Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,467 --> 00:00:21,918
Subtitles by divx.NeKryXe.com
2
00:00:27,809 --> 00:00:30,016
O meu nome � John H. Groberg.
3
00:00:32,522 --> 00:00:36,306
Nasci durante a Grande Depress�o
em Idaho Falls, no Idaho.
4
00:00:38,153 --> 00:00:40,359
O meu nome do meio � Holbrook,
5
00:00:40,446 --> 00:00:42,605
o nome de solteira da minha m�e.
6
00:00:42,740 --> 00:00:46,323
Os meus pais deram esse nome
aos sete filhos,
7
00:00:46,494 --> 00:00:49,495
dos quais sou o mais velho.
8
00:00:50,248 --> 00:00:53,201
�ramos pobres,
mas �ramos felizes,
9
00:00:53,334 --> 00:00:57,462
com grandes por��es de p�o
caseiro e m�sica em fam�lia.
10
00:00:59,173 --> 00:01:02,090
O meu pai era avaliador
de propriedades
11
00:01:02,217 --> 00:01:04,210
e um Democrata proeminente,
12
00:01:04,303 --> 00:01:08,003
isto �, o �nico Democrata
de Idaho Falls.
13
00:01:08,890 --> 00:01:11,346
Quando o Presidente Harry Truman
veio � cidade,
14
00:01:11,476 --> 00:01:13,635
na campanha para a reelei��o,
15
00:01:13,728 --> 00:01:16,515
o meu pai foi escolhido
para o receber.
16
00:01:18,191 --> 00:01:22,105
O Pres. Truman saiu-se muito bem
com o cl� Groberg nesse ano.
17
00:01:25,448 --> 00:01:29,825
Eu andava numa escola chamada
"East Side Elementary".
18
00:01:30,745 --> 00:01:33,662
Uma manh�, a nossa directora,
a Sra. Bunker
19
00:01:33,748 --> 00:01:36,369
reuniu todos os alunos
� frente da escola.
20
00:01:36,459 --> 00:01:38,784
Disse-nos que algo terr�vel
havia acontecido
21
00:01:38,919 --> 00:01:41,291
num local chamado Hiroshima,
no Jap�o
22
00:01:41,380 --> 00:01:44,547
e pediu-nos que fiz�ssemos
um momento de sil�ncio.
23
00:01:44,633 --> 00:01:48,500
Sobre os Japoneses s� sabia
que est�vamos em guerra com eles.
24
00:01:49,179 --> 00:01:52,797
Ainda assim, ali de p�,
em frente � minha escola,
25
00:01:52,891 --> 00:01:54,930
senti algo por eles.
26
00:01:55,227 --> 00:01:57,219
Numa fase posterior da minha vida,
27
00:01:57,354 --> 00:02:00,307
viria a sentir ainda mais
por outro povo,
28
00:02:00,398 --> 00:02:02,391
numa terra long�nqua.
29
00:03:05,419 --> 00:03:09,203
BASEADO NUMA HIST�RIA VER�DICA
30
00:03:55,842 --> 00:03:59,507
UNIVERSIDADE DE BRIGHAM YOUNG
- 1953
31
00:05:04,533 --> 00:05:06,360
Com licen�a!
32
00:05:08,037 --> 00:05:10,872
O que est�s a fazer? Sou eu!
V� l�!
33
00:05:45,698 --> 00:05:47,690
Eu fico com isso.
34
00:06:02,714 --> 00:06:05,335
N�o acredito que fizeste isto!
35
00:06:05,467 --> 00:06:06,795
Como "ah, ah, ah"?
36
00:06:06,885 --> 00:06:09,091
- Ele era o meu par.
- Era o teu par!
37
00:06:09,220 --> 00:06:12,885
Devia vir sozinha a um baile,
s� porque tocas numa banda?
38
00:06:13,016 --> 00:06:16,883
Podes vir com quem quiseres,
desde que saias do baile comigo.
39
00:06:17,478 --> 00:06:19,601
- A s�rio?
- A s�rio!
40
00:06:19,772 --> 00:06:22,690
Anda, Jean,
quero mostrar-te uma coisa.
41
00:06:23,484 --> 00:06:25,358
Anda, segue-me.
42
00:06:36,997 --> 00:06:38,740
Parece o Para�so!
43
00:06:39,333 --> 00:06:40,827
Gostas?
44
00:06:42,002 --> 00:06:43,994
� todo teu.
45
00:06:45,630 --> 00:06:48,038
Mandei faz�-lo
especialmente para ti.
46
00:06:49,259 --> 00:06:51,050
A Lua tamb�m.
47
00:06:54,681 --> 00:06:57,516
- Senta-te, quero mostrar-te algo.
- Est� bem.
48
00:07:02,855 --> 00:07:05,429
Olha para a �gua
e diz-me o que v�s.
49
00:07:08,778 --> 00:07:10,355
Vejo a Lua.
50
00:07:10,488 --> 00:07:12,112
Olha outra vez.
51
00:07:13,949 --> 00:07:18,029
Vejo... o meu reflexo,
� luz da Lua.
52
00:07:19,621 --> 00:07:23,037
Exactamente. Tu ao luar.
53
00:07:26,420 --> 00:07:29,539
Sabes quantas quil�metros viajou
aquela luz para te iluminar?
54
00:07:30,507 --> 00:07:32,167
Acho que n�o.
55
00:07:33,176 --> 00:07:35,845
148 milh�es e 500 mil.
56
00:07:37,138 --> 00:07:38,965
Mais coisa, menos coisa.
57
00:07:42,101 --> 00:07:44,509
- Sabes que mais?
- O qu�?
58
00:07:52,236 --> 00:07:54,988
Acho que mereces a viagem.
59
00:08:10,545 --> 00:08:13,831
- Sabes o que eu acho?
- O qu�?
60
00:08:16,468 --> 00:08:18,923
Acho que pensas de mais.
61
00:08:21,139 --> 00:08:23,464
Talvez pense.
62
00:08:27,311 --> 00:08:29,637
Para onde quer que me mandem,
63
00:08:30,648 --> 00:08:33,565
estaremos debaixo da mesma Lua.
64
00:08:42,868 --> 00:08:46,284
IDAHO FALLS, IDAHO
- TR�S MESES DEPOIS
65
00:08:46,788 --> 00:08:49,659
"� convocado por meio desta para
cumprir fun��es de mission�rio
66
00:08:49,750 --> 00:08:52,075
junto do povo do reino de...
- Tonga!
67
00:08:52,169 --> 00:08:53,876
Vais para Tonga!
68
00:08:56,006 --> 00:08:57,832
Tonga?
69
00:08:59,009 --> 00:09:00,752
Esperem!
70
00:09:01,803 --> 00:09:03,879
Onde fica Tonga?
71
00:09:04,889 --> 00:09:06,632
John, aqui!
72
00:09:06,974 --> 00:09:08,255
Discurso!
73
00:09:08,351 --> 00:09:10,509
Venha de l� esse discurso, Elder!
74
00:09:10,895 --> 00:09:12,472
Pai, v� l�.
75
00:09:14,815 --> 00:09:18,765
N�o preparei nada para isto,
nem sei como poderia faz�-lo.
76
00:09:20,487 --> 00:09:23,524
Toda a minha vida me disseram
que Deus amava tanto o mundo
77
00:09:23,615 --> 00:09:25,608
que lhe deu o Seu filho.
78
00:09:26,034 --> 00:09:28,572
Eu achava que sabia
o que isso era...
79
00:09:32,040 --> 00:09:34,163
...e n�o sabia.
80
00:09:34,376 --> 00:09:37,412
N�o conhe�o ningu�m em Tonga
o suficientemente bem
81
00:09:37,504 --> 00:09:40,955
para os amar
e lhes mandar o meu filho.
82
00:09:42,509 --> 00:09:44,797
Mas acho que Deus sim.
83
00:09:47,930 --> 00:09:50,765
Lembra-te disso nas alturas
mais dif�ceis, filho.
84
00:09:51,017 --> 00:09:53,555
Como Deus ama os Seus filhos.
85
00:09:53,978 --> 00:09:57,098
Olha para ti, a falares
como se soubesses alguma coisa!
86
00:09:58,232 --> 00:09:59,643
Embarcar!
87
00:10:05,114 --> 00:10:06,987
Adoro-o, pai.
88
00:10:07,491 --> 00:10:09,483
Tamb�m te adoro, filho.
89
00:10:14,790 --> 00:10:16,912
Adoro-a, m�e.
90
00:10:19,211 --> 00:10:21,583
N�o venhas para casa, filho.
91
00:10:22,714 --> 00:10:25,205
N�o venhas para casa cedo.
92
00:10:25,300 --> 00:10:27,755
Tr�s vivas para o John Groberg!
93
00:11:02,252 --> 00:11:06,249
Querida Jean, n�o faz mal
n�o teres ido � minha despedida.
94
00:11:06,381 --> 00:11:09,298
N�o queria ver-te a chorar,
e a fazer um esc�ndalo.
95
00:11:09,467 --> 00:11:11,839
E, se n�o tivesses chorado,
96
00:11:12,178 --> 00:11:14,087
seria bem pior.
97
00:11:16,098 --> 00:11:19,099
�ramos sete mission�rios
a bordo do navio,
98
00:11:19,185 --> 00:11:22,221
mas os outros iriam continuar
para a Austr�lia e N. Zel�ndia.
99
00:11:22,480 --> 00:11:25,231
Eu devia encontrar-me com o
presidente da miss�o de Samoa
100
00:11:25,357 --> 00:11:28,524
nas docas e ele ia p�r-me
noutro barco para Tonga.
101
00:11:30,821 --> 00:11:34,486
Acho que n�o sabia que eu vinha,
porque n�o apareceu.
102
00:11:35,617 --> 00:11:39,282
Ap�s umas semanas, encontrei-o
e p�s-me num barco para Fiji,
103
00:11:39,371 --> 00:11:42,787
onde disse que eu poderia
apanhar outro barco para Tonga.
104
00:11:44,542 --> 00:11:49,537
Tamb�m me disse que seria recebido
por dois mission�rios, nas docas.
105
00:11:52,008 --> 00:11:53,550
Tem de sair, amigo!
106
00:11:53,635 --> 00:11:55,342
O seu bilhete acaba aqui.
107
00:11:56,012 --> 00:11:58,170
Pare! N�o est� na nossa lista.
108
00:11:58,389 --> 00:12:00,595
Quero l� saber da lista!
O rapaz fica!
109
00:12:00,683 --> 00:12:03,352
- Vou prend�-lo!
- O problema � dele.
110
00:12:06,605 --> 00:12:09,808
Pira-te daqui, amigo,
ou tenho de te empurrar!
111
00:12:29,961 --> 00:12:31,954
Est� preso.
112
00:13:12,919 --> 00:13:15,291
Ol�, Louis Armstrong!
113
00:13:21,052 --> 00:13:24,006
Os mission�rios de Fiji
arranjaram-me um trabalho
114
00:13:24,138 --> 00:13:26,843
num navio para Tonga. Conheci
um tipo chamado Swede,
115
00:13:26,932 --> 00:13:29,850
que me prometeu uma mi�da em
cada porto, se deixasse a miss�o
116
00:13:29,935 --> 00:13:33,102
e ficasse no navio. Disse-lhe que
uma rapariga para mim chegava.
117
00:13:33,188 --> 00:13:36,308
Acho que perdeu o respeito
por mim quando eu disse isso.
118
00:13:36,775 --> 00:13:40,773
Quando cheguei a Tonga,
tudo voltou ao normal.
119
00:13:41,530 --> 00:13:43,736
Ningu�m sabia da minha chegada.
120
00:13:44,116 --> 00:13:47,033
A not�cia de um mi�do
de Idaho sentado nas docas
121
00:13:47,118 --> 00:13:48,945
espalhou-se rapidamente
porque, de repente,
122
00:13:49,079 --> 00:13:50,870
sem que nada o fizesse prever...
123
00:13:54,042 --> 00:13:56,367
- Groberg? Elder John Groberg?
- Sim, senhor.
124
00:13:56,461 --> 00:13:58,703
Por onde tem andado, jovem?
125
00:13:59,547 --> 00:14:01,955
Rezei bastante pela sua miss�o.
126
00:14:02,091 --> 00:14:04,796
Acho que tenho o local ideal
para si.
127
00:14:05,177 --> 00:14:08,262
- Niuatoputapu.
- Niu o qu�?
128
00:14:08,347 --> 00:14:11,301
� uma pequena ilha
a cerca de 13 kms daqui.
129
00:14:12,643 --> 00:14:15,928
N�o tem brancos e ningu�m fala
uma palavra de Ingl�s.
130
00:14:16,188 --> 00:14:17,896
�ptimo.
131
00:14:18,315 --> 00:14:20,142
Tem duas miss�es.
132
00:14:20,234 --> 00:14:23,187
Aprenda uma l�ngua,
construa um reino.
133
00:14:23,362 --> 00:14:26,446
- Alguma pergunta?
- N�o... sim.
134
00:14:27,115 --> 00:14:29,274
Quem ser� o meu companheiro?
135
00:14:54,016 --> 00:14:57,219
Feki, quero que conhe�as o teu
novo companheiro, Elder Groberg.
136
00:15:00,355 --> 00:15:03,938
Bem-vindo.
Tenho rezado por ti.
137
00:15:07,279 --> 00:15:09,817
A pior parte da minha viagem
foi, sem d�vida,
138
00:15:09,906 --> 00:15:12,480
a jornada de oito dias at�
� ilha que me fora destinada.
139
00:15:12,576 --> 00:15:15,066
O mar estava bravo
e o barco era pequeno.
140
00:15:15,203 --> 00:15:17,196
Enjoei na primeira hora
141
00:15:17,288 --> 00:15:20,159
e passei o resto da viagem
� espera de morrer.
142
00:15:27,632 --> 00:15:31,131
A ilha � ali.
A viagem acabou. Vamos.
143
00:15:34,388 --> 00:15:36,013
Chamam-me "kolipoki"
144
00:15:36,098 --> 00:15:38,304
porque aqui n�o conseguem
pronunciar "Groberg".
145
00:15:38,392 --> 00:15:40,385
Um dia provavelmente
descobrirei que significa:
146
00:15:40,477 --> 00:15:42,636
"tipo branco com est�mago fraco."
147
00:15:49,486 --> 00:15:52,937
Achas que vai estar l� algu�m
para nos receber?
148
00:16:18,180 --> 00:16:21,881
Elder John Groberg. Obrigado
por me terem vindo receber.
149
00:16:35,572 --> 00:16:37,529
O que se passa com eles?
150
00:16:41,369 --> 00:16:42,911
O que est�o a dizer?
151
00:16:43,454 --> 00:16:47,073
Disseram que �s branco
e suave. T�m raz�o.
152
00:16:53,172 --> 00:16:55,295
E a nossa comiss�o
de boas-vindas?
153
00:16:55,383 --> 00:16:57,174
O Presidente da Congrega��o...
154
00:16:57,802 --> 00:17:00,043
Espera aqui, vou procur�-lo.
155
00:17:59,402 --> 00:18:01,110
Isto...
156
00:18:02,697 --> 00:18:05,153
...est� muito bom.
157
00:18:10,079 --> 00:18:12,997
N�o sinto a l�ngua.
158
00:18:21,424 --> 00:18:23,712
"Hoje celebramos a chegada...
159
00:18:26,762 --> 00:18:29,134
"...do nosso irm�o branco
Kolipoki,
160
00:18:34,228 --> 00:18:37,892
"que vem como mensageiro
de Deus � nossa pequena ilha."
161
00:18:42,527 --> 00:18:45,611
Ele quer saber se tens algo
para lhes dizer.
162
00:18:53,788 --> 00:18:56,030
Preciso de ir � casa de banho.
163
00:19:02,296 --> 00:19:04,704
Ele tem de ir verter �guas.
164
00:19:06,592 --> 00:19:09,130
O palangi tem de mijar!
165
00:19:13,724 --> 00:19:16,428
Acho que vais ter companhia.
166
00:19:28,196 --> 00:19:31,481
Nem quero ver o que acontece
quando eu tomar banho.
167
00:19:36,621 --> 00:19:37,866
Feki!
168
00:19:38,039 --> 00:19:39,581
Feki!
169
00:19:52,928 --> 00:19:57,091
Querida Jean, oxal� esteja
tudo bem contigo, a� nos EUA.
170
00:19:57,683 --> 00:20:01,763
Est� tudo bem aqui em Tonga,
a ilha � linda,
171
00:20:02,312 --> 00:20:04,388
mas muito pequena.
172
00:20:04,481 --> 00:20:06,769
S�o todos da mesma fam�lia
173
00:20:06,858 --> 00:20:08,815
e aqueles dispostos a ouvir-nos
174
00:20:08,943 --> 00:20:10,817
j� pertencem a outra igreja.
175
00:20:10,987 --> 00:20:13,525
O reverendo deles avisou-os
que n�o me dessem ouvidos,
176
00:20:13,615 --> 00:20:16,948
o que � rid�culo, visto
que eu n�o falo a l�ngua deles.
177
00:20:18,619 --> 00:20:21,406
O Presidente da minha miss�o
disse-me que aprendesse a l�ngua
178
00:20:21,497 --> 00:20:23,288
e constru�sse a igreja.
179
00:20:25,751 --> 00:20:28,242
At� agora, n�o estou
a sair-me muito bem.
180
00:20:29,088 --> 00:20:31,330
O barco do correio vem apenas
uma vez por m�s
181
00:20:31,423 --> 00:20:34,294
e a �nica coisa por que anseio
mais do que as tuas cartas
182
00:20:34,426 --> 00:20:37,546
� a rede contra mosquitos que
o meu Presidente me prometeu.
183
00:20:37,638 --> 00:20:40,342
Aqui h� uma doen�a
transmiss�vel pelos mosquitos
184
00:20:40,432 --> 00:20:42,471
chamada elefant�ase.
185
00:20:42,601 --> 00:20:44,843
Continuarias a amar-me
se eu regressasse a casa
186
00:20:44,936 --> 00:20:46,893
parecido com um elefante?
187
00:20:48,148 --> 00:20:50,057
J� chega de falar do desgra�adinho.
188
00:20:50,150 --> 00:20:51,774
Fala-me de ti.
189
00:20:51,860 --> 00:20:53,603
O que vais fazer no Natal?
190
00:20:53,695 --> 00:20:55,818
Como correram os exames finais?
191
00:20:55,947 --> 00:20:59,280
O Edward j� te pediu
para casares com ele?
192
00:21:00,868 --> 00:21:03,988
Se assim for, lembra-te
do mission�rio de Tonga
193
00:21:04,121 --> 00:21:07,656
que est� a tentar regressar
a casa sem parecer um elefante.
194
00:21:08,709 --> 00:21:10,453
Sabes que te amo.
195
00:21:11,212 --> 00:21:12,836
Escreve-me.
196
00:21:13,172 --> 00:21:14,999
John.
197
00:21:46,287 --> 00:21:49,870
O Presidente quer que fales
aos membros na ter�a-feira.
198
00:21:50,583 --> 00:21:53,334
Como posso falar
se n�o sei a l�ngua?
199
00:21:54,170 --> 00:21:57,585
Ele diz que iremos rezar
por ti... muito.
200
00:22:06,014 --> 00:22:08,505
Vamos agora ouvir...
201
00:22:09,518 --> 00:22:13,218
...a palavra do nosso irm�o
palangi, Kolipoki.
202
00:22:17,275 --> 00:22:19,314
Diga ele o que disser...
203
00:22:21,070 --> 00:22:23,941
...acenem com a cabe�a
204
00:22:24,907 --> 00:22:27,315
e finjam interesse.
205
00:22:28,911 --> 00:22:31,070
Vai ser uma bela palestra.
206
00:22:41,840 --> 00:22:43,334
Eu...
207
00:22:46,470 --> 00:22:49,043
...estou muito grato...
208
00:22:49,347 --> 00:22:53,677
...por estar perante v�s hoje.
209
00:22:56,730 --> 00:23:00,098
Desde que era uma crian�a,
210
00:23:01,109 --> 00:23:05,356
sempre quis crescer e servir
211
00:23:05,613 --> 00:23:09,029
como um anexo do Senhor.
212
00:23:13,371 --> 00:23:15,244
E suponho
213
00:23:16,123 --> 00:23:20,251
que essa � a minha mensagem
para v�s, hoje.
214
00:23:21,462 --> 00:23:24,462
Porque escolheu o Senhor mandar...
215
00:23:24,965 --> 00:23:27,171
...um anexo...
216
00:23:27,551 --> 00:23:29,460
...da Am�rica,
217
00:23:29,594 --> 00:23:32,346
quando cada um de v�s
218
00:23:34,474 --> 00:23:37,392
� capaz de ser...
219
00:23:38,019 --> 00:23:41,222
...o vosso pr�prio anexo?
220
00:23:46,778 --> 00:23:48,770
Que disse eu?
221
00:23:49,238 --> 00:23:51,990
Elder Anexo!
222
00:23:56,203 --> 00:23:57,995
Eu disse aquilo?
223
00:23:58,372 --> 00:24:00,163
Sil�ncio!
224
00:24:00,541 --> 00:24:04,040
Sejam simp�ticos com o Elder!
225
00:24:12,427 --> 00:24:15,677
Vem a� um barco, Kolipoki.
Traz correio.
226
00:24:23,938 --> 00:24:25,812
Kolipoki!
227
00:24:30,194 --> 00:24:33,195
Onde est� o Kolipoki?
228
00:24:42,498 --> 00:24:44,371
Kolipoki!
229
00:24:53,550 --> 00:24:55,839
Kolipoki...
230
00:24:57,262 --> 00:25:00,263
"No in�cio, Deus criou
o C�u e a Terra."
231
00:25:12,860 --> 00:25:16,478
"E Deus disse: 'Fa�a-se luz! '
E fez-se luz!"
232
00:25:21,494 --> 00:25:24,578
"E Deus viu que a luz era boa."
233
00:25:33,672 --> 00:25:36,589
"E Deus separou a luz
das trevas."
234
00:25:49,646 --> 00:25:51,685
Querido John,
235
00:25:51,814 --> 00:25:54,140
esta � a 4�. carta que te mando
236
00:25:54,233 --> 00:25:56,273
sem nunca ter tido
not�cias tuas.
237
00:25:56,402 --> 00:25:59,522
Espero receber um ma�o
de cartas tuas em breve.
238
00:25:59,739 --> 00:26:03,867
E rezo para que esteja
tudo bem contigo.
239
00:26:04,743 --> 00:26:06,286
Lembras-te do Edward?
240
00:26:06,412 --> 00:26:09,496
Pediu-me em casamento
na semana passada.
241
00:26:09,707 --> 00:26:13,206
Disse-lhe que teria de pensar,
porque fizemos um 'acordo'.
242
00:26:13,335 --> 00:26:16,585
"...quando penso nos C�us,
obra dos Teus dedos..."
243
00:26:17,172 --> 00:26:21,086
Se algo... n�o sei
que acordo � este...
244
00:26:21,301 --> 00:26:24,218
"A Lua e as Estrelas
como as ordenastes...
245
00:26:24,596 --> 00:26:29,174
Fui ao nosso baloi�o para pensar.
Havia luar
246
00:26:29,934 --> 00:26:31,808
e lembro-me de teres dito:
247
00:26:31,936 --> 00:26:35,601
"Onde quer que estejamos,
estaremos sob a mesma lua."
248
00:26:42,989 --> 00:26:46,025
Senti-me perto de ti
por um momento,
249
00:26:46,158 --> 00:26:50,487
como se os c�us nos unissem.
Sinto a tua falta.
250
00:26:51,830 --> 00:26:55,744
Do outro lado dos c�us,
sinto a tua falta.
251
00:28:13,909 --> 00:28:16,530
Kolipoki, acorda!
252
00:28:17,955 --> 00:28:20,280
Ent�o, p�!
253
00:28:20,457 --> 00:28:24,834
Onde estiveste
nos �ltimos quatro dias?
254
00:28:25,295 --> 00:28:27,371
Assustaste-me!
255
00:28:29,174 --> 00:28:34,049
Tenho tanta fome que comia
tr�s javalis.
256
00:28:35,180 --> 00:28:37,505
Assados ou cozidos?
257
00:28:37,974 --> 00:28:40,013
Vai mat�-los...
258
00:28:40,184 --> 00:28:42,556
...que eu devoro-os.
259
00:28:42,895 --> 00:28:44,888
Enquanto falas...
260
00:28:45,356 --> 00:28:48,641
Anda, vamos trabalhar.
261
00:28:50,194 --> 00:28:52,103
Vamos...
262
00:28:52,279 --> 00:28:54,355
...divertir-nos!
263
00:28:58,368 --> 00:29:01,204
Querida Jean,
fiz progressos na l�ngua
264
00:29:01,330 --> 00:29:04,663
e o trabalho est� muito melhor.
265
00:29:05,709 --> 00:29:08,200
Estamos a ensinar um jovem
chamado Finau
266
00:29:08,295 --> 00:29:10,536
que est� muito entusiasmado
com o Evangelho.
267
00:29:10,672 --> 00:29:14,290
Queria ser baptizado,
mas os pais n�o permitem.
268
00:29:17,637 --> 00:29:20,128
Ele e os alde�es ajudaram-nos
a construir a nossa casa.
269
00:29:20,223 --> 00:29:22,974
Deu muito trabalho,
270
00:29:23,101 --> 00:29:26,968
mas a parte pior foi despejar
os inquilinos anteriores.
271
00:29:38,407 --> 00:29:40,483
J� est�! Apanh�mo-la!
272
00:29:40,617 --> 00:29:42,657
E esta?
273
00:29:44,454 --> 00:29:46,661
Lar, doce lar.
274
00:30:07,602 --> 00:30:09,974
� o grito da Morte.
275
00:30:12,773 --> 00:30:15,015
Algu�m morreu.
276
00:30:15,151 --> 00:30:17,190
� o choro dos enlutados.
277
00:30:49,225 --> 00:30:52,012
De todas as cria��es de Deus,
278
00:30:52,144 --> 00:30:55,229
as crian�as s�o a Sua maior gl�ria.
279
00:31:10,704 --> 00:31:13,195
Levanta-te da�!
280
00:31:16,543 --> 00:31:18,915
A comida j� est� pronta?
281
00:31:21,339 --> 00:31:24,708
- Uma carpideira profissional?
- Sim.
282
00:31:25,677 --> 00:31:29,923
- E pagam-lhe em qu�?
- Um tecto, comida...
283
00:31:30,932 --> 00:31:34,217
A maior oferta que se pode levar
para um funeral
284
00:31:34,352 --> 00:31:38,480
� um saco de farinha
ou um porco bem gordo.
285
00:31:40,232 --> 00:31:42,984
Feki, porque �s t�o...?
286
00:31:46,655 --> 00:31:49,490
Porque tens tanta f� em mim?
287
00:31:49,616 --> 00:31:51,739
Porque n�o haveria de ter?
288
00:31:51,868 --> 00:31:55,617
Vieste de longe para nos ensinar.
O que dizes deve ser verdade.
289
00:31:56,623 --> 00:32:00,786
- E se eu te tiver mentido?
- Tu n�o mentirias, Kolipoki.
290
00:32:01,002 --> 00:32:03,291
Mas se o tivesse feito?
291
00:32:04,088 --> 00:32:07,707
Ent�o terias viajado de muito longe
s� para contar uma mentira.
292
00:32:11,471 --> 00:32:15,089
Quando eu era crian�a,
o meu pai bebia muito
293
00:32:15,474 --> 00:32:18,144
e batia na minha m�e.
294
00:32:19,562 --> 00:32:22,812
Eu n�o era suficientemente forte
para o evitar.
295
00:32:23,190 --> 00:32:26,725
Os mission�rios chegaram
e mostraram-lhe a verdade.
296
00:32:27,486 --> 00:32:30,440
S� a verdade
foi suficientemente forte.
297
00:32:33,075 --> 00:32:35,992
Um dia, fui a Tantum
fazer os sacrif�cios,
298
00:32:36,119 --> 00:32:37,613
mas eles abanaram a cabe�a
299
00:32:37,746 --> 00:32:41,364
e mostraram-me que os mission�rios
sacrificavam muito mais.
300
00:32:41,499 --> 00:32:44,417
Estavam a morrer com a febre.
301
00:32:46,296 --> 00:32:48,917
Deixavam as fam�lias
302
00:32:51,134 --> 00:32:54,668
e atravessavam mares
para pregar a palavra de Deus.
303
00:32:54,846 --> 00:32:57,515
Punham-se de p� nas suas caravanas
e gritavam...
304
00:33:00,184 --> 00:33:03,185
Sempre que via o meu pai,
depois disso,
305
00:33:03,521 --> 00:33:07,732
sempre que ele n�o estava
b�bado, pensava a mesma coisa:
306
00:33:16,825 --> 00:33:20,739
Penso a mesma coisa
sempre que te vejo a ensinar.
307
00:33:35,134 --> 00:33:38,420
AP�S SEIS MESES NA ILHA
308
00:33:38,554 --> 00:33:40,547
Kolipoki!
309
00:33:43,267 --> 00:33:45,307
Kolipoki!
310
00:33:52,276 --> 00:33:55,976
Caiu de uma mangueira,
em cima das ra�zes.
311
00:33:57,531 --> 00:33:59,274
Pega nele.
312
00:33:59,408 --> 00:34:01,317
Aben�oa-o.
313
00:34:01,493 --> 00:34:03,900
F�-lo voltar para mim.
314
00:34:10,919 --> 00:34:13,374
Ele est� morto.
315
00:34:14,213 --> 00:34:17,499
Se est� morto ou n�o, n�o sei.
316
00:34:18,134 --> 00:34:21,337
S� sei que o quero bem novamente.
317
00:34:21,637 --> 00:34:24,591
E tu tens esse poder.
318
00:35:30,286 --> 00:35:33,453
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
319
00:35:33,581 --> 00:35:37,081
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
320
00:35:37,252 --> 00:35:41,035
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
321
00:36:04,695 --> 00:36:07,980
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
322
00:36:08,156 --> 00:36:11,074
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
323
00:36:11,201 --> 00:36:13,905
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
324
00:36:14,037 --> 00:36:16,788
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
325
00:36:28,301 --> 00:36:31,835
O ar mau para fora,
o ar bom para dentro.
326
00:38:07,104 --> 00:38:09,559
Onde estou?
327
00:38:24,954 --> 00:38:27,706
Aqui est� o teu filho.
J� est� bom.
328
00:38:28,791 --> 00:38:32,705
Obrigado, Kolipoki.
Como o fizeste?
329
00:38:32,837 --> 00:38:35,125
N�o fui eu.
330
00:38:37,383 --> 00:38:39,625
Meu filho!
331
00:38:50,604 --> 00:38:51,979
Querida Jean,
332
00:38:52,105 --> 00:38:54,679
muito tem acontecido
na nossa pequena ilha.
333
00:38:54,816 --> 00:38:57,058
O Feki e eu ajud�mos Deus
a curar um menino,
334
00:38:57,194 --> 00:38:59,601
e a ilha inteira parece
reconhecer isso.
335
00:38:59,738 --> 00:39:02,941
Sinto que doravante
seremos mais bem aceites.
336
00:39:03,158 --> 00:39:06,242
Estamos a ensinar
uma bela fam�lia
337
00:39:06,703 --> 00:39:09,028
e ainda estamos a trabalhar
com o Finau.
338
00:39:09,163 --> 00:39:12,413
A �Itima li��o foi
sobre o significado da F�.
339
00:39:13,000 --> 00:39:15,538
Coisas que n�o s�o vis�veis,
340
00:39:15,670 --> 00:39:17,709
mas que s�o verdadeiras.
341
00:39:17,838 --> 00:39:20,625
Ofereci-lhe uma p�rola
como parte da li��o.
342
00:39:21,759 --> 00:39:26,255
Para al�m da l�ngua, tamb�m
estou a aprimorar o arroto.
343
00:39:26,388 --> 00:39:29,508
Aqui consideram boas maneiras
arrotar ap�s as refei��es.
344
00:39:30,309 --> 00:39:33,345
E eu que estes anos todos
achei que era grosseiro.
345
00:39:34,187 --> 00:39:38,481
Ent�o, o Edward pediu-te
em casamento... que surpresa!
346
00:39:38,775 --> 00:39:41,147
Obrigado por lhe teres dito
que t�nhamos um acordo.
347
00:39:41,236 --> 00:39:44,320
Para mim, esse acordo significa
que estar�s apaixonada por mim
348
00:39:44,406 --> 00:39:47,406
daqui a dois anos e meio quando
eu regressar da minha miss�o.
349
00:39:47,492 --> 00:39:50,742
A� casaremos
e seremos felizes para sempre.
350
00:39:51,079 --> 00:39:52,870
A s�rio, Jean,
351
00:39:52,955 --> 00:39:56,324
acho que esta ilha
� o s�tio mais lindo do mundo.
352
00:39:56,417 --> 00:39:59,584
A �nica coisa que podia torn�-la
mais bonita seria a tua presen�a.
353
00:40:00,212 --> 00:40:03,379
Espero que, um dia, possamos
percorrer estas praias juntos.
354
00:40:03,507 --> 00:40:06,591
At� l�, amo-te. John.
355
00:40:30,325 --> 00:40:32,447
- O que foi?
- Os meus p�s!
356
00:40:33,286 --> 00:40:37,698
- Dormiste com os p�s destapados?
- N�o me lembro! Estava calor!
357
00:40:37,832 --> 00:40:40,239
Disse-te para nunca dormires
com os p�s destapados.
358
00:40:40,376 --> 00:40:43,128
- Os ratos comem as solas dos p�s.
- O qu�?
359
00:40:43,212 --> 00:40:45,003
Senta-te.
360
00:40:50,803 --> 00:40:52,629
Espera aqui!
361
00:40:53,263 --> 00:40:56,383
Fico aqui � espera a sangrar?
362
00:41:11,864 --> 00:41:13,359
O que foi?
363
00:41:13,491 --> 00:41:16,160
Os teus p�s t�m de ser queimados.
364
00:41:16,327 --> 00:41:19,363
Podemos usar uma faca quente
ou o sol.
365
00:41:22,583 --> 00:41:25,750
Para aqui,
onde o sol � mais forte.
366
00:41:27,713 --> 00:41:31,413
Querido John, estou contente
por saber que tudo corre bem.
367
00:41:35,804 --> 00:41:39,671
Obrigada por partilhares
a tua vers�o do nosso acordo.
368
00:41:40,350 --> 00:41:43,019
Quanto � minha vers�o
do nosso acordo...
369
00:41:43,145 --> 00:41:47,356
... n�o sei se vejo as coisas
t�o nitidamente como tu.
370
00:41:49,442 --> 00:41:52,443
Mas recusei o pedido do Edward.
371
00:41:52,820 --> 00:41:55,228
Ele ficou bastante chateado.
372
00:41:55,365 --> 00:41:58,152
Voltou a pedir-me em casamento,
uma semana depois,
373
00:41:58,284 --> 00:42:01,783
e voltei a dizer-lhe
que teria de pensar.
374
00:42:02,163 --> 00:42:05,662
� dificil ter tanta f� em n�s,
contigo t�o longe.
375
00:42:05,791 --> 00:42:08,958
E se eu apanho elefant�ase
enquanto est�s a�?
376
00:42:16,677 --> 00:42:19,594
E se rejeito todos
os pretendentes que tiver
377
00:42:19,721 --> 00:42:23,256
e tu voltas para casa apaixonado
por uma princesa tonguiana?
378
00:42:23,392 --> 00:42:25,965
N�o deves pensar em mim
neste momento,
379
00:42:26,061 --> 00:42:31,102
deves pensar no povo de Tonga
e servi-Io com todo o cora��o
380
00:42:31,232 --> 00:42:35,016
e reservar apenas o canto
mais �nfimo para mim.
381
00:42:35,862 --> 00:42:38,234
Acho que te amo.
382
00:42:38,364 --> 00:42:41,282
Acho que vou dizer ao Edward...
"n�o".
383
00:42:41,409 --> 00:42:44,196
Se n�o, est�s convidado
para o casamento.
384
00:42:44,328 --> 00:42:46,570
Com amor, Jean.
385
00:42:48,249 --> 00:42:51,748
- Asi?
- Sim, Kolipoki?
386
00:42:52,378 --> 00:42:54,916
A tua filha, Mele...
387
00:42:55,547 --> 00:42:58,632
...porque � t�o calada?
388
00:43:00,010 --> 00:43:03,011
Ela n�o � minha filha.
389
00:43:03,972 --> 00:43:08,301
A m�e dela era uma mulher m�
que andava com o meu marido
390
00:43:08,643 --> 00:43:11,015
antes de ele ser baptizado.
391
00:43:11,146 --> 00:43:14,811
Tomei conta dela como
se fosse minha e tentei am�-la,
392
00:43:15,567 --> 00:43:19,730
mas uma ilha � um s�tio pequeno
para fugir a tal legado.
393
00:43:21,823 --> 00:43:26,319
Ela castiga-se a si pr�pria
pelos pecados do pai.
394
00:43:29,663 --> 00:43:34,041
Kolipoki,
o reverendo disse ao rebanho dele
395
00:43:34,335 --> 00:43:37,004
que as tuas feridas nos p�s
s�o castigo de Deus,
396
00:43:37,129 --> 00:43:41,423
por pregares a falsa doutrina.
Agora deves mostrar a tua f�.
397
00:43:41,717 --> 00:43:44,172
Reza pelos teus p�s.
398
00:43:44,303 --> 00:43:46,675
Daqui a tr�s dias...
399
00:43:47,013 --> 00:43:49,718
...provaremos que est�o errados.
400
00:44:07,033 --> 00:44:08,741
Querida Jean,
401
00:44:08,868 --> 00:44:12,817
encontrei a forma de evitar
que o Edward seja t�o irresist�vel.
402
00:44:13,205 --> 00:44:15,957
Por favor, mete-o no pr�ximo
barco para Tonga.
403
00:44:16,125 --> 00:44:19,410
Tenho o tratamento ideal
para ele.
404
00:46:38,303 --> 00:46:42,383
Hoje, vamos falar-vos do plano
de felicidade do Senhor.
405
00:46:44,726 --> 00:46:47,561
O que foi? Qual � o problema?
406
00:46:47,687 --> 00:46:50,688
O reverendo disse para deixarmos
de assistir �s tuas li��es.
407
00:46:50,773 --> 00:46:54,391
Mas n�o h� problema,
se continuarmos a alimentar-te.
408
00:46:56,487 --> 00:46:59,654
N�o dev�amos aben�oar
a comida primeiro?
409
00:47:06,413 --> 00:47:08,821
Posso dizer eu?
410
00:47:13,462 --> 00:47:18,420
Pai do C�u, agradecemos-Te
por esta fam�lia maravilhosa,
411
00:47:18,800 --> 00:47:21,291
agradecemos-Te por todas
as Tuas b�n��os.
412
00:47:21,428 --> 00:47:23,753
Especialmente...
413
00:47:25,306 --> 00:47:28,806
...pelo maravilhoso Plano
de Felicidade para os Teus filhos.
414
00:47:28,935 --> 00:47:31,224
Agradecemos-Te pelo Teu Filho,
Jesus Cristo,
415
00:47:31,354 --> 00:47:35,304
que viveu e morreu para que um dia
possamos voltar para junto de Ti.
416
00:47:35,441 --> 00:47:39,735
Agradecemos-Te pelo saber que,
atrav�s do Teu Plano de Felicidade,
417
00:47:39,904 --> 00:47:42,691
fez com que as nossas fam�lias
possam viver juntas para sempre.
418
00:47:42,823 --> 00:47:46,773
Damos gra�as pelo maravilhoso
Plano de Felicidade
419
00:47:46,952 --> 00:47:49,408
e por esta maravilhosa fam�lia
420
00:47:49,496 --> 00:47:52,201
que nos preparou
esta maravilhosa refei��o.
421
00:47:52,291 --> 00:47:55,494
Em nome de Jesus Cristo, �men.
422
00:47:55,627 --> 00:47:57,536
�men.
423
00:47:58,713 --> 00:48:02,925
- Por favor, passa-me o polvo.
- Foi uma bonita ora��o, Kolipoki.
424
00:48:03,218 --> 00:48:06,172
Para a pr�xima vez, digo eu.
425
00:48:08,681 --> 00:48:10,638
Muito obrigado pelo jantar.
426
00:48:10,767 --> 00:48:13,554
Pelo menos sei que um
de voc�s gostou.
427
00:48:22,445 --> 00:48:24,770
Muito bem, Kolipoki.
428
00:48:24,947 --> 00:48:27,023
Mais vale tarde do que nunca.
429
00:48:48,970 --> 00:48:51,378
Deixem os M�rmones comigo!
430
00:49:10,491 --> 00:49:12,567
Tomasi...
431
00:49:13,869 --> 00:49:16,704
...porque nos ajudaste?
432
00:49:24,754 --> 00:49:27,127
H� muitos anos,
433
00:49:27,257 --> 00:49:31,005
eu ia muitas vezes � ilha grande.
434
00:49:31,803 --> 00:49:35,752
Mission�rios como tu
tomaram conta de mim,
435
00:49:36,099 --> 00:49:40,262
puseram-me na escola.
Foram bondosos para mim.
436
00:49:41,938 --> 00:49:46,066
Depois vim para c�,
n�o havia mission�rios,
437
00:49:46,400 --> 00:49:49,650
e eu esqueci-me da igreja.
438
00:49:49,737 --> 00:49:51,445
At� esta noite,
439
00:49:51,530 --> 00:49:54,697
quando o reverendo nos pediu
para batermos nos M�rmones,
440
00:49:54,825 --> 00:49:58,525
lembrei-me que era um deles.
441
00:50:01,290 --> 00:50:04,741
Ao Tomasi, o M�rmon.
442
00:50:15,261 --> 00:50:19,722
AP�S UM ANO NA ILHA
443
00:50:29,442 --> 00:50:31,434
- Pronto?
- Preparar...
444
00:50:31,569 --> 00:50:33,312
Partida!
445
00:50:33,404 --> 00:50:35,147
Anda!
446
00:50:38,909 --> 00:50:41,447
Quem quer fazer um piquenique?
447
00:50:41,536 --> 00:50:43,743
L� para tr�s.
448
00:51:22,242 --> 00:51:23,986
Noli!
449
00:51:25,245 --> 00:51:27,653
Ajuda-me, Elder!
450
00:51:29,624 --> 00:51:32,032
Magoei o tornozelo.
451
00:51:39,384 --> 00:51:42,753
C�us!
Isto nunca aconteceria em Idaho!
452
00:51:43,179 --> 00:51:45,337
Anda comigo.
453
00:51:45,973 --> 00:51:48,049
Lavania, n�o podemos fazer isto.
454
00:51:48,226 --> 00:51:51,808
- Pensei que gostavas de mim.
- N�o... eu gosto de ti.
455
00:51:53,022 --> 00:51:55,892
Ent�o, porque me rejeitas?
456
00:51:56,358 --> 00:51:58,849
N�o sou suficientemente bonita?
457
00:51:59,028 --> 00:52:00,985
�s muito bonita.
458
00:52:01,113 --> 00:52:04,197
Ent�o, vem. Vamos fazer amor.
459
00:52:06,201 --> 00:52:09,570
Vem comigo � praia
e podemos falar de amor.
460
00:52:09,704 --> 00:52:12,575
Do tipo que nunca acaba.
461
00:52:12,707 --> 00:52:17,203
- Vamos falar de amor?
- Sim, de amor verdadeiro.
462
00:52:18,630 --> 00:52:22,793
- Mais do que isto.
- Espera por mim!
463
00:52:28,556 --> 00:52:32,091
Querido John, ontem fui fazer
um piquenique com o Edward.
464
00:52:32,226 --> 00:52:34,717
Ele come�ou a ficar
todo sentimental...
465
00:52:34,854 --> 00:52:38,519
Tens tanta sorte por n�o
teres de lidar com coisas dessas.
466
00:52:50,869 --> 00:52:52,992
Tomasi!
467
00:52:59,294 --> 00:53:02,876
Tomasi, viemos
para te levar � igreja.
468
00:53:13,140 --> 00:53:15,382
M�rmones!
469
00:53:16,394 --> 00:53:19,762
Vieram para me baptizar?
470
00:53:20,481 --> 00:53:23,232
Sim, mais ou menos.
471
00:54:11,029 --> 00:54:13,069
J� n�o h� pudim.
472
00:54:13,198 --> 00:54:15,523
- J� reparei.
- E ent�o?
473
00:54:20,789 --> 00:54:24,573
O que se passa, Noli?
O que te preocupa?
474
00:54:27,712 --> 00:54:30,629
Dizes que nos amas
e que est�s a tentar ajudar-nos.
475
00:54:30,715 --> 00:54:33,384
Mas achas-te bom de mais
para a minha filha?
476
00:54:33,509 --> 00:54:35,502
N�o � suficientemente bonita
para ti?
477
00:54:35,595 --> 00:54:37,421
A tua filha � linda.
478
00:54:37,555 --> 00:54:41,255
O meu marido ofereceu-te
centenas de hectares desta terra.
479
00:54:41,434 --> 00:54:44,387
Oferecemos-te a nossa filha.
480
00:54:44,520 --> 00:54:47,556
E ainda assim, torceste o nariz.
481
00:54:48,273 --> 00:54:50,645
Afinal, o que queres tu?
482
00:54:50,734 --> 00:54:53,106
- Bem, acho que...
- Fa�o-te uma oferta melhor,
483
00:54:53,237 --> 00:54:57,281
nem tens de casar com a nossa
filha, ou viver na nossa ilha.
484
00:54:58,492 --> 00:55:03,403
D�-nos um beb� mesti�o
e n�o pediremos mais nada.
485
00:55:03,580 --> 00:55:07,447
N�o deves ser assim t�o ego�sta
que n�o fa�as isso por n�s.
486
00:55:09,002 --> 00:55:12,999
- Bem, n�o � uma quest�o de...
- Ent�o o que �?
487
00:55:13,131 --> 00:55:15,966
- A nossa pele castanha?
- Adoro a vossa pele castanha.
488
00:55:16,050 --> 00:55:19,715
Ou �s demasiado rico para partilhar
a tua semente com gente como n�s?
489
00:55:19,845 --> 00:55:21,885
A minha semente?
490
00:55:22,014 --> 00:55:26,059
- N�o � assim t�o simples...
- Tamb�m n�o � muito complicado.
491
00:55:30,189 --> 00:55:36,024
N�o posso partilhar a minha...
semente at� me casar
492
00:55:36,862 --> 00:55:40,313
e n�o posso casar
enquanto for mission�rio.
493
00:55:40,740 --> 00:55:42,567
Ent�o tira um dia de folga!
494
00:55:42,701 --> 00:55:46,698
N�o h� homem nenhum nesta ilha que
n�o vendesse todos os seus bens
495
00:55:47,122 --> 00:55:50,989
por uma hora com a minha filha.
496
00:55:51,543 --> 00:55:53,998
Sim, sim!
497
00:55:54,128 --> 00:55:57,912
Exactamente por essa raz�o,
ela devia guardar-se,
498
00:55:58,049 --> 00:56:02,046
essa parte t�o bonita que ela tem,
para quem a amar para sempre.
499
00:56:02,178 --> 00:56:04,799
Olha para isto.
500
00:56:05,556 --> 00:56:09,470
Isto � uma fotografia
do meu amor verdadeiro.
501
00:56:12,688 --> 00:56:15,807
Quando eu regressar, vamos casar
e ficar juntos para sempre.
502
00:56:15,941 --> 00:56:20,021
Por isso, prometemos guardar
essa parte de n�s um para o outro.
503
00:56:20,529 --> 00:56:24,822
- V�s como ela � linda?
- � muito bonita.
504
00:56:27,702 --> 00:56:31,153
Ela est� a respeitar
a promessa que me fez.
505
00:56:32,290 --> 00:56:35,741
Achas que eu devia
quebrar a promessa que lhe fiz?
506
00:56:41,299 --> 00:56:46,673
Kolipoki, tens de respeitar
a tua promessa.
507
00:56:47,555 --> 00:56:50,888
Agora, vai.
Obrigada por me dizeres.
508
00:56:51,684 --> 00:56:54,519
N�o voltarei a incomodar-te.
509
00:57:20,378 --> 00:57:23,462
Peixe para o pequeno-almo�o.
Tal como te prometi.
510
00:57:31,138 --> 00:57:32,929
Vamos j�!
511
00:57:47,028 --> 00:57:49,068
Larguem-no!
512
00:58:09,300 --> 00:58:12,336
- Um bonito barco branco!
- Da Nova Zel�ndia.
513
00:58:12,887 --> 00:58:14,796
Um barco!
514
00:58:32,113 --> 00:58:34,651
Temos lugar para tr�s.
515
00:58:35,825 --> 00:58:39,194
Por favor, estes homens n�o t�m
nada que voc�s precisem.
516
00:58:45,626 --> 00:58:47,500
Por favor, mais n�o.
517
00:58:47,628 --> 00:58:51,542
Estes homens v�o levar-vos a todos
e n�o nos dar�o nada em troca.
518
00:58:56,512 --> 00:58:58,884
Santo Deus!
519
00:59:02,100 --> 00:59:06,561
Mele, por favor, n�o v�s!
520
00:59:06,772 --> 00:59:09,227
Eu j� l� estive,
� um local de escurid�o.
521
00:59:09,357 --> 00:59:11,101
Por favor!
522
00:59:11,359 --> 00:59:14,526
Mele, por favor,
perdoa os meus pecados...
523
00:59:32,963 --> 00:59:36,083
Mele!
524
01:00:41,362 --> 01:00:43,651
Lavania,
525
01:00:44,073 --> 01:00:46,860
com a autoridade que me foi
concedida por Jesus Cristo,
526
01:00:46,993 --> 01:00:49,910
eu te baptizo, em nome do Pai,
527
01:00:50,371 --> 01:00:54,369
do Filho e do Esp�rito Santo,
�men.
528
01:01:53,473 --> 01:01:55,098
N�o temas mais, meu filho.
529
01:01:55,225 --> 01:01:57,977
Eles chegaram,
tal como querias.
530
01:02:07,237 --> 01:02:08,897
Podemos aben�o�-lo.
531
01:02:09,030 --> 01:02:12,114
N�o quero as vossas b�n��os
nesta casa.
532
01:02:12,200 --> 01:02:15,403
O rapaz est� a morrer.
S� pode ajudar.
533
01:02:27,256 --> 01:02:30,375
Uma luz? V�s uma luz?
534
01:02:34,179 --> 01:02:36,931
Vai ter com ela, Finau.
535
01:02:37,057 --> 01:02:39,548
Sa�da a luz.
536
01:02:40,018 --> 01:02:42,853
Ela vem ter comigo.
537
01:03:07,002 --> 01:03:08,911
N�o!
538
01:03:09,213 --> 01:03:11,419
N�o!
539
01:04:23,409 --> 01:04:24,987
Temos de ir.
540
01:04:25,119 --> 01:04:27,361
- Ainda agora cheg�mos.
- O ar est� a ficar pesado.
541
01:04:27,496 --> 01:04:29,489
- Est� sempre pesado.
- Mas n�o tanto,
542
01:04:29,582 --> 01:04:31,954
temos de nos esconder.
- Esconder?
543
01:04:32,084 --> 01:04:34,160
Temos de ir j�.
544
01:04:52,687 --> 01:04:56,021
A minha menina.
N�o encontrei a minha menina!
545
01:05:00,111 --> 01:05:02,400
Lita!
546
01:05:09,495 --> 01:05:11,072
Lita!
547
01:05:11,205 --> 01:05:13,197
Onde est�s?
548
01:05:16,668 --> 01:05:19,206
Onde est�s?
549
01:05:22,716 --> 01:05:25,717
Lita!
550
01:05:36,354 --> 01:05:38,311
Est� ali!
551
01:05:41,442 --> 01:05:44,313
Vamos sair daqui, Lita!
552
01:05:53,537 --> 01:05:56,787
- Despacha-te!
- N�o pares!
553
01:06:01,462 --> 01:06:03,335
Cuidado!
554
01:06:15,016 --> 01:06:17,424
Lita!
555
01:08:04,246 --> 01:08:06,488
Mele!
556
01:08:12,546 --> 01:08:15,119
J� pass�mos por isto
557
01:08:15,257 --> 01:08:17,415
e vamos conseguir sobreviver
novamente.
558
01:08:17,551 --> 01:08:20,088
Colham todos os frutos
das �rvores ca�das
559
01:08:20,220 --> 01:08:22,545
e recolham todos os frutos
do ch�o.
560
01:08:22,680 --> 01:08:26,381
- E o tel�grafo?
- Partiu-se com a tempestade.
561
01:08:26,517 --> 01:08:28,806
Mas deve chegar um barco
dentro de duas semanas.
562
01:08:28,936 --> 01:08:32,352
Se racionarmos toda a comida,
n�o devemos ter problemas.
563
01:08:33,608 --> 01:08:37,226
Reverendo, pode dizer
uma ora��o?
564
01:08:37,945 --> 01:08:40,401
Com certeza.
565
01:08:49,706 --> 01:08:53,538
Querido Pai que estais no C�u,
566
01:08:53,710 --> 01:08:56,415
estamos perante Ti,
na nossa pequena ilha,
567
01:08:56,546 --> 01:09:01,042
e rezamos para que nos mostres
o caminho. Somos pequenos,
568
01:09:01,217 --> 01:09:04,302
mas somos fortes e amamos-Te.
569
01:09:04,471 --> 01:09:07,471
Agradecemos-Te por tantos de n�s
terem sobrevivido
570
01:09:07,599 --> 01:09:09,971
a esta grande tempestade.
571
01:09:10,101 --> 01:09:15,308
Pai, sabemos que esta tempestade
seguiu o seu caminho
572
01:09:15,439 --> 01:09:18,974
e rezamos por aqueles
com quem se ir� cruzar.
573
01:09:19,110 --> 01:09:24,448
Particularmente aqueles que
ser�o lan�ados nas ondas do mar.
574
01:09:25,115 --> 01:09:30,951
Por favor, cuida deles
como cuidaste de n�s.
575
01:09:32,539 --> 01:09:34,698
�men.
576
01:10:29,761 --> 01:10:32,964
Tens de vir, j�!
577
01:10:51,824 --> 01:10:54,030
Mele!
578
01:10:57,162 --> 01:11:00,198
Santo Deus, Mele!
579
01:11:16,347 --> 01:11:18,139
�men.
580
01:11:18,266 --> 01:11:20,554
Eu corto, tu escolhes.
581
01:11:24,146 --> 01:11:26,554
V� l�, escolheste a parte
mais pequena.
582
01:11:26,690 --> 01:11:29,360
Eu sou mais pequeno.
583
01:11:33,822 --> 01:11:35,696
Queres?
584
01:11:35,824 --> 01:11:37,900
N�o, obrigado.
585
01:11:47,502 --> 01:11:50,752
Achas mesmo que o barco
chega dentro de duas semanas?
586
01:11:52,048 --> 01:11:54,456
N�o sei, Kolipoki.
587
01:11:54,968 --> 01:11:56,462
N�o sei.
588
01:12:00,306 --> 01:12:02,464
QUATRO SEMANAS AP�S O FURAC�O
589
01:12:02,600 --> 01:12:05,221
Do barco, nem sombras,
e ainda n�o h� peixe.
590
01:12:06,228 --> 01:12:09,015
A �gua da lagoa ainda est� m�.
591
01:12:10,774 --> 01:12:13,894
- Pronto para o almo�o?
- Com certeza.
592
01:12:18,323 --> 01:12:21,194
� melhor ter pouco do que nada.
593
01:12:25,705 --> 01:12:27,579
Querido John,
594
01:12:28,416 --> 01:12:30,907
j� passaram seis semanas
desde a tua �Itima carta
595
01:12:31,294 --> 01:12:34,912
e, por muito que me custe
admitir, estou preocupada.
596
01:12:35,131 --> 01:12:38,547
Depois do que me contaste sobre
o Feki, sei que est�s em boas m�os.
597
01:12:39,719 --> 01:12:42,803
Espero que ele esteja a tomar
bem conta de ti.
598
01:12:55,025 --> 01:12:57,516
OITO SEMANAS AP�S O FURAC�O
599
01:12:57,611 --> 01:13:01,359
Querida Jean, n�o sei se estarei
vivo quando receberes esta carta.
600
01:13:02,115 --> 01:13:05,033
As minhas for�as est�o no limite
e dou comigo, muitas vezes,
601
01:13:05,160 --> 01:13:08,196
num cen�rio diferente
daquele em que vivemos.
602
01:13:08,330 --> 01:13:10,156
� muito bonito.
603
01:13:10,248 --> 01:13:13,664
E as minhas visitas ajudam-me
a perceber que, viva ou morra,
604
01:13:13,918 --> 01:13:17,453
n�o � muito importante.
Por estranho que pare�a,
605
01:13:17,589 --> 01:13:21,004
s� lamento n�o te ter aqui,
ao meu lado.
606
01:13:22,010 --> 01:13:25,592
Morreria com a tua m�o na minha,
firmemente apertadas,
607
01:13:25,721 --> 01:13:28,841
para tornar bem claro
que nunca nos separaremos,
608
01:13:30,059 --> 01:13:33,807
isto �, partindo do princ�pio que
ainda n�o casaste com o Edward.
609
01:13:34,939 --> 01:13:38,639
Jean, aprendi coisas
nas �Itimas semanas
610
01:13:38,817 --> 01:13:41,569
que s�o dif/ceis de exprimir.
611
01:13:42,279 --> 01:13:46,063
H� uma liga��o
entre o Para�so e a Terra.
612
01:13:46,742 --> 01:13:50,870
Descobrir essa liga��o faz
com que tudo tenha significado,
613
01:13:51,163 --> 01:13:53,451
incluindo a morte.
614
01:13:53,582 --> 01:13:57,330
N�o a descobrir faz com que tudo
pare�a insignificante,
615
01:13:57,460 --> 01:13:59,998
inclusive a vida.
616
01:14:05,927 --> 01:14:09,212
Por favor, faz o que puderes
para reconfortar os meus pais.
617
01:14:09,347 --> 01:14:13,925
S� agora come�o a compreender
o amor dos pais pelos filhos.
618
01:14:16,228 --> 01:14:17,853
Querido John,
619
01:14:17,980 --> 01:14:22,191
h� tr�s meses que nem eu nem
os teus pais temos not�cias tuas.
620
01:14:22,901 --> 01:14:24,941
Est�s bem?
621
01:14:26,697 --> 01:14:29,614
- O que v�s?
- Vejo...
622
01:14:30,826 --> 01:14:33,151
...vejo uma luz.
623
01:14:33,411 --> 01:14:37,029
Vai ter com ela, John.
Sa�da a luz.
624
01:14:37,165 --> 01:14:39,834
Ela vem ter comigo.
625
01:14:41,336 --> 01:14:43,624
Kolipoki...
626
01:14:48,801 --> 01:14:51,636
Quero que fiques com isto.
627
01:14:51,762 --> 01:14:54,929
Estou velho
e morrerei em breve.
628
01:14:55,349 --> 01:14:58,267
Esta tempestade fez-me mal,
629
01:14:58,811 --> 01:15:03,473
mas tu �s jovem
e ainda podes fazer muito bem.
630
01:15:03,899 --> 01:15:09,569
Por favor, come a comida e vive.
631
01:15:10,447 --> 01:15:15,275
E perdoa-me todo o mal
que te fiz.
632
01:15:15,410 --> 01:15:17,818
N�o te conhecia.
633
01:15:17,954 --> 01:15:20,492
Tinha medo.
634
01:15:21,291 --> 01:15:24,576
De todas as cria��es de Deus,
635
01:15:24,878 --> 01:15:28,922
as crian�as
s�o a Sua maior gl�ria
636
01:15:29,173 --> 01:15:35,009
e tu serviste os filhos de Deus
com todo o teu cora��o.
637
01:16:04,707 --> 01:16:07,542
Kolipoki!
638
01:16:09,837 --> 01:16:14,713
O barco chegou, estamos salvos.
Vamos!
639
01:16:15,760 --> 01:16:19,804
Vai andando. Eu fico aqui.
640
01:16:21,557 --> 01:16:24,760
Eu vou e trago-te comida.
641
01:18:54,078 --> 01:18:56,534
Temos um novo Presidente
da miss�o.
642
01:18:56,664 --> 01:18:59,451
- Ai sim?
- Sim. Ele...
643
01:19:00,501 --> 01:19:03,537
...quer que eu seja
presidente do conselho,
644
01:19:03,671 --> 01:19:08,380
quer fundar uma escola e come�ar
a pregar nas ilhas exteriores,
645
01:19:08,676 --> 01:19:14,429
quer que nomeie dois conselheiros
e, para ti...
646
01:19:22,856 --> 01:19:26,307
Quer que eu volte � constru��o?
647
01:19:50,132 --> 01:19:52,041
Adeus.
648
01:20:06,940 --> 01:20:09,348
� dif�cil deixar um irm�o.
649
01:20:09,484 --> 01:20:12,770
Pois �, muito dif�cil.
650
01:20:15,281 --> 01:20:17,737
Tenho um presente para ti.
651
01:20:22,330 --> 01:20:24,655
A p�rola do Finau.
652
01:20:25,333 --> 01:20:27,658
Deves ficar com ela
para te lembrares dele.
653
01:20:27,793 --> 01:20:29,833
Fica tu com ela
e lembra-te de mim.
654
01:20:29,920 --> 01:20:33,254
N�o, basta-me a recorda��o
de ma teres oferecido.
655
01:20:38,303 --> 01:20:41,091
Agora tenho de ir, Kolipoki.
656
01:20:56,863 --> 01:20:59,780
Construirei todas as tuas capelas
657
01:21:00,491 --> 01:21:03,362
e tu h�s-de ench�-las de gente,
Kolipoki.
658
01:21:55,586 --> 01:21:59,631
Ent�o, que hist�ria
� essa de cocos roubados?
659
01:22:00,716 --> 01:22:03,883
Raparigas, imoralidade...
660
01:22:05,554 --> 01:22:09,089
Voc�s s�o meus conselheiros,
aconselhem-se comigo.
661
01:22:09,975 --> 01:22:12,762
S�o os privil�gios da classe alta.
662
01:22:12,894 --> 01:22:15,302
Que privil�gios?
663
01:22:15,480 --> 01:22:17,603
Os cocos dos vizinhos...
664
01:22:17,732 --> 01:22:21,564
- A mulher do vizinho...
- Isso foi na igreja.
665
01:22:21,653 --> 01:22:24,523
� assim que as coisas se fazem
por aqui.
666
01:22:24,656 --> 01:22:27,063
Eu sou produtor de cobre.
667
01:22:27,158 --> 01:22:29,696
Para alimentar a minha fam�lia,
preciso que o meu cobre
668
01:22:29,786 --> 01:22:33,285
atinja os pre�os mais altos.
Para que isso aconte�a,
669
01:22:33,539 --> 01:22:37,406
levo a minha filha a visitar
o Governador, uma vez por semana.
670
01:22:37,543 --> 01:22:40,330
Isso foi antes de te conhecer,
agora estou arrependido.
671
01:22:40,462 --> 01:22:42,870
Agora d�-lhe uma garrafa
de licor caro.
672
01:22:42,965 --> 01:22:46,583
- D�s-lhe licor?
- �s sextas, para o fim-de-semana.
673
01:22:46,677 --> 01:22:49,512
Tomasi, sabes que isso
� contra a nossa religi�o.
674
01:22:49,596 --> 01:22:52,597
Beber �lcool
� contra a nossa religi�o,
675
01:22:52,683 --> 01:22:56,514
oferecer licor
� um acto de caridade.
676
01:22:57,020 --> 01:23:00,187
Ai sim?
Pro�bo-te de o voltares a fazer.
677
01:23:00,565 --> 01:23:01,893
O qu�?
678
01:23:02,025 --> 01:23:04,942
Pro�bo-te de voltares
a dar �lcool.
679
01:23:05,069 --> 01:23:08,154
�s meu conselheiro,
tens de dar o exemplo.
680
01:23:11,200 --> 01:23:14,616
Tomasi, onde vais?
Amanh� temos uma viagem.
681
01:23:17,331 --> 01:23:20,700
Tu n�o compreendes, Kolipoki.
682
01:23:46,276 --> 01:23:49,775
Vou passar a dar um melhor exemplo.
683
01:24:50,254 --> 01:24:52,745
Tenho andado a pensar...
684
01:24:52,923 --> 01:24:56,126
Tu rezaste por vento de cauda.
685
01:24:56,677 --> 01:25:01,552
Talvez haja outros no mar
a rezar por vento de frente.
686
01:25:02,349 --> 01:25:05,634
Dev�amos possibilitar a Deus
atender a ambos,
687
01:25:05,769 --> 01:25:09,184
rezando apenas por vento bom.
688
01:25:15,611 --> 01:25:18,149
Cada um far� a sua ora��o.
689
01:25:48,727 --> 01:25:50,518
Entra.
690
01:25:53,398 --> 01:25:56,398
Para chegarmos antes do p�r-do-sol,
temos de partir j�.
691
01:25:56,526 --> 01:25:58,732
Chegar onde?
692
01:26:00,029 --> 01:26:02,983
H� uma fam�lia
que quer ouvir o Evangelho.
693
01:26:03,157 --> 01:26:06,241
Temos uma miss�o do Senhor.
Entra.
694
01:26:15,335 --> 01:26:17,079
Passem l� a noite.
695
01:26:17,212 --> 01:26:19,454
De manh�, teremos vento.
696
01:26:20,590 --> 01:26:23,212
Levem isto convosco.
697
01:26:44,655 --> 01:26:46,897
Porque est�s a fazer isto?
698
01:26:50,744 --> 01:26:55,655
S� decidi servir o Senhor
quando j� estava velho e cansado.
699
01:26:56,792 --> 01:26:59,627
Cansado de todo o pecado.
700
01:27:01,046 --> 01:27:06,289
Tu �s jovem e j� est�s
a entregar-Lhe a tua vida.
701
01:27:06,927 --> 01:27:09,464
N�o posso voltar a ser jovem.
702
01:27:09,596 --> 01:27:13,131
Mas hoje posso ser
o vento do Senhor.
703
01:27:51,052 --> 01:27:52,463
Querido John,
704
01:27:52,595 --> 01:27:55,549
as ilhas e as pessoas da�
parecem maravilhosas.
705
01:27:55,682 --> 01:27:59,762
Tu tamb�m pareces maravilhoso.
Quase consigo tocar-te.
706
01:28:03,940 --> 01:28:07,024
�s vezes pergunto-me
como poderei acompanhar-te.
707
01:28:07,109 --> 01:28:10,692
N�o precisas de me acompanhar.
S� tens de ser tu pr�pria.
708
01:28:13,574 --> 01:28:17,406
Estou quase a formar-me.
Devo ir ensinar algures.
709
01:28:17,494 --> 01:28:20,329
Quem me dera
que viesses ensinar para aqui.
710
01:28:23,333 --> 01:28:27,117
Consegues ouvi-los?
Ouves as crian�as a cantar?
711
01:28:36,304 --> 01:28:38,629
Com todo o meu amor.
712
01:28:41,726 --> 01:28:46,103
AP�S DOIS ANOS E MEIO NA ILHA
713
01:28:48,232 --> 01:28:49,976
Chegou o novo Presidente!
714
01:28:51,360 --> 01:28:53,400
Ol�!
715
01:28:54,530 --> 01:28:57,365
Deve ser o novo presidente.
716
01:28:58,534 --> 01:29:01,203
- N�o estava � sua espera.
- Estou a caminho de Vava'u.
717
01:29:01,286 --> 01:29:03,612
O nosso barco aportou aqui
por esta noite.
718
01:29:03,747 --> 01:29:07,163
Muito prazer em conhec�-lo.
719
01:29:08,627 --> 01:29:12,576
- Vai ficar aqui?
- N�o, tenho um quarto na aldeia.
720
01:29:13,840 --> 01:29:15,963
N�o tenho tido not�cias suas.
721
01:29:16,051 --> 01:29:18,886
Esperava que pudesse relatar-me
as suas actividades.
722
01:29:19,012 --> 01:29:21,633
Com certeza, com certeza...
723
01:29:21,764 --> 01:29:24,386
Bem, creio que estamos a fazer
o que nos pediram.
724
01:29:24,475 --> 01:29:26,135
A escola est� em crescimento,
725
01:29:26,269 --> 01:29:28,938
temos viajado para as outras ilhas
para pregar e baptizar.
726
01:29:29,021 --> 01:29:31,512
Quem baptizou?
727
01:29:33,109 --> 01:29:38,447
- Baptiz�mos Vica, Hale, Pita...
- N�o tenho registos deles.
728
01:29:38,989 --> 01:29:42,607
- Nem do seu trabalho aqui.
- Temos feito imenso trabalho...
729
01:29:42,701 --> 01:29:46,615
Quando baptiza algu�m, deve
preencher um registo baptismal.
730
01:29:46,747 --> 01:29:50,531
Tamb�m deve enviar relat�rios
semanais sobre o que fez.
731
01:29:51,126 --> 01:29:55,076
Tanto quanto sei, at� pode ter
passado estes dois anos de f�rias.
732
01:29:55,463 --> 01:29:58,133
Nunca ningu�m me pediu
quaisquer relat�rios,
733
01:29:58,258 --> 01:30:00,464
excepto o presidente da congrega��o
de Filamea...
734
01:30:00,552 --> 01:30:02,675
N�o temos nenhuma congrega��o
em Filamea.
735
01:30:02,762 --> 01:30:05,300
Temos, sim. � uma congrega��o
s�lida com 32 membros.
736
01:30:05,390 --> 01:30:07,014
E tamb�m uma boa capela.
737
01:30:07,100 --> 01:30:10,967
Quem o autorizou a organizar
uma congrega��o em Filamea?
738
01:30:11,103 --> 01:30:13,855
Quem o autorizou
a construir uma capela?
739
01:30:13,940 --> 01:30:16,228
� que temos baptizado
tanta gente...
740
01:30:16,359 --> 01:30:20,570
Onde arranjou o dinheiro? De quem �
a terra onde est� constru�da?
741
01:30:20,696 --> 01:30:24,480
N�o sei de quem � a propriedade,
mas todos em Filamea sabem...
742
01:30:24,616 --> 01:30:28,744
Todos em Filamea,
mas ningu�m na minha congrega��o.
743
01:30:31,832 --> 01:30:34,073
Elder Groberg,
744
01:30:34,167 --> 01:30:37,868
a casa do Senhor
� uma casa organizada.
745
01:30:38,380 --> 01:30:42,792
- H� formul�rios para estas coisas.
- Formul�rios?
746
01:30:54,061 --> 01:30:55,853
Qual deles?
747
01:31:02,528 --> 01:31:04,319
Sr. Presidente!
748
01:31:04,446 --> 01:31:06,688
Presidente Stone!
749
01:31:07,366 --> 01:31:09,939
Estes s�o os baptismos,
750
01:31:10,077 --> 01:31:12,200
as ordena��es dos padres,
751
01:31:12,412 --> 01:31:15,164
as congrega��es que organiz�mos,
752
01:31:15,248 --> 01:31:17,870
e as capelas que constru�mos.
753
01:31:18,543 --> 01:31:22,208
Lamento muito por n�o
ter conhecimento dos formul�rios.
754
01:31:23,340 --> 01:31:24,964
Elder Groberg,
755
01:31:25,049 --> 01:31:28,253
passei a noite toda acordado
preocupado com o que disse ontem,
756
01:31:28,344 --> 01:31:31,179
e parece que voc� tamb�m.
757
01:31:32,598 --> 01:31:37,141
Nunca vi uma congrega��o t�o feliz
em mais lado nenhum.
758
01:31:38,604 --> 01:31:41,439
Continue a fazer o que tem feito.
759
01:31:42,650 --> 01:31:46,149
E mais uma coisa: queria prolongar
a sua miss�o por mais seis meses.
760
01:31:46,278 --> 01:31:47,986
Parece-me �ptimo!
761
01:31:48,113 --> 01:31:50,569
Vou p�r duas capelas novas
no seu distrito.
762
01:31:50,657 --> 01:31:53,195
Como v�o ser feitas de cimento,
763
01:31:53,285 --> 01:31:56,654
talvez seja melhor
comprar o terreno.
764
01:31:56,997 --> 01:31:59,322
Est� bem.
765
01:32:16,974 --> 01:32:19,133
Temos uma visita!
766
01:32:24,231 --> 01:32:27,232
- N�o est� certo esconderes-te.
- Sim.
767
01:32:32,156 --> 01:32:34,278
Agora nada para casa.
E despacha-te!
768
01:32:34,408 --> 01:32:36,317
Est� bem.
769
01:32:41,832 --> 01:32:45,781
Uma vez, os meus pais deixaram-me
numa bomba de gasolina.
770
01:32:46,836 --> 01:32:49,588
Vamos s� andar em torno dele,
n�o �?
771
01:32:49,672 --> 01:32:51,748
Como pode ele aprender se eu ceder?
772
01:32:51,841 --> 01:32:54,795
Kuli, e os tubar�es?
E os caranguejos eremitas?
773
01:32:54,927 --> 01:32:58,628
Ele � meu filho.
N�o lhe vai acontecer nada.
774
01:33:12,653 --> 01:33:15,226
Corta a vela!
Corta a vela j�!
775
01:33:15,823 --> 01:33:17,815
J� a agarrei!
776
01:33:20,619 --> 01:33:22,695
Aguentem-se!
777
01:33:29,044 --> 01:33:31,795
- Kuli!
- Recolhe a vela, Tomasi!
778
01:33:40,012 --> 01:33:42,005
Kuli!
779
01:34:02,909 --> 01:34:04,985
Aguenta, Kolipoki!
780
01:34:26,807 --> 01:34:28,681
Kuli!
781
01:34:29,894 --> 01:34:31,933
Tomasi!
782
01:34:59,839 --> 01:35:03,706
Querido John, fiquei extasiada
ao saber da tua nova miss�o,
783
01:35:03,843 --> 01:35:06,630
apesar de saber que, por vezes,
deve ser sufocante.
784
01:35:06,762 --> 01:35:08,636
Senti isso quando acabei a escola
785
01:35:08,723 --> 01:35:11,048
e aceitei o primeiro emprego
aqui em Anaheim.
786
01:35:11,183 --> 01:35:14,517
Os meus amigos est�o em Utah,
a minha fam�lia em Hollywood.
787
01:35:15,396 --> 01:35:17,887
Aqui, s� tenho os meus alunos
788
01:35:18,023 --> 01:35:21,059
e muito tempo para pensar em ti.
789
01:35:22,819 --> 01:35:26,520
Est�s bem, John? Est�s seguro?
790
01:35:26,865 --> 01:35:28,490
Tens tempo para pensar em mim,
791
01:35:28,575 --> 01:35:32,110
ou est�s completamente perdido
no trabalho do Senhor?
792
01:35:33,163 --> 01:35:36,496
As Escrituras dizem que
encontramos a vida ao perd�-la.
793
01:35:36,666 --> 01:35:39,620
E, apesar de ter
imensas saudades tuas,
794
01:35:39,794 --> 01:35:42,711
encorajo-te nessa demanda.
795
01:35:43,923 --> 01:35:48,300
Entrega-te, John, totalmente.
796
01:35:48,469 --> 01:35:51,090
E depois,
quando voltares para casa,
797
01:35:51,222 --> 01:35:54,721
saberei que estou apaixonada
pela faceta que Deus te destinou.
798
01:36:02,065 --> 01:36:04,272
Ele est� ali!
799
01:36:05,903 --> 01:36:09,271
- Estamos aqui!
- Estamos aqui!
800
01:36:11,992 --> 01:36:14,031
Nada, Kilopoki!
801
01:36:32,219 --> 01:36:34,971
�s vezes Deus acalma a tempestade,
802
01:36:35,347 --> 01:36:38,135
outras vezes acalma o marinheiro.
803
01:36:38,267 --> 01:36:41,850
E outras vezes,
temos apenas de nadar.
804
01:37:25,229 --> 01:37:28,432
Lamento muito, Kolipoki!
805
01:37:41,578 --> 01:37:44,069
H� algo para mim?
806
01:37:52,088 --> 01:37:55,706
- Queres dizer-me o que diz?
- N�o sei...
807
01:37:56,550 --> 01:37:59,006
� confidencial.
808
01:38:05,934 --> 01:38:08,176
"Caro Elder Groberg, stop.
809
01:38:08,312 --> 01:38:12,179
"Solicita��o para extens�o
recusado por Salt Lake, stop.
810
01:38:12,524 --> 01:38:14,647
"Barco para a Nova Zel�ndia,
811
01:38:14,776 --> 01:38:18,940
"avi�o para Los Angeles
para a semana, stop.
812
01:38:22,325 --> 01:38:26,951
"Deixar a ilha
o mais depressa poss�vel, stop."
813
01:38:46,098 --> 01:38:49,431
- Obrigada pela escola, Kolipoki!
- N�o tens de qu�.
814
01:38:49,560 --> 01:38:51,848
Obrigado por te portares bem.
815
01:38:55,315 --> 01:38:58,150
Temos um presente para ti,
Kolipoki.
816
01:39:04,240 --> 01:39:07,443
- Vestes f�nebres?
- De Salt Lake.
817
01:39:07,577 --> 01:39:11,242
Pediram-nos para as guardar sempre,
mas sem to dizer.
818
01:39:11,372 --> 01:39:14,575
Estamos felizes
por n�o termos tido de as usar.
819
01:39:14,751 --> 01:39:17,704
Obrigado. Eu tamb�m.
820
01:39:21,340 --> 01:39:24,376
Temos outra surpresa para ti,
Kolipoki.
821
01:40:13,265 --> 01:40:16,135
R�pido como um rel�mpago,
deixando para tr�s uma nuvem de p�.
822
01:40:16,226 --> 01:40:19,227
Em frente, Silver!
O Mascarilha!
823
01:40:22,274 --> 01:40:25,808
Voltando aos dias de outrora,
do passado...
824
01:41:28,045 --> 01:41:30,168
Querido John,
825
01:41:32,216 --> 01:41:35,419
quem me dera...
- Que pudesses ver...
826
01:41:36,595 --> 01:41:38,801
... o que eu vejo.
827
01:41:53,820 --> 01:41:57,023
- Tomasi.
- Tomaste conta de mim.
828
01:41:59,701 --> 01:42:05,952
Que Deus esteja contigo
At� nos revermos
829
01:42:06,540 --> 01:42:12,910
Que os conselhos d'Ele
Te guiem, te defendam
830
01:42:13,505 --> 01:42:19,793
Que com o seu rebanho
Te proteja
831
01:42:21,346 --> 01:42:23,469
O teu corpo pode deixar-nos,
832
01:42:23,599 --> 01:42:27,548
mas o teu esp�rito
permanecer� sempre na nossa ilha.
833
01:42:37,403 --> 01:42:39,111
Obrigado.
834
01:42:56,589 --> 01:42:58,380
Aloha.
835
01:43:03,053 --> 01:43:05,295
Adeus, Kolipoki.
836
01:43:16,399 --> 01:43:21,227
Conduzir�s o nosso destino
das lindas montanhas.
837
01:43:39,004 --> 01:43:40,664
Lembrem-se,
838
01:43:40,798 --> 01:43:42,956
amor verdadeiro.
839
01:43:45,344 --> 01:43:48,926
- Amor eterno.
- � isso mesmo.
840
01:45:10,092 --> 01:45:11,586
Querida Jean,
841
01:45:11,718 --> 01:45:15,087
finalmente aconteceu:
vou voltar para casa.
842
01:45:15,180 --> 01:45:17,718
- Presidente Stone.
- Elder Groberg.
843
01:45:21,102 --> 01:45:23,011
Mas tem gra�a...
844
01:45:23,813 --> 01:45:26,897
Sinto mais como se estivesse
a deixar a minha casa.
845
01:45:38,619 --> 01:45:42,368
Nos �Itimos tr�s anos, vivi
entre pessoas que nada possuem,
846
01:45:42,790 --> 01:45:44,996
e que possuem tudo.
847
01:45:47,586 --> 01:45:49,413
John!
848
01:45:49,546 --> 01:45:52,333
Nesta vida, navegaram os oceanos;
849
01:45:52,466 --> 01:45:55,550
na pr�xima, navegar�o os c�us.
850
01:45:56,178 --> 01:45:58,585
Gostaria de ser mais como eles,
851
01:45:58,680 --> 01:46:01,551
um marinheiro entre as estrelas.
852
01:46:01,850 --> 01:46:04,388
E gostava de te ter l� comigo,
853
01:46:04,519 --> 01:46:07,271
a tua suavidade a meu lado.
854
01:46:07,772 --> 01:46:11,390
Jean... Jean, Jean...
855
01:46:12,860 --> 01:46:15,814
Amar-me-�s do outro lado do c�u?
856
01:47:22,469 --> 01:47:24,461
Volta aqui!
857
01:47:45,699 --> 01:47:50,361
"Lavania e o marido emigraram
para os EUA em 1975.
858
01:47:50,537 --> 01:47:56,373
"Vivem no norte da Calif�rnia com
os seus dois filhos e cinco netos."
859
01:48:00,255 --> 01:48:05,546
"Nuku mudou-se para os EUA em 1973
e casou pouco depois.
860
01:48:05,886 --> 01:48:11,721
"Ele e a mulher t�m sete filhos.
Vive e trabalha em S�o Francisco."
861
01:48:14,852 --> 01:48:17,390
"Feki casou-se com uma bela
rapariga de Niue em 1958.
862
01:48:17,522 --> 01:48:20,522
"Supervisionou a constru��o
do primeiro aeroporto de Niue,
863
01:48:20,608 --> 01:48:23,562
"bem como do primeiro hotel
da ilha.
864
01:48:23,653 --> 01:48:27,235
"Morreu de cancro dos ossos
em 1972."
865
01:48:29,992 --> 01:48:32,827
"John e Jean casaram-se em 1957.
866
01:48:32,953 --> 01:48:35,325
"Criaram uma fam�lia numerosa
867
01:48:35,456 --> 01:48:38,575
"e voltaram muitas vezes
�s ilhas do Pac�fico,
868
01:48:38,667 --> 01:48:42,118
"prosseguindo
o seu servi�o mission�rio."
67901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof