All language subtitles for The Almighty Johnsons S03E04 Like the Berserkers of Old 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I have Natalie Mather here.

ANDERS: Who?

From Oslo.

Whoa.

Jesus, Natalie.

Ashtoreth.

[grunts]

Here I am, Axl Johnson, 23.

Part Odin, but mostly nothing much.

Please, I can't even pay my own rent.

But you wanna know the thing that hurts the most?

That my own brother shafted me.

ANDERS: You need to know that I'm not

proud of what's happened here.

You need to go before I punch you in the face.

What?

I'm trying to make things right, OK?

I'm trying to restore our brotherly--

Anders, just go.

OK, I don't get the aggression here.

I'm doing my best.

Go.

As long as end of it is we kick

his ass out of this family.

MIKE: Just get your shit together and stop fucking up

other people's lives.

I give up on you.

Talk to somebody whose job it is to care.

And you don't give a shit that Axl

is now staring down a long, dark tunnel

and not seeing a way out.

There's no way that Axl would top himself.

He's not that tragic.

Get down now.

AXL: You might think that being a god

makes you God's gift to women.

But, no, because I have no girlfriend at all.

You have a job.

MICHELE: [growls]

[porcelain breaking]

Best fun ever.

Jeez, Axl.

Could you be any louder?

You're the ones who decided to live in a building site.

Mm, not me.

Not my choice.

Go, go. I'll be up soon.

Should I [inaudible] into dropping the beam?

Yeah.

I did the bracing last night, so we should be good to go.

It's official, Mike.

As of this morning, there is not a part of me that doesn't hurt.

I know, thanks to your running commentary through the night.

Because I couldn't sleep.

The bed situation, it is less than ideal,

but it won't be for long.

My clothes, they all have dust and grit all through them,

no matter how many times I wash them.

Yet another thing I am well aware of.

My hair feels like someone tips

a bucket of sawdust in it every night.

Well, if you would've kicked your tenant out,

we wouldn't have to be here.

I told you, I can't do that.

Then this is it, babe.

[saw running]

Axl?

What are you doing?

Axl. AXL: Shit.

No, no, no, no, no!

Axl!

[thud]

Everyone OK?

[music - gin wigmore, "oh my"]

[SINGING] Oh, my god, I'm beaten in the game of love.

And I fall down.

I fall down on my knees, I fall.

ANDERS: Morning, Morning Glory.

DAWN: What?

Dawn, Morning Glory is my new pet nickname for you.

I thought of it this morning when I woke up and I, was um--

trust me, it's a compliment.

Hey, what's this?

That was here when I walked in this morning.

I assumed it was yours.

No, it's not mine.

What's in it?

I haven't touched it and I'm not psychic.

- Open it. - No, you open it.

It's on your desk. You open it.

As your boss, I order you to open it.

What are you scared of, Anders?

Snakes, hermaphrodites, dying alone, unexplained briefcases.

Just, please.

[snickers]

[eerie music]

[clicking]

Whoa.

First installment of what?

Hopefully, of many more.

From who? For what?

Dawn, it's a briefcase full of money.

Does it matter?

Anyone that does business with a briefcase full of money,

- we don't want their business. - I do.

- You can't meet them. - Sure, I can.

What if it's a trap?

Now you're trying to use my natural tendency

- towards caution-- - Cowardice.

- -against me, are you?

But it's not going to work, Dawn.

What if this is bait to lure you?

Then consider me lured.

AXL: I thought if I did a cut partway through,

it would save us time bringing it down later.

You got that bit right.

I've said sorry like a 100 times already.

See these shoes?

I love them more than I will ever love you.

It's not entirely all my fault. You did the bracing.

I braced everything around the beams,

so it wouldn't come down when the beam was gone.

Now, did anything but the beam fall down?

No, it did not.

Did you learn nothing in all these years at Tech?

Clearly not.

Just quit your sulking.

Tidy up your mess while we look for somewhere else to live.

Come on.

No.

You have one person living in a two-bedroom place.

Trust me, she takes up the whole house.

Well, unless you've got any other suggestions.

Because I'm fresh out of ideas.

[sighs] OK.

But there's one thing you need to know about my tenant.

She's my mother.

OK, you never mentioned that.

No, I didn't.

Because I don't like talking about my mother.

This, here, marginally worse than what awaits.

[cheerful music]

Michele, darling.

Oh, so glad you came to your senses.

Your room is ready and waiting.

And you must be the mysterious man who's

been keeping my girl from me.

Mike.

Karen.

Come in.

Come in.

- Do you know what we should do? - No.

Have a little get-together to--

No.

- -to celebrate you coming home.

Don't stoop.

You look like a vulture when you stoop.

Speaking of home, any chance you'll

be going back to yours soon?

I don't think so.

Between you and me, I've met someone.

No.

Michele tells me you're doing the renovation yourself.

As a builder, that's what I do.

Building is an honorable trade.

Suits me.

Aside from that, Michele really has told

me very little about you, Mike.

Most remiss of her.

Well, she's told me very little about you, Karen.

Not even you're a goddess.

You're one of us?

You should have told me.

After last time, pass.

I got on well with her last boyfriend.

Better than Snappy here, as it turned out.

Snappy?

Her father and I called her Snappy as a child.

She loved crocodiles and had a temper like one.

Please, shoot me now.

The last boyfriend being Colin, I take it.

Loki, yes.

Had him on the phone, you know, in pain.

Kneeing on the privates like that,

you could've done some serious damage.

That was the idea.

I'm Lofn.

Ullr.

Interesting symmetry.

How so?

Ooh, I love parties and you're good at games.

We will have great fun being under the same roof.

It should be a blast.

[suspenseful music]

[creaking]

COLIN: [YELLING] What are you doing in my house?

Shit!

COLIN: [laughing]

Fuck's sake.

My favorite little Johnson.

How the devil are you?

You obviously got my present.

Counterfeit money, I presume?

Oh, that idea never crossed my mind.

But that would've been hilarious.

You trying to bank a whole swag of counterfeit dosh.

You say hilarious, I say prison.

And that is an example of just kind of intuitive

thinking that I am after.

And why I need you.

You need me?

Yes, Anders.

I am in need of you.

OK, I know I'm going to regret asking this, but why?

Because in the not-too-distant future,

I want all of this to be mine.

You want to own the city?

Of course.

But for now, I just want to borrow it for a few years.

I'm running for mayor.

[laughs]

What's so funny about that?

Why?

Because Auckland deserves a mayor like me.

No, it doesn't.

Yes, it does.

Why on earth do you want to be mayor?

Because it'd be fun!

All those pies I can get my fingers into.

All those financially lucrative pies.

Pick a reason.

Important thing is, Anders, that you and I, together,

can rule this city like gods.

Which we are, over those mere mortals

who count for nothing in the great expanse of things.

Mere mortals, who are going to have a collective brain

explosion and vote you in?

With your help.

My help, how?

Your intelligence, your contacts, your--

your boyish good looks.

Mm-hm.

My Bragi-ness?

What better way to put your powers to the test,

than by bending a whole city to your will?

On your behalf.

But you will be the force behind the throne.

Bring forth the baubles of power.

[suspenseful music]

Bless you.

Such an ass man, Anders.

You an ass man?

OK, before you start trying to bribe me--

COLIN: I've already started bribing you,

with the first briefcase.

You burned my brother's house down.

I thought you had balls, Anders.

I thought you had pizzazz.

I thought you liked briefcases full of money.

But seems I was wrong.

It seems you're, in fact, a Gaylord

like your brother Mikkel.

Mm.

COLIN: I am giving you the opportunity to live the dream.

Instead, Mike's got you choking on a leash.

Never.

Really?

Prove it.

A little something to help you mull things over.

Call me when you'vr grown a pair.

[suspenseful music]

What the fuck?

GROUP: [SINGING] There is a place of comfort

sweet, near to the heart of God.

Oh, Jesus, blessed Redeemer, sent from the heart of God.

Oh, nice to see you again.

Linda, isn't it?

Most uplifting, Reverend.

Thank you.

Go with God.

I will.

[suspenseful music]

The thing that sucks is that they're

actually not bad people.

It's a pity we have to kill them.

Smite, Stacey.

Smite's what we do to our enemies.

Mike's not here.

Did he say when he'd be back?

AXL: No.

It's important that we talk to him.

I don't know when he'll be back.

No idea whatsoever?

No.

Except, now.

Mike, we found them.

I found them.

Well, Stacey found them.

Because not only is she flexible, cute, and creative,

she's part bloodhound.

Sorry, found who?

The god hunters.

You remember them, the ones who want us dead.

Well, they're here.

And what is more, they're ready to try again.

How the hell did you find them?

By ignoring you, for starters.

For someone who traveled all the way from Norway to slaughter

us, you sure traveled light.

Don't overthink it, Stacey.

Some people travel light is all I was saying.

So after I ignored Michele, I started with Norway.

You went all the way to Norway?

No, Ingrid, I phoned Norway.

Lindis had never heard of anyone named Natalie Mather.

Surprise, surprise.

I was a teeny bit surprised.

It's OK, babe.

So next up, the car she followed Anders in,

when he stupidly led her to us.

Before Michele and I trashed it and set fire to it,

I got the rego.

And guess who it was registered to?

Natalie Mather.

Well done.

Mm.

It's a gift.

So she bought her car all the way from Norway?

Close, Browns Bay.

That's just over the bridge.

Just on the other side of the bridge.

Yes, Ingrid, it is.

Well, that's not close to Norway at all.

The point is, Ingrid, is the rego led me to an address,

and then to a house.

And the house led me to Bevan.

Hi.

Package for Natalie Mather.

Is she here?

No.

Uh, will she be back?

I need her to sign for it.

I don't know.

I'm not sure if she'll ever be back.

Uh, OK.

Um, and you are?

Bevan Mather, her husband.

OK, that'll be fine.

Then you can sign for it.

In the package was her Bible, the one

that I found in her hotel room.

Well, that's nice--

returning a treasured possession.

Talk about turning the other cheek.

No, Ingrid, I was sending a message that she's gone.

Ashes to ashes.

OK, that's cruel.

Well, they did kill Helen.

Tough titty.

I wanted to see what would happen.

It turns out, nothing much happened for quite a while.

[moaning] Oh.

Oh, that's good.

OLAF: [grunting]

Oh, hey! OLAF: What?

What?

He's coming.

Go, go!

It turns out that Natalie and Bevan

are members of the congregation of the New

Church of the Open Arms.

And they're the ones hunting us?

Yes and no.

OLAF: It's like a terrorist cell,

operating within the open arms of the Open Arms.

STACEY: We think there are six of them.

MICHELE: Sorry, so this thing we're supposed

to be terrified by is actually just six

nut bars from the North Shore?

OLAF: Seven, before Loki incinerated one of them.

MICHELE: Who did manage to take out Idunn.

And, nearly, Ullr and Bragi.

Let's not forget that.

How'd they know about us?

Unknown.

How do you know all this?

Good surveillance work.

And also a little bit of undercover work.

My idea.

STACEY: I'd say the whole undercover thing was about 50%

successful.

What if God was only invented to stop

people believing in other gods who, actually, do exist?

Have you thought about that?

Yes.

And we call that blasphemy.

OLAF: Fascinating.

What if we can't wait till the Wednesday meeting?

What if we have to move now?

OK, fine.

Well, in that case, we need to be ready.

STACEY: According to the church's website,

the Values and Actions Subcommittee meets

every Wednesday at 2:00 PM.

Today's Wednesday.

Onto it, Ingrid.

Which means they will all be in the same place,

at the same time, this very afternoon.

So we can smite them.

[phone ringing]

What, Mike?

Tried calling you a few times.

Yeah, saw it was you and I ignored it.

Your presence is very much needed.

Oh, I'm at the office.

I'm snowed under.

You do realize it's futile lying to me

about your whereabouts, right?

Whatever, I'm still incredibly busy.

Prick.

I take it Anders is out.

Oh, no, he's in.

He just doesn't know yet.

There is the way where we don't need him.

Or any of us.

I know that on one level, smiting goes against everything

we believe in.

But it gets the job done.

All we have to do is tell Loki where they are.

Pow.

INGRID: But that's mass murder.

Smiting, in the old language.

STACEY: They did murder one of us.

An eye for an eye. Old school.

Yeah, well, we killed one of them.

And so the number of eyes is equal.

We're not sinking to that level.

Excuse me, as Odin--

the Allfather-- shouldn't I have a say in all this?

Of course, my lord.

Speak.

I don't think bringing Colin into anything

would ever be a good idea.

Odin's spoken.

Hold the smiting.

Your suggestion, my lord Odin?

I think we should put the hard word on them.

Better us going in on our terms than waiting for them.

- I concur. - Good.

With one addendum.

We go, not you.

- They kill you, they win. - They won't kill me.

It's not worth the risk, Axl.

Excuse me, I'm meant to be the one in charge here.

And when people treat you like you're in charge,

you'll be in charge.

But that is not yet.

Besides, you got this to clean up.

Oh, this is bullshit.

No, it's the wise move, Axl.

And it's the way it's going to be.

[melancholy music]

AXL: [grunting] Come on, stupid Odin power.

Ah, screw you, beam.

I'm going home.

TANSY: Hi.

Hi.

Sorry to interrupt your, um, conversation.

All good.

It wasn't important.

Hey, didn't this used to be a bar?

Yeah, my brother's.

He closed it.

Nuts I loved this bar.

Me too.

And I really, really need a drink.

Bad day?

To put it mildly.

This has been my day so far.

Ooh, epic fail.

You should be proud.

True.

Too bad my boss/brother doesn't feel the same.

Boss-- don't even say the word.

You know, the thing about how this used to be a bar

is that there's still heaps of booze left over,

if you know where to look for it.

Plus, it's free.

Which makes you my hero.

Tansy.

Axl.

All that time, the finger was being

pointed at me for being the dumbass that led them there.

And now they're like, what? Over the bridge and 10K away?

Seems so.

I think I am owed a huge apology.

Too bad. Get a move on.

- You could do this without me. - No, we can't.

Get Loki to do his thing on them.

- That idea has been rejected. - Oh, what, by you?

By all of us.

Now, get your butt outside and in the car because we need you.

Get your girlfriend to do that thing where they all, you know,

root each other senseless.

- That will keep them occupied. - You scared, Anders?

ANDERS: I-- no.

Hey, you weren't the one at the top of their hit list.

Newsflash, bro. You still are.

And if someone has to be sacrificed along the way,

I can live with that.

OK, fine.

I'll take my car and I'll meet you there.

[chuckles] Nice try.

You're riding with us.

ANDERS: [groans]

[rock music]

What are you doing?

Preparing for battle, like the Berserkers of old.

MIKE: OK, I'm driving.

No one drives my car but me.

Except all the times I've driven

because you've been incapable.

Keys.

[rock music]

Just put it in the back.

Put it in the back.

INGRID: [giggles] Ah.

Oh, it's like we're some sort of fellowship off on a quest.

Not really.

INGRID: Oh!

ANDERS: Jesus Christ.

Even worse than being a perv, he's this real right-on perv,

who would be horrified to learn he's a perv.

Just so I know, what exactly qualifies as being a perv?

Depends on the perv.

OK.

There's bad touching.

Sure, you know.

Accidental boob brushing, hugs that overstay their welcome.

But, mainly, it's the vibe.

Some of the biggest pervs I ever met

didn't come anywhere near me.

You just knew they were pervs.

Right.

Don't worry.

You're not a perv.

That's a relief.

But your boss is?

Total perv.

So what happened this morning?

Nothing and everything.

I turned up to work a little bit late,

a little bit seedy, and, generally,

just feeling like shit.

And he's all caring and huggy and worried about me.

And, like, invading my personal space.

And so I just--

You told him to back off and he fired you?

I wanted to, I did.

But, instead, I told him that I had a really bad period.

And he said I could go home for the rest of day.

Oh.

OK.

Which I don't, by the way.

That's cool.

I'm just pissed off that I wimped out.

But do you know what you would've said to him

- if you hadn't wimped out? - Completely.

As I was walking from there to here, in search of a drink,

I perfected the whole thing.

Then go back and say it to him.

You think?

Stuff happens to me all the time that pisses me off.

And it's not until afterwards that I realize

what I should have said.

It's happened to me twice today already.

But you have the chance to go back and say those things.

You reckon?

Mm-hm.

And if he fires you, just say it was because your period

and I'm sure he'll un-fire you.

Actually, I wouldn't mind being fired.

My job sucks.

Then what have you got to lose?

JAKE: Hi, I'm from Planet Defender.

Are you interested in saving the planet?

It's less than a $1 a day.

That's not a bad price for a sustainable planet.

OK, thanks, mate.

So this is, actually, a job?

The commission is good.

You get paid commission on saving the planet?

Don't judge me.

Sorry. JAKE: It's less than $1 a day.

That's not a bad price.

So you remember what you rehearsed in your head?

Yep. AXL: Then go for it.

JAKE: Have a nice day.

I'll be right behind you in a non-pervy way.

Got it.

I thought I told you to go home?

[slap]

Keep your hands to yourself, you sad pervert.

Eh?

And FYI.

When a woman says she doesn't need a back rub,

she doesn't want a back rub.

But, as a trained massage therapist,

that's how I help people.

Not this people.

And it's not a license for you to invade

my personal space, Jake.

The only man that has that right is my boyfriend, Axl.

Yeah.

That's right.

So you can take your bogus job and shove it up your ass.

Did you put her up to this?

So what if I did?

Just because you're all right-on on everything,

doesn't make it right.

Yeah, but Tansy's our best fundraiser.

Was, mate.

In case you didn't notice, she just walked.

Do you hate the planet?

What?

No, don't be stupid.

You OK?

Thank you, Axl Johnson.

Hey, uh, as your boyfriend, it was the least I could do.

Sorry.

I don't know why I threw that in there.

Just for effect, I guess.

Not a problem whatsoever.

Let's do something that we weren't expecting

to do when we woke up.

My whole day's been that.

You got a car?

Yeah.

Well, sort of.

It goes sometimes.

Close enough.

MICHELE: I think that's all of them.

ANDERS: You think or you're sure?

MICHELE: Um, I'm pretty sure.

Which is very different from absolutely sure.

MICHELE: It doesn't matter.

Let's kick some god-bothering ass.

Promise me you won't attack unless attacked first.

Spoilsport.

ANDERS: [grunting] God, your car stinks, Grandpa.

[rock music]

Especially, pray to those in peril,

who have gone forth to cleanse the world in Your name.

It's him!

The abomination.

That's a bit harsh.

BEVAN: Where is she?

What have you done with my wife?

[crack]

Oh-- OK. OK.

Just-- just everyone calm down.

We're not here to hurt you.

We just want to talk, all right?

Demon.

No, we're not demons.

That's what I'm trying to tell you.

BEVAN: [moaning]

Can you please do something about him?

Oh, don't be such a big baby.

MIKE: OK.

I kind of meant just take him outside.

But that'll do, I suppose.

Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name.

No, not the time for praying.

Time for answering questions.

Why are you trying to kill us?

It is God's will.

- How do you even know we exist? - What happened to Natalie?

Hey, she broke your arm once.

She'll do it again.

Tell me how you know.

My friend, Gunner, from our sister church in Norway.

We were at a study camp.

He's part of a group who live by the word of John.

Which is?

Many false prophets have gone into the world

and they must be tested.

Uh, no, we're not prophets.

Far from it, actually.

You are false gods.

OLAF: No, we're actual gods.

We're just not your God.

How did you know these gods exist in New Zealand?

There were stories in Norway, passed down for centuries.

That the Pagans were alive, hiding among the people.

Then 150 years ago, they disappeared altogether.

It was assumed they had fled to America.

Until Gunner's group heard of a man

from New Zealand, who had come to the North

on some unholy task.

He was heard in bars and around town,

drunkenly claiming to be a god among men.

So they sent one of their number--

Gunner's sister-- to gain his trust and learn more.

She returned the next morning no longer a virgin.

Oh, yeah!

BEVAN: And with no understanding of how

this shameful thing happened.

She was so devout, it must have been the work

of Satan to deflower her.

Gunner gave me the devil's name.

Anders Johnson.

Natalie and I swore to hunt him and his kind down.

If you have killed my beloved Natalie,

then kill me too so I may join her in God's everlasting love.

Sorry, that's not going to happen.

You, you're up.

OK, firstly, in my defense--

Not interested.

Just do your thing.

OK, just you go--

go with him.

Um, OK, now, uh--

on your knees.

Now, come on, before I get Stick Bitch to break more bones.

Look at me-- at me.

The idea that there are Norse gods, or Pagan gods,

or whatever gods, walking the earth.

That's just crazy talk.

All right?

That's complete religious nutjob thinking.

So from now on, when you think back

to this day, what you will think is there are no false gods.

There's only one true God.

And anyone who tells you otherwise is blasphemy.

And you, you need to know that your wife is with Jesus.

And you need to accept that.

You need to move on accordingly.

Now, go home and do not mess with this stuff again?

All right?

Because it's no joke.

You saw what the stick goddess can do, right?

And that's just the start.

If you get what I just said, do, uh--

do this.

MIKE: Ugh.

Jesus, Anders.

I'm not angling for that job, Mike.

It doesn't end well.

But you guys keep worshiping the J-man man, OK?

Or Michele, who's like some kind of vengeful god healer.

She'd love a good worshipping.

Enough.

Um, OK.

Class dismissed.

Go forth and live good Christian lives

and have lots of Christian babies.

That meet your quality control stands, Mike?

Yes, Anders.

Grab the paperwork.

We take everything with us.

Uh, I think a round of applause is called for.

Thank you.

I meant for Stacey.

INGRID: Oh, yes.

[clapping]

Well done, Stacey.

Any messages, Dawn?

You mean like new business flooding in the door messages?

No.

Now is not the time for your relentless positivity.

How did your meeting go with our briefcase benefactor?

Well, that would be on a need-to-know basis.

Anders, there's two of us.

And you're the one that doesn't need to know.

As per usual.

Someone delivered a box.

It's on your desk.

[suspenseful music]

ANDERS: Hm.

Axl?

Thanks for the help, mate.

[laughing]

[cheerful music]

[shrieks]

AXL: Woo!

[laughter]

[eerie music]

[zap]

[zap]

Da!

What the fuck?

[grunts] I think we should get out now!

Tansy!

Tansy!

TANSY: Axl!

AXL: I'm coming!

[dramatic music]

You OK.

Whoa.

That was intense.

So you saw them too?

Saw what?

The lights in the water.

I mean how the sea turns like that.

But you saved my life.

You really are my hero.

[drill whirring]

Are we alone?

What?

There's no stray rooting around the place?

No, it's just me.

OK.

We may or may not have a problem.

OK, I was looking through the paperwork

that we got from the church.

Some excellent genealogical research

there, by the way, which may or may not turn out

to be useful, depending on our problem.

Which is what, Ingrid?

There were six of them that Anders did his thing

- on in the church, right? - Yes.

OK.

Well, according to the minutes of their meetings--

and their minute keeping was exemplary, by the way--

the Values and Action Committee consists of seven people,

not including dead Natalie.

So we missed one.

Yes, yes.

Yes, we did.

So we find them and we send Anders

in to do this thing again.

Well, it might be a little bit more complicated than that.

According to the minutes of today's meeting,

the apology for their non-attendance was noted as,

"Doing God's holy work."

But, more important, was the first order of business--

was that Bevan moved that, "We pray for our holy warrior,

currently on the sacred mission to avenge our fallen sister

and rid the world of evil."

Axl.

He's there in their genealogy.

- Oh, shit. - I'm sorry.

I would have rang you with this news.

But, of course, my phone hasn't got any credit

and I don't have any money for the bus on my card.

So I had to run here.

[phone vibrating]

[dance music]

AXL [ON RECORDING]: Hey, it's Axl.

If it's a matter of life and death, leave a message.

Otherwise, whatever.

[beep]

Hey, call me as soon as you get this.

Fuck.

I'm-- I'm a bit tired.

I might just stay here.

[romantic music]

[panting]

Are you OK?

Yeah, sure.

Great.

Are you crying?

No.

Um, are you in pain or something?

No.

Sorry, I just, uh, kind of drifted.

Are you inside me and thinking about some other chick?

No.

I'm sorry.

I just-- I couldn't help it.

You're the first girl I've been with since Gaia.

I don't need to know her name.

I don't want to know her name.

I'm really sorry.

Sorry like you wouldn't believe because I

really like you, Tansy.

No.

No, I'm not that girl, Axl.

I'm not the one who'll fix whatever's broken

inside that head of yours.

But I thought we, you know, connected.

Yeah, we had fun.

You helped me.

You saved me.

We-- I thought a good fuck would be a nice way

to end the day for both of us.

But you've clearly got issues and I'm

not the one to solve them.

Sorry.

Axl?

In his room.

- But a definite do not disturb-- - Axl.

What the fuck?

You OK?

I have no idea.

Who the fuck are you?

I'm his brother.

Oh, this is your boss/brother.

You suck as a boss.

Sorry, and you are?

The one leaving.

The next girl you save, Axl, maybe she'll be the one.

Hey.

Dream on.

This may seem like a strange question,

but has anything out of the ordinary happened to you today?

Mike, you could throw a dart at any day in my life,

and the answer to that question would be yes.

Yeah, fair call.

Has anyone tried to kill you today?

Only if you count the ocean.

Why?

We missed a god hunter.

The one on a mission to kill one of us.

Not me.

Although, I could be guilty of a similar crime if you

don't get here soon.

No.

No way did we miss one.

Yeah.

Yeah, we did.

Are you OK?

Yeah.

- Yeah, I'm OK. - What about Olaf?

Yeah.

He's definitely OK.

How nice of you to warn me, Mike.

MIKE [ON PHONE]: Yeah, don't be dickhead all your life.

A simple yes or no.

Is there any sign of anyone coming after you?

Uh, not in the murder sense.

No.

But you'll be a dick all your life, Mike.

They're all OK.

What about Ty?

Well, he's not a god.

Yeah, but do they know that?

[suspenseful music]

Thrust into Hell Satan, and all his evil spirits.

Answer.

Answer, answer, answer, Ty.

[phone ringing]

Hello?

Has anything out of the ordinary happened to you today?

Define out of the ordinary.

Has anyone tried to kill you today?

I'm pretty sure I'd notice if someone was trying to--

[dramatic music]

[thud]

[squealing tires]

Ty?

Ty, are you OK?

[growling]

[suspenseful music]

[mumbling in latin]

OK, mate, you've really got the wrong person.

[mumbling in latin]

I am not what you think.

[mumbling in latin]

Put the knife down, OK?

Put it down!

No more pissing around.

[grunting]

[thud]

Woo!

It's all right, brother.

I've got your back, mate.

I've got your back.

MIKE [ON PHONE]: Ty!

It's OK, Mike.

Under control.

Thanks for the head's up.

Ty's OK.

That's good.

The ocean attacked you?

Yeah, check it out.

Jellyfish?

Do jellyfish glow and move really fast?

So after I smashed this dude, I

had to, like, hold him down till the cops finally came.

The cops took ages to come, eh?

Yeah, about three or four minutes.

Yeah, which seems way longer when

you're dealing with a psycho.

And this guy was a real psycho too.

I mean, when the cops finally did show up,

and he came around, he started mouthing all this shit to Ty.

If he was unconscious, why were you lying on top of him?

Well, just in case, of course.

He had a knife, Stace.

You know.

I mean, and this guy was way off the planet too.

I mean, when the cops finally took him away,

he started mouthing all this shit at Ty

about being Satan or something.

Wow.

That's pretty out there.

Yeah, he was yabbering on in some weird language.

It was Greek or something.

This is Ty we're talking about.

He might be Satan in the sack, but I wouldn't know, would I?

Eh?

Oh, sweet, the designated driver's here.

Hi.

Hey, gorgeous.

It's Ty's first road rage.

As in, he got angry while cycling?

Uh, not quite.

No, no.

Some guy went loco on Ty's ass.

Trashed his bike and tried to take him out too.

So I stepped in.

Wow.

You OK?

Marginally better than my bike.

I was just lucky Lance was there.

God's honest truth, my friend.

- Dawn, would you like a drink? - Yes, please.

Pinot gris?

Yeah.

My favorite.

LANCE: It was awesome.

Yeah, yeah.

Some Bible bashing went down. DAWN: That's what you said.

LANCE: Yeah.

I was all over this creep like a cheap suit.

We have his address.

So when he's released on bail, we can send

Anders round to do his thing.

If they ever let him out of the loony bin for religious nut

bars.

Yeah, I guess we do have implausibility on our side.

Sorted.

[clanking]

Don't wait up.

I wasn't planning on it.

Your mother is, um--

An overbearing, passive aggressive, social-climbing,

interfering, narcissistic, control freak,

sexual predator cougar, with deep-seated

issues pertaining to her status as a minor goddess?

I was going to say interesting.

I don't want to talk about her.

I want a hot bath, a comfortable bed, and toe-curling sex.

Not necessarily in that order.

I can work with that, Snappy.

Mm.

[groovy music]

- Take it your answer's yes. - No.

No?

No, my answer is yes.

Why'd you say no?

My answer is yes, but I have conditions.

Which are?

If I say, you do.

No questions.

And don't be a dick about everything.

And no Loki shit.

Feels doable.

Is that all?

You leave my family alone.

I don't want to go anywhere near your family.

Deal.

Good to see you standing up being a god in your own right.

Now, in anticipation of your yes,

I had my people break into your apartment

and leave you a present.

You see, that's exactly the dick thing

that I'm talking about.

COLIN: [laughs]

[mysterious music]

[music - voom, "i want my baby"]

[SINGING] Just because you think you've lost your love.

Don't worry about it.

Let it go.

There ain't nothing that you can do about it.

Let it lie.

I want my baby.

I want her back.

I want her back.

I want her back.

[muffled talking]

Oh, no.

No, no, no.

[whimpers] [sighs]

[muffled laughter]

[shriek]

Must be so strange for you, knowing your mother's getting

slammed mere inches away.

[moaning]

[thumping]

[grunting]

KAREN: Oh, yes.

Oh, I'm there.

Oh!

[laughing]

You think it's safe yet?

I'm too scared to find out.

[clanking]

G'day.

Score, man.

Aren't you even going to say hello?

Mikkel?

Hello, dad.

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.