a family can be.
102
00:08:23,800 --> 00:08:25,580
It's something
you've never had to deal with.
103
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
Something I once pitied you for,
but now...
104
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Now I envy you.
105
00:08:42,390 --> 00:08:47,350
This statue stood proudly
for thousands of years in Kishkindha.
106
00:08:47,940 --> 00:08:52,910
It stood to welcome people
to the land of the vaanars.
107
00:08:54,100 --> 00:08:58,180
Now look at it.
Disregarded, forgotten, broken.
108
00:08:58,750 --> 00:09:03,600
This is not our pride
but our helplessness.
109
00:09:07,190 --> 00:09:09,910
Life can change so quickly,
in just an instant.
110
00:09:11,210 --> 00:09:15,500
Our spies say he has turned the kingdom
into a prison,
111
00:09:16,420 --> 00:09:17,880
trapping the people inside.
112
00:09:18,310 --> 00:09:20,230
He has become a tyrant.
113
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
A wretch without honour
114
00:09:28,060 --> 00:09:31,030
must be dealt with
like the wretch he is.
115
00:09:31,380 --> 00:09:36,470
Have a care for how you speak
about him! He is still my brother!
116
00:09:36,810 --> 00:09:38,200
He is still Mahabali Vaali!
117
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
How can you respect him now
after all he's done to you?
118
00:09:41,330 --> 00:09:45,040
My every muscle cries out
to strangle Vaali with my own bare hands
119
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
for the evil he has brought on me!
120
00:09:47,320 --> 00:09:49,230
For taking my Ruma,
for making me an exile.
121
00:09:49,350 --> 00:09:50,890
Then why haven't you?
122
00:09:51,260 --> 00:09:52,490
Stop it, Lakshman.
123
00:09:52,970 --> 00:09:57,270
Imagine, Lakshman,
if you had to kill me.
124
00:09:57,730 --> 00:09:59,680
What? I could never...
I mean...
125
00:09:59,920 --> 00:10:02,100
You would never do anything
that could make me...
126
00:10:02,180 --> 00:10:07,780
All creatures are capable
of great evil and great good.
127
00:10:08,720 --> 00:10:11,260
Vaali was not always this way.
128
00:10:11,420 --> 00:10:15,610
He was once a caring
and loving brother.
129
00:10:16,150 --> 00:10:22,510
Vaali has forfeited his right to rule,
great King.
130
00:10:23,920 --> 00:10:29,180
No kingdom will prosper under a king
whose heart is corrupt.
131
00:10:29,520 --> 00:10:34,410
It has become your duty now
to kill the usurper.
132
00:10:35,030 --> 00:10:36,790
But he is still my brother.
133
00:10:36,910 --> 00:10:40,140
The brother you loved is gone.
134
00:10:40,790 --> 00:10:45,800
The creature who sits
on Kishkindha's throne
135
00:10:46,020 --> 00:10:48,080
is not that person.
136
00:10:49,210 --> 00:10:51,130
Prince Ram is right.
137
00:10:54,020 --> 00:10:57,260
Vaali has been corrupted.
138
00:10:58,090 --> 00:11:01,350
You must free Kishkindha.
139
00:11:10,220 --> 00:11:12,130
Is that what you think?
140
00:11:13,000 --> 00:11:16,159
You hesitate to face Vaali
141
00:11:17,000 --> 00:11:21,020
because he is your brother,
your family.
142
00:11:22,590 --> 00:11:25,320
But there are many types of families.
143
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
We may not be related by blood,
King Sugreev.
144
00:11:27,980 --> 00:11:30,110
Nevertheless, you are my family.
145
00:11:30,470 --> 00:11:33,900
You, King Sugreev,
you taught me to fight.
146
00:11:34,700 --> 00:11:38,150
I have bled with you
in countless battles.
147
00:11:38,550 --> 00:11:42,510
You gave me a life of friendship
and honour. I can never repay you.
148
00:11:43,740 --> 00:11:48,140
Though I can't bear your burden as a king,
let me carry this burden for you.
149
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
Let me be the one to challenge Vaali
and end his evil.
150
00:11:54,120 --> 00:11:56,190
Let me spare you this grief.
151
00:12:03,380 --> 00:12:08,280
Rise, Hanuman. Rise and thank you.
152
00:12:10,320 --> 00:12:12,940
Promise me you will not intervene
in this battle.
153
00:12:13,430 --> 00:12:18,330
This foul burden must fall
upon me alone, my friend.
154
00:12:18,770 --> 00:12:21,600
Yes, you do, but never alone.
155
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
We will stand by your side,
Sugreev, king of the vaanars.
156
00:12:28,310 --> 00:12:34,900
Prince Ram, Prince Lakshman,
we must leave and get into position.
157
00:13:06,610 --> 00:13:08,030
It is time.
158
00:13:08,770 --> 00:13:10,380
Vaali!
159
00:13:15,850 --> 00:13:17,780
Maybe they're not home.
160
00:13:20,870 --> 00:13:23,080
Be ready. For anything.
161
00:13:43,200 --> 00:13:44,260
Hold!
162
00:13:55,380 --> 00:13:56,720
What are you doing here?
163
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
It is good to see you, nephew.
164
00:13:59,140 --> 00:14:02,640
Why are you here, uncle?
You have been banished.
165
00:14:03,030 --> 00:14:07,560
I've come to challenge your father
and free the people of Kishkindha.
166
00:14:12,150 --> 00:14:16,120
You should go back into hiding, uncle.
There is nothing but death for you here.
167
00:14:16,380 --> 00:14:18,680
The challenge has been issued.
It must be answered.
168
00:14:21,560 --> 00:14:23,430
Do you wish
your lord to die today? No?
169
00:14:23,700 --> 00:14:27,830
Then I advise you to take him away.
170
00:14:27,900 --> 00:14:30,160
Leave immediately and never return.
171
00:14:31,230 --> 00:14:32,210
Angad!
172
00:14:32,470 --> 00:14:33,510
Angad!
173
00:14:33,850 --> 00:14:38,010
Tell your father that his brother has come
to end this once and for all.
174
00:14:38,260 --> 00:14:42,390
And I am not leaving
until he is dead at my feet.
175
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
I tried to warn you.
176
00:14:46,370 --> 00:14:47,340
Call him.
177
00:14:47,420 --> 00:14:49,610
- But you would not listen.
- Call him!
178
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Vaali!
179
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Now... he is here.
180
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Sugreev.
181
00:15:25,950 --> 00:15:28,420
Finally, you show yourself.
182
00:15:32,210 --> 00:15:34,100
And you brought a witness.
183
00:15:34,450 --> 00:15:41,000
A witness to watch
as I kill you with my bare hands.
184
00:15:42,220 --> 00:15:43,960
Father, you do not need to do this.
185
00:15:44,670 --> 00:15:46,660
Father, you already exiled him.
186
00:15:46,740 --> 00:15:49,270
You've won.
You do not need to prove yourself.
187
00:15:49,350 --> 00:15:50,340
Get back, boy!
188
00:16:09,600 --> 00:16:13,400
You are a fool to face me, brother.
189
00:16:13,480 --> 00:16:15,522
I have been a fool
for not confronting you earlier,
190
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
for not stopping you
from destroying our kingdom.
191
00:16:20,340 --> 00:16:22,600
My kingdom!
192
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
The one you tried to steal from me.
193
00:16:25,750 --> 00:16:27,480
I thought you were dead.
194
00:16:27,810 --> 00:16:30,460
Thought I was dead
or wished I was dead?
195
00:16:31,700 --> 00:16:33,890
You stole my wife from me!
196
00:16:40,780 --> 00:16:46,000
The strong take from the weak,
such is the way of life.
197
00:16:47,270 --> 00:16:51,070
The old Vaali, the brother I loved,
would never have acted thus.
198
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
He knew his strength
was in protecting others, not robbing them.
199
00:16:59,900 --> 00:17:01,970
I do not want to kill you.
200
00:17:02,050 --> 00:17:05,200
But you've left me no choice.
201
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
Is that all you've got?
202
00:17:12,300 --> 00:17:15,580
Looks like your Ruma
will remain mine after all.
203
00:17:51,070 --> 00:17:56,420
Do you have anything else left
to show me? Or should I end you now?
204
00:18:25,680 --> 00:18:27,890
Time to die!
205
00:18:40,970 --> 00:18:42,190
Do you see him?
206
00:18:42,270 --> 00:18:43,800
They are both in my sight.
207
00:18:47,820 --> 00:18:50,850
What's happening?
Why hasn't Prince Ram released his arrow?
208
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Lord Sugreev can't hold out much longer
against Vaali!
209
00:19:01,610 --> 00:19:04,240
Get up.
210
00:19:05,230 --> 00:19:07,690
Or do you want to die
lying in the dirt?
211
00:19:10,260 --> 00:19:12,220
If that's what you wish!
212
00:19:16,730 --> 00:19:17,700
Shoot, brother.
213
00:19:18,480 --> 00:19:19,570
I can't.
214
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
I have to do something.
215
00:19:24,810 --> 00:19:26,820
You cannot interfere, Hanuman.
216
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
Shoot, brother! Kill Vaali now!
217
00:19:31,620 --> 00:19:35,270
Why hasn't Prince Ram taken the shot?
Sugreev is nearly dead!
218
00:19:35,340 --> 00:19:36,559
My brother is hesitating.
219
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
Lord Ram, this is no time to hesitate.
Please shoot the arrow.
220
00:19:40,180 --> 00:19:41,100
I cannot, Hanuman.
221
00:19:41,420 --> 00:19:43,450
I cannot tell who is who.
222
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
They look exactly alike.
223
00:19:45,500 --> 00:19:48,170
If I shoot, I might kill Sugreev.
224
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
What are you doing?
225
00:20:04,950 --> 00:20:09,510
It's over, Sugreev.
226
00:20:10,220 --> 00:20:12,250
I've taken back Kishkindha from you.
227
00:20:12,430 --> 00:20:14,280
I've taken your wife from you.
228
00:20:14,500 --> 00:20:17,380
And now finally,
I will take your life from you!
17816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof