Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,125 --> 00:00:38,166
MEXIKO VOR 800 JAHREN
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,208
Schnell! Es geht los.
3
00:01:22,833 --> 00:01:26,208
Guten Abend, meine Tochter.
Frohes Neues Feuer!
4
00:01:26,291 --> 00:01:27,333
Mir egal.
5
00:01:27,875 --> 00:01:32,500
Punguari, das ist Vaters großer Abend.
Tu wenigstens so, als freust du dich.
6
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Na schön.
7
00:01:35,916 --> 00:01:36,958
Ay.
8
00:01:42,458 --> 00:01:43,791
Gehen wir, Eréndira.
9
00:01:43,875 --> 00:01:44,791
Ok, mija.
10
00:01:44,875 --> 00:01:47,500
Augen auf, chancla bereit und los.
11
00:01:48,125 --> 00:01:51,541
Ja. So viel Spaß hatte ich nicht mehr
seit dem Fest der Erde,
12
00:01:51,625 --> 00:01:55,000
das die Menschen
in deinem Tempel dir zu Ehren feierten.
13
00:01:55,875 --> 00:01:58,125
Nicht schon wieder.
14
00:01:58,208 --> 00:02:01,250
Du bist eine Halbgöttin. Punkt.
15
00:02:01,333 --> 00:02:03,166
Zu jung, um Göttin zu werden.
16
00:02:03,250 --> 00:02:04,750
Ich bin zwölf…
17
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
…tausend Jahre alt.
18
00:02:06,791 --> 00:02:10,958
Ich bin bereit, Göttin zu werden,
mit eigenem Tempel, eigenem Fest
19
00:02:11,041 --> 00:02:13,708
und allen anderen Göttersachen.
20
00:02:13,791 --> 00:02:15,666
Es zu sagen, reicht nicht.
21
00:02:15,750 --> 00:02:19,750
Du musst Vater und mir zeigen,
dass du erwachsen genug bist.
22
00:02:19,833 --> 00:02:21,333
Ich bin total erwachsen.
23
00:02:21,416 --> 00:02:23,916
Ich war sieben Tage
für den Mond zuständig.
24
00:02:24,000 --> 00:02:28,166
Dreimal hast du ihn nicht aufgehen lassen.
Und einen Hasen draufgemalt.
25
00:02:30,208 --> 00:02:32,875
Göttin zu werden, ist eine ernste Sache.
26
00:02:32,958 --> 00:02:35,541
Es geht um gewaltige magische Kräfte.
27
00:02:35,625 --> 00:02:38,291
Wenn du der Verantwortung
nicht gewachsen bist,
28
00:02:38,375 --> 00:02:40,916
kann das schreckliche Folgen haben.
29
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
-Gib mir eine Chance…
-Still!
30
00:02:44,708 --> 00:02:47,833
Ich bin deine Mutter.
Ich weiß, was gut für dich ist.
31
00:02:48,416 --> 00:02:49,791
PST!
32
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Hallo, meine Lieben.
33
00:03:00,250 --> 00:03:02,083
Frohes Neues Feuer.
34
00:03:02,166 --> 00:03:04,291
Frohes Neues Feuer, Chipiri.
35
00:03:06,083 --> 00:03:07,291
Was ist…
36
00:03:07,833 --> 00:03:10,583
Schon gut. Ich will es nicht wissen.
37
00:03:12,916 --> 00:03:15,041
Schluss, du wirst keine Göttin.
38
00:03:15,125 --> 00:03:16,791
Bitte, Punguari.
39
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Feiern wir das Neue Feuer in Frieden.
40
00:03:33,250 --> 00:03:34,791
Entschuldigung.
41
00:03:35,666 --> 00:03:38,083
Frohes Neues Feuer, Vater.
42
00:03:39,750 --> 00:03:43,041
Danke, meine Tochter.
Dir auch Frohes Neues Feuer.
43
00:03:44,625 --> 00:03:47,041
Schauen wir uns das Feuerball-Spiel an.
44
00:03:47,125 --> 00:03:49,000
Kommst du, Punguari?
45
00:03:49,083 --> 00:03:50,375
Bin gleich da.
46
00:03:50,916 --> 00:03:52,875
Ich mache mich nur etwas frisch.
47
00:04:04,250 --> 00:04:05,916
Nein. Zu nass.
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,041
Zu modern.
49
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Mir reicht's.
50
00:04:09,458 --> 00:04:14,083
Ist mir egal, was meine Mutter sagt.
Ich bin bereit, eine Göttin zu werden.
51
00:04:17,541 --> 00:04:21,166
Und wenn sie es nicht tut,
tue ich es selbst.
52
00:04:26,708 --> 00:04:29,750
Ich, Punguari, Halbgöttin des Mondes,
53
00:04:30,416 --> 00:04:34,125
beschwöre die Kraft der Maske!
54
00:04:36,541 --> 00:04:39,083
Oh Mann! Das ist super.
55
00:04:40,875 --> 00:04:44,916
Maske der vielen Gesichter,
ich flehe dich an!
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,916
Verleih mir deine Zauberkraft.
Mach mich zur Göttin!
57
00:04:57,375 --> 00:05:00,000
Nein, Punguari! Du bist zu jung!
58
00:05:00,083 --> 00:05:03,916
Ich werde erwachsen, Mutter,
ob es dir gefällt oder nicht.
59
00:05:04,000 --> 00:05:05,916
Du bist noch nicht bereit.
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,291
Gib mir die Maske.
61
00:05:07,375 --> 00:05:11,000
Hör auf mir zu sagen, was ich tun soll!
62
00:05:19,041 --> 00:05:20,833
Sie verliert die Kontrolle.
63
00:05:20,916 --> 00:05:23,416
Halt sie auf!
Ich verschaff dir etwas Zeit.
64
00:05:30,083 --> 00:05:32,458
Meine Tochter, bitte…
65
00:05:36,125 --> 00:05:37,375
Nein!
66
00:05:58,541 --> 00:06:02,666
DIE CASAGRANDES – DER FILM
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,916
Heirate mich, Lori. Heirate mich.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,250
Du hast mich so glücklich gemacht.
69
00:06:17,958 --> 00:06:18,958
Ja, Schatz.
70
00:06:31,791 --> 00:06:34,916
Ich bin 12!
71
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
-Klappe!
-Sei still!
72
00:06:37,916 --> 00:06:40,750
-Geh wieder ins Bett!
-Alles Gute zum Geburtstag.
73
00:06:40,833 --> 00:06:43,500
Danke, einer von euch.
Den Rest ignoriere ich.
74
00:06:44,250 --> 00:06:47,875
Ronnie Anne, der Moment,
auf den du gewartet hast, ist da.
75
00:06:49,541 --> 00:06:52,375
Der Zwölfer-Sommer beginnt jetzt!
76
00:06:58,333 --> 00:06:59,833
Ich bin 12!
77
00:06:59,916 --> 00:07:00,958
Du bist 12!
78
00:07:01,041 --> 00:07:03,375
-Jetzt sind wir beide…
-In Deckung!
79
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
-Zwölf!
-Zwölf!
80
00:07:05,458 --> 00:07:06,916
Was machst du gerade?
81
00:07:07,000 --> 00:07:08,500
Ich überhole dich gleich.
82
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Von links!
83
00:07:09,875 --> 00:07:10,958
Hey!
84
00:07:11,625 --> 00:07:15,208
Ich lasse dich an deinem Geburtstag
doch nicht allein skaten.
85
00:07:15,291 --> 00:07:16,708
Du bist der Hammer, Sid.
86
00:07:16,791 --> 00:07:19,166
Unser Zwölfer-Sommer wird genial.
87
00:07:19,250 --> 00:07:23,625
Endlich können wir jeden Tag in…
88
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
Eddie's kolossal-krassen Skaterpark
für über 12-Jährige!
89
00:07:27,625 --> 00:07:31,250
Letzten Sommer
soll einer so fies gestürzt sein,
90
00:07:31,333 --> 00:07:34,541
dass seine Haut
bis auf die Milz abschürft wurde.
91
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
Cool.
92
00:07:37,541 --> 00:07:40,166
Jetzt könnte das unsere Milz sein.
93
00:07:40,250 --> 00:07:41,458
Schau dir das an.
94
00:07:42,250 --> 00:07:47,166
Der Poplatscher, der Kniescheibenknacker,
das Schleudertrauma und der Milzreißer!
95
00:07:47,708 --> 00:07:49,583
Und, oh Gott, Sid.
96
00:07:49,666 --> 00:07:52,041
Sie haben eine eigene Notfallambulanz.
97
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
Oh, Moment. Hallo, Mama.
98
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
Ronnie Anne, wo bist du?
99
00:07:56,416 --> 00:08:00,250
Ich wollte dir gratulieren,
aber küsste nur ein Kissen.
100
00:08:01,166 --> 00:08:03,875
Noch eine Kiste Ballons fertig.
101
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
-Carl, pst!
-Ich bin mit Sid weg.
102
00:08:06,541 --> 00:08:08,375
Kommst du bitte nach Hause?
103
00:08:08,458 --> 00:08:09,833
Es ist sehr wichtig.
104
00:08:10,333 --> 00:08:11,958
CJ, Lalo, kommt schon.
105
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
-Komm schnell.
-Die Torte ist fertig.
106
00:08:14,416 --> 00:08:16,041
Torte.
107
00:08:16,125 --> 00:08:17,833
Ok, Mama. Bin unterwegs.
108
00:08:18,333 --> 00:08:20,708
Die wollen mich wohl überraschen.
109
00:08:20,791 --> 00:08:22,250
Bin gleich wieder da.
110
00:08:22,333 --> 00:08:25,333
Beeil dich.
Meine Beine wollen Schürfwunden.
111
00:08:36,750 --> 00:08:38,832
Herzlichen Glückwunsch!
112
00:08:40,250 --> 00:08:41,666
Wo seid ihr?
113
00:08:41,750 --> 00:08:43,541
Bring sie zum Platzen!
114
00:08:43,625 --> 00:08:45,291
Wie einen Riesenpickel!
115
00:08:45,791 --> 00:08:47,916
Eklig. Ok.
116
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Los geht's, Sergio!
117
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Vorsicht, Stufe.
118
00:09:06,583 --> 00:09:09,791
-Alles Gute zum Geburtstag!
-¡Feliz cumpleaños!
119
00:09:10,666 --> 00:09:12,125
Alles Gute zum…
120
00:09:12,958 --> 00:09:14,208
Vielen Dank.
121
00:09:14,291 --> 00:09:17,250
Ich kann es kaum glauben. Meine Kleine!
122
00:09:18,541 --> 00:09:20,541
Oh, danke, Carlitos.
123
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Ay, Hector!
124
00:09:22,875 --> 00:09:27,208
Rosa, wie soll ich so nah
an der Glasur stehen, ohne zu kosten?
125
00:09:27,291 --> 00:09:28,791
Ich bin nur ein Mensch.
126
00:09:31,041 --> 00:09:33,875
Das erste Foto meiner Nichte
als junge Dame.
127
00:09:35,250 --> 00:09:38,125
Das zweite Foto meiner Nichte
als junge Dame.
128
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
Danke, tía Frida.
129
00:09:39,708 --> 00:09:40,750
Vorsicht, mamá!
130
00:09:40,833 --> 00:09:43,000
Du versaust meinen Livestream.
131
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
Hey, Leute. Ich feiere
den Geburtstag meiner süßen Cousine.
132
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
Sagt ihr Hallo.
133
00:09:49,250 --> 00:09:51,875
Hey! Ich will mehr Herzen, Leute. Los!
134
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Danke, Leute.
135
00:09:55,916 --> 00:10:00,000
Ronnie Anne, ich habe die ganze Woche
an einem Song für dich gesessen.
136
00:10:00,625 --> 00:10:02,416
Cool, Bobby.
137
00:10:03,333 --> 00:10:06,791
Meine Schwester hat Geburtstag heute
138
00:10:06,875 --> 00:10:10,416
Hey, LeuteDas reimt sich auf "eute"
139
00:10:10,500 --> 00:10:11,625
Öde!
140
00:10:11,708 --> 00:10:14,541
Du brauchst
richtige Musik für deinen Geburtstag.
141
00:10:14,625 --> 00:10:18,250
DJ Carl legt auf!
142
00:10:19,708 --> 00:10:22,125
Ya, basta. Silencio.
143
00:10:23,458 --> 00:10:25,791
¡Feliz cumpleaños, mija!
144
00:10:25,875 --> 00:10:29,166
Ich hoffe, all deine Wünsche
gehen heute in Erfüllung.
145
00:10:29,250 --> 00:10:30,333
Danke, abuela.
146
00:10:30,416 --> 00:10:33,166
Das tun sie.
Denn gleich werden Sid und ich…
147
00:10:33,875 --> 00:10:34,791
Spinnst du?
148
00:10:34,875 --> 00:10:38,166
Sprich Wünsche nicht aus!
Ich muss eine Kerze anzünden.
149
00:10:38,250 --> 00:10:42,291
Ronnie Anne, ich schenke dir
eines meiner Lieblingsbücher.
150
00:10:42,375 --> 00:10:45,958
Die ungekürzte undunglaublich ausführliche Geschichte
151
00:10:46,041 --> 00:10:50,333
der mesoamerikanischen Zivilisationen.Band eins.
152
00:10:50,416 --> 00:10:53,000
Danke, tío Carlos.
153
00:10:53,583 --> 00:10:55,333
Hier kommt mein Geschenk.
154
00:10:56,958 --> 00:10:57,791
Keine Ursache…
155
00:10:57,875 --> 00:10:59,083
Liebling!
156
00:10:59,166 --> 00:11:01,291
Papa, du bist gekommen.
157
00:11:01,916 --> 00:11:05,375
Ich fand diese Trickkiste
als Geschenkverpackung lustig.
158
00:11:05,458 --> 00:11:08,083
Aber ich verlor die Anleitung zum Öffnen.
159
00:11:08,166 --> 00:11:10,500
Darum schenke ich dir auch das hier.
160
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Viel Spaß beim Zertrümmern.
161
00:11:12,416 --> 00:11:13,791
Super.
162
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
Mama, Sid wartet auf mich am…
163
00:11:17,291 --> 00:11:20,833
Zeit für die große Überraschung.
Dein Geschenk von mir.
164
00:11:20,916 --> 00:11:23,541
Setz dich auf den Geburtstagsstuhl.
165
00:11:23,625 --> 00:11:25,375
Das ist ein normaler Stuhl.
166
00:11:25,458 --> 00:11:27,250
Lass deiner Mutter ihren Spaß.
167
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
Als ich 12 wurde,
168
00:11:31,875 --> 00:11:35,333
fuhr deine abuela mit mir
zu Mama Lupe in ihrem Heimatort.
169
00:11:35,416 --> 00:11:36,833
Cool. War sicher lustig.
170
00:11:36,916 --> 00:11:38,916
Das Essen, die Musik…
171
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
Es war das größte Abenteuer meines Lebens.
172
00:11:41,958 --> 00:11:45,083
Das wollte ich schon immer
mit meiner Tochter machen.
173
00:11:45,166 --> 00:11:47,500
Wir gehen nach Mexiko.
174
00:11:47,583 --> 00:11:49,291
Oh, cool. Wann?
175
00:11:49,375 --> 00:11:50,291
Jetzt.
176
00:11:50,375 --> 00:11:51,625
Fang an, zu packen.
177
00:11:51,708 --> 00:11:52,916
Moment mal! Was?
178
00:11:53,000 --> 00:11:54,333
Überraschung!
179
00:11:54,416 --> 00:11:56,625
Es stimmt. Ich habe gespart.
180
00:11:56,708 --> 00:11:58,958
Wir bleiben den ganzen Sommer dort.
181
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Aufregend, oder?
182
00:12:01,583 --> 00:12:05,458
Das erste Foto meiner Nichte,
wo sie vor Freude explodiert.
183
00:12:05,541 --> 00:12:08,166
-Wir sollten los.
-Ich hole das Gepäck.
184
00:12:08,250 --> 00:12:10,166
-Ich die Torte.
-Ich den Mietvan.
185
00:12:10,250 --> 00:12:13,333
-Michoacán, wir kommen!
-Müssen wir sofort los?
186
00:12:13,416 --> 00:12:14,958
Halt!
187
00:12:16,208 --> 00:12:18,625
Mama, wir können nicht nach Mexiko.
188
00:12:18,708 --> 00:12:20,625
Wieso? Warum denn nicht?
189
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
Weil das mein Zwölfer-Sommer ist.
Ich hatte Pläne.
190
00:12:23,875 --> 00:12:25,916
Meine eigenen Pläne.
191
00:12:26,000 --> 00:12:26,958
Mit Sid abhängen
192
00:12:27,041 --> 00:12:30,125
und zu Eddie's Skaterpark
für über 12-Jährige gehen.
193
00:12:30,208 --> 00:12:34,833
Schatz, Eddie kann warten.
Dieser Sommer gehört uns beiden.
194
00:12:34,916 --> 00:12:36,833
Habe ich nichts zu sagen?
195
00:12:38,916 --> 00:12:40,666
¡Adiós! Ich wäre gern dabei.
196
00:12:40,750 --> 00:12:44,791
Macht Fotos mit meinem Papp-Arturo.
So bin ich dabei.
197
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
"Das wird fantastisch!"
198
00:12:52,208 --> 00:12:54,250
Ich fasse es nicht.
199
00:12:54,333 --> 00:12:55,708
Wer will Torte?
200
00:12:55,791 --> 00:12:57,416
-Ich!
-Ich bin dabei!
201
00:13:05,916 --> 00:13:09,041
YO! HALLO!
WO FÄHRST DU HIN? ZU EDDIE'S?
202
00:13:22,375 --> 00:13:25,166
USA – MEXIKO
203
00:13:31,500 --> 00:13:34,333
Hey, nur noch 20 Kilometer.
204
00:13:34,916 --> 00:13:36,208
Und in Meilen?
205
00:13:36,875 --> 00:13:38,791
Das weiß niemand.
206
00:13:40,958 --> 00:13:42,833
Ich schaue auf dem Handy nach.
207
00:13:44,083 --> 00:13:46,666
Ronnie Anne, Mexiko wird dir gefallen.
208
00:13:46,750 --> 00:13:49,208
Ich will dir so viele Dinge zeigen.
209
00:13:49,791 --> 00:13:51,375
Mama, ich bin jetzt 12.
210
00:13:51,458 --> 00:13:54,083
Ich will irgendwann
mein eigenes Ding machen.
211
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Natürlich.
212
00:13:55,500 --> 00:13:57,833
Ein paar Minuten sind sicher noch frei.
213
00:13:57,916 --> 00:14:00,291
Steht da "schlafen" mit Fragezeichen?
214
00:14:00,791 --> 00:14:03,375
Ja, das Schlafen hab ich wohl vergessen.
215
00:14:03,458 --> 00:14:06,291
Und Duschen.
Und Pinkelpausen. Aber keine Sorge.
216
00:14:06,375 --> 00:14:10,916
Du kannst mir helfen, sie in meinen
minutiösen Reiseplan zu quetschen.
217
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
Ich halte Schönheitsschlaf!
218
00:14:19,916 --> 00:14:20,958
Hey!
219
00:14:24,083 --> 00:14:25,333
Aua! Mein Auge!
220
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
Wo ist die Bremse?
221
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
SEÑOR FLAUSCHIG
222
00:14:35,250 --> 00:14:38,291
SEÑOR STACHELIG
223
00:14:40,916 --> 00:14:42,500
Sind alle wohlauf?
224
00:14:43,375 --> 00:14:46,833
Ich habe Stacheln
und den Reiseplan im Hintern.
225
00:14:47,666 --> 00:14:51,250
Gut. Denn wir sind wohl da.
226
00:14:54,208 --> 00:14:58,708
WILLKOMMEN IN JAPUNDA
PÁTZCUARO-SEE, MICHOACÁN
227
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
Schau, Ronnie Anne.
228
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Wie in meinen Erinnerungen.
229
00:15:22,916 --> 00:15:24,750
Ich könnte mich daran gewöhnen.
230
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Wofür ist das ganze Holz?
231
00:15:31,291 --> 00:15:34,125
Für das größte Feuer,
das ihr je gesehen habt.
232
00:15:34,208 --> 00:15:38,166
Ist das nicht toll?
Wir erleben das Festival des Neuen Feuers!
233
00:15:38,250 --> 00:15:42,458
Steht alles in dem Buch,
das ich dir zum Geburtstag geschenkt habe.
234
00:15:42,541 --> 00:15:43,625
Mist.
235
00:15:43,708 --> 00:15:46,041
Ich habe es zu Hause vergessen.
236
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
Kein Problem. Ich habe immer Ersatz dabei.
237
00:15:50,083 --> 00:15:51,208
Schon dabei!
238
00:15:51,708 --> 00:15:55,583
Dieses Festival ist
eine alte mesoamerikanische Tradition,
239
00:15:55,666 --> 00:15:59,166
ursprünglich zur Huldigung
des Sonnengottes Chipiri.
240
00:15:59,250 --> 00:16:03,000
Das Feuer steht für ein neues Jahr
und den Neuanfang.
241
00:16:03,083 --> 00:16:06,791
Jedes Jahr machen
die Bewohner ein riesiges Lagerfeuer.
242
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
Es gibt jede Menge Musik…
243
00:16:08,458 --> 00:16:09,541
Und Essen.
244
00:16:09,625 --> 00:16:11,125
Das Essen.
245
00:16:11,208 --> 00:16:15,083
Und natürlich das große Feuerball-Turnier.
246
00:16:15,166 --> 00:16:16,250
Was?
247
00:16:16,333 --> 00:16:19,041
Das ist supercool.
248
00:16:19,125 --> 00:16:22,958
Draußen in Unterwäsche spielen?
Wo melden wir uns an?
249
00:16:23,041 --> 00:16:24,583
Gute Neuigkeiten.
250
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Wir haben 24 Minuten
zur Erkundung Japundas,
251
00:16:27,541 --> 00:16:29,541
bevor Mama Lupe kommt.
252
00:16:31,875 --> 00:16:33,791
Ok, Papp-Papa.
253
00:16:33,875 --> 00:16:37,416
Zeigen wir Papa die beste Reise,
die er nie gemacht hat.
254
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
Papp-Papa, du stehst im Bild.
255
00:16:40,125 --> 00:16:42,333
Bobby, brauchst du Hilfe?
256
00:16:42,416 --> 00:16:44,500
Ich kann nicht mal ein Foto machen.
257
00:16:44,583 --> 00:16:46,166
Darf ich mal?
258
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
Los geht's.
259
00:16:52,791 --> 00:16:55,041
Schau zum Vögelchen und sag "Cheese".
260
00:17:01,333 --> 00:17:04,250
Es ist wunderschön!
261
00:17:04,750 --> 00:17:07,000
Bring es mir bei, Meisterin Carlota.
262
00:17:07,083 --> 00:17:09,665
Zeig mir, wie man Selfies macht.
263
00:17:09,750 --> 00:17:12,415
Ok, aber das wird nicht einfach.
264
00:17:12,500 --> 00:17:14,625
"Ich habe keine Angst."
265
00:17:14,708 --> 00:17:16,083
Doch, wirst du haben.
266
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
"Was?"
267
00:17:23,500 --> 00:17:24,958
Unglaublich!
268
00:17:25,040 --> 00:17:26,625
Twelve is Midnight?
269
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Ich mag deinen Musikgeschmack, Japunda.
270
00:17:42,166 --> 00:17:44,166
Cool.
271
00:17:45,000 --> 00:17:47,541
Du hast mein kostbarstes Stück gefunden.
272
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
Ein echtes Schnäppchen für 20…
273
00:17:50,041 --> 00:17:52,333
Dreißig amerikanische Dollar?
274
00:17:53,541 --> 00:17:57,000
Etwas teuer
für einen kleinen Obsidian, oder?
275
00:17:57,083 --> 00:18:00,833
Der Legende nach war genau dieser Stein
276
00:18:00,916 --> 00:18:07,000
die verlorene Verbindung
zwischen den Göttern und der Menschheit.
277
00:18:07,083 --> 00:18:09,083
Das sagten Sie über meine Kette.
278
00:18:10,166 --> 00:18:12,125
Ok. Fünfundzwanzig US-Dollar.
279
00:18:12,791 --> 00:18:13,958
Ich will ihn haben.
280
00:18:14,041 --> 00:18:17,625
Ronnie Anne, nein.
Gib dein Geld nicht für solchen Mist aus.
281
00:18:17,708 --> 00:18:18,541
Ja, aber…
282
00:18:18,625 --> 00:18:20,375
Hör auf deine Mutter.
283
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
Jetzt komm.
284
00:18:21,416 --> 00:18:24,208
Mama Lupe kommt in 24 Sekunden.
285
00:18:26,750 --> 00:18:28,666
Was für eine Mutter!
286
00:18:28,750 --> 00:18:30,291
"Hör auf deine Mutter."
287
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Sie hört nie auf mich.
288
00:18:35,125 --> 00:18:36,083
Was wird das?
289
00:18:36,166 --> 00:18:37,208
Da ist Geld drin.
290
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
Wie öffnet man das?
291
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
¡Mi familia!
292
00:18:47,458 --> 00:18:49,041
Ganz pünktlich.
293
00:18:49,125 --> 00:18:50,916
Mama Lupe!
294
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
Ronnie Anne!
295
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Mama Lupe ist da!
296
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
Kommt in meine Arme.
297
00:19:02,916 --> 00:19:05,625
Endlich sehen wir die Hacienda wieder.
298
00:19:05,708 --> 00:19:07,416
Es ist so lange her.
299
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Wie weit ist es?
300
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
Bloß über den See rüber.
301
00:19:10,041 --> 00:19:11,458
Wie kommen wir da hin?
302
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Wir nehmen mein Boot.
303
00:19:20,333 --> 00:19:21,458
Steigt ein.
304
00:19:33,750 --> 00:19:34,916
Lalo!
305
00:19:35,416 --> 00:19:38,375
Ginge es vielleicht langsamer?
306
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Nix langsamer.
307
00:19:39,791 --> 00:19:42,916
Don Tacho
ist der Verwalter meiner Hacienda.
308
00:19:43,000 --> 00:19:45,958
Er ist toll.
Aber schaut ihm nicht in die Augen.
309
00:19:46,041 --> 00:19:49,083
Wer reinfällt, schwimmt.
310
00:19:49,916 --> 00:19:51,625
Da ist sie.
311
00:20:17,666 --> 00:20:19,750
Ich mache Platz für den Imbiss.
312
00:20:36,833 --> 00:20:37,666
Cheese!
313
00:20:39,000 --> 00:20:39,833
Moment.
314
00:20:39,916 --> 00:20:41,875
Deine Augen waren zu, Papp-Papa.
315
00:20:41,958 --> 00:20:44,750
Alles ist so,
wie ich es in Erinnerung hatte.
316
00:20:44,833 --> 00:20:46,250
Vom Steg losschwimmen,
317
00:20:46,333 --> 00:20:49,000
da hochklettern, durch den Mais rennen.
318
00:20:49,083 --> 00:20:51,708
Kein Schwimmen, kein Klettern, kein Mais.
319
00:20:52,916 --> 00:20:54,125
Keine Sorge.
320
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Er ist zu pingelig.
321
00:20:58,125 --> 00:21:00,541
Hallo! Paco! Paulina!
322
00:21:00,625 --> 00:21:02,333
Wie steht's, Vetter?
323
00:21:02,416 --> 00:21:04,875
Ich möchte dir la familia vorstellen.
324
00:21:10,875 --> 00:21:13,125
Ihr habt euch ins Zeug gelegt.
325
00:21:13,208 --> 00:21:16,208
Oh nein. Die sind adoptiert.
326
00:21:18,458 --> 00:21:20,125
Was für eine Aussicht.
327
00:21:20,208 --> 00:21:21,833
Ich will mich entspannen
328
00:21:21,916 --> 00:21:25,750
und Sonnenaufgänge, Sonnenuntergänge
und Sonnen jeder Art malen.
329
00:21:25,833 --> 00:21:28,375
Das sieht fast aus wie eine Halfpipe.
330
00:21:28,458 --> 00:21:30,291
Das ist der Mount Punguari,
331
00:21:30,375 --> 00:21:33,750
benannt nach der Halbgöttin
der Purépecha-Sage.
332
00:21:34,666 --> 00:21:37,958
Die Geschichte jener Zeit ist lückenhaft,
weil viele…
333
00:21:38,041 --> 00:21:39,541
Mach's kurz, Schatz.
334
00:21:39,625 --> 00:21:40,625
Na gut.
335
00:21:40,708 --> 00:21:43,875
Punguari wollte unbedingt Göttin werden,
336
00:21:43,958 --> 00:21:45,791
aber ihre Eltern verboten es.
337
00:21:45,875 --> 00:21:49,250
Sie führte das Ritual
heimlich selbst durch.
338
00:21:49,333 --> 00:21:54,083
Dann verlor sie über die Zauberkräfte
die Kontrolle, und die Erde tat sich auf.
339
00:21:56,833 --> 00:21:58,041
Genau.
340
00:21:58,125 --> 00:22:01,083
Im letzten Moment
konnte Punguaris Mutter Sisiki
341
00:22:01,166 --> 00:22:06,250
die Erde wieder schließen, indem sie
ihre Tochter in diesen Berg verwandelte.
342
00:22:08,041 --> 00:22:09,000
Krass.
343
00:22:09,083 --> 00:22:10,333
Aber gerecht.
344
00:22:10,416 --> 00:22:13,208
Es heißt, wenn Punguari dem Berg entkommt
345
00:22:13,291 --> 00:22:17,250
und sich in eine echte Göttin verwandelt,
346
00:22:17,333 --> 00:22:22,458
wird ein tödlicher Fluch
über dieses Tal hereinbrechen.
347
00:22:26,416 --> 00:22:27,791
Wer will Abendessen?
348
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
-Ich!
-Ich habe Hunger.
349
00:22:29,458 --> 00:22:30,666
Ich auch.
350
00:22:38,916 --> 00:22:39,875
Mein Pulli.
351
00:22:39,958 --> 00:22:40,875
Tut mir leid.
352
00:22:40,958 --> 00:22:42,833
Sie sind noch nicht stubenrein.
353
00:22:50,166 --> 00:22:53,041
Dieses Haus ist riesig.
354
00:22:56,500 --> 00:22:57,416
Carl, sieh mal.
355
00:22:59,791 --> 00:23:02,125
Muchachos, Essen ist fertig.
356
00:23:02,208 --> 00:23:05,875
Mama Lupe, sind das deine Feuerballstöcke?
357
00:23:05,958 --> 00:23:07,125
¡Sí!
358
00:23:07,208 --> 00:23:09,083
Uarhukua ch'anakua.
359
00:23:09,166 --> 00:23:14,375
Ich liebte Feuerball,
ein uralter Sport der Götter,
360
00:23:14,458 --> 00:23:19,166
der für den Aufgang
und den Untergang der Sonne steht.
361
00:23:19,250 --> 00:23:22,958
Ich habe eine Geschichte
für jede Brandwunde.
362
00:23:24,291 --> 00:23:28,666
Wenn du Feuerball so sehr liebst,
warum spielst du dann nicht mehr?
363
00:23:30,166 --> 00:23:31,833
Mein Team löste sich auf.
364
00:23:33,708 --> 00:23:35,833
Diese Versager!
365
00:23:37,000 --> 00:23:39,708
Mama Lupe,
du musst uns das Spiel beibringen.
366
00:23:39,791 --> 00:23:40,875
Ich weiß nicht.
367
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
Meine Feuerball-Zeiten sind vorbei.
368
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
-Bitte!
-Bitte!
369
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
-Bitte!
-Bitte!
370
00:23:55,916 --> 00:23:57,750
Legen wir los.
371
00:23:59,791 --> 00:24:05,083
EKLIGE KLAMOTTEN
372
00:24:08,791 --> 00:24:10,083
Hey, Ronnie Anne.
373
00:24:10,166 --> 00:24:12,125
Sid, ich bin so froh…
374
00:24:12,833 --> 00:24:14,625
Bist du in Eddie's Skaterpark?
375
00:24:15,166 --> 00:24:16,750
Nein.
376
00:24:18,750 --> 00:24:19,625
Meine Milz.
377
00:24:20,333 --> 00:24:21,791
Der Milzreißer.
378
00:24:23,125 --> 00:24:26,208
Tut mir leid, Ronnie Anne.
Ich musste einfach hin.
379
00:24:26,291 --> 00:24:29,166
Die Anziehungskraft ist einfach zu groß.
380
00:24:29,250 --> 00:24:31,750
Verstehe ich. Ich wäre jetzt gern bei dir.
381
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Das wäre toll.
382
00:24:32,958 --> 00:24:35,041
Warte, vielleicht geht das.
383
00:24:35,125 --> 00:24:37,708
Machen wir morgen einen Video-Chat-Skate.
384
00:24:37,791 --> 00:24:40,708
Ich im Eddie's
und du an einem extremen Ort dort.
385
00:24:40,791 --> 00:24:42,500
Sid, das ist genial.
386
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Und ich weiß auch schon, wo.
387
00:24:59,125 --> 00:25:00,958
Buenos días, Schlafmütze.
388
00:25:03,583 --> 00:25:06,666
Mama, bitte noch fünf Minuten.
389
00:25:07,500 --> 00:25:10,041
Nein. Wir haben viel zu tun, also ándale.
390
00:25:10,125 --> 00:25:12,791
Tía Frida malt,
die Jungs spielen Feuerball,
391
00:25:12,875 --> 00:25:16,333
und alle anderen basteln bereits Masken.
392
00:25:23,000 --> 00:25:24,416
Das ist Feuer.
393
00:25:25,125 --> 00:25:26,416
Das ist Ball.
394
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Das ist Feuerball.
395
00:25:32,750 --> 00:25:34,833
Jetzt zeigt, was ihr könnt.
396
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
So ist gut!
397
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
¡Sí, señor!
398
00:25:58,583 --> 00:26:01,666
Seht ihr nicht, dass ich mich entspanne?
399
00:26:10,625 --> 00:26:12,416
Wir haben ein Naturtalent.
400
00:26:19,875 --> 00:26:21,541
Als du von Masken sprachst,
401
00:26:21,625 --> 00:26:24,916
dachte ich eher an Wellness,
nicht an Halloween.
402
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Sie sind für den Danza de los Viejitos.
403
00:26:28,083 --> 00:26:32,041
Der ist das Beste
am Festival des Neuen Feuers.
404
00:26:32,125 --> 00:26:33,083
Don Tacho!
405
00:26:34,083 --> 00:26:35,875
Zeigst du uns den Tanz, bitte?
406
00:26:47,916 --> 00:26:49,916
Der Alte hat was drauf.
407
00:26:51,375 --> 00:26:52,583
Wo ist Ronnie Anne?
408
00:26:52,666 --> 00:26:54,375
Sie sollte längst hier sein.
409
00:27:20,458 --> 00:27:21,708
Hey, Sid.
410
00:27:21,791 --> 00:27:23,583
Sieh dir diese Rampe an.
411
00:27:23,666 --> 00:27:27,708
Sie wurde angeblichaus Albträumen und Kinderschreien gebaut.
412
00:27:27,791 --> 00:27:29,500
Das wird super.
413
00:27:29,583 --> 00:27:32,000
Warte, bis du siehst, wo ich skate.
414
00:27:35,166 --> 00:27:37,083
Das ist extrem!
415
00:27:38,083 --> 00:27:40,666
Schreiben wir Synchro-Skating-Geschichte.
416
00:27:41,416 --> 00:27:43,333
Zwölfer-Sommer!
417
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Alles in Ordnung?
418
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Das hat echt wehgetan.
419
00:28:21,958 --> 00:28:23,875
Was ist mit meiner Halskette?
420
00:28:24,375 --> 00:28:26,250
Mein Juwel…
421
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Hast du das gehört?
422
00:28:28,833 --> 00:28:30,125
Was? Was ist los?
423
00:28:30,208 --> 00:28:32,125
Das ist wie ein Erdbeben.
424
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
Es ist ein Erdbeben.
425
00:28:38,541 --> 00:28:39,625
Ich rufe zurück.
426
00:28:39,708 --> 00:28:41,208
Ich laufe um mein Leben!
427
00:28:54,458 --> 00:28:58,208
Ich habe mir wohl den Kopf angestoßen.
Offenbar fantasiere ich.
428
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Hilfe! Hilf mir!
429
00:29:00,541 --> 00:29:02,041
Warte! Ich komme!
430
00:29:03,375 --> 00:29:04,291
Hilfe!
431
00:29:04,375 --> 00:29:05,666
Ich stecke fest!
432
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
Alles in Ordnung?
433
00:29:08,083 --> 00:29:12,416
Ich war hier wandern, als der Boden bebte
und dieser Baum auf mich fiel.
434
00:29:12,500 --> 00:29:15,500
Und dann tauchte
dieses verrückte Mottengesicht auf.
435
00:29:16,833 --> 00:29:18,250
Du hast es auch gesehen?
436
00:29:18,333 --> 00:29:20,875
Warte mal. Erdbeben, Motten…
437
00:29:21,375 --> 00:29:23,791
Kennst du die Legende von…
438
00:29:23,875 --> 00:29:27,708
…"Po-po-jari", der Halbgöttin,
die in den Berg eingesperrt wurde?
439
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Punguari.
440
00:29:29,375 --> 00:29:32,291
Genau. Oh Mann!
Ich verhalf ihr wohl zur Flucht!
441
00:29:32,375 --> 00:29:34,416
Wir müssen alle warnen. Komm!
442
00:29:35,125 --> 00:29:37,250
Ich folge dir.
443
00:29:43,166 --> 00:29:45,708
Mama! Du glaubst nicht, was passiert ist.
444
00:29:55,500 --> 00:29:57,833
Genau die Reaktion, die wir wollten.
445
00:29:57,916 --> 00:30:00,208
Excelente, mis viejitos.
446
00:30:00,291 --> 00:30:02,583
Unseren Tanz üben wir später.
447
00:30:03,083 --> 00:30:04,000
¡Qué bien!
448
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
Super!
449
00:30:07,625 --> 00:30:08,708
Mama, warte.
450
00:30:08,791 --> 00:30:12,083
Das glaubst du nicht.
Uns ist etwas Verrücktes passiert.
451
00:30:12,166 --> 00:30:13,208
Oh, das ist…
452
00:30:14,041 --> 00:30:17,000
Wir waren so schnell.
Ich hörte deinen Namen nicht.
453
00:30:17,083 --> 00:30:20,041
Oh, ja. Mein normaler menschlicher Name…
454
00:30:20,125 --> 00:30:21,916
Ich meine, meine Name ist…
455
00:30:22,000 --> 00:30:24,875
…Sha… ra?
456
00:30:27,041 --> 00:30:28,166
Ronnie Anne.
457
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Freut mich, Shara.
458
00:30:29,833 --> 00:30:32,500
Ronnie Anne, kann ich kurz mit dir reden?
459
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
Mama, es war unglaublich.
460
00:30:35,250 --> 00:30:40,208
Der Berg bebte, und eine Million Motten
flogen in den Himmel.
461
00:30:40,291 --> 00:30:41,375
Ach ja?
462
00:30:41,458 --> 00:30:43,791
Was du sahst, war wohl dein Gewissen,
463
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
das vor dir wegflog,
weil's so schlecht ist!
464
00:30:46,500 --> 00:30:50,791
Ich hätte nicht gehen sollen,
aber ich hatte was mit Sid ausgemacht.
465
00:30:50,875 --> 00:30:54,375
Aber das ist jetzt egal.
Wir müssen rausfinden, was das war.
466
00:30:54,458 --> 00:30:56,333
Für mich ist es nicht egal.
467
00:30:56,416 --> 00:30:58,833
Das sollte unser Sommer werden.
468
00:30:58,916 --> 00:31:02,041
Nein, es sollte
mein Zwölfer-Sommer werden.
469
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
Aber du hörst einfach nie zu.
470
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
Selbst jetzt,
wo ich dir von diesen Motten erzähle.
471
00:31:07,708 --> 00:31:10,875
Man verlässt Familienfeiern
nicht einfach so.
472
00:31:10,958 --> 00:31:14,250
Benimm dich wie eine 12-Jährige,
dann höre ich dir zu.
473
00:31:18,333 --> 00:31:20,333
Hast du es ihr erzählt?
474
00:31:20,916 --> 00:31:23,000
Ja, aber sie hört nicht zu.
475
00:31:23,083 --> 00:31:26,375
-Sie verwandelt dich nicht in einen Berg.
-Wie bitte?
476
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Ich sagte, ich verstehe dich total.
477
00:31:29,958 --> 00:31:32,666
Deine Mutter hört dir nicht zu,
aber ich schon.
478
00:31:34,791 --> 00:31:36,333
Carlitos!
479
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
Mein Onkel.
Er kennt sich mit der Sache aus.
480
00:31:40,875 --> 00:31:41,791
Tío Carlos.
481
00:31:41,875 --> 00:31:43,416
Irgendwas stimmt nicht.
482
00:31:43,500 --> 00:31:46,666
Erdbeben, Motten.
Ich glaube, ich befreite Punguari.
483
00:31:46,750 --> 00:31:49,458
Fall nicht auf diesen Aberglauben rein.
484
00:31:49,541 --> 00:31:52,666
Unsere Vorfahren
erklärten sich mit solchen Mythen
485
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
Naturphänomene wie Erdbeben und Motten.
486
00:31:55,166 --> 00:31:56,250
Steht alles hier.
487
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Du hast noch eins dabei?
488
00:31:58,000 --> 00:32:00,166
Nein, ich ließ es aus dem See holen.
489
00:32:02,041 --> 00:32:05,958
Hier steht alles.
Götter, Halbgötter. Sogar Zaubermasken.
490
00:32:06,041 --> 00:32:07,291
Masken!
491
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
Sind cool.
492
00:32:09,541 --> 00:32:12,666
Glaubst du, Punguari sucht eine Maske?
493
00:32:12,750 --> 00:32:17,291
Der Legende nach braucht
sie die Maske der vielen Gesichter,
494
00:32:17,375 --> 00:32:19,666
damit sie eine Göttin werden kann.
495
00:32:19,750 --> 00:32:20,708
Hier.
496
00:32:20,791 --> 00:32:22,833
Die Maske der vielen Gesichter.
497
00:32:23,333 --> 00:32:25,666
Finden wir sie, bevor sie es tut, oder?
498
00:32:25,750 --> 00:32:26,666
Du hast recht.
499
00:32:26,750 --> 00:32:29,833
Tío Carlos, wo könnte
man so eine Maske finden?
500
00:32:29,916 --> 00:32:33,916
Ich würde das hiesige
Japunda-Museum empfehlen oder…
501
00:33:13,208 --> 00:33:16,541
Gut, Maria,
aber machst du die nächste corunda
502
00:33:16,625 --> 00:33:20,291
etwas dreieckiger und weniger klumpig?
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,041
Da muss jemand mal Dampf ablassen.
504
00:33:27,125 --> 00:33:29,500
Es sollte unser gemeinsamer Sommer sein!
505
00:33:32,541 --> 00:33:34,291
Fertig!
506
00:33:36,958 --> 00:33:39,708
Vergiss deine Sorgen, Kind.
507
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Augen auf…
508
00:33:43,083 --> 00:33:46,250
…chancla bereit und los.
509
00:33:49,125 --> 00:33:51,000
Guter Wurf!
510
00:33:58,166 --> 00:34:01,583
Ronnie Anne sollte hier lernen,
wie man corundas macht.
511
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Aber natürlich kam sie wieder nicht.
512
00:34:04,375 --> 00:34:06,958
Ich wollte hier Zeit mit ihr verbringen,
513
00:34:07,041 --> 00:34:09,833
aber sie will nur ihr eigenes Ding machen.
514
00:34:13,708 --> 00:34:18,333
Ich erinnere mich an ein Mädchen,
das sein eigenes Ding machte
515
00:34:18,416 --> 00:34:21,208
und ohne meine Erlaubnis
die Schule schwänzte.
516
00:34:21,291 --> 00:34:23,833
Der Jahrmarkt ging nur an einem Tag lang.
517
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
Was sollte ich tun?
518
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
Es liegt wohl in der Familie.
519
00:34:32,625 --> 00:34:33,458
Ich?
520
00:34:34,083 --> 00:34:36,416
Wer rannte weg und zog in die Scheune,
521
00:34:36,500 --> 00:34:40,666
weil ich den Esel nicht
in ihr Zimmer lassen wollte?
522
00:34:42,666 --> 00:34:44,500
Es liegt uns im Blut.
523
00:34:45,375 --> 00:34:48,125
Vor Jahrhunderten, ehe die Spanier kamen,
524
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
herrschte hier ein Stamm wilder Frauen,
525
00:34:51,708 --> 00:34:54,541
die die Göttin Sisiki verehrten.
526
00:34:54,625 --> 00:34:57,208
Die Chancla-Kriegerinnen.
527
00:34:59,541 --> 00:35:03,166
Was du Sturheit nennst, nenne ich Stärke.
528
00:35:03,250 --> 00:35:07,666
Diese Familie hat vier Generationen
von Chancla-Kriegerinnen.
529
00:35:11,875 --> 00:35:15,625
Ronnie Anne ist nur dabei,
flügge zu werden.
530
00:35:16,125 --> 00:35:18,958
Lass ihr etwas Freiraum.
531
00:35:23,416 --> 00:35:24,250
Augen auf,
532
00:35:25,000 --> 00:35:26,291
chancla bereit
533
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
und los!
534
00:35:31,791 --> 00:35:33,208
Ja!
535
00:35:36,666 --> 00:35:40,083
Das alles geschah vor über 400 Jahren.
536
00:35:40,166 --> 00:35:44,958
Sie stehen also im ältesten Bauwerk
in diesem Teil Mexikos.
537
00:35:47,000 --> 00:35:51,500
Wenn jemand weiß, wo die Maske ist,
dann Museumsleute.
538
00:35:51,583 --> 00:35:54,333
Heute beherbergt das Museo de Japunda
539
00:35:54,416 --> 00:35:58,125
die weltweit größte Sammlung
von Purépecha-Artefakten.
540
00:35:58,208 --> 00:36:00,291
Die Purépecha bauten einen Raum
541
00:36:00,375 --> 00:36:04,083
zum Schutz ihrer wertvollsten
Kulturschätze vor Eindringlingen.
542
00:36:04,166 --> 00:36:07,750
Der Legende nach ist er
irgendwo unter dem Gebäude versteckt.
543
00:36:07,833 --> 00:36:10,625
Cooles Zeug ist immer im Keller versteckt.
544
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
Wir müssen nach unten.
545
00:36:12,541 --> 00:36:15,875
Folgen Sie mir zum Souvenirladen,
wo interessante…
546
00:36:18,583 --> 00:36:20,833
Wollen wir dort anfangen?
547
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
ZUTRITT VERBOTEN
548
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
Geh du vor.
549
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
MAMA: WIR SOLLTEN REDEN
550
00:36:51,083 --> 00:36:52,375
Alles in Ordnung?
551
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Ja. Meine Mutter will reden.
552
00:36:54,583 --> 00:36:57,875
Weil ich mich nicht
an ihr doofes Reiseprogramm halte.
553
00:36:57,958 --> 00:37:01,625
Mütter verstehen das nicht.
Sie halten uns für kleine Mädchen.
554
00:37:02,291 --> 00:37:03,333
Genau!
555
00:37:03,416 --> 00:37:04,958
Ich bin jetzt 12.
556
00:37:05,041 --> 00:37:07,750
-Meine Meinung zählt.
-Was ich will, zählt.
557
00:37:07,833 --> 00:37:10,000
Ich bin alt genug für den Skaterpark.
558
00:37:10,083 --> 00:37:12,083
Und ich für eine Sonnenfinsternis!
559
00:37:12,166 --> 00:37:15,375
Ich will über
meinen Sommer bestimmen, über mein
560
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
-Leben!
-Leben!
561
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
Moment. "Sonnenfinsternis"?
562
00:37:22,958 --> 00:37:24,708
Das ist nur eine Redewendung.
563
00:37:24,791 --> 00:37:28,875
Auf jeden Fall sind wir toll,
unabhängig und stark.
564
00:37:28,958 --> 00:37:31,750
Unsere Mütter ahnen nicht,
wozu wir fähig sind.
565
00:37:31,833 --> 00:37:35,541
Genau. In solchen Momenten
brauche ich Ronnie-Anne-Zeit.
566
00:37:35,625 --> 00:37:36,875
Ronnie-Anne-Zeit?
567
00:37:36,958 --> 00:37:41,500
Ja. Wenn ich meine Mutter satt habe,
setze ich meinen Kopfhörer auf,
568
00:37:41,583 --> 00:37:46,041
höre laut Twelve is Midnight,
die beste Band aller Zeiten, und…
569
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Oh Mann.
570
00:38:21,583 --> 00:38:25,666
Shara, was ist los?
571
00:38:27,958 --> 00:38:29,750
Halskette, beruhige dich.
572
00:38:44,791 --> 00:38:46,958
Die Maske der vielen Gesichter!
573
00:38:49,500 --> 00:38:52,958
Schau. Der Stein in der Maske
ist der meiner Halskette.
574
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
Wahnsinn.
575
00:38:57,916 --> 00:39:00,000
Ich glaube, der Vorhang soll weg.
576
00:39:13,625 --> 00:39:18,416
Sollen wir durch diese Tür gehen, die vor
ein paar Sekunden noch nicht existierte?
577
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
Los.
578
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Ich folge dir.
579
00:39:41,000 --> 00:39:42,041
Das ist sie.
580
00:39:42,833 --> 00:39:44,833
Irre, wir haben sie gefunden.
581
00:39:44,916 --> 00:39:47,291
Was machen wir? Sie einfach nehmen?
582
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
Steck deinen Stein in die Maske.
583
00:39:49,875 --> 00:39:51,458
Wie auf dem Wandteppich.
584
00:40:00,625 --> 00:40:01,666
Irre.
585
00:40:01,750 --> 00:40:04,833
Jetzt können wir Punguari aufhalten.
586
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
Wir haben's geschafft, Shara.
587
00:40:08,666 --> 00:40:09,541
Was ist das?
588
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
Danke, Ronnie Anne.
589
00:40:14,708 --> 00:40:15,583
Shara?
590
00:40:15,666 --> 00:40:17,666
Du warst eine große Hilfe.
591
00:40:28,791 --> 00:40:30,166
Endlich!
592
00:40:30,250 --> 00:40:33,916
Nach all den Jahrhunderten
bin ich wieder ich selbst.
593
00:40:35,291 --> 00:40:36,250
Punguari?
594
00:40:37,208 --> 00:40:38,625
Überraschung.
595
00:40:38,708 --> 00:40:41,791
Warte. Du warst also die ganze Zeit Shara?
596
00:40:41,875 --> 00:40:45,458
Ich wurde eine Person, der du vertraust,
damit du mir hilfst.
597
00:40:45,541 --> 00:40:47,125
Als du mich befreit hast,
598
00:40:47,208 --> 00:40:48,750
danke, übrigens,
599
00:40:49,250 --> 00:40:50,583
war ich nur ein Geist.
600
00:40:50,666 --> 00:40:55,333
Ein Mensch musste mich hierherbringen,
damit ich wieder ich selbst wurde.
601
00:40:56,083 --> 00:40:57,583
Du hast mich angelogen.
602
00:40:57,666 --> 00:41:00,166
Manche fahren heimlich Skateboard.
603
00:41:00,250 --> 00:41:03,958
Andere täuschen einen Menschen,
um eine antike Maske zu finden.
604
00:41:04,041 --> 00:41:05,958
Ich tat, was ich tun musste.
605
00:41:06,041 --> 00:41:07,833
Genau wie du.
606
00:41:08,958 --> 00:41:12,500
Falls es dich tröstet:
Du bist echt cool für einen Menschen.
607
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
Es bleibt keine Zeit.
608
00:41:14,458 --> 00:41:17,500
Die zukünftige Göttin
hat eine Zeremonie zu beenden.
609
00:41:17,583 --> 00:41:18,750
Halt, nein!
610
00:41:23,791 --> 00:41:24,666
Tschüssi.
611
00:41:35,500 --> 00:41:36,583
Entschuldige, Opa.
612
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-Ich brauche ein Pflaster.
-Pflaster?
613
00:41:39,000 --> 00:41:40,750
Bist du verletzt, Roberto?
614
00:41:40,833 --> 00:41:42,708
Es ist nicht für mich.
615
00:41:43,458 --> 00:41:46,541
"Diese ganzen Selfies bringen mich um!"
616
00:41:46,625 --> 00:41:49,416
Hey. Ganz ruhig, Papp-Papa.
617
00:41:49,500 --> 00:41:52,583
Ruhe dich in meinem Flanellhemd aus.
618
00:41:52,666 --> 00:41:54,208
Hilfe!
619
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
Wo ist Ronnie Anne?
620
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
Ich versuche, ihr Freiraum zu geben,
621
00:41:58,625 --> 00:42:02,000
aber ich mache mir Sorgen,
und sie antwortet nicht.
622
00:42:02,083 --> 00:42:05,958
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Vielleicht bei ihrer neuen Freundin.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
Wo könnte sie sein?
624
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Hilfe!
625
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
Hört mich jemand?
626
00:42:12,666 --> 00:42:15,791
Ich stecke in einem
geheimen unterirdischen Raum,
627
00:42:15,875 --> 00:42:19,666
von dem niemand weiß, weil er geheim ist.
628
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
Das bringt nichts.
629
00:42:25,541 --> 00:42:27,083
Ich komme hier nie raus.
630
00:42:29,208 --> 00:42:33,916
Hätte ich nur auf Mama gehört
und wäre bei der Familie geblieben.
631
00:42:42,041 --> 00:42:43,458
Hallo?
632
00:42:49,000 --> 00:42:50,416
Ist da jemand?
633
00:42:50,500 --> 00:42:52,041
Ich höre dich summen.
634
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
Opa?
635
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Opa!
636
00:43:03,791 --> 00:43:05,500
Ronnie Anne?
637
00:43:09,125 --> 00:43:11,166
-Wo bist du?
-Wie kamst du da rein?
638
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
-Alles ok?
-Ist es kalt?
639
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
-Bist du tot?
-Bist du ein Geist?
640
00:43:14,791 --> 00:43:16,583
Ruhe!
641
00:43:16,666 --> 00:43:20,958
Es wird verrückt klingen,
aber ich muss euch etwas sagen.
642
00:43:22,166 --> 00:43:25,000
Der Stein, den ich gekauft habe,
weckte Punguari,
643
00:43:25,083 --> 00:43:27,625
die die Maske
der vielen Gesichter brauchte,
644
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
um wieder sie zu sein.
645
00:43:29,125 --> 00:43:33,291
Wir fanden die Maske.
Sie sperrte mich unter dem Museum ein,
646
00:43:33,375 --> 00:43:36,291
von wo ein Zauberspiegel
in Mama Lupes Bad führt.
647
00:43:37,708 --> 00:43:40,416
Ich sagte doch, der Spiegel ist magisch.
648
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
Geld her!
649
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Schon gut, Ronnie Anne.
650
00:43:44,875 --> 00:43:46,375
Sag uns, wo du bist!
651
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Don Tacho, mach das Boot startklar.
652
00:43:49,875 --> 00:43:52,791
Kein Boot. Wir nehmen das Flugzeug.
653
00:44:16,250 --> 00:44:18,375
Wird das klappen?
654
00:44:18,458 --> 00:44:19,958
Natürlich.
655
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
Ihr habt mich erschreckt.
656
00:44:30,000 --> 00:44:31,666
Aber das Museum hat zu.
657
00:44:31,750 --> 00:44:34,333
Ich muss euch viejitos bitten, zu gehen.
658
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Was ist los?
659
00:44:37,000 --> 00:44:40,125
Aber hallo! Das macht Spaß.
660
00:44:40,208 --> 00:44:42,166
Ihr könnt echt toll tanzen.
661
00:44:49,500 --> 00:44:51,333
Ich dachte, wir vergnügen uns.
662
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Der Wandteppich, den Ronnie Anne meinte!
663
00:45:16,833 --> 00:45:17,791
Ronnie Anne!
664
00:45:17,875 --> 00:45:19,500
Mama! Ich bin hier drin!
665
00:45:19,583 --> 00:45:21,000
Es gibt keine Tür.
666
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Ich weiß. Punguari ließ sie verschwinden.
667
00:45:23,791 --> 00:45:26,875
Halte durch!
Wir müssen die Mauer einschlagen.
668
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Nicht damit.
669
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
Habt ihr was gefunden?
670
00:45:32,166 --> 00:45:33,416
-Nein.
-Nada.
671
00:45:34,041 --> 00:45:35,875
Findest du was, Ronnie Anne?
672
00:45:35,958 --> 00:45:37,625
Ich fand einen Löffel.
673
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
Ich könnte mich rausessen.
674
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Mach jetzt keine Witze über Essen.
675
00:45:45,416 --> 00:45:46,791
Das hat Räder.
676
00:45:46,875 --> 00:45:48,583
Wir fahren es gegen die Wand.
677
00:45:48,666 --> 00:45:54,375
Oder es besitzt Zauberkräfte,
die die Wand zerstören.
678
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
Klar, Mama Lupe.
679
00:45:59,000 --> 00:46:00,416
Was ist das?
680
00:46:00,500 --> 00:46:02,166
Bei drei!
681
00:46:02,250 --> 00:46:05,750
¡Uno, dos, tres!
682
00:46:16,125 --> 00:46:17,875
Was war das gerade?
683
00:46:19,000 --> 00:46:23,791
Es besaß Zauberkräfte,
die die Wand zerstörten.
684
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Mama!
685
00:46:25,708 --> 00:46:28,083
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
686
00:46:28,583 --> 00:46:31,333
Das passiert,
wenn man sich davonschleicht.
687
00:46:31,416 --> 00:46:33,250
Ist das jetzt dein Ernst?
688
00:46:34,500 --> 00:46:35,583
Meine Schuld.
689
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
Wow, was ist das?
690
00:46:42,041 --> 00:46:44,625
Die Geschichte von Punguari.
691
00:46:44,708 --> 00:46:47,958
Sie stiehlt die Maske,
und die Erde bricht auf.
692
00:46:48,041 --> 00:46:51,833
So bringt sie
Feuer und Zerstörung über das Tal.
693
00:46:51,916 --> 00:46:52,958
Moment.
694
00:46:53,041 --> 00:46:57,000
Nicht sie scheint
Feuer und Zerstörung zu bringen.
695
00:46:57,083 --> 00:46:58,333
Wer ist das?
696
00:46:59,333 --> 00:47:00,625
Ucumu.
697
00:47:00,708 --> 00:47:02,958
Der Gott der Unterwelt? Du meinst…
698
00:47:03,041 --> 00:47:07,416
Die Legende irrt.
Nicht Punguari ist böse, sondern Ucumu!
699
00:47:10,750 --> 00:47:12,041
-Punguari!
-Punguari!
700
00:47:12,125 --> 00:47:13,333
Wir müssen los.
701
00:47:14,083 --> 00:47:16,666
Diesmal lasse ich mich nicht aufhalten.
702
00:47:16,750 --> 00:47:22,125
Ich, Punguari, Halbgöttin des Mondes,
beschwöre die Kraft der Maske!
703
00:47:25,166 --> 00:47:28,541
Maske der vielen Gesichter,
ich flehe dich an!
704
00:47:28,625 --> 00:47:31,625
Verleih mir deine Zauberkraft!
Mach mich zur Göttin!
705
00:47:44,083 --> 00:47:48,166
Verzeihung, Göttin.
Möchtest du einen eigenen Tempel?
706
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
Aber klar doch.
707
00:47:50,083 --> 00:47:53,250
Und ich weiß genau, womit ich beginne.
708
00:48:09,375 --> 00:48:11,208
Oh nein. Wir kommen zu spät.
709
00:48:44,750 --> 00:48:47,708
Sorgen wir für etwas Licht.
710
00:48:56,708 --> 00:48:58,166
Das ist furchtbar.
711
00:48:58,250 --> 00:49:00,583
Punguari wird Ucumu freilassen.
712
00:49:00,666 --> 00:49:02,375
Was ist Ucumu?
713
00:49:03,083 --> 00:49:03,916
Dieser Typ.
714
00:49:05,583 --> 00:49:07,125
Nach links wischen.
715
00:49:11,625 --> 00:49:13,500
Sie foltert Seelen!
716
00:49:13,583 --> 00:49:15,708
Nein, das ist ein Höllenhund.
717
00:49:17,958 --> 00:49:19,916
Das ist Twelve is Midnight.
718
00:49:20,416 --> 00:49:22,083
Sie will nur feiern.
719
00:49:22,166 --> 00:49:24,208
Sie will niemandem wehtun.
720
00:49:24,291 --> 00:49:25,125
Was?
721
00:49:25,208 --> 00:49:28,041
Die Fische da unten sind anderer Meinung.
722
00:49:28,125 --> 00:49:30,000
Vertraut mir. Ich verstehe sie.
723
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Aber sie öffnete Ucumu Tür und Tor.
724
00:49:32,541 --> 00:49:33,583
Aus Versehen.
725
00:49:33,666 --> 00:49:37,625
Wie eine Skateboarderin,
die versehentlich eine Halbgöttin befreit.
726
00:49:37,708 --> 00:49:39,333
Das kann jedem passieren.
727
00:49:44,708 --> 00:49:45,541
Oh nein!
728
00:49:45,625 --> 00:49:47,750
Ich überrede Punguari, aufzuhören.
729
00:49:49,500 --> 00:49:51,791
Niemals. Was, wenn du dich irrst?
730
00:49:51,875 --> 00:49:54,625
Glaub mir, sie hört auf mich. Ich weiß es.
731
00:49:54,708 --> 00:49:57,416
Sie ist eine Göttin.
Du bist ein kleines Kind.
732
00:49:57,500 --> 00:49:59,166
Nein, bin ich nicht!
733
00:49:59,250 --> 00:50:00,291
Ronnie Anne!
734
00:50:24,833 --> 00:50:26,208
Ronnie Anne, pass auf!
735
00:50:42,291 --> 00:50:45,500
Wir schulden dir was
für den vollgekackten Pullover.
736
00:50:47,375 --> 00:50:49,000
Ich leihe mir den Bus aus.
737
00:50:49,083 --> 00:50:50,958
Mija, das ist zu gefährlich.
738
00:50:59,375 --> 00:51:01,416
Vergiss nicht, wo du parkst!
739
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
Ronnie Anne schafft das, oder?
740
00:51:23,333 --> 00:51:25,083
Wahrscheinlich nicht.
741
00:51:26,416 --> 00:51:28,750
Was denn? Jemand musste es sagen.
742
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Partyfreunde, was geht?
743
00:52:02,500 --> 00:52:03,833
Viel Glück!
744
00:52:03,916 --> 00:52:05,791
Du wirst es brauchen.
745
00:52:05,875 --> 00:52:07,291
Ronnie Anne?
746
00:52:08,083 --> 00:52:11,166
Du bist rausgekommen.
Rechtzeitig für meine Party.
747
00:52:11,250 --> 00:52:13,416
Punguari, du musst aufhören.
748
00:52:13,500 --> 00:52:15,375
Sonst lässt du Ucumu raus.
749
00:52:15,458 --> 00:52:17,000
Den Gott der Unterwelt?
750
00:52:17,083 --> 00:52:18,291
Lächerlich.
751
00:52:18,375 --> 00:52:20,791
Es stimmt. Ich habe Beweise.
752
00:52:20,875 --> 00:52:24,416
-Es geschah, weil du nicht bereit warst.
-Nicht bereit?
753
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Ich bin jetzt Göttin.
754
00:52:26,083 --> 00:52:28,375
Du klingst wie meine Mutter.
755
00:52:28,458 --> 00:52:30,750
Mütter haben hier keinen Zutritt!
756
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Punguari, deine Mutter liebte dich.
757
00:52:34,333 --> 00:52:36,875
Sie wollte dich aufhalten,
nicht bestrafen.
758
00:52:36,958 --> 00:52:40,041
Ach nein?
Sie verwandelte mich in einen Berg.
759
00:52:40,125 --> 00:52:41,666
Sie setzte mich fest.
760
00:52:41,750 --> 00:52:43,666
Um dich zu beschützen.
761
00:52:44,416 --> 00:52:47,458
Das war in dem Raum,
in den du mich gesperrt hast.
762
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Das war übrigens nicht ok.
763
00:52:49,500 --> 00:52:53,500
Das ist die Wahrheit über das,
was dir vor 800 Jahren widerfuhr.
764
00:53:00,416 --> 00:53:01,750
Das sind meine Eltern.
765
00:53:02,250 --> 00:53:03,583
Das kann nicht sein.
766
00:53:04,166 --> 00:53:07,291
Sag mir nicht, was ich tun soll!
767
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
Meine Tochter, bitte…
768
00:53:23,916 --> 00:53:24,833
Nein!
769
00:53:30,041 --> 00:53:31,750
Was ist los?
770
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
Nein! Mama!
771
00:53:37,708 --> 00:53:39,125
Es tut mir leid.
772
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
Ich liebe dich.
773
00:53:47,708 --> 00:53:49,416
Meine Tochter…
774
00:53:51,375 --> 00:53:52,500
Die Dorfbewohner!
775
00:53:55,750 --> 00:53:57,000
Halte ihn auf!
776
00:53:57,083 --> 00:53:58,833
Ich beschütze die Menschen!
777
00:54:17,083 --> 00:54:18,916
Er ist zu mächtig.
778
00:54:19,000 --> 00:54:21,791
Zusammen können wir ihn erledigen.
779
00:54:29,791 --> 00:54:31,208
Für Punguari!
780
00:54:39,250 --> 00:54:43,166
Deine Eltern haben sich geopfert,
um alle zu retten.
781
00:54:43,250 --> 00:54:44,916
Du konntest das nicht ahnen.
782
00:54:46,083 --> 00:54:47,625
Es ist nicht deine Schuld.
783
00:54:49,791 --> 00:54:52,166
Sie hat mich vor Ucumu gerettet.
784
00:54:52,250 --> 00:54:54,291
Die ganze Zeit dachte ich…
785
00:54:54,791 --> 00:54:58,791
Ja, so sind Mütter wohl.
786
00:55:00,500 --> 00:55:02,041
Meine Mutter würde…
787
00:55:02,125 --> 00:55:03,125
Ronnie Anne!
788
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Mama!
789
00:55:11,916 --> 00:55:13,125
Mama!
790
00:55:14,750 --> 00:55:16,166
Wir müssen ihr helfen!
791
00:55:16,250 --> 00:55:17,291
Aber wie?
792
00:55:17,375 --> 00:55:18,625
Mit mir.
793
00:55:19,291 --> 00:55:20,666
Der Göttin des Mondes.
794
00:55:21,666 --> 00:55:22,625
Wir retten sie.
795
00:55:22,708 --> 00:55:24,083
Zusammen.
796
00:55:24,958 --> 00:55:26,125
Bereit?
797
00:55:27,416 --> 00:55:28,583
Halt dich gut fest.
798
00:55:53,250 --> 00:55:54,791
Mama!
799
00:55:54,875 --> 00:55:58,041
Ronnie Anne!
800
00:56:01,750 --> 00:56:03,250
Mama!
801
00:56:08,916 --> 00:56:10,708
VERBRINGE ZEIT MIT RONNIE ANNE
802
00:56:20,875 --> 00:56:22,083
Festhalten, Mama!
803
00:56:25,041 --> 00:56:27,791
Meine Güte. Das war fantastisch.
804
00:56:27,875 --> 00:56:29,208
Aber so gefährlich.
805
00:56:29,291 --> 00:56:31,083
Du hast mich gerettet.
806
00:56:31,166 --> 00:56:32,708
Mach das nie wieder.
807
00:56:33,208 --> 00:56:34,125
Ich liebe dich.
808
00:56:41,250 --> 00:56:42,791
Maria! Ronnie Anne!
809
00:56:42,875 --> 00:56:44,958
Gott sei Dank, es geht euch gut!
810
00:56:46,166 --> 00:56:50,625
-Zum Glück war der Reiseplan laminiert.
-Meine coole Schwester. Irre.
811
00:56:50,708 --> 00:56:52,125
Danke, Lalo.
812
00:56:52,208 --> 00:56:53,791
He, kurze Frage.
813
00:56:53,875 --> 00:56:55,916
Was ist das für ein Riesenhund?
814
00:56:56,625 --> 00:56:58,125
Kojote.
815
00:56:58,208 --> 00:57:00,583
Das ist Punguari. Sie ist jetzt cool.
816
00:57:00,666 --> 00:57:02,625
Hey, ich war immer cool.
817
00:57:04,083 --> 00:57:07,500
Wir haben leider immer noch
ein Gott-der-Unterwelt-Problem.
818
00:57:16,166 --> 00:57:19,916
Ok, Leute, keine Panik.
Schlechte Neuigkeiten. Ucumu kommt.
819
00:57:20,000 --> 00:57:23,583
Gute Neuigkeiten.
Ich kann ihn aufhalten, aber nicht allein.
820
00:57:23,666 --> 00:57:24,833
Wie denn?
821
00:57:24,916 --> 00:57:28,083
Laut der Schriftrolle
besiegten Punguaris Eltern Ucumu
822
00:57:28,166 --> 00:57:31,958
mit einem riesigen brennenden chancla.
823
00:57:32,041 --> 00:57:35,333
Die heilige Flamme meines Vaters
aus seinem Tempel.
824
00:57:35,833 --> 00:57:37,666
Aber wo ist sein Tempel jetzt?
825
00:57:38,166 --> 00:57:39,083
Ich weiß es.
826
00:57:39,666 --> 00:57:41,208
Da drüben.
827
00:57:46,541 --> 00:57:49,708
Ich sagte doch,
das Haus steht auf einem alten Tempel.
828
00:57:49,791 --> 00:57:51,125
Geld her!
829
00:57:51,208 --> 00:57:55,041
Super. Jetzt brauchen wir
nur noch einen riesigen chancla.
830
00:57:56,583 --> 00:57:58,541
Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
831
00:57:58,625 --> 00:58:00,125
Vor dem Museum.
832
00:58:36,333 --> 00:58:37,416
Das klappt nie.
833
00:58:39,625 --> 00:58:42,416
Keine Panik, sagte ich.
Ich brauche eure Hilfe.
834
00:58:42,500 --> 00:58:46,000
Mama Lupe, abuela und Mama,
ihr sucht den chancla.
835
00:58:46,083 --> 00:58:50,708
Alle anderen holen mit Don Tacho
die heilige Flamme aus der Hacienda.
836
00:58:50,791 --> 00:58:53,666
Punguari und ich
halten Ucumu bis dahin auf.
837
00:58:55,750 --> 00:58:56,583
Ronnie Anne…
838
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
Ich weiß, was du sagst.
839
00:58:58,291 --> 00:59:01,291
Er ist riesig, brennt.
Es ist zu gefährlich. Ich…
840
00:59:01,375 --> 00:59:02,208
Nein.
841
00:59:02,291 --> 00:59:04,041
Das ist ein guter Plan.
842
00:59:04,125 --> 00:59:06,333
Und ich brauche Lalo.
843
00:59:07,750 --> 00:59:09,125
Danke, Mama.
844
00:59:09,208 --> 00:59:10,750
Hört alle zu!
845
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Wir schaffen das.
846
00:59:12,416 --> 00:59:14,250
Casagrandes bei drei.
847
00:59:14,916 --> 00:59:19,666
Eins, zwei, drei… Casagrandes!
848
00:59:26,833 --> 00:59:28,375
Das wirst du brauchen.
849
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
Einfach zielen und schießen.
850
00:59:32,333 --> 00:59:33,875
Ronnie Anne!
851
00:59:33,958 --> 00:59:35,416
Viel Glück!
852
00:59:35,500 --> 00:59:36,958
Aber sei vorsichtig!
853
00:59:37,458 --> 00:59:38,958
Du auch, Mama.
854
00:59:41,708 --> 00:59:43,583
¡Al ataque!
855
01:00:06,375 --> 01:00:08,625
Das ist die Waffe, die Ucumu besiegt.
856
01:00:08,708 --> 01:00:13,833
Wenn ich recht habe,
ist das die Spitze eines riesigen chancla.
857
01:00:14,791 --> 01:00:16,125
Lalo, grab!
858
01:00:21,458 --> 01:00:24,250
Falls es misslingt:
Du bist eine tolle Freundin.
859
01:00:24,333 --> 01:00:26,041
Und dein Fell ist sehr weich.
860
01:00:26,125 --> 01:00:26,958
Danke.
861
01:00:27,041 --> 01:00:28,916
Treten wir ihm in den Hintern.
862
01:00:48,125 --> 01:00:49,000
Cool.
863
01:00:49,083 --> 01:00:51,166
Sein Auge!
864
01:01:02,333 --> 01:01:04,291
Tangaxuan!
865
01:01:08,000 --> 01:01:10,500
Die heilige Flamme.
866
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
Hat jemand eine Leiter dabei?
867
01:01:15,208 --> 01:01:19,458
Los, Lalo, los!
868
01:01:29,791 --> 01:01:32,083
Ok, wer hat die Kerze?
869
01:01:32,166 --> 01:01:33,666
Ich habe sie nicht.
870
01:01:33,750 --> 01:01:35,000
Hattest du sie nicht?
871
01:01:35,083 --> 01:01:37,333
Ich habe Snacks, und keiner dankt mir.
872
01:01:37,416 --> 01:01:39,625
Ok. Mir fällt schon was ein.
873
01:01:43,958 --> 01:01:48,791
"Schon gut, Bobby.
Ich hatte ein schönes Papp-Leben."
874
01:01:53,750 --> 01:01:54,916
"Das brennt!"
875
01:02:00,666 --> 01:02:02,791
"War nur Spaß. Das ist Zauberfeuer."
876
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
Ja!
877
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Braver Junge.
878
01:02:20,166 --> 01:02:21,791
Nun brauchen wir ein Seil.
879
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Los geht's!
880
01:02:23,541 --> 01:02:26,000
Halte durch, Ronnie Anne.
881
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
-Bereit?
-Bereit.
882
01:02:43,708 --> 01:02:45,083
-Punguari!
-Punguari!
883
01:02:55,458 --> 01:02:56,791
Punguari!
884
01:02:57,291 --> 01:02:58,500
Alles in Ordnung?
885
01:02:58,583 --> 01:03:01,208
Meine Eltern leben.
886
01:03:05,250 --> 01:03:08,916
Sie sind gefangen in den Edelsteinen.
Ich muss sie retten.
887
01:03:09,000 --> 01:03:10,375
Ronnie Anne!
888
01:03:12,583 --> 01:03:15,083
Wir haben das heilige Feuer!
889
01:03:19,458 --> 01:03:21,875
"Ich mache mir in die Papp-Hose!"
890
01:03:35,750 --> 01:03:38,541
Bobby! Bringt die Flamme zu Mama!
891
01:03:53,625 --> 01:03:55,083
Es klappt.
892
01:04:03,333 --> 01:04:04,625
Achtung!
893
01:04:15,208 --> 01:04:16,291
Ja!
894
01:04:39,208 --> 01:04:40,916
Wir haben die heilige Flamme!
895
01:04:41,500 --> 01:04:43,083
Super! Her damit!
896
01:04:45,875 --> 01:04:48,166
Wie soll ich sie euch bringen?
897
01:04:49,458 --> 01:04:50,375
Mit uns.
898
01:04:50,458 --> 01:04:51,916
Wir fliegen drüber.
899
01:04:52,000 --> 01:04:53,708
Wir sind Vögel!
900
01:04:59,000 --> 01:05:00,541
Schützt die Flamme!
901
01:05:00,625 --> 01:05:02,583
Schnell! Alle hier rein!
902
01:05:02,666 --> 01:05:04,083
Hey, ihr Monster!
903
01:05:07,125 --> 01:05:09,458
Jedes Wort sitzt!
904
01:05:11,250 --> 01:05:13,791
Das wird euch schmecken!
905
01:05:18,583 --> 01:05:20,500
Hey, ihr Lavadeppen!
906
01:05:22,458 --> 01:05:24,083
Wo ist das Vögelchen?
907
01:06:00,083 --> 01:06:02,375
Weckt die Chancla-Kriegerin in euch.
908
01:06:02,458 --> 01:06:04,208
Und hoch!
909
01:06:10,791 --> 01:06:14,208
Bobby, bring uns die Flamme!
910
01:06:14,291 --> 01:06:15,750
Wie?
911
01:06:16,833 --> 01:06:18,041
Feuerball!
912
01:06:20,458 --> 01:06:21,291
Hilfe!
913
01:06:21,375 --> 01:06:22,833
Ronnie Anne!
914
01:06:24,875 --> 01:06:27,125
Halte durch, Punguari!
915
01:06:27,208 --> 01:06:28,375
Ich halte dich!
916
01:06:32,541 --> 01:06:34,458
Chancla-Kriegerinnen!
917
01:06:34,541 --> 01:06:36,250
Helft uns!
918
01:06:36,750 --> 01:06:39,125
-Los! Auf geht's!
-¡Ándale!
919
01:06:43,500 --> 01:06:45,583
Oh, gracias.
920
01:06:52,750 --> 01:06:55,041
Bobby, wir brauchen die Flamme!
921
01:06:55,125 --> 01:06:58,625
Darauf warten wir schon den ganzen Film!
922
01:06:58,708 --> 01:07:01,125
"Ganz sicher?"
923
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
Nein!
924
01:08:06,583 --> 01:08:08,541
Wartet hier, Mama und Papa.
925
01:08:15,041 --> 01:08:18,166
Niemand ruiniert meinen Zwölfer-Sommer!
926
01:08:52,082 --> 01:08:53,916
Hier riecht's nach Hühnchen.
927
01:09:06,457 --> 01:09:08,416
Alles ist verwüstet.
928
01:09:08,916 --> 01:09:10,707
Das ist alles meine Schuld.
929
01:09:14,707 --> 01:09:17,125
Er darf nie mehr zurückkommen.
930
01:09:18,875 --> 01:09:19,750
Ich weiß, wie.
931
01:09:20,582 --> 01:09:21,957
Gib mir den Stab.
932
01:09:25,207 --> 01:09:28,291
Dein Tempel?
Den hast du dir immer gewünscht.
933
01:09:29,875 --> 01:09:30,875
Jetzt nicht mehr.
934
01:10:11,250 --> 01:10:12,333
Tochter?
935
01:10:14,416 --> 01:10:15,916
Mama! Papa!
936
01:10:16,000 --> 01:10:17,291
Punguari!
937
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
Ich habe mich so geirrt.
938
01:10:29,333 --> 01:10:32,750
Ich dachte, du hättest mich
als Strafe verwandelt,
939
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
aber du wolltest mich retten.
940
01:10:35,791 --> 01:10:38,041
Und jetzt hast du uns gerettet.
941
01:10:39,750 --> 01:10:43,375
Meine Tochter, die Halbgöttin,
hat ihm den Arsch versohlt.
942
01:10:44,416 --> 01:10:47,458
Ohne meine neue Freundin
hätte ich es nie geschafft.
943
01:10:55,750 --> 01:10:58,333
Und ihre ganze Familie, die Casagrandes.
944
01:10:58,416 --> 01:11:00,500
-Hallo.
-Hallo.
945
01:11:01,000 --> 01:11:02,708
Ronnie Anne!
946
01:11:02,791 --> 01:11:04,208
Mama.
947
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
Mama, das war alles meine Schuld.
948
01:11:07,708 --> 01:11:09,500
Das wäre alles nicht passiert,
949
01:11:09,583 --> 01:11:12,791
wenn ich 12-jährige Nervensäge
auf dich gehört hätte.
950
01:11:12,875 --> 01:11:16,458
Nein, wir hätten beide
aufeinander hören sollen.
951
01:11:16,541 --> 01:11:20,958
Ich war zu sehr mit meiner
perfekten Sommerreise beschäftigt.
952
01:11:21,041 --> 01:11:22,791
Ich habe es wohl übertrieben.
953
01:11:24,166 --> 01:11:25,791
Du hattest recht, Mutter.
954
01:11:30,000 --> 01:11:32,875
Ich war nicht bereit, eine Göttin zu sein.
955
01:11:32,958 --> 01:11:34,500
Das sehe ich jetzt ein.
956
01:11:34,583 --> 01:11:39,083
Aber wenn ich immer nur Nein sage,
wirst du nie bereit sein.
957
01:11:39,166 --> 01:11:42,625
Ich hätte mich für dich
und die Reise interessieren sollen.
958
01:11:42,708 --> 01:11:44,750
Aber ich dachte nur an mich.
959
01:11:44,833 --> 01:11:46,666
Ich auch.
960
01:11:46,750 --> 01:11:49,833
Ich wollte Zeit
mit meiner Kleinen verbringen,
961
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
aber sie ist wohl nicht mehr so klein.
962
01:11:52,791 --> 01:11:54,791
Sie ist eine tolle junge Frau,
963
01:11:54,875 --> 01:11:57,583
die manchmal Freiraum braucht.
964
01:11:58,083 --> 01:12:01,625
Die ganze Zeit dachte ich nur daran,
was ich will.
965
01:12:01,708 --> 01:12:06,250
Deinen Tempel zu opfern,
um andere zu retten, beweist Reife.
966
01:12:06,333 --> 01:12:08,791
Ich bin stolz auf dich.
967
01:12:09,666 --> 01:12:12,041
Manchmal behüte ich dich zu sehr.
968
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
So sind Mütter eben.
969
01:12:13,666 --> 01:12:15,958
Aber ihr sollt auch erwachsen werden.
970
01:12:16,041 --> 01:12:17,541
Und irgendwann
971
01:12:17,625 --> 01:12:19,000
sollt ihr gehen dürfen.
972
01:12:20,000 --> 01:12:21,833
-Mit 30.
-…tausend.
973
01:12:24,458 --> 01:12:26,166
Bekomme ich ein Autogramm?
974
01:12:26,250 --> 01:12:27,958
Wir sind große Fans.
975
01:12:28,041 --> 01:12:29,708
Cheese!
976
01:12:29,791 --> 01:12:31,666
"Ich bin wieder da, Baby!"
977
01:12:32,458 --> 01:12:33,625
Perfekt.
978
01:12:33,708 --> 01:12:37,000
Du musst wohl dahin zurück,
wo die Götter wohnen.
979
01:12:37,083 --> 01:12:40,333
Wenn du mal Twelve is Midnight
hören willst, melde dich.
980
01:12:40,416 --> 01:12:42,250
Ich gehe nirgendwohin.
981
01:12:42,333 --> 01:12:44,791
Ich habe sicher 1000 Jahre Hausarrest,
982
01:12:44,875 --> 01:12:47,666
aber zum Festival des Neuen Feuers
bin ich da.
983
01:12:52,458 --> 01:12:55,333
Mama, Papa,
bringen wir das hier in Ordnung.
984
01:12:56,666 --> 01:12:57,625
Wird gemacht.
985
01:13:00,125 --> 01:13:01,416
Jackpot!
986
01:13:01,916 --> 01:13:02,916
Ay.
987
01:13:07,500 --> 01:13:11,666
Ich bin etwas eingerostet. Ich hoffe,
ich stecke nicht alles in Brand.
988
01:13:11,750 --> 01:13:12,750
Was?
989
01:13:12,833 --> 01:13:14,041
War nur Spaß.
990
01:13:35,333 --> 01:13:38,875
Sisiki füllte den See,
und da wir nun von dem Tempel wissen,
991
01:13:38,958 --> 01:13:41,833
feiern wir das Festival auf der Hacienda.
992
01:13:42,333 --> 01:13:45,416
Und da drüben
ist das riesige Lagerfeuer für Chipiri.
993
01:13:46,291 --> 01:13:49,333
Die Hitze würde dein Gesicht wegschmelzen.
994
01:13:49,416 --> 01:13:52,166
Du hast einen genialen Zwölfer-Sommer.
995
01:13:52,250 --> 01:13:55,000
Ja, er ist wirklich toll geworden.
996
01:13:55,083 --> 01:13:57,291
Aber erzähl vom krassen Skaterpark.
997
01:13:57,375 --> 01:14:00,750
Der ist ehrlich gesagtnicht mehr so krass.
998
01:14:00,833 --> 01:14:04,958
Nach ein paar Fast-Schädelbrüchenverliert er alles Abenteuerliche.
999
01:14:05,750 --> 01:14:07,416
Tut mir leid, ich muss los.
1000
01:14:07,500 --> 01:14:09,416
Wir sehen uns das Festival an.
1001
01:14:09,500 --> 01:14:12,125
Ok. Befreie nicht noch mehr Halbgötter.
1002
01:14:13,000 --> 01:14:14,708
Ich habe dir was mitgebracht.
1003
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Super.
1004
01:14:18,916 --> 01:14:22,833
Der Händler versprach,
dass nichts Verrücktes drinsteckt.
1005
01:14:23,708 --> 01:14:27,625
Ich dankte dir noch nicht dafür,
dass du mich hergebracht hast.
1006
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
Ja!
1007
01:14:46,500 --> 01:14:48,208
Hat jemand Feuer?
1008
01:15:19,458 --> 01:15:21,166
Toll!
1009
01:21:10,541 --> 01:21:14,083
Untertitel von: Georg Breusch
1010
01:21:19,791 --> 01:21:26,416
BESONDEREN DANK AN DIE THE-LOUD-HOUSE-
UND CASAGRANDES-FAMILIE.
70665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof