Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by divx.NeKryXe.com
O meu nome � John H. Groberg.
Nasci durante a Grande Depress�o em Idaho Falls, no Idaho.
O meu nome do meio � Holbrook,
o nome de solteira da minha m�e.
Os meus pais deram esse nome aos sete filhos,
dos quais sou o mais velho.
�ramos pobres, mas �ramos felizes,
com grandes por��es de p�o caseiro e m�sica em fam�lia.
O meu pai era avaliador de propriedades
e um Democrata proeminente,
isto �, o �nico Democrata de Idaho Falls.
Quando o Presidente Harry Truman veio � cidade,
na campanha para a reelei��o,
o meu pai foi escolhido para o receber.
O Pres. Truman saiu-se muito bem com o cl� Groberg nesse ano.
Eu andava numa escola chamada "East Side Elementary".
Uma manh�, a nossa directora, a Sra. Bunker
reuniu todos os alunos � frente da escola.
Disse-nos que algo terr�vel havia acontecido
num local chamado Hiroshima, no Jap�o
e pediu-nos que fiz�ssemos um momento de sil�ncio.
Sobre os Japoneses s� sabia que est�vamos em guerra com eles.
Ainda assim, ali de p�, em frente � minha escola,
senti algo por eles.
Numa fase posterior da minha vida,
viria a sentir ainda mais por outro povo,
numa terra long�nqua.
BASEADO NUMA HIST�RIA VER�DICA
UNIVERSIDADE DE BRIGHAM YOUNG - 1953
Com licen�a!
O que est�s a fazer? Sou eu! V� l�!
Eu fico com isso.
N�o acredito que fizeste isto!
Como "ah, ah, ah"?
- Ele era o meu par. - Era o teu par!
Devia vir sozinha a um baile, s� porque tocas numa banda?
Podes vir com quem quiseres, desde que saias do baile comigo.
- A s�rio? - A s�rio!
Anda, Jean, quero mostrar-te uma coisa.
Anda, segue-me.
Parece o Para�so!
Gostas?
� todo teu.
Mandei faz�-lo especialmente para ti.
A Lua tamb�m.
- Senta-te, quero mostrar-te algo. - Est� bem.
Olha para a �gua e diz-me o que v�s.
Vejo a Lua.
Olha outra vez.
Vejo... o meu reflexo, � luz da Lua.
Exactamente. Tu ao luar.
Sabes quantas quil�metros viajou aquela luz para te iluminar?
Acho que n�o.
148 milh�es e 500 mil.
Mais coisa, menos coisa.
- Sabes que mais? - O qu�?
Acho que mereces a viagem.
- Sabes o que eu acho? - O qu�?
Acho que pensas de mais.
Talvez pense.
Para onde quer que me mandem,
estaremos debaixo da mesma Lua.
IDAHO FALLS, IDAHO - TR�S MESES DEPOIS
"� convocado por meio desta para cumprir fun��es de mission�rio
junto do povo do reino de... - Tonga!
Vais para Tonga!
Tonga?
Esperem!
Onde fica Tonga?
John, aqui!
Discurso!
Venha de l� esse discurso, Elder!
Pai, v� l�.
N�o preparei nada para isto, nem sei como poderia faz�-lo.
Toda a minha vida me disseram que Deus amava tanto o mundo
que lhe deu o Seu filho.
Eu achava que sabia o que isso era...
...e n�o sabia.
N�o conhe�o ningu�m em Tonga o suficientemente bem
para os amar e lhes mandar o meu filho.
Mas acho que Deus sim.
Lembra-te disso nas alturas mais dif�ceis, filho.
Como Deus ama os Seus filhos.
Olha para ti, a falares como se soubesses alguma coisa!
Embarcar!
Adoro-o, pai.
Tamb�m te adoro, filho.
Adoro-a, m�e.
N�o venhas para casa, filho.
N�o venhas para casa cedo.
Tr�s vivas para o John Groberg!
Querida Jean, n�o faz mal n�o teres ido � minha despedida.
N�o queria ver-te a chorar, e a fazer um esc�ndalo.
E, se n�o tivesses chorado,
seria bem pior.
�ramos sete mission�rios a bordo do navio,
mas os outros iriam continuar para a Austr�lia e N. Zel�ndia.
Eu devia encontrar-me com o presidente da miss�o de Samoa
nas docas e ele ia p�r-me noutro barco para Tonga.
Acho que n�o sabia que eu vinha, porque n�o apareceu.
Ap�s umas semanas, encontrei-o e p�s-me num barco para Fiji,
onde disse que eu poderia apanhar outro barco para Tonga.
Tamb�m me disse que seria recebido por dois mission�rios, nas docas.
Tem de sair, amigo!
O seu bilhete acaba aqui.
Pare! N�o est� na nossa lista.
Quero l� saber da lista! O rapaz fica!
- Vou prend�-lo! - O problema � dele.
Pira-te daqui, amigo, ou tenho de te empurrar!
Est� preso.
Ol�, Louis Armstrong!
Os mission�rios de Fiji arranjaram-me um trabalho
num navio para Tonga. Conheci um tipo chamado Swede,
que me prometeu uma mi�da em cada porto, se deixasse a miss�o
e ficasse no navio. Disse-lhe que uma rapariga para mim chegava.
Acho que perdeu o respeito por mim quando eu disse isso.
Quando cheguei a Tonga, tudo voltou ao normal.
Ningu�m sabia da minha chegada.
A not�cia de um mi�do de Idaho sentado nas docas
espalhou-se rapidamente porque, de repente,
sem que nada o fizesse prever...
- Groberg? Elder John Groberg? - Sim, senhor.
Por onde tem andado, jovem?
Rezei bastante pela sua miss�o.
Acho que tenho o local ideal para si.
- Niuatoputapu. - Niu o qu�?
� uma pequena ilha a cerca de 13 kms daqui.
N�o tem brancos e ningu�m fala uma palavra de Ingl�s.
�ptimo.
Tem duas miss�es.
Aprenda uma l�ngua, construa um reino.
- Alguma pergunta? - N�o... sim.
Quem ser� o meu companheiro?
Feki, quero que conhe�as o teu novo companheiro, Elder Groberg.
Bem-vindo. Tenho rezado por ti.
A pior parte da minha viagem foi, sem d�vida,
a jornada de oito dias at� � ilha que me fora destinada.
O mar estava bravo e o barco era pequeno.
Enjoei na primeira hora
e passei o resto da viagem � espera de morrer.
A ilha � ali. A viagem acabou. Vamos.
Chamam-me "kolipoki"
porque aqui n�o conseguem pronunciar "Groberg".
Um dia provavelmente descobrirei que significa:
"tipo branco com est�mago fraco."
Achas que vai estar l� algu�m para nos receber?
Elder John Groberg. Obrigado por me terem vindo receber.
O que se passa com eles?
O que est�o a dizer?
Disseram que �s branco e suave. T�m raz�o.
E a nossa comiss�o de boas-vindas?
O Presidente da Congrega��o...
Espera aqui, vou procur�-lo.
Isto...
...est� muito bom.
N�o sinto a l�ngua.
"Hoje celebramos a chegada...
"...do nosso irm�o branco Kolipoki,
"que vem como mensageiro de Deus � nossa pequena ilha."
Ele quer saber se tens algo para lhes dizer.
Preciso de ir � casa de banho.
Ele tem de ir verter �guas.
O palangi tem de mijar!
Acho que vais ter companhia.
Nem quero ver o que acontece quando eu tomar banho.
Feki!
Feki!
Querida Jean, oxal� esteja tudo bem contigo, a� nos EUA.
Est� tudo bem aqui em Tonga, a ilha � linda,
mas muito pequena.
S�o todos da mesma fam�lia
e aqueles dispostos a ouvir-nos
j� pertencem a outra igreja.
O reverendo deles avisou-os que n�o me dessem ouvidos,
o que � rid�culo, visto que eu n�o falo a l�ngua deles.
O Presidente da minha miss�o disse-me que aprendesse a l�ngua
e constru�sse a igreja.
At� agora, n�o estou a sair-me muito bem.
O barco do correio vem apenas uma vez por m�s
e a �nica coisa por que anseio mais do que as tuas cartas
� a rede contra mosquitos que o meu Presidente me prometeu.
Aqui h� uma doen�a transmiss�vel pelos mosquitos
chamada elefant�ase.
Continuarias a amar-me se eu regressasse a casa
parecido com um elefante?
J� chega de falar do desgra�adinho.
Fala-me de ti.
O que vais fazer no Natal?
Como correram os exames finais?
O Edward j� te pediu para casares com ele?
Se assim for, lembra-te do mission�rio de Tonga
que est� a tentar regressar a casa sem parecer um elefante.
Sabes que te amo.
Escreve-me.
John.
O Presidente quer que fales aos membros na ter�a-feira.
Como posso falar se n�o sei a l�ngua?
Ele diz que iremos rezar por ti... muito.
Vamos agora ouvir...
...a palavra do nosso irm�o palangi, Kolipoki.
Diga ele o que disser...
...acenem com a cabe�a
e finjam interesse.
Vai ser uma bela palestra.
Eu...
...estou muito grato...
...por estar perante v�s hoje.
Desde que era uma crian�a,
sempre quis crescer e servir
como um anexo do Senhor.
E suponho
que essa � a minha mensagem para v�s, hoje.
Porque escolheu o Senhor mandar...
...um anexo...
...da Am�rica,
quando cada um de v�s
� capaz de ser...
...o vosso pr�prio anexo?
Que disse eu?
Elder Anexo!
Eu disse aquilo?
Sil�ncio!
Sejam simp�ticos com o Elder!
Vem a� um barco, Kolipoki. Traz correio.
Kolipoki!
Onde est� o Kolipoki?
Kolipoki!
Kolipoki...
"No in�cio, Deus criou o C�u e a Terra."
"E Deus disse: 'Fa�a-se luz! ' E fez-se luz!"
"E Deus viu que a luz era boa."
"E Deus separou a luz das trevas."
Querido John,
esta � a 4�. carta que te mando
sem nunca ter tido not�cias tuas.
Espero receber um ma�o de cartas tuas em breve.
E rezo para que esteja tudo bem contigo.
Lembras-te do Edward?
Pediu-me em casamento na semana passada.
Disse-lhe que teria de pensar, porque fizemos um 'acordo'.
"...quando penso nos C�us, obra dos Teus dedos..."
Se algo... n�o sei que acordo � este...
"A Lua e as Estrelas como as ordenastes...
Fui ao nosso baloi�o para pensar. Havia luar
e lembro-me de teres dito:
"Onde quer que estejamos, estaremos sob a mesma lua."
Senti-me perto de ti por um momento,
como se os c�us nos unissem. Sinto a tua falta.
Do outro lado dos c�us, sinto a tua falta.
Kolipoki, acorda!
Ent�o, p�!
Onde estiveste nos �ltimos quatro dias?
Assustaste-me!
Tenho tanta fome que comia tr�s javalis.
Assados ou cozidos?
Vai mat�-los...
...que eu devoro-os.
Enquanto falas...
Anda, vamos trabalhar.
Vamos...
...divertir-nos!
Querida Jean, fiz progressos na l�ngua
e o trabalho est� muito melhor.
Estamos a ensinar um jovem chamado Finau
que est� muito entusiasmado com o Evangelho.
Queria ser baptizado, mas os pais n�o permitem.
Ele e os alde�es ajudaram-nos a construir a nossa casa.
Deu muito trabalho,
mas a parte pior foi despejar os inquilinos anteriores.
J� est�! Apanh�mo-la!
E esta?
Lar, doce lar.
� o grito da Morte.
Algu�m morreu.
� o choro dos enlutados.
De todas as cria��es de Deus,
as crian�as s�o a Sua maior gl�ria.
Levanta-te da�!
A comida j� est� pronta?
- Uma carpideira profissional? - Sim.
- E pagam-lhe em qu�? - Um tecto, comida...
A maior oferta que se pode levar para um funeral
� um saco de farinha ou um porco bem gordo.
Feki, porque �s t�o...?
Porque tens tanta f� em mim?
Porque n�o haveria de ter?
Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
- E se eu te tiver mentido? - Tu n�o mentirias, Kolipoki.
Mas se o tivesse feito?
Ent�o terias viajado de muito longe s� para contar uma mentira.
Quando eu era crian�a, o meu pai bebia muito
e batia na minha m�e.
Eu n�o era suficientemente forte para o evitar.
Os mission�rios chegaram e mostraram-lhe a verdade.
S� a verdade foi suficientemente forte.
Um dia, fui a Tantum fazer os sacrif�cios,
mas eles abanaram a cabe�a
e mostraram-me que os mission�rios sacrificavam muito mais.
Estavam a morrer com a febre.
Deixavam as fam�lias
e atravessavam mares para pregar a palavra de Deus.
Punham-se de p� nas suas caravanas e gritavam...
Sempre que via o meu pai, depois disso,
sempre que ele n�o estava b�bado, pensava a mesma coisa:
Penso a mesma coisa sempre que te vejo a ensinar.
AP�S SEIS MESES NA ILHA
Kolipoki!
Kolipoki!
Caiu de uma mangueira, em cima das ra�zes.
Pega nele.
Aben�oa-o.
F�-lo voltar para mim.
Ele est� morto.
Se est� morto ou n�o, n�o sei.
S� sei que o quero bem novamente.
E tu tens esse poder.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
O ar mau para fora, o ar bom para dentro.
Onde estou?
Aqui est� o teu filho. J� est� bom.
Obrigado, Kolipoki. Como o fizeste?
N�o fui eu.
Meu filho!
Querida Jean,
muito tem acontecido na nossa pequena ilha.
O Feki e eu ajud�mos Deus a curar um menino,
e a ilha inteira parece reconhecer isso.
Sinto que doravante seremos mais bem aceites.
Estamos a ensinar uma bela fam�lia
e ainda estamos a trabalhar com o Finau.
A �Itima li��o foi sobre o significado da F�.
Coisas que n�o s�o vis�veis,
mas que s�o verdadeiras.
Ofereci-lhe uma p�rola como parte da li��o.
Para al�m da l�ngua, tamb�m estou a aprimorar o arroto.
Aqui consideram boas maneiras arrotar ap�s as refei��es.
E eu que estes anos todos achei que era grosseiro.
Ent�o, o Edward pediu-te em casamento... que surpresa!
Obrigado por lhe teres dito que t�nhamos um acordo.
Para mim, esse acordo significa que estar�s apaixonada por mim
daqui a dois anos e meio quando eu regressar da minha miss�o.
A� casaremos e seremos felizes para sempre.
A s�rio, Jean,
acho que esta ilha � o s�tio mais lindo do mundo.
A �nica coisa que podia torn�-la mais bonita seria a tua presen�a.
Espero que, um dia, possamos percorrer estas praias juntos.
At� l�, amo-te. John.
- O que foi? - Os meus p�s!
- Dormiste com os p�s destapados? - N�o me lembro! Estava calor!
Disse-te para nunca dormires com os p�s destapados.
- Os ratos comem as solas dos p�s. - O qu�?
Senta-te.
Espera aqui!
Fico aqui � espera a sangrar?
O que foi?
Os teus p�s t�m de ser queimados.
Podemos usar uma faca quente ou o sol.
Para aqui, onde o sol � mais forte.
Querido John, estou contente por saber que tudo corre bem.
Obrigada por partilhares a tua vers�o do nosso acordo.
Quanto � minha vers�o do nosso acordo...
... n�o sei se vejo as coisas t�o nitidamente como tu.
Mas recusei o pedido do Edward.
Ele ficou bastante chateado.
Voltou a pedir-me em casamento, uma semana depois,
e voltei a dizer-lhe que teria de pensar.
� dificil ter tanta f� em n�s, contigo t�o longe.
E se eu apanho elefant�ase enquanto est�s a�?
E se rejeito todos os pretendentes que tiver
e tu voltas para casa apaixonado por uma princesa tonguiana?
N�o deves pensar em mim neste momento,
deves pensar no povo de Tonga e servi-Io com todo o cora��o
e reservar apenas o canto mais �nfimo para mim.
Acho que te amo.
Acho que vou dizer ao Edward... "n�o".
Se n�o, est�s convidado para o casamento.
Com amor, Jean.
- Asi? - Sim, Kolipoki?
A tua filha, Mele...
...porque � t�o calada?
Ela n�o � minha filha.
A m�e dela era uma mulher m� que andava com o meu marido
antes de ele ser baptizado.
Tomei conta dela como se fosse minha e tentei am�-la,
mas uma ilha � um s�tio pequeno para fugir a tal legado.
Ela castiga-se a si pr�pria pelos pecados do pai.
Kolipoki, o reverendo disse ao rebanho dele
que as tuas feridas nos p�s s�o castigo de Deus,
por pregares a falsa doutrina. Agora deves mostrar a tua f�.
Reza pelos teus p�s.
Daqui a tr�s dias...
...provaremos que est�o errados.
Querida Jean,
encontrei a forma de evitar que o Edward seja t�o irresist�vel.
Por favor, mete-o no pr�ximo barco para Tonga.
Tenho o tratamento ideal para ele.
Hoje, vamos falar-vos do plano de felicidade do Senhor.
O que foi? Qual � o problema?
O reverendo disse para deixarmos de assistir �s tuas li��es.
Mas n�o h� problema, se continuarmos a alimentar-te.
N�o dev�amos aben�oar a comida primeiro?
Posso dizer eu?
Pai do C�u, agradecemos-Te por esta fam�lia maravilhosa,
agradecemos-Te por todas as Tuas b�n��os.
Especialmente...
...pelo maravilhoso Plano de Felicidade para os Teus filhos.
Agradecemos-Te pelo Teu Filho, Jesus Cristo,
que viveu e morreu para que um dia possamos voltar para junto de Ti.
Agradecemos-Te pelo saber que, atrav�s do Teu Plano de Felicidade,
fez com que as nossas fam�lias possam viver juntas para sempre.
Damos gra�as pelo maravilhoso Plano de Felicidade
e por esta maravilhosa fam�lia
que nos preparou esta maravilhosa refei��o.
Em nome de Jesus Cristo, �men.
�men.
- Por favor, passa-me o polvo. - Foi uma bonita ora��o, Kolipoki.
Para a pr�xima vez, digo eu.
Muito obrigado pelo jantar.
Pelo menos sei que um de voc�s gostou.
Muito bem, Kolipoki.
Mais vale tarde do que nunca.
Deixem os M�rmones comigo!
Tomasi...
...porque nos ajudaste?
H� muitos anos,
eu ia muitas vezes � ilha grande.
Mission�rios como tu tomaram conta de mim,
puseram-me na escola. Foram bondosos para mim.
Depois vim para c�, n�o havia mission�rios,
e eu esqueci-me da igreja.
At� esta noite,
quando o reverendo nos pediu para batermos nos M�rmones,
lembrei-me que era um deles.
Ao Tomasi, o M�rmon.
AP�S UM ANO NA ILHA
- Pronto? - Preparar...
Partida!
Anda!
Quem quer fazer um piquenique?
L� para tr�s.
Noli!
Ajuda-me, Elder!
Magoei o tornozelo.
C�us! Isto nunca aconteceria em Idaho!
Anda comigo.
Lavania, n�o podemos fazer isto.
- Pensei que gostavas de mim. - N�o... eu gosto de ti.
Ent�o, porque me rejeitas?
N�o sou suficientemente bonita?
�s muito bonita.
Ent�o, vem. Vamos fazer amor.
Vem comigo � praia e podemos falar de amor.
Do tipo que nunca acaba.
- Vamos falar de amor? - Sim, de amor verdadeiro.
- Mais do que isto. - Espera por mim!
Querido John, ontem fui fazer um piquenique com o Edward.
Ele come�ou a ficar todo sentimental...
Tens tanta sorte por n�o teres de lidar com coisas dessas.
Tomasi!
Tomasi, viemos para te levar � igreja.
M�rmones!
Vieram para me baptizar?
Sim, mais ou menos.
J� n�o h� pudim.
- J� reparei. - E ent�o?
O que se passa, Noli? O que te preocupa?
Dizes que nos amas e que est�s a tentar ajudar-nos.
Mas achas-te bom de mais para a minha filha?
N�o � suficientemente bonita para ti?
A tua filha � linda.
O meu marido ofereceu-te centenas de hectares desta terra.
Oferecemos-te a nossa filha.
E ainda assim, torceste o nariz.
Afinal, o que queres tu?
- Bem, acho que... - Fa�o-te uma oferta melhor,
nem tens de casar com a nossa filha, ou viver na nossa ilha.
D�-nos um beb� mesti�o e n�o pediremos mais nada.
N�o deves ser assim t�o ego�sta que n�o fa�as isso por n�s.
- Bem, n�o � uma quest�o de... - Ent�o o que �?
- A nossa pele castanha? - Adoro a vossa pele castanha.
Ou �s demasiado rico para partilhar a tua semente com gente como n�s?
A minha semente?
- N�o � assim t�o simples... - Tamb�m n�o � muito complicado.
N�o posso partilhar a minha... semente at� me casar
e n�o posso casar enquanto for mission�rio.
Ent�o tira um dia de folga!
N�o h� homem nenhum nesta ilha que n�o vendesse todos os seus bens
por uma hora com a minha filha.
Sim, sim!
Exactamente por essa raz�o, ela devia guardar-se,
essa parte t�o bonita que ela tem, para quem a amar para sempre.
Olha para isto.
Isto � uma fotografia do meu amor verdadeiro.
Quando eu regressar, vamos casar e ficar juntos para sempre.
Por isso, prometemos guardar essa parte de n�s um para o outro.
- V�s como ela � linda? - � muito bonita.
Ela est� a respeitar a promessa que me fez.
Achas que eu devia quebrar a promessa que lhe fiz?
Kolipoki, tens de respeitar a tua promessa.
Agora, vai. Obrigada por me dizeres.
N�o voltarei a incomodar-te.
Peixe para o pequeno-almo�o. Tal como te prometi.
Vamos j�!
Larguem-no!
- Um bonito barco branco! - Da Nova Zel�ndia.
Um barco!
Temos lugar para tr�s.
Por favor, estes homens n�o t�m nada que voc�s precisem.
Por favor, mais n�o.
Estes homens v�o levar-vos a todos e n�o nos dar�o nada em troca.
Santo Deus!
Mele, por favor, n�o v�s!
Eu j� l� estive, � um local de escurid�o.
Por favor!
Mele, por favor, perdoa os meus pecados...
Mele!
Lavania,
com a autoridade que me foi concedida por Jesus Cristo,
eu te baptizo, em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo, �men.
N�o temas mais, meu filho.
Eles chegaram, tal como querias.
Podemos aben�o�-lo.
N�o quero as vossas b�n��os nesta casa.
O rapaz est� a morrer. S� pode ajudar.
Uma luz? V�s uma luz?
Vai ter com ela, Finau.
Sa�da a luz.
Ela vem ter comigo.
N�o!
N�o!
Temos de ir.
- Ainda agora cheg�mos. - O ar est� a ficar pesado.
- Est� sempre pesado. - Mas n�o tanto,
temos de nos esconder. - Esconder?
Temos de ir j�.
A minha menina. N�o encontrei a minha menina!
Lita!
Lita!
Onde est�s?
Onde est�s?
Lita!
Est� ali!
Vamos sair daqui, Lita!
- Despacha-te! - N�o pares!
Cuidado!
Lita!
Mele!
J� pass�mos por isto
e vamos conseguir sobreviver novamente.
Colham todos os frutos das �rvores ca�das
e recolham todos os frutos do ch�o.
- E o tel�grafo? - Partiu-se com a tempestade.
Mas deve chegar um barco dentro de duas semanas.
Se racionarmos toda a comida, n�o devemos ter problemas.
Reverendo, pode dizer uma ora��o?
Com certeza.
Querido Pai que estais no C�u,
estamos perante Ti, na nossa pequena ilha,
e rezamos para que nos mostres o caminho. Somos pequenos,
mas somos fortes e amamos-Te.
Agradecemos-Te por tantos de n�s terem sobrevivido
a esta grande tempestade.
Pai, sabemos que esta tempestade seguiu o seu caminho
e rezamos por aqueles com quem se ir� cruzar.
Particularmente aqueles que ser�o lan�ados nas ondas do mar.
Por favor, cuida deles como cuidaste de n�s.
�men.
Tens de vir, j�!
Mele!
Santo Deus, Mele!
�men.
Eu corto, tu escolhes.
V� l�, escolheste a parte mais pequena.
Eu sou mais pequeno.
Queres?
N�o, obrigado.
Achas mesmo que o barco chega dentro de duas semanas?
N�o sei, Kolipoki.
N�o sei.
QUATRO SEMANAS AP�S O FURAC�O
Do barco, nem sombras, e ainda n�o h� peixe.
A �gua da lagoa ainda est� m�.
- Pronto para o almo�o? - Com certeza.
� melhor ter pouco do que nada.
Querido John,
j� passaram seis semanas desde a tua �Itima carta
e, por muito que me custe admitir, estou preocupada.
Depois do que me contaste sobre o Feki, sei que est�s em boas m�os.
Espero que ele esteja a tomar bem conta de ti.
OITO SEMANAS AP�S O FURAC�O
Querida Jean, n�o sei se estarei vivo quando receberes esta carta.
As minhas for�as est�o no limite e dou comigo, muitas vezes,
num cen�rio diferente daquele em que vivemos.
� muito bonito.
E as minhas visitas ajudam-me a perceber que, viva ou morra,
n�o � muito importante. Por estranho que pare�a,
s� lamento n�o te ter aqui, ao meu lado.
Morreria com a tua m�o na minha, firmemente apertadas,
para tornar bem claro que nunca nos separaremos,
isto �, partindo do princ�pio que ainda n�o casaste com o Edward.
Jean, aprendi coisas nas �Itimas semanas
que s�o dif/ceis de exprimir.
H� uma liga��o entre o Para�so e a Terra.
Descobrir essa liga��o faz com que tudo tenha significado,
incluindo a morte.
N�o a descobrir faz com que tudo pare�a insignificante,
inclusive a vida.
Por favor, faz o que puderes para reconfortar os meus pais.
S� agora come�o a compreender o amor dos pais pelos filhos.
Querido John,
h� tr�s meses que nem eu nem os teus pais temos not�cias tuas.
Est�s bem?
- O que v�s? - Vejo...
...vejo uma luz.
Vai ter com ela, John. Sa�da a luz.
Ela vem ter comigo.
Kolipoki...
Quero que fiques com isto.
Estou velho e morrerei em breve.
Esta tempestade fez-me mal,
mas tu �s jovem e ainda podes fazer muito bem.
Por favor, come a comida e vive.
E perdoa-me todo o mal que te fiz.
N�o te conhecia.
Tinha medo.
De todas as cria��es de Deus,
as crian�as s�o a Sua maior gl�ria
e tu serviste os filhos de Deus com todo o teu cora��o.
Kolipoki!
O barco chegou, estamos salvos. Vamos!
Vai andando. Eu fico aqui.
Eu vou e trago-te comida.
Temos um novo Presidente da miss�o.
- Ai sim? - Sim. Ele...
...quer que eu seja presidente do conselho,
quer fundar uma escola e come�ar a pregar nas ilhas exteriores,
quer que nomeie dois conselheiros e, para ti...
Quer que eu volte � constru��o?
Adeus.
� dif�cil deixar um irm�o.
Pois �, muito dif�cil.
Tenho um presente para ti.
A p�rola do Finau.
Deves ficar com ela para te lembrares dele.
Fica tu com ela e lembra-te de mim.
N�o, basta-me a recorda��o de ma teres oferecido.
Agora tenho de ir, Kolipoki.
Construirei todas as tuas capelas
e tu h�s-de ench�-las de gente, Kolipoki.
Ent�o, que hist�ria � essa de cocos roubados?
Raparigas, imoralidade...
Voc�s s�o meus conselheiros, aconselhem-se comigo.
S�o os privil�gios da classe alta.
Que privil�gios?
Os cocos dos vizinhos...
- A mulher do vizinho... - Isso foi na igreja.
� assim que as coisas se fazem por aqui.
Eu sou produtor de cobre.
Para alimentar a minha fam�lia, preciso que o meu cobre
atinja os pre�os mais altos. Para que isso aconte�a,
levo a minha filha a visitar o Governador, uma vez por semana.
Isso foi antes de te conhecer, agora estou arrependido.
Agora d�-lhe uma garrafa de licor caro.
- D�s-lhe licor? - �s sextas, para o fim-de-semana.
Tomasi, sabes que isso � contra a nossa religi�o.
Beber �lcool � contra a nossa religi�o,
oferecer licor � um acto de caridade.
Ai sim? Pro�bo-te de o voltares a fazer.
O qu�?
Pro�bo-te de voltares a dar �lcool.
�s meu conselheiro, tens de dar o exemplo.
Tomasi, onde vais? Amanh� temos uma viagem.
Tu n�o compreendes, Kolipoki.
Vou passar a dar um melhor exemplo.
Tenho andado a pensar...
Tu rezaste por vento de cauda.
Talvez haja outros no mar a rezar por vento de frente.
Dev�amos possibilitar a Deus atender a ambos,
rezando apenas por vento bom.
Cada um far� a sua ora��o.
Entra.
Para chegarmos antes do p�r-do-sol, temos de partir j�.
Chegar onde?
H� uma fam�lia que quer ouvir o Evangelho.
Temos uma miss�o do Senhor. Entra.
Passem l� a noite.
De manh�, teremos vento.
Levem isto convosco.
Porque est�s a fazer isto?
S� decidi servir o Senhor quando j� estava velho e cansado.
Cansado de todo o pecado.
Tu �s jovem e j� est�s a entregar-Lhe a tua vida.
N�o posso voltar a ser jovem.
Mas hoje posso ser o vento do Senhor.
Querido John,
as ilhas e as pessoas da� parecem maravilhosas.
Tu tamb�m pareces maravilhoso. Quase consigo tocar-te.
�s vezes pergunto-me como poderei acompanhar-te.
N�o precisas de me acompanhar. S� tens de ser tu pr�pria.
Estou quase a formar-me. Devo ir ensinar algures.
Quem me dera que viesses ensinar para aqui.
Consegues ouvi-los? Ouves as crian�as a cantar?
Com todo o meu amor.
AP�S DOIS ANOS E MEIO NA ILHA
Chegou o novo Presidente!
Ol�!
Deve ser o novo presidente.
- N�o estava � sua espera. - Estou a caminho de Vava'u.
O nosso barco aportou aqui por esta noite.
Muito prazer em conhec�-lo.
- Vai ficar aqui? - N�o, tenho um quarto na aldeia.
N�o tenho tido not�cias suas.
Esperava que pudesse relatar-me as suas actividades.
Com certeza, com certeza...
Bem, creio que estamos a fazer o que nos pediram.
A escola est� em crescimento,
temos viajado para as outras ilhas para pregar e baptizar.
Quem baptizou?
- Baptiz�mos Vica, Hale, Pita... - N�o tenho registos deles.
- Nem do seu trabalho aqui. - Temos feito imenso trabalho...
Quando baptiza algu�m, deve preencher um registo baptismal.
Tamb�m deve enviar relat�rios semanais sobre o que fez.
Tanto quanto sei, at� pode ter passado estes dois anos de f�rias.
Nunca ningu�m me pediu quaisquer relat�rios,
excepto o presidente da congrega��o de Filamea...
N�o temos nenhuma congrega��o em Filamea.
Temos, sim. � uma congrega��o s�lida com 32 membros.
E tamb�m uma boa capela.
Quem o autorizou a organizar uma congrega��o em Filamea?
Quem o autorizou a construir uma capela?
� que temos baptizado tanta gente...
Onde arranjou o dinheiro? De quem � a terra onde est� constru�da?
N�o sei de quem � a propriedade, mas todos em Filamea sabem...
Todos em Filamea, mas ningu�m na minha congrega��o.
Elder Groberg,
a casa do Senhor � uma casa organizada.
- H� formul�rios para estas coisas. - Formul�rios?
Qual deles?
Sr. Presidente!
Presidente Stone!
Estes s�o os baptismos,
as ordena��es dos padres,
as congrega��es que organiz�mos,
e as capelas que constru�mos.
Lamento muito por n�o ter conhecimento dos formul�rios.
Elder Groberg,
passei a noite toda acordado preocupado com o que disse ontem,
e parece que voc� tamb�m.
Nunca vi uma congrega��o t�o feliz em mais lado nenhum.
Continue a fazer o que tem feito.
E mais uma coisa: queria prolongar a sua miss�o por mais seis meses.
Parece-me �ptimo!
Vou p�r duas capelas novas no seu distrito.
Como v�o ser feitas de cimento,
talvez seja melhor comprar o terreno.
Est� bem.
Temos uma visita!
- N�o est� certo esconderes-te. - Sim.
Agora nada para casa. E despacha-te!
Est� bem.
Uma vez, os meus pais deixaram-me numa bomba de gasolina.
Vamos s� andar em torno dele, n�o �?
Como pode ele aprender se eu ceder?
Kuli, e os tubar�es? E os caranguejos eremitas?
Ele � meu filho. N�o lhe vai acontecer nada.
Corta a vela! Corta a vela j�!
J� a agarrei!
Aguentem-se!
- Kuli! - Recolhe a vela, Tomasi!
Kuli!
Aguenta, Kolipoki!
Kuli!
Tomasi!
Querido John, fiquei extasiada ao saber da tua nova miss�o,
apesar de saber que, por vezes, deve ser sufocante.
Senti isso quando acabei a escola
e aceitei o primeiro emprego aqui em Anaheim.
Os meus amigos est�o em Utah, a minha fam�lia em Hollywood.
Aqui, s� tenho os meus alunos
e muito tempo para pensar em ti.
Est�s bem, John? Est�s seguro?
Tens tempo para pensar em mim,
ou est�s completamente perdido no trabalho do Senhor?
As Escrituras dizem que encontramos a vida ao perd�-la.
E, apesar de ter imensas saudades tuas,
encorajo-te nessa demanda.
Entrega-te, John, totalmente.
E depois, quando voltares para casa,
saberei que estou apaixonada pela faceta que Deus te destinou.
Ele est� ali!
- Estamos aqui! - Estamos aqui!
Nada, Kilopoki!
�s vezes Deus acalma a tempestade,
outras vezes acalma o marinheiro.
E outras vezes, temos apenas de nadar.
Lamento muito, Kolipoki!
H� algo para mim?
- Queres dizer-me o que diz? - N�o sei...
� confidencial.
"Caro Elder Groberg, stop.
"Solicita��o para extens�o recusado por Salt Lake, stop.
"Barco para a Nova Zel�ndia,
"avi�o para Los Angeles para a semana, stop.
"Deixar a ilha o mais depressa poss�vel, stop."
- Obrigada pela escola, Kolipoki! - N�o tens de qu�.
Obrigado por te portares bem.
Temos um presente para ti, Kolipoki.
- Vestes f�nebres? - De Salt Lake.
Pediram-nos para as guardar sempre, mas sem to dizer.
Estamos felizes por n�o termos tido de as usar.
Obrigado. Eu tamb�m.
Temos outra surpresa para ti, Kolipoki.
R�pido como um rel�mpago, deixando para tr�s uma nuvem de p�.
Em frente, Silver! O Mascarilha!
Voltando aos dias de outrora, do passado...
Querido John,
quem me dera... - Que pudesses ver...
... o que eu vejo.
- Tomasi. - Tomaste conta de mim.
Que Deus esteja contigo At� nos revermos
Que os conselhos d'Ele Te guiem, te defendam
Que com o seu rebanho Te proteja
O teu corpo pode deixar-nos,
mas o teu esp�rito permanecer� sempre na nossa ilha.
Obrigado.
Aloha.
Adeus, Kolipoki.
Conduzir�s o nosso destino das lindas montanhas.
Lembrem-se,
amor verdadeiro.
- Amor eterno. - � isso mesmo.
Querida Jean,
finalmente aconteceu: vou voltar para casa.
- Presidente Stone. - Elder Groberg.
Mas tem gra�a...
Sinto mais como se estivesse a deixar a minha casa.
Nos �Itimos tr�s anos, vivi entre pessoas que nada possuem,
e que possuem tudo.
John!
Nesta vida, navegaram os oceanos;
na pr�xima, navegar�o os c�us.
Gostaria de ser mais como eles,
um marinheiro entre as estrelas.
E gostava de te ter l� comigo,
a tua suavidade a meu lado.
Jean... Jean, Jean...
Amar-me-�s do outro lado do c�u?
Volta aqui!
"Lavania e o marido emigraram para os EUA em 1975.
"Vivem no norte da Calif�rnia com os seus dois filhos e cinco netos."
"Nuku mudou-se para os EUA em 1973 e casou pouco depois.
"Ele e a mulher t�m sete filhos. Vive e trabalha em S�o Francisco."
"Feki casou-se com uma bela rapariga de Niue em 1958.
"Supervisionou a constru��o do primeiro aeroporto de Niue,
"bem como do primeiro hotel da ilha.
"Morreu de cancro dos ossos em 1972."
"John e Jean casaram-se em 1957.
"Criaram uma fam�lia numerosa
"e voltaram muitas vezes �s ilhas do Pac�fico,
"prosseguindo o seu servi�o mission�rio."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.