Original subtitles

"Sava� halindeki bir d�nyada pek �ok ser�enin d��mesi gerekir..."

"Tamam. Devam et. S�yle hadi."

"Bunu tamamlayabilir misin? Cesaretin var m�?"

"Yoksa seni yere mi serdiler? Seni korka�a m� �evirdiler?"

Bavulunu ta��yay�m m�? Hemen geliyoruz.

Tamam, al. - Emredersiniz, efendim.

�z�r dilerim. - Sorun de�il.

16. B�lge.

5. caddedeki Polis Karakolu mu? - Evet.

Tobin nerede?

Kim? - Tobin. M�fetti� Tobin. Toby.

Ofisi 7. Cadde'de.

Bana masal anlatma. �aylakl���ndan beri burada tak�l�r.

Nerede? - �ok ak�ll�s�n, kendin bul.

�unlara g�z kulak ol. �al�nmalar�n� istemiyorum.

Ara beni.

M�fetti� Tobin sensin, �yle mi?

Cinayet Masas� amiri? - Evet.

Niye Louis'in �l�m�n�n kaza oldu�unu s�yledin?

Louis? Louis Lepetino'yu mu kastediyorsun? - Evet.

��nk� �yleydi. - Bunun �ok sa�ma oldu�unu biliyorsun.

Sen kimsin, bay�m? - John McKittrick.

�imdi yakalad�m seni.

Sen ihtiyar Chris'in o�lusun. Seni g�rd���me sevindim. Otur.

Ben, ee--

Eski Do�u Yakas� g�nlerinde baban i�in �al���rd�m.

Ne yaz�k ki polisli�i b�rakt�. Hala bizimle olabilirdi.

B�y�k paraya kavu�man�n kimseye bir yarar� olmad���na dair bir teorim var.

Bu senin g�r���n.

As�l meseleye gelelim. Buraya Louis hakk�nda bilgi almaya geldim.

Arkada��n m�?

�ocukluktan beri arkada��z. Bunu biliyorsun.

Nerede saklan�yordun? - Evet, kilisede yoktun.

Louis'in harika bir cenaze t�reni vard�.

Arizona'da bir �iftlikteydim, dinleniyordum.

�spanya'dan m�? - Evet, duydum.

Ayl�k bir gazetede okuyana kadar Louis'den haberim yoktu.

Bir sonraki trene yeti�tim.

Louis'in kendini �ld�rmedi�ini biliyorsun. - �yle demedim.

Kazayd� dedim.

Polis te�kilat�ndaki en sert polis pencereden mi d���yor?

Bana masal anlatma. Louis'i tan�rd�m.

Belki de bir Arizona �iftli�inde irtibat� kopmu� arkada� rol� yap�yorsundur.

Ya da belki de Louis'in senin gibi insanlara kar��t���ndan haberin yoktu.

Park Avenue ve birka� m�lteci prens. Buna ne diyeceksin?

Bu i� ho�uma gitmiyor.

Hi� ho�uma gitmiyor. Louis'in hi�bir pencereden d��medi�ini biliyorsun.

Neyin pe�indesin? - Pe�inde oldu�um bir �ey yok.

Belki de Cinayet Masas�ndan daha �ok �ey bildi�ini d���n�yorsundur.

Belki o �iftlikte medyumun vard�r?

Peki, dinle.

Arizona, paras�n� �deyebildi�in s�rece kovboyculuk oynamana izin verebilir.

Ama sen Bay McKittrick isen New York dedektif�ilik oynamana izin verirse as�l�r�m.

�yleyse �ek git ve unut gitsin. Ait oldu�un yerde daha �ok e�lenirsin.

Pekala, tatl�m. �uras�n� iyice anlayal�m.

Ne oldu�unu ve niye saklad���n� ��renece�im.

�ek git, evlat. Ba��n a�r�mas�n.

Louis bana silah ta��ma izni alm��t�.

"Kazas�" bunu g�stermiyor, de�il mi?

Bir y�ll���na iyi. Niye silah ta��mak istedin?

�nsanlar� vurmak i�in, tatl�m.

Anne. Anne Lepetino.

Kit! Bu, Kit. Baba, bu Kit!

Kit.

Gelece�ini biliyorduk, Kit.

Her zaman, koca o�lan. O �ocukken...

...ba�� belaya girdi�inde sen gelirdin.

�imdi yaln�z�z ve seni istiyorum.

O�lum Louis. O�lum.

��renebilir misin, Kit?

Evet, ��renece�im. Kaza olmad���n� biliyorum.

Hay�r.

Bir fikrin var m�, baba? - Yok.

Louis'i �lmeden �nce uzun zamand�r g�rmemi�tik.

�u insanlarla dola��yor. - Hangi insanlar?

�ok n�fuzlu insanlar.

M�fetti� Tobin kazayd� diyor. - Evet.

Niye �yle s�yledi? - Bilmem.

�yi bir �ocuktu.

Harika bir adamd�.

Yeme�e kal�r m�s�n, Kit? - Hay�r, kalamam, gitmeliyim ama...

Tam anlam�yla bir ziyaret i�in birka� g�n i�inde d�nerim.

Ho��akal.

Ger�e�i ��renecek misin, Kit? - ��renece�ime eminim.

Tekrar g�r���r�z. �yi �anslar, Kit.

Merhaba Ab. - Kit!

��eri gel. Ne yap�yorsun? Bu �ok iyi bir haber.

San�r�m bu i�ten b�kt�m. Birka� g�n seninle kalabilir miyim?

Ba�ka bir yere gitmeyi dene. Roman d�nd���nde seni sepetler.

Yine de kendi kalacak yerin var. Bu gece Washington'a gitmeliyim.

��eri gel, sana iyice bakmak istiyorum. Her neyse, nas�ls�n?

�yiyim. �ok iyiyim.

Evet, �yle g�r�n�yorsun. San�r�m �iftlik senin i�in harikayd�.

San�r�m �yle. - Geri d�nmene ger�ekten �ok sevindim, Kit.

Sa�ol, Ab. - Peki sen iyi misin?

Evet. - Emin misin?

Evet, hayat�mda daha iyi hi� hissetmemi�tim.

Yaralar�n hepsi iyile�ti. Yapmam gerekeni d���n ta��n. �yi ye, iyi uyu.

Kaya gibi sa�lam. - Art�k sesler duymuyor musun?

Hay�r. - Harika.

Bunu kutlamam�z laz�m. Bir i�kiye ne dersin?

Elbette, sa�ol.

Neden b�yle giyinip duruyorsun? - Tavitonlara gidiyorum.

Barby birka� g��men i�in parti veriyor. Son ��lg�nl��� da bu.

Niye sen de gelmiyorsun, Kit? Giyinmene gerek kalmaz.

Elbette. Umursam�yorum.

New York'a aceleyle d�nmenin sebebi Barby de�il miydi?

Hay�r, tam olarak de�il.

Louis Lepetino y�z�nden miydi?

Bu konuda ne biliyorsun, Ab?

Pek bir �ey de�il. Olay oldu�unda orada de�ildim.

Barby'nin partilerinden biri ve Louis en �st kattaki pencereden d��er.

�yle diyorlar. - Kim?

Hepsi. Bu gece �o�uyla tan���rs�n.

Louis seni �spanya'dan ��karm��t�, de�il mi?

Nereden biliyorsun? - Tahmin.

Bu konuda konu�abilir misin?

Sana iyi oldu�umu s�yl�yorum.

�yle oldu�unu biliyorum Kit. Bana bundan bahseder misin?

Bilmek istiyorum. Bir sebebim var.

Ne bu, test mi? - Sen daha iyisini bilirsin.

Ne bilmek istiyorsun?

Seni esir tuttuklar�nda �spanya nas�ld�?

Daha �nce d�nd���nde bu konuda konu�amazd�n.

Evet, ama art�k konu�abiliyorum. Olduk�a zordu.

�lk �nce, buna katlanabilece�ini d���nm�yordun.

Sonra katlanabiliyordun.

Biri seni bir �i�eye doldurup mantar� t�kam�� gibiydi sanki.

Karanl�k... S�cak...

�o�unlukla seslerle ya�ars�n.

Ku�lar� duydu�unda sabah oldu�unu anlard�n.

�anlar �ald���nda pazar oldu�unu anlard�n.

Orada karanl�kta, seslerden her �eyi bilmek zorundas�n.

Koridordaki dolgu gibi.

Bu �ey olurdu...

Bir k�yl�n�n ayak sesleri.

Veya bir Nazi gardiyan�n�n �izmeleri.

Bazen ���l�klar...

Di�er mahkumlardan baz�lar�n�n.

Mente�esi g�c�rdayan bir kilidi a�an bir anahtar.

Koridorda su daml�yor. Bunu hat�rl�yorum, solda.

K�t�yd� ��nk�...

Pek i�ecek bir �ey bulamazd�k.

Sesler konusunda olduk�a iyiydik ve yard�m ettiler.

Arada yeterince uzun oldu�unu bildi�in zamanlar hari�.

O zaman botlar�n gelmesini ve o aya��n s�r�klenmesini beklerdin.

O geldi�inde, gelip seni yukar� ��karacaklar�n�, d�veceklerini...

...ve k���k numaralar�n� yapacaklar�n� bilirdin.

Belki de zamanlar aras�nda sadece k�sa bir s�re vard�.

O aya��n s�r�kleni�ini duyard�n.

Duvara yaslan�p bir deli�e...

...girmeye �al���rd�n ama girecek bir delik yoktu.

Bir k��eye saklanmaya �al�� ve...

...kendini k�rba�lanm�� bir k�pek gibi hisset.

Onlara �ok erken oldu�unu s�yle.

�u pis s��anlar. �ok erkendi.

�ok erken oldu�unu biliyorlard�. Daha fazla dayanamad�m.

�lmemi istemediler. �lmeme izin veremezlerdi.

Daha fazla dayanamad�m. S�ylemek zorunday�m ki...

Sakin ol, Kit.

Peki.

Durum s�rekli b�yleydi.

Koridorda topallama sesi duyars�n.

Onu hi� g�rmedim. �u topallayan�.

Di�erleri a�a�� gelip beni yukar� ��kar�rlard�.

Ve benimle u�ra�maya ba�larlard�.

Arada s�rada yeni fikirler d���n�rlerdi.

Sadist domuz.

Sonra beni h�creye geri at�p...

Devam et, en ba�tan.

Peki, nas�l�m?

�zg�n�m Kit, bunlar� sana hat�rlatmak istememi�tim.

Sorun de�il.

�stesinden geldim. Bu konuda konu�abilirim.

Louis de seni t�m bunlardan kurtard�.

Evet, Louis Lepetino.

Buras� benim odam m�? - Evet.

Hemen temizleyim.

�yi ak�amlar, Bay Parker. - Merhaba, Robert.

�yi ak�amlar, Bay McKittrick. - Merhaba, Robert.

C�mb��e benziyor. - Kesinlikle, efendim.

��te Bayan Taviton.

Kit! - Merhaba, Barby.

Hayat�m.

Kit, harika g�r�n�yorsun. - Te�ekk�rler. Sen de �yle.

Muhte�em.

T�m bu ihtiyat niye?

Burada bir s�r� insan var. Sonra g�r���r�z. - Mehaba, Ab.

Ab arad���ndan beri tela� i�indeyim.

Hadi gel. Tan��man� istedi�im birka� ki�i var.

Az �nce senden bahsediyorlard�.

Geliyor musun Ab? - Birazdan.

Kit! Y�ce tanr�m, adama bak.

Doktor Skaas, size John Mckittrick'i takdim edeyim.

Nas�ls�n�z, efendim? - Nas�ls�n�z?

Bu da Otto Skaas. - Bay McKittrick.

Bayan Taviton bize �spanya'da sava�t���n�z� s�yl�yordu.

Bir s�re oradayd�m. - �ok ilgimi �ekti, Bay McKittrick.

Bak�n, �u anda yapmam gereken bir i�le me�gul�m.

�nsanlar�n di�er insanlara zul�mleri.

�imdi, fikriniz �ok de�erli olurdu.

Ya�l� bir hasta bir g�n onu ziyaret etmenizi dayatabilir mi?

Yard�mc� olmaktan memnun olurum.

Ben sadece bu insanlar� korkutuyordum.

Modern bilimsel i�kenceyi eskilerin y�ntemleriyle kar��la�t�r�yordum.

Devam edeyim mi? - Buyurun.

Te�ekk�rler. L�tfen biri �u kap�y� kapatabilir mi?

Eskilerin �ok �iddetli oldu�unu s�yl�yordum.

Tamamen fiziksel bir i�kenceyle me�gul oldular.

�lkel fikirler.

��nk� �l�mle kurtulu� �ok �abuk gelir.

�te yandan eski Asyal�lar �ok daha kurnazl�k sergilediler.

�u an i�in zihinsel i�kenceyi tamamen fiziksel olanla...

...birle�tirme fikri tasarland�.

�rne�in, eski uygulama, damlayan sudan.

Kurban�n aln�na, damla damla.

Damla damla, saatlerce.

G�nlerce.

Her damlan�n a��rl���nca,...

...bunun �oku artar ve dayan�lmaz hale gelir.

Sonra...

Ve burada t�m modern i�kencelerin serbest b�rak�lmas� ilkesi verilmektedir.

Damlama durdurulur. Kurban, ak�l sa�l���n�n...

...tam s�n�r�nda yeniden canland�r�l�r.

Sonra.

Sonra bir aral�k gelir.

Kurban�n kendisine i�kence etti�i yer.

Bekleyerek...

��lemin tekrarlanaca��n� ve...

...belki de birka� yeni varyasyonla...

...en emin �ekilde tekrarlanaca��n� bilerek.

Olay� anlad�n�z m�? - Ne kadar korkun�!

Fikrin g�zelli�ini g�r�yor musunuz?

Kurban�n aktif olarak i�birli�i yapt��� zihinsel i�kence.

Size daha bir�ok dahiyane y�ntem anlatabilirim.

Barby, hadi. Ba�lasak iyi olmaz m�?

Saat art�k 9'u ge�ti. - Tamam.

San�r�m ger�ekten gitmeliyiz.

Gel Kit. M�lteci yeme�ine gidiyoruz. Zahmet edip de giyinme.

Harika bir grup, ne? - Skaaslar kim?

Barby'nin birka� m�lteci arkada��.

Doktor �nl� bir Norve�li tarih�i.

G�r�n��e g�re Naziler yakalamadan hemen �nce Norve�'ten ka�m��.

Sar���n kurt kim? - Otto mu?

Evet. Barbie ile �ok ilgileniyor. Belki de onu tokatlasan iyi olur.

O kim? - Ye�eni.

�kisi de Prens Fran�ois de Namur'un arkada�lar�.

Ayn� evde ya��yorlar. Prens'in m�ltecilerle aras� �ok iyi.

Yine de ihtiyar Skaas iyi g�r�n�yor. Onu iyice ara�t�rd�lar.

Peki ya Otto?

Amcas�n�n s�z�ne g�vendi. �rg�tten ��kar�ld�.

Bu onu otomatikman kanun ka�a�� yapar.

T�m bunlara inan�yor musun?

�nanmamam�n sak�ncas� var m�? - Hay�r, asla.

Louis "kazas�n�" ge�irdi�inde Skaaslar partide miydi?

Evet, bak, Kit. Skaaslar hakk�nda Whitney ile konu�.

Whitney? - "Afacan"� tan�rs�n. Kuzenim.

Bu gece burada, onunla konu�. O da partideydi.

Sa�ol.

Geli�mi�, de�il mi? - Kim?

Whitney. Whitney Parker. - �u "Afacan".

Art�k kocaman bir k�z. Kul�p 5'te profesyonel olarak �ark� s�yl�yor.

Sosyete i�i. - O kadar da de�il. Tek ba��na.

Babas� kabul etmedi. Onu kovdu.

�nsanlar�n dans etmesini izlemekten ho�lanm�yorum.

Beni masama geri g�t�r l�tfen. - Emredersiniz, efendim.

�u k�z kim? - Otto'yla olan m�?

Evet. - Prens'in torunu.

Prens Fran�oise m�? - Evet. Nereden bildin?

Etrafta dola��yorum.

G�z�n d��ar�da, Kit. Bu yeni bir �ey.

Ne oldu, Kit? - Nas�l?

Ald�rmaz g�r�n�yorsun.

Bu gece seni �pt���mde sand�m ki...

�ey, bilmiyorum. - ��mar�ks�n.

Ne var, Kit?

Belki art�k b�y�k fikirlerim yoktur.

Belki de avana��n tekiyim.

Bana sert davranma, hayat�m.

�spanya'dan d�nd���mde beni hastanede g�rmeye gelmi�tin.

O zaman kap�n�n �n�ne kondu�umu sand�m.

�ok korkun� g�r�n�yordun. - Evet.

Biliyorum.

Kit, Otto ve ben kayak yapmak i�in Franconia Oteli'ne gidiyoruz.

Niye gelmiyorsun? - Hay�r, sa�ol. - Kit, l�tfen.

Gelemem, �ehirde kalmal�y�m. Ama d�nd���nde g�r���r�z.

�st�me oturma, elbisemi mahvedeceksin.

Eve gidip bir tane giymeni �nerecektim.

Geri d�nmene sevindim Kit. �yi g�r�n�yorsun.

Sen de �yle. Ba�lanm�� sa�lar�nla ve di� tellerin olmadan...

...neredeyse yeti�kin gibi g�r�n�yorsun.

Kes �unu. Ab sana benden bahsetmedi mi? - Hay�r.

Kuzeninin k�pe�i oldu�u ortaya ��kt�.

Niye bir yere gidip ger�ek bir i�ki i�miyoruz?

Giderim, Kit. Ama gece yar�s�na kadar kul�pte olmam gerek.

Oraya gidelim. - Ab?

Yapamam, Kit. Bir saat i�inde Washington'a gitmem gerek.

O art�k �al��an bir adam.

Hadi, Afacan. Gidelim. - Kit.

Benden duyana kadar sakin ol. - Elbette.

Art�k gidiyoruz. �yi geceler.

�yi geceler. - �yi geceler.

Bu iyi mi? - G�zel, te�ekk�r ederim.

Sana i�ki servisi yapmazlar, Afacan.

Yaparlar ama ben istemem.

Ben brendi alay�m. �i�eyi getir. - Emredersiniz, efendim.

Ba��racak m�s�n? - Hay�r.

Bir ��z�m var. Ab'a sor.

Ab Washington'da ne yap�yor? - H�k�met i�in �al���yor. De�ifre i�i.

Ama tek ba��na. Skaaslar hakk�nda yani.

Otto Skaas kim? - Ajan olabilir.

Peki ya Doktor Skaas? - Ba�ka bir ajan olabilir.

Seni b�yle d���nd�ren ne? - Zekiyim.

Sahtekarlar�n kokusunu alabiliyorum.

Louis Lepetino hakk�nda ne biliyorsun? - Bu y�zden geri d�nd�n, de�il mi?

Seni bekliyorlar. - Kim?

Lepetinolar.

Louis'in karde�i Jake i�in �al���yorum. Buray� i�letiyor.

O gece Barby'nin oradayd�n, de�il mi?

Evet. - Louis'e ne oldu?

Bilmiyorum, Kit. D��t���n� sadece Toni Donne g�rd�.

Toni Donne kim?

Baloda g�z s�zd���n k�z.

Koyu sa�l� olan.

Prens de Namur'un torunu.

Pekala, tahmin oyunlar� oynamay� b�rak da her �eyi anlat.

Barby'nin b�y�k partilerinden biriydi.

Herkes Anton ve beni dinlemek i�in yukar�daki oyun odas�nda toplanm��t�.

Bu gece duydu�un �ark�y� s�yl�yordum.

Her iki Skaas da oradayd�. O zamanlar Barbie'de kal�yorlard�.

Barby, elbette. Ve Louis ve Toni Donne.

Evet, devam et.

Aniden ���l�k att���nda doru�a ��kmaya ba�lad���m...

...son nakarat� yeni bitiriyordum. - Toni Donne?

Evet. Fenala�t���n� s�yledi. Koridoru ge�ip �ndeki k�t�phaneye gitmi�ti.

Odan�n kar��s�nda oldu�unu ve Louis'in pencereden d��t���n�...

...veya atlad���n� g�rd���n� s�yledi.

Skaaslar neredeydi?

Doktor Skaas yan�mda oturuyordu. - Peki ya Otto?

Otto yukar�da odas�ndayd�.

Garsonun biri g�mle�ine �arap d�km��t�, o da �st�n� de�i�tirmeye gitmi�ti.

M�kemmel bir mazeret.

Mazeretler m�kemmel olmal�, de�il mi?

Peki ya prens? - Orada de�ildi.

D��ar� ��kamayacak kadar g��s�z o.

B�t�n bu insanlar hakk�nda bu kadar �eyi nereden biliyorsun, Afacan?

Anton. Refakat�im.

Peki, Anton nereye uyuyor?

O iyidir.

Bak, o sadece �al��an bir m�zisyen. Prens ve Toni'yi tan�yor. Hepsi bu.

Onu rahat b�rak ve Toni Donne'dan ayr�lma.

Gidip �zerimi de�i�tirmeliyim. G�steriden sonra seni g�recek miyim?

Hay�r. Ama seni arar�m.

�yi geceler. - �yi geceler.

Garson.

Jake'e onu g�rmek istedi�imi s�yle, olur mu? - Emredersiniz, efendim.

Merhaba, McKittrick. - Merhaba, Jake.

�nemsemedi�ini d���nd�k, Kit. Gelmen �ok uzun s�rd�.

Bir ayd�r haber alamad�m. Bu ��leden sonra annemi g�rmeye gelmi�tim.

Tamam.

Sa�l���na kavu�tun mu? - Evet.

Louis'i kim �ld�rd�? - Ke�ke bilseydim.

�ntikam de�ildi. Kad�n i�in de�ildi. Oras�n� anlad�m.

Louis kad�nlardan, g�zel kad�nlardan ho�lan�rd�, Jake.

Pencereden atlamaz ve bir adam�n onu tufaya d���rmesine izin vermezdi.

Biri onu itti. Kesinlikle bir kad�n olmal�.

G�zel bir kad�n. - Evet.

Sosyeteye nas�l kar��t�? - Bilmiyorum.

�u Toni Donne buralara geliyor mu?

�sim bir �ey �a�r��t�rm�yor, Kit.

Barby Taviton buraya gelir.

Bu iki kad�n yapar. - Toni Donne ve Barby.

�u piyanisti nereden buldun? - Onu Whitney getirdi.

Peki ya o?

M�zisyen, biraz komik biri. - Ne demek istiyorsun?

E�lenceli bir kalabal�kla tak�l�yor.

"Bana kar�� k�t�s�n."

Belki �� kad�n vard�r.

Bay Parker beni beklemenizi mi s�yledi? - Bay McKittrick?

Evet. - Evet, efendim.

Burada yenisin, de�il mi? - Henry'nin yerine ge�iyorum efendim.

Ben Roman. Bu tarafa gelir misin l�tfen?

Sizin i�in a�t�m efendim. K���k durum hari�.

Kilitliydi. - G�zel.

Sa�ol. - Tamam, efendim.

"Sevgili Louie, beni buradan ��karmal�s�n.

Esir kamp� dedikleri bu deli�e t�k�l�p kald�m.

Bende istedikleri bir �ey var. Almak i�in bana i�kence ediyorlar."

"Beni buradan ��karmal�s�n. Daha fazla dayanamayaca��m.

Bazen akl�m� ka��rd���m� san�yorum.

L�tfen bana yard�m et, Louie. L�tfen yard�m et. Kit."

G�nayd�n, efendim. - G�nayd�n.

�apkalar? - Affedersin?

"�apkalar" dedim. Buradalar, de�il mi?

Evet, elbette.

Guguklu saat gibi saat ba�� m� ��k�yorlar?

Ticaretimiz �o�unlukla gelenekseldir, efendim.

Ad�m McKittrick. John McKittrick. - Nas�ls�n�z?

Seni d�n geceki m�lteci yeme�inde g�rmedim mi? - Evet.

Odadaki en g�zel kad�n oldu�unu d���n�yordum.

Te�ekk�rler.

Ama �apkalarla ilgileniyorsunuz, Bay McKittrick.

Belli belirsiz.

Yeme�e saat ka�ta gidersin? - ��le yeme�ine gitmem.

D�n seni trende de g�rd�m, de�il mi? - Evet.

B�yle kar��la�maya devam edersek arkada� da olabiliriz.

Plaza sadece birka� blok �tede. - ��le yeme�ine ��kmam.

G�nayd�n.

Bayan Donne.

Bu y�zden mi buraya geldin?

Benimle tan��mak i�in? - Evet.

Niye? - Seni tan�mak istiyorum.

Prens Fran�oise hakk�nda da bir �eyler ��renmek istiyorum.

Prens hakk�nda herhangi bir k�t�phanede bir �eyler okuyabilirsin.

Senin hakk�nda okuyamam.

O ger�ekten b�y�kbaban m�? - Elbette.

��pheliyim.

G�nayd�n, Bay McKittrick.

Efendim?

Birka� �apka g�rmek istiyorum. - Elbette, efendim.

Gen� bayan bana g�sterebilir mi? - Kesinlikle, efendim.

Fena de�il. Asl�na bakarsan hi� fena de�il.

�ok ho�. Bir tane daha g�relim.

Bir tane daha.

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

�apka istemiyorsun.

Ger�ekten ��le yeme�i yemek istiyorum.

Sana s�ylemi�tim. ��le yeme�ine ��kmam.

Tamam. Biraz daha �apka g�relim, bebe�im.

Bana bir daha "bebe�im" deme!

Di�lerini bo�az�na t�kmal�y�m. �ocukken bile yalanc�yd�n.

Sen neden bahsediyorsun? - ��kin var m�?

��eride. Sen neden bahsediyorsun?

- Bana Toni Donne hakk�ndaki sa�mal�klar� anlat. - Ne sa�mal���?

Louis gibi bir adam� pencereden nas�l atabildi?

O yapt� demedim. - S�ylemedi�in tek �ey bu.

Ne oldu? Onun ba��n� belaya sokmaya m� �al���yorsun?

Anton i�in seninle rekabet mi ediyor? - Defol buradan.

Tek d���nebildi�im bu! Bir kad�n olmal�yd�. Toni de�il.

Seksen kiloyu hareket ettiremezdi.

Ayr�ca meleksi bir y�z� var.

Tanr� a�k�na. �imdi sensin.

Bir �ift bebek g�z�n�n i�ine bak ve salyalar�n� ak�tmaya ba�la.

Anton da ondan ho�lan�yor. �yle mi?

��te bu. - B�yle konu�ursan ��kabilirsin.

Haz�r oldu�umda giderim. Anton kim? Nerede tan��t�n�z?

Biri biriyle nerede tan���r? Ben �ark�c�y�m, o da m�zisyen.

M�kemmel bir m�zisyen. Tek umursad��� �ey; m�zi�i.

Onunla nerede tan��t�n�z? - Bir se�mede.

Skaaslar� nereden tan�yor? - Avrupa'dan san�r�m. Bilmiyorum.

Her �eyi bilmiyorum. ��in bir k�sm�n� kendin yapmak zorunda kalacaks�n.

�ehirleraras�? Buras� Plaza 3299.

Washington DC.'deki Jefferson Park Oteli'nden Bay Ab Parker'la konu�mak istiyorum.

Evet, do�ru.

Telefonunu kullanabilir miyim? - Buyur.

Provaya gitmeliyim. Anahtar� posta kutuma koy.

Alo? Peki, bo�verin. �ptal edin.

"Duymuyorsun. Orada de�il."

"Doktorun dedi�i gibi kafan�n i�inde."

"Tamam, varsayal�m ki orada. Neyden korkuyorsun?"

"Art�k New York'tas�n."

"Buras� �spanya de�il."

"��renmek zorundas�n. Kendine hakim olmal�s�n."

"Ne i�in d�nd�n?"

"Sesi duydu�un i�in saklanmak i�in mi?"

Deli misin sen?

Sarho� musun? - Hay�r.

Kit. - Ne yap�yorsun?

Bu binaya giren bir adam� ar�yorum.

Sarho�sun. - Sarho�tum. �imdi de�ilim.

Adam kim? - Bilmiyorum.

Bak Kit, yorgunum. B�t�n gece �al��t�m.

Art�k oyun oynamak istemiyorum. Eve gider misin?

Y�r�rken bir aya��n� s�r�yen birini ar�yorum.

Bu binaya girdi.

B�yle birini tan�yor musun? - Hay�r.

Hay�r.

Hadi, cevap ver. Cevap ver dedim.

Polis geliyor.

�yi. Onlar� �st kata ��kar, ben de birka� di� f�r�as� daha bulabilir miyim bir bakay�m.

Yang�n merdiveninden ��kan birini g�rd���n� s�yl�yor.

Buraya kimse gelmedi. - Hay�r.

Burada hi� tedirginlik var m�? - Yok.

Hi�bir �ey duymad�k, Memur bey.

Ba�ka bir kat olmal�. - �ok te�ekk�rler, bayan.

�yi misin? - Evet, Anton. �yiyim, te�ekk�rler.

Konu�un oldu�unu bilmiyordum. - �yi geceler Anton.

�ok g�zel. Anton'da g�zel bir imaj�m olacak.

Oyun arkada��n�n bu binada ya�ad���n� bilmiyordum.

Kit, l�tfen bana inan. O benim oyun arkada��m de�il.

Provalar i�in kullan��l� arka dairede ya��yor.

Bu �lkeye ne zaman geldi? - Yakla��k bir y�l �nce.

Peki sen topallayarak y�r�yen birini hi� g�rmedin mi? - Hay�r.

Bu gece bu eve geldi. Onu g�rd�m.

Burada ya�am�yorsa kimi g�rmeye geldi?

Bilmiyorum. Onu g�rd���ne emin misin, Kit?

�spanya sava�� bittikten sonra niye iki y�l esir kald���m� biliyor muydun?

Hay�r. �ld���n� duyduk, sonra geri d�nd�n. - Ka�t�m.

D�nd���nde bundan bahsetmedin. - Bahsedemezdim.

Niye bu kadar �nemli oldu�umu hi� merak ettin mi?

Ab merak etti. Hepimiz tahmin etmeye �al��t�k ama kimse bilmiyordu.

Louis biliyordu. Eski ta�ral� akrabalar�yla ka�mama yard�m etti.

Bu y�zden �ld�r�ld�, ��nk� bana yard�m etti. Bundan eminim.

O tan�d���m en harika adamd�.

Benim i�in cehenneme gidip d�nerdi.

Anl�yor musun? - Evet.

Niye bu kadar �nemliydin, Kit? - Benden bir �ey istediler.

Hi� vazge�mediler. - Biri Louis'i ispiyonlam��.

Aya�� sakat olan adam bu y�zden burada. Ben burada oldu�um i�in.

Kim o? - Bilmiyorum.

Bilmiyorum. Ayda bir kez Berlin'den gelirdi.

Onu koridorda duyard�m.

Her ziyaretten sonra tekrar beni ikna etmeye �al���rlard�.

Dinle! - Ne?

Ne var, Kit? - Dinle. Duydun mu?

Hay�r. - Ayak sesini duymuyor musun?

Hay�r, Kit.

B�yle devam edersen �iftli�e geri d�neceksin.

Doktoruna g�r�nsen daha iyi olmaz m�?

G�r�nd�m. Sakin ol, dedi.

Ve kayg�dan ka��nmam� s�yledi.

Evet? - Bayan Toni Donne telefonda, efendim.

Peki, sa�ol.

Merhaba, Toni Donne.

G�ller i�in te�ekk�r etmeye arad�m.

�ok �ok g�zeller. - Be�enmene sevindim.

Hepsi bu mu? - �ey...

Affedildin. - Oradan devam edebilir miyiz?

Bu geceye ne dersin? Benimle ak�am yeme�i yer misin?

Tamam �yleyse. Ak�am yeme�i.

"Harika. Saat sekiz?" - Olur.

Beni evden arar m�s�n?

Prens Fran�oise ile tan��man� istiyorum.

Prensle tan��mak istiyorum.

"Tamam �yleyse, bu gece, ho��akal." - Ho��akal.

�yi ak�amlar, Bay McKittrick.

Merhaba. - ��eri gel.

Korkar�m b�y�kbabam�n morali bozuk. �ok ya�l�.

L�tfen onu k�zd�rmamaya dikkat et. - Dikkatli olurum.

Kendilerinin �l�ml�lerin �st�nde olduklar�n� zannediyorlar.

�n�a ettikleri d�nyan�n durumunu d���n�n.

Evet? - Ekselanslar�.

Bay McKittrick'i takdim edebilir miyim?

Onur duydum, efendim. - �yi ak�amlar, efendim.

�yi ak�amlar. - Bay McKittrick.

Sen kimsin, delikanl�? - �zellikle hi� kimse, efendim.

Pek say�lmaz, Bay McKittrick.

Ola�an�st� derecede de�erli bir adam oldu�unu s�ylemeliyim.

Macerac� bir adam, Ekselanslar�. Sava�an bir adam.

Belki bana s�yleyebilirsiniz, Bay McKittrick,...

...sahtekarlar�n, taklit�ilerin ve...

...burjuva t�ccarlar�n d�nyas�nda u�runa sava�acak ne buldunuz?

Belki de sadece kavga istiyordum.

�dealist bir �ey, Ekselanslar�. - Bir idealist.

Gel. Gel. Sana g�stereyim.

Aziz Jerome Evi Standartlar�.

Evim, efendim. Ya�ayan bir tarih var.

Sat�n alamayaca��n, �alamayaca��n veya icat edemeyece�in bir �ey.

U�runa sava��lacak bir �ey.

Y�z neslin onurunu ve y�celi�ini temsil ediyorlar.

Bilinen bir hazine.

Bunu anlamakta g��l�k m� �ekiyorsunuz, Bay McKittrick?

Basit bir sancak ne anlama gelebilir?

Belki bunun yard�m� olur?

Bu k�lleri g�r�yor musun? Bu bir zamanlar bir Sava� Standard�'yd�.

Atalar�mdan birine suikast d�zenleyen bir devrimcinin bayra��.

Yakalanmas�n� engellemek i�in yakmay� d���nm��ler.

�yle d���nm��ler. Ama �imdi burada.

Evin onuru g�vence alt�na al�nd�. - Anl�yorum.

�imdi �arap i�elim, Anton.

Bir Amerikal� i�in anla��lmas� zor �eyler var, de�il mi?

Hay�r, benim i�in de�il. - Muhte�em. G�r�yorsunuz ya, Ekselanslar�.

Dedi�im gibi; ola�an�st� derecede de�erli bir adam.

Deneyimleriniz size eski d�nyan�n geleneklerinden bir �eyler ��retmi�tir.

Bir �ey.

G�zel kadehler, de�il mi?

Madalyonlar� g�r�yor musun?

Aziz Raphael Aslan�, de�il mi?

Kesinlikle. Aziz Raphael Aslan�.

Tahmin edebilece�iniz gibi �spanya kaynakl�lar.

�talya'ya gitmi�ler ve Prens'in ailesinin eline ge�mi�ler.

Ekselanslar�n�n damarlar�nda Borgialar�n kan� ak�yor.

Muhtemelen zaman�nda zehir i�eriyordu? - ��phesiz.

Bay McKittrick'e i�elim.

Eski bir Borgia gelene�i, doktor.

Amerika'ya, Ekselanslar�.

Sonunda, i�te bize.

Benden ger�ekten ne istiyorsun?

Senin gibi bir k�z b�yle bir soru sormamal�. Nedenini de biliyorsun.

M�lteci yeme�inde bana bakt���nda...

...bir erke�in bir kad�na bak�� �ekli �yle olmazd�.

Kim oldu�umu ve nerede �al��t���m� ��renmek i�in elinden geleni yapt�n.

�apka d�kkan�na sadece beni g�rmeye geldin.

Ve s�rf sevgilin �ehir d���nda oldu�u i�in bu gece bana ��kma teklif etmedin.

�stedi�in nedir?

Okulda, ne olmak istedi�in hakk�nda hi� konu�tun mu?

Evet, elbette.

Hep g�zel macerac�lar�n pe�inden ko�an �ocuk olmak istemi�imdir.

Ciddi olamazs�n. - Kesinlikle.

�imdi s�ra bende. A��k s�zl� ol.

Bu gece benimle istedi�in i�in mi yoksa sana s�ylendi�i i�in mi geldin?

S�ylenmek mi?

Sen ger�ekten nas�l bir k�zs�n Toni?

Louis Lepetino sana a��k m�yd�?

Onu sadece k�sa bir s�re tan�d�m. - Bunun �nemi yoktu.

Louis her zaman kolayca a��k olmu�tur. Ba�lamadan �nce sana a��k olurdu.

G�zel �eyleri severdi. - Bana kar�� nazikti.

Sana kar�� nazik miydi?

Sen de onu pencereden d��ar� ittin. - Yo, hay�r. Do�ru de�il bu.

San�r�m beni eve g�t�rsen iyi olur.

Toni, hadi dans edelim.

Hay�r, l�tfen. - Rezalet ��karamazs�n.

Prensi d���n. �u y�zlerce nesli d���n.

G�zel macerac�n�n �p�ld���nde asla kavga etmedi�ini bilmiyor musun?

Seni anlam�yorum.

Bir beyefendi olabilirsin veya... - Veya avana��n teki.

Ben b�yle yeti�tirildim.

On d�rd�me kadar avana��n tekiydim. Sonra beni beyefendi yapt�lar.

Sonra baz� �ocuklar beni tekrar avana��n teki yapt�.

Bana bunu niye yap�yorsun, Kit?

Bilmem.

Belki ben de m�cadele etti�im i�indir.

Sana a��k olman�n kolay olaca��n� s�ylerken ciddiydim.

Bu gece seninle istedi�im i�in ��kt�m.

��nk� d�kkanda, k�stahl���n sayesinde bile hissettim ki...

Biliyorum. - Bitirmeme izin vermedin.

Mecbur de�ildin.

Louis'in c�zdan�n� nereden buldun?

Bana o vermi�ti. O gece de�ildi. �nceki g�n vermi�ti.

Bana ikinizin �ocukkenki bir resmini g�sterdi.

Gitti�inde unutmu�tu.

�ok inand�r�c�. - �ster inan ister inanma.

Trende cebime koydun, de�il mi?

Evet. - Niye? - Seni uyarmak i�in.

Daha fazla bela istemedim.

Louis'in senin hakk�nda anlatt�klar� y�z�nden senden ho�land�m.

O trende olaca��m� nereden biliyordun?

New York'a ayak bast���ndan beri izlendi�ini bilmiyor musun?

Senin bir s�r� resmini g�rd�m. Varl���ndan haberdar olmad���n resimler.

Hangi trende olaca��n� s�yleyen bilgilere eri�ebildim.

Az �nce s�ylediklerim y�z�nden �ld�r�lebilirim.

Sana bildi�im veya yapabilece�im...

...her �eyi anlatt�m. �nan bana.

�nanmak isterdim.

B�rakal�m �unu.

Biraz e�lenelim. Bu �eyden b�y�k bir par�a i�ime yarayabilir.

Ben de. - Hadi. �ehri g�relim.

Birbirimize g�re de�iliz, Kit. - �yle mi?

Hay�r. Bir �ok sebep var ama bana inanman� istiyorum.

Birbirimize yard�m etmemiz m�mk�n.

�yi geceler. - �yi geceler.

Pekala, Danny. Daireye. - Tamam.

Hadi.

Konu�. - �z�r dilerim. Beni �a��rtt�n.

Seni �a��rtt�m m�? Bu harika. - Daireni ar�yordum.

Bana masal anlatma. - Do�ru.

�imdi. Anlat bakal�m.

Bana vurman iyi de�il. Sana sadece istedi�imi s�ylerim.

Hadi, anlat bakal�m!

Bir adam�n konu�turulamayaca��n� bilmesi gereken sensin.

Bu benim �l�m�m anlam�na gelir.

Senin �l�m�n anlam�na gelebilece�i gibi.

Ne olursa olsun.

Konu�sayd�n �ld�r�l�rd�n.

�yle de�il mi?

Bu y�zden ka�mana izin verdiler.

Ka�mama izin mi verd--

Evet. �yleydi.

Mektubu g�ndermene izin verdiler.

Luger'i �almana izin verdiler.

Batakl�klarda s�r�n�rken, g�bre y���nlar�nda uyurken izlendin.

Her dakika izlendin.

Demek gitmeme izin verdiler, �yle mi?

Bunu d���nmeliydim.

D�ve d�ve a�z�mdan laf alamad�lar, beni �ld�remediler.

Yani bekleyeceklerdi. �yle mi?

Tamam.

Sancak onlarda de�il, bende. Onu saklayaca��m. Onlara b�yle s�yle.

Bunu Berlin'deki k���k adama da s�yleyebilirsin.

Onlara bunu s�yleyebilirsin. Belki izlemi�lerdir.

Ama yan�ld�lar.

��nk� g�rmedikleri... - O zaman bu �lkede de�il mi?

Defol buradan.

Defol!

Hadi. Hadi.

Tamam.

D��ar� ��k ve d��ar�da bekle!

"B�yle yapma. ��menin faydas� olmaz."

"Bunu yapmas� gereken kendinsin."

"Bu gece neredeyse �uvall�yordun. T�pk� Whitney'de �uvallad���n gibi."

"Bunu kendin bulmal�s�n. Bununla y�zle�."

"Adam� bulup �ld�r. �abuk yapmal�s�n."

Alo? - Whitney? Kit.

Buraya gelmeni istiyorum. Ab'�n dairesine.

Ne oldu, Kit? - ��eri gel.

Dinle, Afacan. Bir �oka dayanabilir misin?

Ne oldu? - Ab �ld�. Burada vuruldu.

Seni aramadan birka� dakika �nce. - Hay�r.

Nerede o? - Hadi.

Ab... Ab! - Hi�bir �eye dokunma.

Nas�l olabilir...

Nas�l? - Bilmiyorum.

Onu oldu�u gibi buldum.

Kit, sen yapmad�n m�?

Whitney! Kes �unu. Bundan daha iyisini biliyorsun.

Ama bunu kendisi yapmad�. Yapamazd�.

Hay�r. Bunu ikimiz de biliyoruz. Kim yapt�ysa hata yapt�.

Hadi art�k.

Washington'a niye gitti? - Bilmiyorum.

H�k�met i�in �al���yordu. Bana s�yledi�i tek �ey buydu.

Senin y�z�nden olmu� olabilir mi? - Olabilir.

Bana be� dakika ver.

Tobin'i ara. M�fetti� Tobin. 16. B�lge Karakolu.

Ona ne oldu�unu anlat. Bir saate d�nerim, ona her �eyi anlat�r�m. Anlad�n m�?

Korkuyor musun?

Ak�ll� �ocuk.

Arkamdan kap�lar� kilitle.

Koridorun kap�s�n� a��k b�rakaca��m.

Alo, anne? Anne Lepetino?

Benim, Kit.

Evet anne. Louis, �spanya'dan g�nderdi�im hediyelikleri sana hi� g�sterdi mi?

"Hediyelikler mi, Kit? Deniz kabuklar� gibi mi?"

Evet. Do�ru. Sendeler mi? - "Evet Kit. Bendeler."

�ok g�zel. Hemen geliyorum.

Sen sorana kadar onlar� saklay�p onlar hakk�nda hi�bir �ey s�ylemeyecektim.

Louis onlar� buraya koydu.

��te bu. Gerisini atabilirsin anne. Onlar� istemiyorum.

Kit. - Evet?

Louis'i kimin �ld�rd���n� biliyor musun?

San�r�m biliyorum. Onu bulaca��m.

Ben McKittrick.

Tobin nerede? - Mutfakta. U�a�� sorguluyor.

D�nd�, de�il mi? - Evet, d�nd�.

Tobin'e onu g�rmek istedi�imi s�yle, olur mu? - Tamam.

�aka m� yap�yorsun?

�yi misin, Afacan? - Evet.

Onlara her �eyi anlatt�m.

K�rd���m i�in �zg�n�m. Sebebim vard�.

Merhaba, McKittrick. - Merhaba.

Burada senin d���nda kimse yok muydu? - Do�rudur. - S�ylesene.

Saat 6 civar�yd�. Silah sesi duydum. Kendi silah�m� al�p d��ar� ��kt�m.

�u kap� kilitliydi. - Niye?

Ben kilitledim. �tiraz�n m� var? - Yok.

Silah�n� g�reyim.

Bir fikrin mi var? - Evet.

Bende ba�ka birinin istedi�i bir �ey var.

Pe�imden kim oldu�unu bilmedi�im bir adam g�nderdiler.

Bu y�zden d�zmeceye benziyor. - Tek bildi�im topallad���.

Bunun Parker'�n intihar�yla ne ilgisi var?

Bu bir intihar de�ildi. - Yeniden mi ba�l�yorsun?

Onlara s�ylemedin mi? - Evet, s�yledim.

�ocukken karde�i silahla oynarken surat�nda patlad�.

Ondan sonra, sadece silaha bakmak bile Parker'� ��ld�rtt�. Evet, duydum.

Silah tutmas� m�mk�n bile de�ildi. Bunu biliyorum.

Bunu iddia etmen komik. ��nk� kendini ba� ��pheli yap�yorsun.

Ab kendini �ld�rmedi. - Parkerler �nemli bir aile.

Emin olmad���m s�rece bir cinayeti intihar olarak adland�rma riskine girmem.

O zaman Lepetinolar o kadar �nemli de�il. �yle mi?

Sence Louis'le ba�lant�l� m�? - Bence �yle.

Ab, Louis �ld���nde partide olan Otto Skaas ad�nda bir adamdan ��pheleniyordu.

San�r�m Ab ara�t�rma yap�yordu.

Otto Skaas bu ay�n ba�lar�nda Franconia Oteli'ndeydi.

Bahsetti�in �u topal adam. Niye senin pe�inde?

Sahip oldu�um bir �eyin pe�inde. Bir Sava� Sanca��.

Bir ne? - Bir Sava� Sanca��. Bir flama. Bir bayrak.

Bu sanca�� nereden alm��t�? - �spanya'dan. Benim tugay�ma aitti.

Tanr� a�k�na...

Bir adam�n senin i�in silah almas�na izin verdi�ine inanmam� bekliyorsun.

Ve arkada�lar�n�n aptal bir flama i�in birbiri ard�na �ld�r�lmesine izin mi verdin?

Rahat b�rak onu! - Sakin ol.

Sakin ol. Tamam.

Bilemezsin, Tobin.

Elbette, aptal bir sancak.

On dolara �yle bir tane sat�n alabilirsin. Ama bunu sat�n alamazd�n.

Ald�m, saklad�m ve saklayaca��m. - Peki...

Sence Parker bu flaman hakk�nda bir �ey bildi�i i�in mi �ld�r�ld�?

Hi� duymad�. - Tanr� a�k�na.

�yleyse niye �eten taraf�ndan temizlendi?

��nk� Skaas'lar�n pe�indeydi. ��nk� Louis onlar�n pe�indeydi.

Ama �ld�r�ld�. - Louis'i kimse �ld�rmedi.

Sence �ube kendi adamlar�yla ilgilenmiyor mu?

Pek iyi de�il. - Dinle, McKittrick.

Skaas'lar� kontrol ettik, Washington ve M�lteci Komitesi de �yle.

Onlardan yana sorun yok. - Peki ya piyanist Anton?

D�n gece buradayd� ve geldi�imde bana vurdu.

Hay�r, Kit! - Evet?

Onu bu sabah saat iki civar� kovdum.

U�a�� kovdun. - Sonradan.

O �yle demiyor.

Senin ba��rd���n� duydu�unu ve odaya bakt���n� s�yl�yor.

Yaln�zm��s�n, kimseye ba��rm�yormu�sun. Sonra onu kovmu�sun.

Sence deli miyim? �yle mi? - Peki, bak.

Louis, �spanya'dan d�nd���nde �ok k�t� durumda oldu�unu s�yledi.

Belki de hala kendinde de�ilsindir.

Bayraklar�, burada olmayan insanlar� ve �ld�r�len insanlar� unut gitsin.

Kimi koruyorsun, Tobin?

Birinin pe�inde oldu�unu d���n�yorsan istersen adamlar�mdan birini sana tahsis ederim.

Hay�r, sa�ol.

Muhtemelen pencereden d��er veya onun olmayan bir silahla kendini vurur.

Tamam tatl�m, sen kendi y�nteminle �al�� ben de benimkiyle.

Ama intihar edersem, veda notunu yazarken...

...beni izlesen bile bunun d�zmece oldu�unu anlars�n.

Etrafta Parker �ld�r�ld� diye ba��r�rsan g�� durumda kal�rs�n.

Koca kafal�, aptal.

Bu ne, Kit?

Bu tasar�m� daha �nce prensin fincanlar�nda g�rm��t�m.

Bu y�zden benim g�rmem i�in sergileniyorlar.

Bu, sancaktan m�?

Evet. Bana inanm�yorsun, de�il mi?

Evet, Kit. Elbette inan�yorum. - Hay�r. Yoksa sen de ba�kas�n� koruyorsun.

Niye? Niye herkes benimle dalga ge�iyor? Deli oldu�umu mu d���n�yorlar?

Kit, l�tfen!

Anton'un d�n gece burada oldu�una inan�yor musun?

Evet, ama Ab'� o �ld�rm�� olamaz. Bu sabah 3'te daireme geldi.

Korkmu� gibiydi ve ona kahve yapt�m ve sen arayana kadar konu�tuk.

Harika bir grupsunuz. Sen, Barby ve Toni.

Evlat, y�r�yen bir mazeret zincirisin.

Anton, Ab'� vuramazd�. Seninleydi.

Sana e�lik ederken Louis'i �ld�rm�� olamaz.

Otto, Ab'� vuramazd� Franconia'da Barby ile birlikteydi.

Louis �ld�r�ld���nde de odada de�ildi.

Dr. Skaas, Louis'i �ld�rm�� olamaz ��nk�...

...yan�nda tekerlekli sandalyede oturuyordu. Ve Prens yuvas�n� asla terk etmez.

Ab vuruldu�unda Toni'yi Skaas'�n kuca��nda oturmu� dama oynarken bulaca��z.

Belki de �ocuklar intihar etmi�tir. - Hay�r, Kit.

Dinle.

Telefona ge�.

Franconia'dan Barbie'yi ara. Bu gece benimle, 8'de Jake'in ofisinde bulu�sun.

S�yle, Otto'yu getirsin.

Sen de gel, Toni'yi de getir.

Onlara, �nemli oldu�unu s�yle.

Sak�n bundan bahsetme.

Beni topallayan adama g�t�recek.

Kit. Bayan Taviton ve gen� Skaas ofiste.

Selamlar.

Kit, Ab'a olanlar korkun�. B�yle bir �ey olamaz.

Bana �ok ger�ek gibi geldi. Merhaba Skaas.

�ok �zg�n�m, Bay McKittrick.

Ab kendini �ld�rm�� olamaz. - Bunu d���nd�n m�?

Onun Silahlar hakk�nda ne hissetti�ini biliyoruz. - �yle mi?

Otto yabanc� ajanlar taraf�ndan �ld�r�lm�� olabilece�ini d���n�yor.

Otto zeki bir �ocuk.

Ne yapabiliriz, Kit? Ne �zerinde �al��t���n� bulamaz m�y�z?

Belgelerini inceleseydin en az�ndan bir ba�lang�� noktas� bulabilirdik.

Otto yard�m edebilir.

�ifrelerden biraz anlar�m, Bay McKittrick.

Bay Parker'�n evraklar� aras�nda varsa...

...bu bana kendi �lkeme hizmet etme �ans� verebilir.

Bir �ok insan�n�z kendi f�rsatlar�n� yaratt�.

Evet. Bu do�ru ama amcam �aresiz bir sakat.

Onu b�rakabilece�imi sanm�yorum.

K���k bir �ey yapma f�rsat� buldu�um i�in minnettar�m.

Kit, herkes nerede? Whitney geliyor mu?

Evet, �imdi burada olmal�.

Otto, onu bulabilir misin bir bak. - Elbette.

Hadi g�zelim. Hadi dans edelim. - Kit.

Elbette. Ab'�n tabutunun �zerinde dans ederiz. Neden olmas�n?

Ab insanlar�n e�lenmesini severdi. - �ok fazla i�tin.

�kiy�zl�s�n.

Yanl�� olan her �eyi seviyorsun ve bunu biliyorsun.

Sen dinsizin tekisin ve hep �yleydin.

B�yle konu�ma. - Seninle konu�man�n tek yolu var.

Sana s�ylemeliyim Kit.

Ab ve ben ni�anl�yd�k. - Harika.

Sen d�nd�kten sonra ni�an� bozmak istedi.

Ama rol yapmak zorundayd�m.

Onu tekrar incitemezdim. - Ya Otto?

�ok ilgisizdin.

�spanya'da olmal�yd�n tatl�m.

Niye? - �ok heyecan vericiydi.

Bu y�zden mi gittin? - Neden olmas�n?

Birbirimize benziyoruz.

Selamlar.

Merhaba, Toni... Biz..

Tabiri caizse seni bekliyorduk.

Merhaba, Barby. - Merhaba, can�m.

Merhaba, Whitney. - Merhaba.

Hadi hep beraber bir �eyler i�elim. - Hay�r, sa�ol. ��memeyi tercih ederim.

Niye buraya gelmemizi istedin, Kit? - Ab'� duydun mu?

Evet, �ok �zg�n�m.

Onda olmayan bir silahla kendini vurdu.

En az�ndan polis b�yle s�yl�yor. Zeki �ocuklar de�il mi?

Otto'nun farkl� bir fikri vard�. Nazi olabileceklerini d���nd�.

Ben, bilmem.

��imde bir his vard� ve size bir �ey s�yleyebilece�imi sand�m.

Ama i�e yaramad�. �zg�n�m.

O zaman ger�ekten bizden istedi�in bir �ey yok mu?

San�r�m hay�r, �ey d���nda...

En g�zel k�za, sahip oldu�um en g�zel �ey.

Bunu nereden ald�n? - Ben...

...�spanya'dan alm��t�m.

Sembole as�lm�� bir madalyon gibi bir �ey. �ok g�zel, de�il mi?

Toni gibi.

Birlikte gidiyorlar. Bug�n d���nd�m, o y�zden ayarlad�m.

Benim i�in takar m�s�n, Toni?

�zg�n�m. Bunu kabul edemem.

Kabul etmelisin, Toni. - Hay�r.

Reddetmemelisin, Toni.

Prens kabul etmene itiraz etmeyecektir.

Benim i�in tak, Toni.

Ben gidiyorum.

L�tfen beni eve g�t�r Kit. - Memnuniyetle.

Ben...

�zg�n oldu�umu s�yledim. Bu gece yanl�� alarmd�.

�z�r dilerim.

Art�k rol yapmay� b�rakabilirsin. - Sa�ol.

Kit, bunu niye yapt�n?

B�ylece hepsi elbette g�rebilirdi.

Bunun ne anlama gelebilece�ini biliyorsun. �ld�r�lmek mi istiyorsun?

�ld�r�lmek niyetinde de�ilim.

Y�r�rken topallayan adam� bulaca��m.

Bunun onu bulmana yard�m� olmaz. - Bana yalan s�yleme.

Kit, bunu takamam. L�tfen geri al. - Kes �unu.

�nan bana, onu takman� istiyorum. Sende kalmas�n� istiyorum.

Sen g�rd���m en g�zel �eysin dedi�imde ciddiydim.

Daha fazlas�n� s�yleyebilirdim. - L�tfen, Kit.

Sana s�yledi�im her �eyde ciddiydim. - Ben de �yle, Kit.

Yo, hay�r. Yapamam. Yapmayaca��m.

Evet.

Evet, efendim? - Merhaba.

Ge�en ay�n 17'sinde Bayan Barby Taviton i�in...

...bir parti mi haz�rlad�n�z?

O gece orada k���k bir "kaza" oldu�unu hat�rl�yor musunuz?

Evet, efendim. - Peki...

G�nderdi�iniz garsonun ad�n� ��renmek istiyorum.

Konuklardan birinin g�mle�ine �arap d�kenin.

Polisten misiniz? - Hay�r. Niye?

Daha �nce bizi rahats�z ettiler. - Ne zaman?

Ertesi sabah.

Garsonun ad� Luigi Covantelli'ydi.

Ama daha fazla bilgi i�in polise gitseniz iyi olur.

Onu tutuklad�lar.

Ertesi sabah m�? - Evet, efendim.

Anlaman�z� rica ediyorum efendim, biz-- - Sorun de�il. Sa�ol.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Girin.

San�r�m ikimiz de bunu yanl�� yap�yoruz.

Art�k anlatmak ister misin? - Ne bilmek istiyorsun?

Louis, Taviton k�t�phanesindeki hi�bir pencereden d��medi.

Hay�r. - Niye daha �nce s�ylemedin?

Kavgaya haz�rd�n.

Ayr�ca, i�imi nas�l yapaca��m� s�yleyen bilge adamlardan ho�lanmam.

Bu yeterli de�il.

Pekala, �spanya'da neler ya�ad���n� biliyordum.

Ama ne kadar iyile�ip iyile�medi�ini bilmiyordum.

Y�k�lmana �ans tan�yamazd�m.

Seni yeterince sinirlendirirsem ve baban�n ya�ad��� �eyi ya�arsan d���nd�m ki;...

...ortaya ��kard�.

Niye �imdi s�yl�yorsun? - Aptalca davranm�yordun.

D�nd���n g�n pe�ine bir adam takt�m.

D�rde d��t�m. - Vay anas�n�...

O zaman...

O gece Anton'un dairemde olmad���n� biliyor muydun?

Evet. Ama Anton geri d�nmedi. - Kim yapt�?

Bilmiyorum.

Garson Luigi'ye ne oldu?

Onu arad���m�z eski bir su�tan dolay� tutuklad�k.

Gerisini �imdi anlatmak ister misin?

Kahve ister misin? - Evet, sa�ol.

Louis, h�k�met ad�na bir i� yap�yordu.

Buray� merkez alarak �al���yordu.

Casusluk �etesinin pe�indeydi.

Louis'in k�t�phanenin �st�ndeki kattaki pencereden,...

...ihtiyar Skaas'�n odas�ndan itildi�ini d���n�yoruz.

Otto'nun yan odada g�mle�ini de�i�tirdi�ini biliyoruz.

Ama Louis'in ka�lar�n�n aras�ndaki kur�unu ate�leyen silah elimizde de�il.

Otomatik bir 45'likti.

Belki de bu �ekilde d��en bir adama otopsi yapmayaca��m�z� d���nd�ler.

Yapmas� kolay de�il. Ama kur�un elimizde.

Peki ya Ab?

Washington'la konu�ana kadar bu i� �zerinde �al��t���n� bilmiyordum.

Ab'nin nas�l �ld�r�ld���n� bilmiyor musun? - Hay�r, bilmiyorum.

Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Buyur.

Senin o bayra��n bununla bir ilgisi var m�? Do�ru mu bu?

Evet. Biliyorum, anlamas� zor.

Federallerle bu konuda konu�tun mu? - Hay�r, ilgilenmezler.

Bu benimle Berlin'deki k���k bir adam aras�ndaki ki�isel bir mesele.

Tugay�m onun generallerinden birini �ld�rm��t�.

Birahane g�nlerinden beri eski bir dostu.

Enayiyi ve t�m taburu �ld�rd�ler.

Bizim tak�mdaki son adama kadar yakalayaca��na ve sanca��...

...Berchtesg�den'de asaca��na yemin etti.

Ben de asamayaca��na yemin ettim.

Alo? McKittrick. Bana mesaj var m�? Toni Donne? Sa�ol.

O gece Louis'i Skaas'�n odas�na neyin getirdi�i hakk�nda bir fikrin var m�?

Evet, baz� evraklar�n pe�indeydi.

K�z arkada��n Toni Donne'dan t�yo ald���n� duyduk.

"Alo." - Alo, Tony.

Evet.

"Kit, seni hemen g�rmeliyim." - �nemli mi?

"Evet. L�tfen �imdi gel." - Evet. Evet, hemen geliyorum.

Bana bir iyilik yapar m�s�n Toby?

24 saatli�ine k�peklerini geri �ek. Bunu yaparsan her �eyi bitirebilirim.

Aksi halde biri ka�abilir. Bir s�r� fareleri var.

Ne yapacaks�n?

Pe�inde oldu�um adam, Louis ve Ab'� �ld�ren adam, topallayan adam,...

...benimle konu�abilir. Onu zorlayaca��m.

Dinle, McKittrick. Birini �ld�r�rsen hesab�n� verirsin.

24 saat, Toby?

Ahma��n tekiyim ben. - Sa�ol!

Madalyon i�ini yapt�.

San�r�m Louis ve Ab gibi damgaland�m. - Kit.

Dinle Toni. Birbirimize s�yleyecek �ok �eyimiz var.

Aram�zda yalana gerek yok.

Sana yalan s�ylemem, Kit. Cevap veremezsem yalan s�ylemem.

Louis Lepetino'nun k�t�phane penceresinden d��t���n� g�rmedin.

�ld�r�ld���nde Dr Skaas'�n odas�ndayd�. - Evet.

Onu �ld�rmeye sen de yard�m ettin. - Hay�r.

Ne olaca��n� bilmiyordum.

Whitney �ark� s�ylemeye ba�lar ba�lamaz k�t�phaneye gidip...

...pencereyi a��p orada beklememi s�ylediler.

Bana s�yleneni yapmak zorunday�m. - Niye?

Bana kar�� kozlar� var.

Sana s�yleyebilece�im tek �ey bu. - Sonra ne oldu?

Pencereyi a�t�m ve...

...cesedin d��t���n� g�r�p ���l�k att�m. - Kim oldu�unu biliyor muydun?

Evet.

Daha sonra bana yukar�daki odadan d��t���n� s�ylediler.

Louis'i vuran Otto'ydu ama Ab'i �ld�ren Otto de�ildi. Kim yapt�?

Bilmiyorum. - Niye �ld�r�ld�ler?

San�r�m ger�e�e �ok yakla��yorlard�.

Ne ger�e�i? Louis benim y�z�mden �ld�r�ld�.

Sancak bende oldu�u i�in istedikleri benim.

Sende mi? - Evet.

L�tfen vazge�, Kit. - Olmaz.

Art�k buna katlanam�yorum.

Sana olabilecekleri d���nmekten usand�m.

Korkuyorum, Kit. Senin i�in �ok korkuyorum

Yapma, Toni. - D�n gece...

B�t�n gece yatakta uyan�k yat�p erkeklerin k���k �eyler hakk�nda...

...niye b�yle davrand�klar�n� d���nmeye �al��t�m.

Anlamaya �al��t�m ama anlayam�yorum.

Direnmek sence ne i�e yar�yor?

Sence bu kahramanca m�? De�il.

Mant�ks�z. �ocuk�a.

D���n, Kit. - Dinle...

Yo. Hay�r, �imdi cevap verme. Ne oldu�unu d���n.

Sadece k���k bir bez par�as�.

Sokakta g�rsen almak i�in durmayaca��n kirli bir pa�avra.

Peki istedi�in--

Kit!

Art�k o d�nyan�n d���ndas�n. L�tfen vazge�.

Belki t�m bunlardan kurtulman�n bir yolunu bulabiliriz.

�kimiz. L�tfen, Kit. Sevgilim.

Belki anlaman� nas�l sa�layaca��m� bilmiyorum.

Kar���k ve anlatmas� zor.

Ama deneyece�im ��nk� bilmeni istiyorum.

Nas�l oldu�unu bilmeni istiyorum. Herkesten �ok bilmeni istiyorum.

�nce bir �ocu�un yapaca�� bir �eydi.

Fikirleri ve idealleri olan bir �ocuk.

Pis bir sadistten saklan.

O zaman bu, hayat�m s�r�yor demekti ��nk� pes edersem beni �ld�r�rlerdi.

Sonra daha fazla anlam ifade etmeye ba�lad�.

Bunu anlayabiliyor musun?

Yapman gereken baz� �eyler. Ne d���nd���n�n bir �nemi yok.

Ne kadar korktu�unun da. Sadece yapmak zorundas�n.

Elinde sadece t�fe�i olan bir adam� tanka kar�� ayakta tutan ba�ka ne olabilir ki?

Ordular� gittikten sonra niye tepelerde saklan�yorlar?

�ld�rmeyi s�rd�rmek.

Tanr�'n�n g�kte oldu�undan emin olduklar�nda...

...kavimlerinin misilleme olarak �ld�r�lece�ini bilirler.

Sence �yle mi d���n�yorlar? Sanm�yorum.

Biliyorlar.

Derinlerde bunu yapmalar� gerekti�ini biliyorlar.

Bu ellerinde olmayan bir �ey. Bana kar�� i�ler b�yle y�r�yor.

Dayanmam gerekti�ini biliyorum. Belki de o �ey bir sancak oldu�u i�indir.

Arkada��m olan �� adam�n sanca��.

Yan�mda vurulan �� adam.

Belki bundan daha fazlas�.

Belki de t�m d�nyadaki insanlar�n u�runa sava�t��� her �eydir.

Bilmiyorum.

O k���k adam�n pis ellerini o sanca�a koymas�na izin vermeden �nce biliyorum.

Cehennemde yanaca��m! - �zg�n�m, Kit.

Kazanamayaca��m� m� d���n�yorsun? - Kazanamayaca��n� biliyorum.

Seni ele ge�irdiler. �yle mi, Toni?

Ya da seni yok ettiler. Onlara izin verme.

Sen bana aitsin. Benimle gel. - Ama yapamam, Kit.

Ne i�in sava�t���n� biliyorum.

Hayat�m boyunca huzuru ve sakinli�i sevdim.

Hayat�n k���k �eylerini seviyorum. Benim i�in �nemli olan �eyleri.

K�ydeki evimiz. �htiyar k�pek.

�ocuklar�n b�y�mesini izlemeyi �ok severdim.

�imdi hepsini kaybettim.

Ben de seni seviyorum, Kit.

Toni... Toni. - Hay�r.

Beni dinle, �ok ge� olmadan se�imini yapmal�s�n.

�u an se�im yapamam. - Yapmal�s�n.

Bu gece eve gelecek misin? Kalabal�k olacak.

Doktor i�in bir parti. - Bunu mu se�tin?

Evet.

Beni d��ar� ��karmay� ayarlar m�s�n?

Dr. Skaas'�n odalar�na bakabilir miyim?

Louis'den daha fazlas�n� bulmay� beklemiyorum.

Topallayan adam�n da gelece�ini biliyorum.

Ve onunla kar��la�t���mda onu �ld�rece�im.

Bunu ona s�yleyebilirsin. - Onu nas�l tan�yaca��m, Kit?

Gelecek, tamam. - Diyelim ki gelmedi?

O zaman sanca�� yakar�m. K�lleri de alamazlar.

K�lleri k�rfeze atar�m.

Pekala, Kit.

Tamam m�, Danny? - Tamam, dostum.

Hem Otto denen adam hem de Jakes'teki eski u�a��n elimizde.

Seni hi� rahats�z etmeyecekler.

�yi i�ti. Riverside Drive. - Atla.

Merhaba sevgilim. - Merhaba Kit.

�ok g�zelsin.

�stedi�ini yapaca��m. - G�zel.

B�y�kbabam burada de�il. ��leden sonra onu hastaneye g�t�rd�ler.

Ciddi mi? - Hay�r. Sadece dinlenmesi laz�m.

��eri gel.

�zninle.

Kit, burada kalamazs�n. - Niye?

Bildi�im hi�bir �ey yok. Hissedece�in bir �ey.

Burada k�t�, fena ve korkun� bir �ey var.

Bilmiyorum ama beni bo�an bir battaniye gibi �ok ger�ek oldu�unu hissediyorum.

Pekala, Jake'e git. Birka� dakika sonra orada bulu�uruz.

S�z veriyor musun? - Elbette.

Bay McKittrick, siz gitmeyi d���nm�yor musunuz?

Hay�r, hi� de. - Prens'in burada olmamas� �ok k�t�.

Ev sahibiniz olmaya �al��aca��m. San�r�m �zg�n bir ev sahibi olaca��m.

Ama belki konu�abiliriz.

Uzun bir konu�ma, b�yle nazik olursan.

��kenceler hakk�nda m�? - Nas�l anla�aca��z?

Gel, bir �eyler i�elim. Toni.

�erefine, sevgili dostum.

Prens, kadehine hayran olmandan gurur duyuyordu.

�imdi kadeh kald�ral�m.

Eski bir Borgia gelene�i, doktor.

Evet. �akan.

�imdi kadeh kald�ral�m.

Bize. Yeni D�nya'daki Ba�ar�'ya.

"Eski Borgia gelene�i".

Bu ��leden sonra Prens'le �iirler ve uyu�turucular hakk�nda konu�uyorduk.

Ona yeni skopolamin enjekte edilmi�ti.

�zelliklerini biliyor musunuz, Bay McKittrick?

San�r�m bilmiyorum.

Eskiler. Ola�an�st� ila�lar biliyorlard�.

Ancak Scopolamine'i �retmek modern bilime kald�.

"�rade"yi �ld�ren. - "�rade" mi?

Evet, "irade".

Herhangi bir bi�imde direnme iradesi.

�zellikle konu�ma s�z konusu oldu�unda.

Bu y�zden Amerikan gazeteleriniz ona "do�ruluk serumu" diyor.

Ama korkar�m seni s�k�yorum. - Asla.

Dans� g�rmeliyiz.

�ingene m�zi�ini sever misiniz, Bay McKittrick? - Hem de �ok.

Toni. L�tfen.

Bu merdivenlerden yukar�. Soldaki ilk kap�.

Kilidi a��k bulacaks�n. L�tfen �abuk ol.

Niye ate� etmiyorsun, Bay McKittrick? Silah�n var.

Evet. Niye ate� etmiyorsun?

Sana s�yleyeyim, Bay McKittrick. Bilmek seni memnun edecektir.

��nk� yapamazs�n. Cesaretin yok.

Bana bir mesaj g�ndermi�sin: "Onunla kar��la�t���mda onu �ld�rece�im".

�ok cesur, �ok ac�mas�zca.

Ancak tehdidini ger�ekle�tirmen m�mk�n de�il.

De�il mi, Bay McKittrick? Hay�r.

Seni mahvettik. New York'a d�n�nce...

...tekrar erkek oldu�unu sand�n.

Pe�inde oldu�un ki�iyle y�zle�ip onu vurabilece�ini sand�n.

Ama sen bir erkek de�ilsin.

Sadece bir erkek kal�nt�s�s�n.

�u haline bak, titriyorsun.

Senden korkmuyorum, doktor.

Seni g�rmek, ihtiyac�m olan tek �eydi.

Ama ate� etmeyeceksin. Hay�r.

Kimse kimseyi �ld�rmeyecek.

Elde etmem gereken bilgilere sahip oldu�un i�in seni �ld�remem.

Sen beni �ld�remezsin.

��nk� so�ukkanl�l�kla �ld�recek vah�etten yoksunsun.

Ve �imdi.

Art�k konu�mam�z� yapaca��z.

Elbette.

Louis Lepetino'yu Otto �ld�rd�. - Evet, Otto'ydu.

S�yleneni �ok iyi yapar. - Ab Parker'� kim vurdu?

Sana kar�� �ok nazik olup s�yleyece�im. Ben vurdum.

Ona senin ad�nla imzalanm�� bir telgraf g�nderdim.

Ama bekledi�imiz saatte gelmedi.

Sen Anton'la konu�urken ben de sakland�m.

Sonra yatmaya gittin.

Arkada��n� bekledim. �ok kolayd�.

Silah� g�r�nce donakald�.

�aka��na dayay�p ate� ettim.

Sonra da u�ak Roman'�n benim i�in...

...haz�rlad��� arka giri�ten geldi�im gibi gittim.

Ab'� niye vurdun? Niye? Niye?

Soru�turmalar�yla ba� belas� olmu�tu.

Ayr�ca amac�m arkada�lar�ndan kurtulmakt�.

Bizim bak�� a��m�z� g�rmeyi se�ti�in zamana kadar.

Ama meseleyi sen zorlad�n. Peki...

Bilmek istediklerimizi bize anlatman i�in ba�ka yollar da var.

Bu gece skopolaminden bahsettim.

�radeyi yok eden ilac� biliyor musun?

Evet.

Bizimle konu�acaks�n, Bay McKittrick. �nan bana.

Zaman� dert etme.

Silah��r�n Otto'nun icab�na bakt�m.

Burada olmayacak. - Evet, biliyorum.

Ama saatime bakmam�n nedeni bu de�il.

�lac�n etkisini g�stermesinin zaman� geldi.

Kadehteki ila�, Bay McKittrick.

Evet, onlar� de�i�tirirken �ok zekiydin.

Ama �l�mc�l bir hata yapt�n. Rakibini k���msedin.

Bunu yapaca��na g�venmi�tim.

�la� benim kadehimdeydi. - Hay�r...

Bana masal anlatma.

Elini kald�rmaya �al��.

Seni pis, sadist domuz.

Danny!

Danny!

Kendini iyi hissediyor musun?

Evet. �yiyim.

Tobin'i �a��rd�n m�? - Geliyor.

Ba�arabilece�ine emin misin? - Evet.

Benimle a�a��ya gel.

Anton ka�arsa gebert onu.

Sadece Anton, anlad�n m�? - Tamamd�r.

Az �nce Dr Skaas'� �ld�rd�m.

Beni yakalamas� i�in de onu g�nderdin. - Hay�r.

Tuzak oldu�unu biliyordun. - Bildi�ini biliyordum.

Sana g�venmi�tim, Kit. - Prens b�t�n bunlar�n neresinde?

Buna��n teki o.

Onu Fransa Kral� yapacaklar�n� san�yor.

Hastanede �l�yor.

Senin b�y�kbaban de�il mi o? - Hay�r.

Bana s�yleneni yapmak zorundayd�m. - Niye?

Ger�ek Otto Skaas'la evliydim.

Bir toplama kamp�nda �ld�. Buradaki adam bir Nazi.

�� ya��nda bir k�z�m var.

Almanya'da rehin olarak tutuluyor.

Beni sevdi�ini s�yledin. Ciddi miydin?

Evet ama faydas� yok Kit. Bizim i�in hi�bir �ey yok.

Onu ellerinden al�r�z. Yollar var, yeralt� yollar�.

Onu riske atamam, Kit.

Burada hallederim. Su�lu sen de�ildin.

Bask� alt�nda hareket ettin. Benimle gel, Toni.

Birlikte kendi hayat�m�z olacak. - Hay�r Kit.

Her zaman aram�zda kalacakt�.

Birimizin se�im yapmak zorunda kalaca�� bir g�n gelecekti.

Hangisini se�ece�imi nas�l bilebilirim? Orada ba�ka akrabalar�m var.

Kendime g�venemedim. Sen bana g�venemedin.

Ben halk�n�n katledildi�ini g�r�p devam eden adamlar�ndan de�ilim.

Ben cesur de�ilim, Kit. Seviyorum ve...

Sevdiklerim i�in elimden geleni yapar�m.

Beni seviyorsun. - Evet, Kit. Ama...

...korkuyorum. K�z�m� riske atamam.

Korkmuyorsun. Bu senin kafana soktuklar� bir �ey.

Sana ��k�� yolunu g�stereyim. Sana yard�m edeyim. Seni seviyorum Toni.

Gitti�imde beni unutmak i�in zaman�n olacak.

E�er gitmeme izin verirsen.

�imdi bir se�im yapmal�s�n. Polis geldi. Sadece dakikalar�n var.

L�tfen gitmeme izin ver, Kit. - Beni dinle.

Sana da k�z�na da zarar gelmeyecek. �nan bana. G�ven bana!

G�venebilir miyim? - G�venmelisin.

Bu gece git. Chicago'ya git. Yeni bir isim al. West Side Oteli'ne git.

Bunu burada halledip g�venli oldu�unda sana kat�laca��m.

Te�ekk�rler, Kit.

Tobin. �st katta. Soldan ilk kap�. - Git bak.

Siz ikiniz burada kal�n. Hadi.

�yi misin? - Elbette. Onu vurdum.

Belki nefsi m�dafaayd�. Belki de de�ildi. Onu �ld�rmek istedim.

Sonra zaman� geldi�inde �ld�rmedim, kendimi kurtarmak i�in mecbur kald�m.

Oras� Federallere ba�l� olur.

Casusluk �etesinin ba��ndayd�. O, Dr. Skaas de�ildi.

Yukar�da masan�n �st�nde yard�mc� olacak evraklar var. Anton'u yakalad�n m�?

Evet. Kafas�nda bir t�r g���k var.

Jake'in Yeri'nden Otto'yu ve u�a��m� alabilirsin.

�kisini de muhafazada tutuyor.

Peki ya k�z? - Ka�t�. - �yle mi?

B�rak gitsin, Toby. Bana yard�m etti.

Elimizdekilerle bu i�in son bulaca��n� d���n�yor musun?

Peki ya �u bayrak? - Lizbon'da sakl�.

Mahkemeye ��kmak zorunda kalmazsam gidip onu al�p �ocuklara teslim edece�im.

Kimin i�ine yarayacak ki?

Yeniden olu�turulacak tugaylar olacak - O k�zdan emin misin?

Bilmiyorum... ama.. Belki yakalar�z...

Seninle �ikago'da bulu�acakt�.

Bu y�zden u�a�� Lizbon'a g�t�r�yor.

Onlara geri d�n�yorsun.

U�ak i�in pasaport izinlerini nereden ald�n?

B�yle yapmak zorundayd�m, Kit. �nan bana.

Geri d�n�p k���k k�z�m� bulmal�y�m.

Ke�ke k���k bir k�z olsayd�, Toni.

Ke�ke bana do�ruyu s�yleseydin.

Pasaportu ve bileti Alman konsoloslu�undan alm��s�n.

L�tfen bana g�ven. - Hadi.

Hay�r, yapamazs�n. - Hadi.

�zg�n�m, Kit. - �z�lmene gerek yok.

Bir ser�e daha d��t�. - Ho��akal.

�eviri: S�t Karde�ler (Hakan & Orhan)