All language subtitles for The Curse 2023 S01E04 The Curse Under The Big Tree 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb_track4_[eng]-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪ ♪

[Asher] Se olvidaron del pollo. en el penne de pollo.

cual fue la cena ¿De dónde sacaste el pollo?

Espaguettis con pollo.

Piensas eso chica podría haber sido

- ¿revisando nuestra basura? - ¿Qué?

- Hola, Vic. - Hogar dulce hogar.

[Dougie] Aquí mismo, pausa. Pausa.

eMira cómo incómodo se siente.

pensé sobre volver a Nueva York,

pero no hay nada para mí allí, de todos modos.

simplemente no soy nada bueno cuando no estoy trabajando, ya sabes.

Hola Fernando.

Estábamos pensando porque las tiendas

están cerrados en este momento, es posible que necesitemos algo de seguridad.

Esperar. Qué... ¿De qué se acaban de reír?

Fernando jodiendo un café con leche. Es la única risa.

[Asher] Todo nuestro sustento se basa en el hecho

que dijiste que probablemente sean Voy a retomar la serie.

Si lo se. Pero eso fue antes de que viera esto.

No era nada gracioso.

Bueno, esto es una locura.

[teléfono vibrando, sonando]

[el timbre se detiene]

[teléfono vibrando, sonando]

[gruñidos]

¡Buenos días Marta!

[Martha] Bueno, tú eres Es un tipo difícil de localizar.

Oh, sí. Lamento eso.

solo estaba tratando de encontrar el teléfono. Eso es todo.

[Marta] Bueno, lo lograste, Dougie.

Lo hiciste.

Hice.

Lo hice, ¿no?

Entonces, David finalmente consiguió sus ojos en el programa

y, um, le encanta.

Estamos realizando el pedido oficialmente

diez episodios de Flipantropía...

- Bueno eso es... - [Martha] ... ¡para HGTV Go!

Esa es una gran noticia, Martha.

- Y sé que no vas a... - [el teléfono suena]

¡Mierda!

Vamos.

¿Qué carajo?

Vamos.

¡Mierda!

[gruñidos]

♪ ♪ ♪

Yo.

Yo.

Hijo de puta.

Debajo del gran árbol.

El gran árbol, No se que carajo

eso significa, pero...

Está bien. Probemos contigo.

Bueno.

No.

Vamos a ver.

Está bien.

Número dos.

La segunda vez es la vencida, o eso dicen, ¿no?

[risita suave] Ahí está.

Está bien.

[grita] ¡Jesucristo!

¡Sal de aquí!

Vete a la mierda Fuera de aquí, ¿vale?

Ir.

Vamos.

Déjame tomar esto, mueve esto aquí.

Está bien.

Tú quédate.

Este lugar es jodidamente asqueroso.

Está bien.

Debajo del gran árbol, ¿verdad?

Bajo.

Muy bien, vamos.

¿Que profundo? ¿Que profundo? Hay profundidad.

♪ ♪ ♪

Vamos.

¿En realidad?

Vamos. ¿Nada?

[exhala]

Vamos.

Vamos, Dougie.

Vamos.

Pensar.

Árbol grande. Árbol grande.

Árbol grande.

[risa suave]

De ninguna manera.

[risas]

Por supuesto. Dougie, hay una razón

Eres un jodido genio, ¿verdad?

[risas]

Esto es bueno.

Todo esto es muy bueno.

Está bien.

Bajo.

[suena la bocina del auto]

Soy yo.

[la cerradura del auto chirría]

[suena la bocina del auto]

Bueno.

Vamos a ver.

Kalvin, 8:30.

Wyatt, 8:45.

Kalvin y Wyatt.

♪ ♪ ♪

[Martha] Ustedes sólo tienen que toma tan reflexiva

sobre viviendas ecológicas e integrando

tus compradores en la comunidad.

No tenemos nada como esto.

Quiero decir, estamos muy emocionados trabajar con usted.

Tú... has creído en nosotros. desde el comienzo.

Y no podríamos estar más emocionados para hacer negocios con usted.

Yo... lo siento. Deberías ver a Asher ahora mismo.

el es literalmente fingiendo tocar una guitarra.

- [risas] - [Martha] Eso nos encanta.

Espero ver más de esto. en el programa.

Oh. Verás más de muchas cosas.

Todo con clasificación G, por supuesto.

[Marta se ríe] Eso espero.

Y a medida que avanzamos pensando en la temporada,

tal vez también no nos estamos concentrando tanto

sobre la gente que vivían en las casas antes.

Amamos a Fernando y su madre, tan dulce.

Y pensamos podría ser más digerible

y emocionante retratarlos como personas

tú estás... estás ayudando en la comunidad

sin señalar han sido desplazados

por su desarrollo o, o el desarrollo en general.

Pero... pero no necesitamos meterse en la maleza

con esas cosas ahora mismo.

No es algo nuestros espectadores quieren interactuar.

Estamos entusiasmados con eso.

Eso es muy emocionante.

- Eso es muy emocionante. - [Marta] Mm-hmm.

Vaya, no puedo creerlo esto me esta pasando a mi.

Esto es... Oh.

[Martha] Estableceremos un Zoom con todo el equipo

para hablar más, pero queríamos para darle el titular.

Entonces, felicidades.

Oh. Muchas gracias Marta.

- Esto es... esto es realmente grande. - [el teléfono suena]

Azotarte.

Te azota mucho.

[el teléfono suena]

Hola. Lo siento mucho. ¿Hola? ¿Hola?

- [Marta] Hola. - Hola. Lo siento.

Creo que cortaste por un segundo. Lo lamento.

Solo gracias... muchas gracias.

Y, um, lo haremos

trabajar en Asher guitarra de aire para el espectáculo.

[Marta] Fantástico. Felicidades.

- Gracias. - [Martha] Está bien.

- Bueno. - [Marta] Adiós.

Hablaremos contigo pronto. Adiós.

Puaj.

¿Escuchaste esas cosas? que ella estaba diciendo

- ¿Sobre los residentes desplazados? - Sí. Sí.

Quiero decir, pensé A la gente realmente le gustaban esas cosas.

- Sí, lo hicieron. Sí. - Le respondieron.

Pero es... es... es... Lo que sea.

- Está bien. Está bien. - Sí.

¿Bien? porque no lo es vamos a cambiar lo que hacemos

en nuestra vida real, obviamente.

Por supuesto que no, no.

- Bueno. - Sí. ¿A quién le importa?

Honestamente, como, no todo

tiene que estar en el show, ya sabes, como...

Bien.

Y yo pienso solo teniendo un espectáculo

está trayendo conciencia al área

sobre estos temas, ¿sabes?

Y tal vez sea realmente bueno

porque entonces realmente podemos Destacar las casas

y podemos, como, empujar el aspecto ambiental

- cual es... - Exactamente. Sí. Sí.

- Bueno, cómo empezamos. - Sí.

Y el... y la comunidad sigue

Seré parte de ello, obviamente.

Eso nunca va a cambiar, jamás.

No.

- Sí. Está bien. - Sabes,

Me pregunto si deberíamos retrasarnos

Listado de Juniper Lane hasta después de que se transmita el programa.

Apuesto a que podríamos preguntar mucho más por ello.

Le enviaré un mensaje de texto a Ed.

Um, estaba hablando... Oh, lo siento.

- ¿Estás en el medio...? - No.

Bueno. solo iba a decir

Estaba... estaba hablando con Wendy,

um, y su hermano, Supongo que esta empresa

clase de comedia o algo así y...

y ella dijo que encontró es súper beneficioso.

- ¿Oh sí? - [Whitney] Sí.

solo estaba pensando tal vez algo asi

sería interesante para ti

solo para que puedas sentir más confiado

frente a la cámara, ya sabes, sólo porque eres...

tienes tanta confianza y divertido fuera de cámara.

Bueno, si ya soy tan gracioso,

es solo un desperdicio de dinero entonces, ¿no?

Sí.

Quiero decir, pero, ya sabes, el grupo focal,

lo que ellos dicen y tal vez... lo sé,

pero yo sólo... yo sólo Quiero que vean lo que yo veo.

¿Vas a tomar? las clases también?

[risas]

Tal vez. Sí.

[suena el timbre]

Ay dios mío.

¿Crees que eso es ¿Un regalo de la red?

Vamos vamos vamos vamos.

Tiene que serlo, pero...

- [María] Hola. - Hola.

Es María, desde dos cuadras más allá.

Oh por supuesto. Eh, María, hola.

Es María, Whit, desde dos cuadras más allá.

- [María] Hola. - Que bueno verte. ¿Cómo estás?

Hola Maria. ¿Cómo estás?

Bien. Eh, lo siento mucho para molestarte,

pero pensé te gustaría saber, um,

el joven que compró tu casa en Montana Vista...

- Mm-hmm. - ...está distribuyendo estas notas

a la gente de la cuadra.

Nos está acusando, eh,

todos los vecinos, de robar sus paquetes.

[Whitney] ¿Qué, eh...?

"Quiero alertar a todos

que hay un ladrón de paquetes en el vecindario.

Esta es la tercera vez me ha pasado a mi.

Si es uno de ustedes que ha estado haciendo esto,

Entiendo podría ser un error honesto.

Y si se devuelve, no habrá resentimientos

o consecuencias.

Gracias. Tu nuevo vecino, Víctor."

Yo... yo... lo siento mucho, María.

voy a ir habla con él inmediatamente.

Es solo que nos aseguraste que la gente que trajiste

en este vecindario sería en armonía con la comunidad.

- Sí. - Y esas palabras exactas.

Y no lo sabemos nada sobre sus paquetes.

[Whitney] Por supuesto que no.

Nosotros nos encargaremos de esto, María. Yo... te lo prometo.

Lamento mucho que esto haya sucedido.

- Gracias de nuevo. - [voz de mujer automatizada] Hola.

Actualmente estás siendo grabado.

Que tenga un buen día.

Es bueno verte.

Es sólo la... la puerta.

no miramos en las imágenes de eso.

¿Puedes creerlo?

- ¿Vas... vas a...? - Sí.

¿Vas a hablar con él?

[Whitney] Por supuesto.

Estaba pensando, ya sabes, Una vez que cerremos Palmer Lane,

vamos a tener algo de dinero extra.

Yo debería probablemente apriete el gatillo

en eso aumentado chico de la realidad, ¿verdad?

Sería increíble si pudiera hacer una maqueta de Loma Vista

que podríamos presentar en el espectáculo.

Sí. ¿Tenemos... tenemos que hablar de esto ahora?

Cariño, no puedo encontrar mi sombrero y me siento como...

- Es solo que... - ...estaba aquí en alguna parte.

es solo que nuestro contacto, ya sabes...

- [Whitney] Ah. - ...para él es a través de Vic.

Y estamos obteniendo una importante descuento por eso.

- Mm-hmm. - Entonces tú sabes,

No sé lo que eres planeando decirle,

pero ya sabes, yo simplemente no Quiero perder el descuento.

Relajarse. Yo no voy a darle un puñetazo en la cara.

Hay toneladas de gente quienes hacen AR, por cierto.

Lo sé. Este tipo es solo muy bueno incorporando

- luz natural y... - Seguro. Sí.

- Sí, sí. - El descuento es importante.

- Sí. - Mmm, quiero decir,

también creo sería una gran manera

para estrenar su nuevo diseño.

Te amo.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

♪ ♪ ♪

Hola Angélica.

[hombre hablando indistintamente]

Canelo. Canelo.

-Canelo. Canelo. - [hombre hablando español]

Ven aquí. Ven aquí.

- [hombre 1] Está bien. - [hablando español]

[en inglés] Hola. Soy Whitney. Vivimos al final de la cuadra.

- Adiós. - Creo que aún no te conozco.

Conocí a tu esposa, Bárbara.

- Oh sí. - ¿Cómo te llamas?

- León. - León. Encantado de conocerlo.

Oh.

Saluda a Bárbara.

Lo haré.

Es un día tan hermoso.

Tan agradable.

Adiós, amigo.

[hombre hablando español]

[hombre hablando en la televisión] La gran noticia

eso es completamente

ser ignorado

es lo que está pasando

en acciones de oro y en oro.

Quiero decir, hoy, el índice GDX

de los mineros de oro

alcanzó un nuevo máximo para el año.

De hecho, es en un nuevo máximo en siete años

y si miras cuánto

el índice ha subido desde su mínimo de marzo

de hace aproximadamente un mes,

El índice ahora se ha duplicado.

Entonces, las acciones de oro

han duplicado su precio

en un mes.

Ahora, concedido que duplicaron a un precio que

estaba bajo porque cayeron...

♪ ♪ ♪

[el perro ladra a lo lejos]

[suena la campana]

[Víctima] Ah. Hola, Whitney.

- ¿Qué está pasando? - [Whitney] Hola, Vic.

Um, solo estaba paseando en el vecindario

y pensé en registrarme.

Mmm... ¡Oh!

Nosotros... aún no te lo hemos dicho.

Nuestro programa consiguió recogido en la serie.

- [Vic] Oh, felicidades. - [Whitney] Sí.

- Es muy emocionante. - [Vic] No me necesitas

para cualquier otra cosa, ¿verdad?

[Whitney] No, no.

No si no quieres. No.

[Vic] Sí, Preferiría que tal vez no.

- [Whitney] Hmm. - [Vic] Sólo quiero instalarme.

[Whitney] Podemos hablar sobre esto más tarde.

Um, me di cuenta la estufa de inducción que hay.

[Vic] Ah, sí. Lo cambié por uno de gasolina.

- Hago muchos salteados. - [Whitney] Mmmm.

Ya sabes, con una unidad de gas,

esta casa ya no califica como pasivo.

Ah, no lo sabía.

Entonces te estás desahogando ¿El aire luego al exterior?

El hogar es su propio ecosistema.

no esta diseñado para una estufa de gas.

Bueno, pensé ya que es mi casa,

yo solo quiero hazlo como me encanta.

Sí, me estoy desahogando.

Bueno, bien.

Entonces yo, um, escuché

que estás teniendo un problema

¿Con paquetes perdidos?

Sí, tres de ellos.

Me siento muy bienvenido aquí.

creo que todos simplemente está haciendo lo mejor que puede.

Y yo sé muchos de los vecinos

comparte tus inquietudes.

Entonces por qué ¿los están robando?

Y yo realmente... yo...

Creo lo estas manejando muy bien

porque estas alertando el vecindario

y no estas llamando la policía.

¿Bien?

Aún no lo he hecho, no.

[Whitney] Mmm.

Eso es bueno porque realmente no hay ninguna razón

hacer algo asi por algo como esto.

Quiero decir, Amazon no es Te voy a cobrar, obviamente.

Era una computadora Alienware.

No vino de Amazon,

y no lo son dándome un reembolso

porque dijeron fue entregado.

- Entonces... - [Whitney] Mm-hmm.

yo solo pensaría sobre el idioma

que estas usando

para alertar a la comunidad porque podría ser

malinterpretado como una acusación.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Um, está bien, bueno, eh, es bueno verte.

- Sí. - Que tenga un buen día.

tengo que mirar hacia arriba esas cosas de Alienware.

- Eso es tan cool. - Sí.

Supongo que realmente puedes aprender

algunas cosas de tus vecinos, ¿eh?

- Mm-hmm. Bueno. - Que tengas un buen día, Vic.

Sí. Adiós, Whitney.

Adiós.

♪ ♪ ♪

[pájaros trinando]

[teléfono vibrando]

- Ey. ¿Como le fue? - [Whitney, por teléfono] Hola.

Uh, Vic tiró su rango de inducción

y lo reemplazó con estufa de gas.

- Eso es una locura. - [Whitney] Sí.

Tiene que haber algún tipo de cláusula

que puedes poner En el contrato

que impide a los compradores de arruinar

la certificación de vivienda pasiva.

- Tiene que haberlo. - Simplemente no creo

puedes poner cualquier cosa en un acuerdo de compra

que impide a la gente

de hacer cambios después de cerrar. Quiero decir...

- [Whitney suspira] Pero nosotros... - Podemos intentarlo,

ya sabes, animar ese comportamiento, pero--

Entonces necesitamos ser más exigente

sobre a quién estamos vendiendo estas casas a.

Gente como Vic simplemente no lo merezco

formar parte de lo que estamos construyendo.

Pero terminó bien, ¿verdad?

[Whitney] Su... su nariz está roto, pero vivirá.

- Sí. - [Asher se ríe]

No te preocupes. Nosotros... nosotros... encontraremos

las personas adecuadas para esto.

Yo... lo prometo, ¿vale, nena?

Verdadero.

Esto es real ahora, ¿sabes?

va a ser mucho de ojos en Española

y sobre nosotros.

Dios mío, ni siquiera lo intentó. para vender la gama.

Simplemente lo tiró.

Maldito salteado.

- Dios mío, qué privilegio. - [suspiros]

Es un rango de $7,000.

[Whitney] Sí, lo sé. Y él... y lo puso

justo al lado a la papelera de reciclaje

lo cual me pareció muy gracioso.

Como, "Oh, él recicla".

¿Está dañado?

[Whitney] No, está en perfecto estado.

Está sentado al lado a un montón de contenedores de basura.

Oh, Dios.

De todos modos, está bien, Estaré en casa pronto.

- Bueno. - [Whitney] Está bien, adiós.

De acuerdo, adios. Te amo.

["Como un águila por Dennis Parker suena por radio]

♪ Como un águila, como un águila ♪

♪ En la ciudad, en la ciudad ♪

♪ Vuela alto ♪

♪ Cazando todas las noches, cazando todas las noches ♪

♪ busco, busco ♪

♪ A través de la ciudad, por la ciudad ♪

♪ Como un águila, como un águila ♪

♪ Siempre hambriento, siempre queriendo ♪

♪ Noche, luz... ♪

- [la canción se detiene] - [Dougie gime]

[el intercomunicador suena]

[criada] Hola.

Hola.

Sí, perdón por molestarte.

pero, eh, tengo Algunas llaves del auto aquí.

Y me pregunto si alguien Aquí tienes un Mercedes grande.

[criada] Oh, está bien.

[Kalvin] ¡Lo tengo!

¿Qué carajo, hombre? Dijiste las 8:30.

Estoy aquí, ¿no?

[Kalvin] ¿Trajiste mi auto?

- [mujer] ¡Kalvin! - No.

Dame las llaves, rápido.

Kalvin, ¿dónde está tu coche?

-¿Kalvin? - No te preocupes mamá, ya lo tengo.

- Es sólo una entrega. - [mujer] ¿Quién es este hombre?

Es un mensajero de Uber.

[mujer] ¿eres tú? ¿Un mensajero Uber?

Sí.

[mujer] Está bien. Sabes que, si alguien no me dice

¿Qué está pasando ahora mismo? Estoy llamando a la policía.

¡Kalvin!

No lo sé, mamá.

Él... él vino a nuestra escuela.

Y comenzó sermoneándonos afuera

sobre cómo murió su esposa conducir ebrio

y luego intentó comprarnos cerveza para darnos una lección.

¿Le compraste cerveza a mi hijo?

Sí, lo hice, mmm pero me estaban preguntando

para comprarles cerveza afuera de la licorería.

No, no lo hicimos.

Lo hiciste.

estabas preguntando todos los que entraron

si te lo compraran.

Y... y la única razón que lo hice

Era para supervisarlos, ¿vale?

Y me aseguré de que me dio todas las llaves de su auto

antes de comprarles la cerveza. Mira, mira, mira.

¿De qué otra manera podría tener esto, eh?

Kalvin y tu dirección.

Ahí está ahí mismo.

¿Eh?

Así que compraste mi hijo alcohol?

Tienes suerte de que yo fuera el indicado. quien le compró alcohol,

¿tú lo sabes? Tienes suerte porque de lo contrario

podría estar muerto en una zanja en alguna parte.

Amigo, me robaste el auto y me compró cerveza.

Soy... soy menor de edad.

Qué bebé. Lo siento.

Mira, puedes ir al crimen. por el crimen si quieres,

está bien, porque no me importa.

Básicamente, mi vida ha terminado.

De todos modos, parece un hombre joven,

chico joven que quiere para ir a la universidad, ¿verdad?

No creo... no creo que sea una universidad

va a querer un antecedente criminal ahí,

¿está bien? entonces piensas en eso

porque la única escuela él podrá entrar

es Alburquerque Colegio Comunitario, ¿de acuerdo?

He oído que tienen un buen programa de conserjería.

Kalvin, ¿sabes? donde esta tu auto? Respóndeme.

Limpiando la mierda para el resto de su vida. Disculpe mi lenguaje.

- ¿Sabes dónde está tu coche? - Sí.

- Gracias. Gracias. - De nada.

- Por favor, vete. - Agradezco el agradecimiento.

- pero de nada. - Gracias.

me gustaria un gracias de él, por favor.

- [Kalvin] Gracias. - De nada.

Está bien. pero mi mañana ya está arruinado, ¿vale?

Por extraño que parezca, Tengo un trabajo que hacer.

Soy productor de televisión.

Bueno.

Y mi programa acaba de ser retomado

durante diez episodios de la serie.

Mocoso malcriado.

♪ ♪ ♪

[bocinazos]

- [Asher] Hola, Abshir. - [Abshir] Hola.

- [Asher] ¿Cómo estás? - Bien.

¿Bien? Tengo algunos, eh,

golosinas de la despensa para ti.

Oh, tengo tanta comida

de la tienda de comestibles, pero gracias.

Sí. y whitney tengo algunos suplementos

- para tu dolor de cuello. - Sí.

Así que eso también está aquí.

Um, yo, uh, tengo que, uh,

Ven a hacer una prueba de moho.

¿Ah, de verdad?

Sí, no pasará mucho tiempo.

¿Tienes que?

Como propietario de la propiedad,

si hay moho, ya sabes, eso es una responsabilidad para mí,

entonces necesito hacerlo.

O podrías demandarme.

No te voy a demandar.

No no, Sé que no me demandarás,

pero podrías.

Entonces, eh...

- [Abshir] Está bien. - Sí, pero no tardaré.

- ¿Esta todo bien? - Si todo bien.

- Más cosas buenas aquí. - Bueno.

¿Te gustan estos chips de remolacha?

¿Ustedes comen mucha pasta?

Yo no. A ella le encanta.

[Asher] Ah, ¿sí?

Nala, ¿cuál es tu? tipo de pasta favorita?

Espaguetis.

¿Espaguetis?

¿Te gusta el penne?

¿Qué es penne?

Esos son macarrones.

Un poco asqueroso, ¿eh? [risas]

- [Hani] Sí. - Qué asco.

[Hani] ¿Cómo funciona eso?

¿Cómo funciona esto?

estoy tomando una muestra con este hisopo

de todas las cosas raras

y esto va a estallar al laboratorio

y luego van a cuéntanos en una semana más o menos

si hay algo malo ahí dentro o si está bien.

Bastante bonito, ¿eh?

¿Te gusta la ciencia?

- Sí. - [Asher] Está bien.

Sabes ¿Cómo se llama esto?

Una placa de Petri.

Entonces, tenemos que tomar la tapa abierta

y luego nos vamos para dejarlo justo por aquí,

así que se sienta aquí

y tiene que permanecer durante 48 horas.

Y luego va a probar el aire

para, um, contaminantes.

Y entonces tal vez una vez que obtuvimos los resultados,

puedes traerlo a la escuela y puedes decir

Tío aser te ayudó a lograrlo,

si quieres.

Muy bien, ¿eh?

Oh, vi, eh, algunos de esos videos de Tiny Curse.

Son geniales.

vi uno donde la tarea de un niño

desaparecido y luego convertido en un DVD

del programa 60 Minutos.

Entonces esa es una verdadera maldición.

¿Qué son 60 minutos?

Um, es una revista de noticias.

Eh...

Es un espectáculo para nosotros, los viejos... viejos como yo.

[con voz profunda] Oh, oh, soy tan viejo.

- Eso no es divertido. - Hola, soy viejo.

[Hani] Ja, ja, eres muy divertida.

¿No te parece gracioso?

- [Hani] No. - [Nala] Oye,

deberías dejarme pinta tus uñas.

[Asher, en voz normal] Está bien. ¿Quieres pintarme las uñas?

[Nala] Mm-hmm.

[Asher] Me encantaría.

Espera, ¿lo hiciste? ¿en ti mismo?

[Nala] Sí.

[Asher] Sólo un clavo.

[Nala] Mmm, Podría tener sólo uno.

Bueno. Cuál ¿vas a empezar?

- [Nala] Este. - Me gustaría mostrarte algo.

Bueno. ¿Ahora mismo?

Sí.

¿Puedes por favor? deja de hablar de maldiciones

- En cualquier lugar por aquí. - Oh, es una tendencia de TikTok.

Ella me dijo es una tendencia de TikTok.

Sé que es una tendencia, pero es...

tenía que trabajar muy duro para ella

para dejar de hablar de eso.

Y de donde soy, No jugamos con eso.

Así que, por favor, basta.

Por supuesto por supuesto. Eh...

[Abshir] Sí.

Te importa si te pregunto de donde eres?

Eh, Minnesota.

- Minnesota. Bueno. - [Abshir] Hmm.

Y...

tú, eh...

tu cultura, tu crees en,

um, maldiciones o, uh...

- No no no. - Ah, okey.

Pero si pones una idea en tu cabeza,

puede volverse muy real.

Y ella es... ella es solo una niña.

- Por supuesto. Sí, sí. - ¿Sabes?

Sólo quiero que sea detenido.

No, por supuesto que sí. Ningún problema.

Sí. Apreciamos todo lo que estás haciendo,

pero sigue así.

Solo gracias.

Por supuesto. Oh, querías mostrarme

- ¿Algo aquí? - Ah, no es nada.

♪ ♪ ♪

[clics del obturador de la cámara]

♪ suena música alegre en estéreo ♪

[hablando indistintamente]

Asegúrate de no atrapar tú mismo en el reflejo.

Dispara desde un ángulo.

Bueno.

¿Tú, um...?

Hablaste con Fernando ayer, ¿verdad?

Sí. Él es realmente agradable.

en realidad hablamos por mucho tiempo.

Excelente. ¿Viste su cinturón?

Um, él... todavía lo tiene.

Le dijiste no traerlo?

hablé con él sobre eso

pero realmente no me respondió cuando le pregunté, entonces...

Dijiste ¿Que nos incomoda?

yo dije eso te hizo sentir incómodo.

Quieres que yo ¿Hablar con él otra vez?

Eso seria genial.

Sí, si no te importa.

[Whitney] La cafetería reabrir pronto de todos modos,

así que ni siquiera necesitamos él ya no se ocupa de seguridad.

Sí. Muchas gracias.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

[conversación apagada]

Está bien, genial. Hágamelo saber.

Gracias. Está bien.

¿Hola?

[Luisa] Le dije que no trajera el arma ya

y él dijo: "Está bien".

♪ ♪ ♪

¿Se sube a su coche?

Él está entrando ahora mismo.

♪ ♪ ♪

[la puerta del auto se cierra]

[el motor del coche arranca]

- Bueno. Vamos. - [el motor arranca]

Espera espera espera. Espera, espera, espera, espera, espera.

- Espera espera espera. - [el motor se para]

no puedo ser visto en su cámara de seguridad.

Um, aquí, déjame salir. Y usted puede hacerlo,

y te encontraré a la vuelta de la esquina, ¿vale?

- [golpes de puerta] - Oh, joder.

Lo siento, lo siento, lo abollé.

Estás contra una pared. Está bien.

Probablemente haya No hay ningún rasguño allí.

Sólo retrocede para que pueda salir.

Eso no será fácil que yo haga, jefe.

Estas cosas pesan.

- Además, es basura. - Es...

¿A quién le importa si lo estamos tomando?

No es profesional ser visto. en cámara tomándolo.

Aquí, solo retrocede para que pueda salir.

[suspiros]

Simplemente agáchate por detrás.

♪ ♪ ♪

[el motor arranca]

[el motor se detiene]

[gruñidos]

No puedo hacer esto solo. ¿Puedo conseguir tu ayuda?

Vamos hombre. Estás jodidamente drogado.

Lo tienes.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo por tu cuenta.

Confía en mí.

Cayó.

Maldita sea, Peca.

Déjalo, vámonos.

Déjame volver a ponerlo en la acera.

[Asher] Déjalo. Está bien. Solo déjalo.

Oh Dios mío.

Ve, ve. Vamos, Peca.

Apresúrate.

[el motor arranca]

Mira, es difícil.

Todo el espectáculo se está integrando. los dos compradores

en la comunidad, entonces...

Lo sé, pero Whitney no quiere usar Vic

para cualquier cosa más allá del piloto.

Y eso es como, seguro, seguro.

Entonces, ¿puedes hacerlo? con nuestros compradores de Palmer Lane,

¿Dennis y Lucinda?

[Dougie] Sí. Supongo que sí.

Solo pensé en Vic Sería bastante divertido

porque, um, es soltero.

Entonces, él en una fiesta sería algo así... [risas]

Quiero decir, él también era racista. a todo el barrio,

así que no creo que podamos usarlo.

Vamos. Ese es el tipo de cosas

Quiero en el programa, hombre.

¿Racismo?

No, pero, como, conflicto.

Estoy seguro de que puedes hacer, uh, con tus habilidades,

Dennis y Lucinda También parece racista, así que...

- [se burla] - Obviamente estoy bromeando.

[Dougie] No me tientes allí.

Está bien. Bien. Ninguna víctima.

Míranos, ¿eh?

Haciendo un programa de televisión.

[se burla] Sí.

[Dougie] Los chicos han vuelto.

Asher y Big D De vuelta en el lago.

[se burla] De vuelta en el lago.

Mira, hombre...

[exhala bruscamente] Sólo quiero decir que lo siento

ya sabes, por intimidarte Todos esos años en el campamento.

Nunca me intimidaste.

Hubo un tiempo en el mundo del deporte

donde te abandonamos y los jadeos en la competencia de natación.

Uh, sólo estábamos bromeando.

¿Sí claro?

- [Asher] Sí. - Fue divertido.

Está bien. Mira, el punto en el que estaba tratando de hacer sobre Vic fue

solo porque whitney tiene un problema moral

con algo que está pasando,

¿Simplemente lo tiramos a la basura?

Vamos. ya conoces nuestro programa Apenas me recogieron, ¿verdad?

- ¿En realidad? ¿El espectáculo? - [Dougie] Sí. Sí.

El piloto podría haber sido tan bueno.

te tenia con el periodista, ¿verdad?

Persiguiéndola, la niña maldiciéndote,

el argumento del yogur, todas esas cosas,

los dejaremos ir, tirándolos a la basura.

sabes lo dificil que es para conseguir esas cosas?

No sé.

Sólo estoy tratando de proteger lo que tenemos aquí.

Y conoces a Whitney Mejor que yo,

Entonces, qué podemos hacer al respecto, ¿verdad?

[Asher] Sí. Bien...

mi único consejo sería para acostumbrarse

Porque ella no va a cambiar.

[Dougie] Oh, genial.

¿Qué es esto?

Oh, barras y estrellas.

Botella de dos litros y medio.

cola local,

alrededor de un dólar.

Tal vez $ veinticinco, dólar treinta,

dependiendo de dónde compres.

Es un poco loco en realidad.

La chica que hizo eso cosa maldita...

ella realmente estaba viviendo en una de las casas que compramos.

[Dougie] Eso es una locura. Aquí. Déjame tener uno.

Qué opinas de esta chaqueta?

- ¿Bien? - [Asher] Bien, sí.

Puedo lograrlo.

Mil setecientos dólares.

[risas] Es mucho. Sí, es bonito.

[Dougie] Genial.

en realidad es algo gracioso, yo...

entonces le dije a ella, la niña,

como si fuera una broma, Yo estaba como, "Oh,

cual fue la maldicion me hiciste?"

Y, eh...

ella me dijo

que ella tomó el pollo fuera de nuestra pasta.

Pero la noche que hizo eso,

en realidad hay pollo falta en nuestra pasta.

Comimos una pasta con pollo. de nuestra cosa de entrega.

- [Dougie] Hmm. - [Asher] Es como,

¿Cuáles son las probabilidades?

Entonces ella... ella dijo eso y luego pasó eso, ¿eh?

[Asher] Sí.

Bueno, sucedió antes.

Pero supongo que ella lo pensó... No sé.

¿Qué es?

Déjame mostrarte algo. Ven aquí.

- [Asher] ¿Puedo sentarme? - [Dougie] Sí, sí.

Toma, mira esto.

[chica, en video] Te maldigo.

[Asher, en vídeo] [risas] Está bien. Está bien.

- Voy a ir a buscar... ¿vale? - ¿Oyes eso?

[Asher, en video] Así que estaré Bien, quédate aquí.

Estoy recibiendo cambio.

Te maldigo.

[risas] Está bien.

Está bien. Voy a ir a buscar... ¿vale?

- [Asher] ¿La estática? - Sí.

Sí. Justo después de que ella dijo, "Te maldigo,"

yo fui... [imita sonido estático]

¿No es eso sólo una interferencia? aunque, ¿desde la distancia?

porque estaba lejos de ustedes.

[suspiros]

Mira, estoy debatiendo si Incluso tengo que decírtelo o no.

pero...

[Asher] ¿Qué?

[suspiros]

Estaba maldecido.

[risas]

[Dougie] Lo digo en serio.

¿Qué? Espera, ¿por quién?

No sé.

no hay nadie que en particular

que puedo señalar, pero...

no hay otra manera Puedo explicar lo que pasó...

[suspiro] con, um, Melanie.

Oh. Pensé... pensé fue un accidente.

Fue. Lo fue, pero...

estaba borracho esa noche.

Nada, nada tiene sentido.

Y luego...

Yo no... no quiero hablar más sobre esto, ¿de acuerdo?

♪ ♪ ♪

[Asher, en vídeo] Está bien. Así que estaré en lo cierto--

quédate aquí.

Estoy recibiendo cambio.

Está bien. Bueno. Voy a ir a buscar... ¿vale?

Así que estaré en lo cierto-- quédate aquí.

Estoy recibiendo cambio.

♪ ♪ ♪

[quiropráctico] Inhala y exhala.

[exhala profundamente]

¿Es posible pagar por adelantado?

para una cita ¿para alguien más?

[quiropráctico] Sí. Absolutamente.

¿Tienen seguro?

Supongamos que no.

Y luego solo cubriré toda la cosa.

[Sikhs cantando en lengua nativa]

- ¿Te gustaria unirte a nosotros? - Oh eso está bien.

- Podría simplemente mirar. - Bueno.

[el canto continúa]

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ música de suspenso ♪

Entonces, con una fuerza laboral más joven llegando al mundo empresarial,

irónicamente, habrá muchas más palabras

que vamos a tener que evitar.

Pero la buena noticia es que, a veces,

uh, algunos de los chistes más divertidos que le contamos,

ni siquiera lo sabemos ¿Por qué nos reímos, verdad?

Ni siquiera necesitamos palabras, ¿verdad?

Entonces lo que vamos a hacer es voy a dar la vuelta al círculo

y luego vamos a intenta ver si podemos hacer

todo el grupo se ríe...

sin usar palabras, ¿vale?

Sin palabras. Entonces yo iré primero.

- [todos riendo] - ¿Sí? Está bien.

Está bien. Sara, estamos vas a ir... tú vas a ir a continuación,

y luego iremos en el sentido de las agujas del reloj.

- [reír] - [Jeff] Eso es genial.

Genial.

- [reír] - [Jeff] Ajá. Bueno. Próximo.

[reír]

[Jeff] Eso es genial, Eso es gracioso, adelante.

No te preocupes por eso. Todos están aquí

ya sabes, te estamos apoyando.

No hay decisiones equivocadas, adelante.

- Oh. - [reír]

[Jeff] Gracioso. Está bien, adelante.

Sí.

- [reír] - [Jeff] Eso es genial.

Eso es hilarante. Sí.

[reír]

[Jeff] Eso es genial, sí. Próximo.

[algarabía]

[Jeff] Eh, el siguiente.

[reír]

[Jeff] Está bien. Adelante.

[todos ríen]

[Jeff] Adelante.

Sí.

Eso es muy gracioso.

[todos ríen]

[Jeff] Genial, sí.

- [todos riendo] - [Jeff] Awww.

Maldita comedia.

[todos ríen]

[todos ríen]

[todos ríen]

[todos ríen]

- [Jeff] Está bien, el último... - [todos riendo]

[Jeff] Eso es genial, muchachos. Buen trabajo, eso es divertidísimo.

Dense una ronda de aplausos.

- [todos aplauden] - [Jeff] Buen trabajo a todos.

Genial.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.