All language subtitles for The Almighty Johnsons S03E02 This Thing Inside 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

Will you marry me?

Yes.

OLAF [VOICEOVER]: As Odin has his Frigg, Idun has her Bragi.

She will fall in love with Bragi, like she has countless

times over thousands of years.

You will be with Axl, but in your soul,

you'll always crave Bragi.

I'm Odin.

I can beat this.

Gaia?

Shower.

You need to take a shower.

[door opens]

- Hey. - Zeb, can you--

Yeah.

I know how this goes.

I presume you got the same speech

from your anointed oracle.

Where were you last night?

I was walking around, trying to make sense of this new world

and all the weird stuff that comes with it

and how one minute the previous me is alive

and then next she's dead.

And now, I'm her.

I called you, heaps of times.

So much stuff, Axl.

I was-- I was walking and I was thinking.

And you know what I decided?

I decided that we should get married as soon as possible.

[music playing]

[SIGNING] Oh my god.

I'm beaten in the game of love.

And I fall down.

I fall down on my knees.

I fall.

Now?

No.

Not til I say.

Now.

What did I just say?

That it was OK for me to start destroying shit?

No.

But I want to destroy shit.

I know.

I can see.

[phone ringing]

Hey.

I have some news, some good news and some bad news.

OK.

The news is that Gaia and I are getting married sooner

than we thought, as soon as we can get

a license and all that stuff.

OK.

AXL [PHONE]: The good news is that you

get to host the wedding reception

even sooner than you thought.

But the bad news is that you won't be my best man.

Sorry.

OK.

Well, there's some bad news and some good news for you too.

AXL [PHONE]: OK.

Bad new is the bar's now shut for business.

What?

Why?

Because the hitting us with the bar part of my life

is over.

But where will we drink for free?

Well, you can add that to the bad news.

The good news is you get to find somewhere nicer

for the reception.

But that'll cost money.

Welcome to the real world, bro.

Catch you later.

Hey.

Oy.

Is breakfast ready?

You know how last night you told me

you needed to drink to blot out the pain

of breaking up young love?

Ours was a thankless task.

And clearly one you're not good

at, given the marriage is less canceled

and more brought forward.

MICHELLE: Can I start now?

No.

No. No.

That can't happen.

So you keep saying, but no one seems to be listening.

- What about now? - No.

So what do you propose, oh mighty oracles?

[bang]

Shit.

Michelle, no.

Stop, not until I turn off the power.

You OK?

MICHELLE: Yeah All good.

DAWN: Good morning, Anders.

I hope you had a good night.

May or may not have had what you term a good night, Dawn.

It's not really any of your business.

DAWN: Oh.

OK.

I'll forget about being polite for the rest of the day,

shall I?

That'd be good.

I didn't have a good night.

That's a shame.

Why are you telling me this?

Tell me about your brother, Ty.

What about him?

Did his cupcakes not hit your spot?

Tell me about him.

He's a dark mysterious figure, like out of those mummy porn

novels you like to read.

I don't read those sort of novels.

Plus he's got a massive schlong.

Anders. ANDERS: What?

What is it you want know? His life story?

I'm sorry.

I don't have time for that right now.

Be specific or be gone.

When I was at his place last night,

I suddenly started getting these weird vibes.

Vibes?

Yeah.

Well, with that be schlong, it sometimes acts like an antenna.

Oh, for heavens sake, why do I even bother?

ANDERS: I don't know.

And I don't know what it is you're talking about.

So I can't help you.

So don't talk about it again, whatever it is.

This isn't one of those god jokes

where you say that now, then it turns out

like Thor has to be your best man

and I don't even get invited?

I definitely don't want Thor.

I want you.

In that case, I'll think about it.

Kidding. I am so in.

Oh, my first ever best man gig.

This is like a dream come true.

And your first ever big man duty

can be to figure how we get married as soon as possible.

We could all go to Las Vegas.

ZEB: We can't go to Vegas.

Why not?

We don't have any money?

ZEB: Fair point.

So it's probably more to do with like how

long it takes to get a license or stuff like that?

OK.

I'll go online to do boring research.

Then, we should talk about the stag do.

Who was that?

The hospital's short staffed, wondering if I cover a shift?

You gonna do it?

Yeah.

Think I will.

AXL: Cool.

Oh, we need to talk to you.

Can't stop. INGRID: Oh, no.

I think you can.

Maybe not.

Spot of pruning, Axl?

Yeah.

That was me last night, when I thought that Gaia was

what Anders, but she wasn't.

Oh, that's what you believe, is it?

Gaia said she was walking around thinking

and I believe her.

Totally believe her?

100%.

Doesn't get much more total than that.

Look, I know what you guys are thinking,

but if she was with Anders last night, why was she

the one who suggested this morning that we

bring the wedding forward?

Well, we'd have to ask her that.

But she's not here.

Is she?

Have you asked Anders?

AXL: No.

But I will if it stops this weird cop

routine you got going.

Cop routine?

I have no idea what he's talking about.

OLAF: I made love to a police constable once.

Oh.

She took shelter in my combie me during the New

Year's Eve riot at the Met.

Oh.

That's a lovely story.

Hey, bro.

- Were you with Gaia last night? - What?

I have Ingrid and Olaf here and they think

she was with you last night.

That's no way.

That's stupid. OK.

I mean, no offense to your fiancee,

but I loathe her and she can't stand the sight of me.

So just-- just tell the archy and the stoner

to back off of with that shit, OK?

He says, he wasn't.

Anders who lies for a living?

Do you swear?

I swear on our mother's grave.

Our mother doesn't have a grave.

She has a tree or not.

I swear.

I swear to you, my brother. AXL [PHONE]: Good.

Thank you.

You happy now?

Only if you're happy.

And you don't look very happy.

Because I'm sick of all this god crap.

Gaia and I are getting married.

And if you don't like it, you don't

have to come to the wedding.

In fact, I'd prefer it if there were no gods there at all,

throw her a god-free wedding.

Apart from Odin and Idun, of cause.

Our names are Axl and Gaia.

LANCE: Oh, come on, Stacey, I'm rotting on the vine here.

I'm broke.

What if I--

Look, I'm sorry, Lance, I can't

give you more work if I've got no more work to give--

Gaia.

Hi.

Sorry I hope I'm not interrupting.

No.

Not really.

We'll talk about this later.

Well, this conversation's not over.

Yeah. I know, Lance.

That's why I said, we'll talk about it later.

Hey, how's it going?

- I'll just be outside. - Cool.

Living the dream.

Welcome to my office.

- It's nice. - No.

It's a shithole.

But it'll do.

What brings you here?

I didn't really know who else to go to.

And you chose me?

Well, it's just that you were so nice to me

when you thought you were my handmaiden, which it turns out,

I'm not.

Last night, I slept with Anders.

And I felt really horrible and dirty about it.

So this morning, I lied to Axl so that he would still love me.

I am just the worst person in the world.

Best fun ever.

Good for you, honey.

Seriously, how do guys not walk

around with permanent hard-ons when they're smashing stuff?

I know.

It's-- it's-- it's a mystery.

Just-- just be careful.

Yeah?

Careful is for pussies, Mikkel.

Yeah.

Hey.

Hey.

[grunting]

The bar is not actually open.

But if you want a drink, help yourself,

because once this lot's gone, it's gone.

No.

It's a bit early in the day for me.

Really?

Hey, have you spoken to Axl lately?

Yeah.

Why?

How was he?

Why? Did you hear about the wedding?

No. What about it?

It's been brought forward.

Axl didn't say why.

- Do you know why? - Me?

No. Fuck no.

I'm trying to stay as far away from that happy couple as

humanly possible.

It's not the human side of things

that we're worried about here.

Oh, I need a beer.

I hate beer.

No.

You don't need a beer.

Speaking of things I hate--

Michelle, the tough dyke look really suits you.

Be careful, Anders.

I'm very high on adrenaline right now.

I might break you in half.

Got yourself a winner there, Mike.

Was there anything in particular that you were after?

No.

Nothing in particular.

There's is voice in my head that keeps getting louder,

just reminding me how mind-blowing it was.

I mean, every fiber, every nerve ending in my body was alive.

And then, there's voice telling me I need more.

OK.

Even longer shot given it's Anders, any chance

he got it out of his system?

He's been sexting me all morning.

Oh my.

That's really graphic.

Well, it's a good thing you haven't

responded to any of them.

Most of them I wouldn't know what to say.

Except ew, yuck, no way, not ever.

That's not what the voice of my head is saying.

Say, no, Gaia.

Say, no.

[phone ringing]

You need to stop this.

We need to meet.

GAIA [PHONE]: No, we don't.

Your response to last night is to marry Axl quicker?

We really need to talk.

I don't want what happened last night to happen again.

Neither do I, which is why we need to talk.

Fine.

OK.

Come to my apartment.

I don't think so.

If we meet, we need to meet somewhere public.

Sure.

Whatever you want.

To give him some credit, he seemed pretty genuine to me

and his desire not to go there.

In the end, it doesn't matter what Anders does.

It is what the universe does to Anders.

Bombs away.

And let's face it, Anders acts on his urges

a lot more than the rest of us.

And he has zero strength of will.

And he understands what'll happen to him if he hurts Axl.

Plus the thought of him and Gaia is--

is really creepy.

Creepy doesn't matter.

Creepy or not, Idun and Bragi will

always want to nail each other.

Incoming.

OK.

Aren't you maybe overstating things here?

Axl and Gaia, they love each other.

And we shouldn't underestimate that, as opposed

to some spurious god power that maybe we're overestimating.

I wouldn't ever write off god power.

God powers are remarkably strong.

Yeah?

Ours aren't?

Oh, fuck, fuck.

You all right?

Fine.

Don't belittle our powers, Mike.

Within all of us, we possess great power.

It's our problems accessing those powers that

renders us less than mighty, like we've

lost our remote control.

But if we could some mental powers at will, then--

then, we'd be a force to be reckoned with.

So you're still really go through this wedding?

- Yeah. - Wow.

Brave.

Not really.

It's what I want.

Right, even after last night.

Especially after last night.

Right, after everything we did last night.

Why?

Do you want to marry me?

Fuck no.

I can't think of anything worse.

Talk about having all the fun sucked out of your life.

Yeah.

Well, the thought of ending up with you makes my skin crawl.

You can't have the bride at your stag night.

Why not?

It's for stags.

Plus, I think it's bad luck.

Uh, I don't think it is.

And it'll be cool to have her at my stag do.

We have heaps better fun on nights out when she's with us.

I don't know, man.

- It seems all wrong to me. - Let's just ask her.

She might not even be into it.

[phone vibrating]

GAIA [PHONE]: Hi.

This is Gaia.

Leave a message.

Hey.

It's me.

Give me a call when you can.

Must be busy.

You have a visitor.

Hey there.

She just kind of walked in, sat down, refused to move.

Dawn can you go get me a coffee?

You, know every time you want to have a conversation with one

of your lady friends, you don't have to send me off for coffee.

You can just tell me to go.

Go.

You're in my chair.

Yes.

Which is kind of a provocative act.

This is provocative?

I can think of a lot of things that are

way more provocative than this.

Good for you.

STACEY: But then, who am I?

I'm just a businesswoman trying to keep

a small business afloat in a sea of much bigger businesses.

Yeah. Yeah.

No, no.

The dog-eat-dog world of cycle couriering must just be--

sorry.

What's your point?

My point is I know what you and Gaia have been doing.

How do you know about that?

I was her handmaiden.

She tells me stuff.

Hey. I didn't want her.

OK?

Let's be perfectly clear on that.

I was driven to it.

She was driven to it.

We were driven together, twice.

Twice?

Where do you think I was while you were claiming my chair?

Oh.

She told me it was a one time thing.

I said to stay away.

Yeah, well, I mean, that worked

about as well as your lame attempt to blackmail me,

didn't it?

I mean, that's what you trying to do, right?

Blackmail me?

Maybe.

You suck at blackmail.

Yeah, well, you suck as a brother.

OK. Whatever.

Look, you and your deadbeats, you want to deliver my mail,

go for it. I got two conditions.

One, no white guys with dreadlocks,

because that's just wrong.

Currently employing none.

So all good.

And two?

Get out of my chair.

What are you doing here?

Huh?

Right now, at this moment.

Oh, yeah.

I can work this.

Hey. Thought you were at work.

We were-- I was--

we were trying on suit options from the hospice shop

for the wedding.

But even though this looks stupid,

I want you to know that I'm taking

our marriage very seriously.

I know you are.

Why don't I--

I wasn't at work today.

I wasn't walking around last night.

I lied to you.

And it's the worst thing I've ever done, worse I reckon

than why I lied, because I love you.

And I hate him, but I couldn't stop it.

I can't stop it.

I'm so sorry, Axl.

I'm so, so sorry.

But this thing inside is bigger than me

and it's stronger than me.

And I can't make it go away.

Stay here.

Axl, please--

AXL: Stay here.

[message tone]

Hey, Speed Racer.

Hey, fast lady.

Hey, babe.

Hey.

You seem happy.

Because I am.

You want a cupcake?

OK.

So is this a general happy thing

or is there an actual reason?

There's an actual reason.

The reason being that I am an awesome businesswoman who

leveraged her situation to my advantage

- to score a big contract. - Not a multinational.

- I don't like multinational. - No, no.

It's not a multinational.

It's more like a boutique PR agency.

Or something like Anders' company.

Actually, it is Anders' company.

Why would he give you a contract?

And when you say leveraged a situation, what do you mean?

OK.

I suppose there are those who might call it blackmail

over the fact that Anders has been sticking

his nasty thing in Gaia.

Oh.

Oh shit.

Where is he?

Anders isn't here.

Is he at home?

Where is he?

He was here.

He left.

He didn't say where he was going.

Prick.

Nice chatting.

You do understand the meaning of the term structural, right?

If I destroy something structural,

the building will fall down.

So I can't destroy stuff anymore.

Destroying stuff's fun.

There's a skip coming.

You can check all that shit in that.

That's fun.

No.

See now, that just sounds like hard work.

Well--

- Do you know where Anders is? - Sorry.

He's not at his office.

He's not at home.

Do your Ullr thing.

Why?

Why do you think?

Oh, that is so creepy.

Tell me where he is?

No. I'm not gonna do that?

Why not?

Because I don't want you killing him.

Spoilsport.

- We need to talk about this. - What we?

The family.

Why?

It's my fiance he fucked, not yours.

There is more involved to it.

You know that.

That's why we need to all be in on it, like a thing.

No.

Yes, because that is the way we deal with this shit,

as a family.

Fine.

Whatever.

As long as the end of it is we kick

his ass out of this family.

Stay here.

If it helps, you are welcome to destroy some shit, as long

as it's not a structural.

Are you sure he wasn't using his Bragi powers on you?

Yeah.

I'm sure.

Man, it sucks being a god sometimes.

Right from the word go for me.

Whoa.

Zeb, I need to make this right.

How?

Fuck.

I hate having you for a brother.

Well, you're not exactly Mr. Popularity either.

When is that never been the case?

You dick.

You're a fucking moron.

You couldn't leave it alone.

I tried, Mike.

- Obviously not hard enough. - No, no, no.

That's where you're wrong.

I gave it every fiber of my being.

And yet to no one's surprise, I came up short.

So what?

- You're here to punch me? - Yeah.

I'm thinking about it.

Go on then.

Take a shot.

Thought of me with that wet blanket, I'd punch me too.

Then, why did you do it?

You know what, Mike?

I thought you of all people would get it.

I couldn't stop it.

You try finding something with thousands

of years of history behind it.

I mean, at least with Helen, it was fun,

because she was kind of a cool chick, albeit with issues,

but bloody soppy Gaia?

I was just the Bragi vessel doing my godly duty,

whether I wanted to or not.

You know, I hope that when Axel finds this Frigg,

that they fancy each other, because it is gonna

suck for him if he doesn't.

Well, at least the sex was spectacular.

Fuck, Mike.

You know, the couple you should be slapping are the ones who

think checking a ring on her finger

is gonna make this thing go away.

I bet Anders is totally into heaps of kinky stuff.

I bet he's like this sexual wind up toy, his little--

little scrunched up face going all red as he hammers away.

It was the weirdest thing.

Dawn and I were getting on like a house on fire.

Then, she walked away.

And when I turned around, she was looking at me like I

was some kind of monster.

Which you're not.

Well, not anymore.

The thing is, I was talking about icing

and I wonder if that set off some kind of connection

in her head, like icing, ice, pod.

No.

Not even the universe would make that leap, Ty.

Yeah.

Well, have you got a better idea?

She was standing where?

Here?

Yeah.

And you were--

you turned away.

She turned away.

Something changed.

Where was she when you turned back?

Over there by the ice carving room.

Has Dawn ever been in that room?

Only when Eva looked her in and she almost died.

You'd have to imagine that might leave something

of a scar on the subconscious.

What about with Ty?

It would be intense and animalistic.

Axl?

I could teach him a thing or two.

I should've guessed.

Hey, Mike.

Everything is falling to shit.

Do you know that?

You're talking about Anders and Gaia, I presume?

Yeah. And what are you doing?

Having a party?

Get help, people.

Mikkel, you cannot uncrash the train

once the train has crashed.

No.

But you can deal to the dead and dying.

Anders, Anders, Anders.

Drop it, grandpa.

All I'm saying is there's no point in keeping it bottled up.

It's not healthy.

Let Anders know exactly how you feel.

But you already know that.

Axl.

Axl, Axl, easy.

That's how we do this.

So just chill the fuck out for now.

OK?

Michelle, could you--

I will leave you boys to it.

OK.

We all know that Anders did an unforgivable thing.

Gee, nice opening, Mike.

You would do well to shut it right now.

We all get that.

Even Anders gets that, in his own way.

Like fuck he does. He made her do it.

What? No.

- She was totally up for it. - Anders--

He used his Bragi powers on her.

No I didn't.

In a way, he did.

You see?

But-- look, only by being Bragi, which

is different to using Bragi.

I mean-- I mean, why would he need to use it if it

was a done deal by being it?

Listen, Eden Idun, Bragi, as long as the two of them

inhabit the same godly postcode, they will

find a way to knob each other.

Gaia could've lost her face and all

her limbs to leprosy and Anders would

still find her irresistible.

Yeah, OK, Grandpa.

Point made.

It's shit, mate.

But I believe it's the truth.

Because it is the truth.

And you and Gaia are gonna have to deal with it now.

How, I don't know.

But we will do whatever we can, whatever you decide,

to help you through this.

Bro, you need to know that I'm not

proud of what's happened here.

OK?

And I know what you all think of me.

But I'm gonna fight this thing, every step of the way,

whatever it takes, because there are times there

when I was with Gaia and I felt like I was floating

above everything, looking down.

I was thinking, what am I doing?

I am balls deep in Axl's fiance--

Anders--

[grunting]

Anders, you dick.

You've got quite a talent for taking a moment

and trashing it, Anders.

Anders, you OK?

No.

Holy shit.

Fuck, Axl.

Michelle!

Fuck!

Michelle.

Shit.

Anders. Anders.

MICHELLE: Keep pressure on the wound.

- MIKE: Anders. - Oh, shit.

Where are you going?

MICHELLE: I got to get something.

TY: Hang in there, bro.

Open your eyes.

Anders.

Open your eyes, bro.

- Anders. - Anders.

- Hey, come on. - Axl.

Axl.

What are you doing?

Where are you going?

Axl.

Dammit.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Yes.

I got it.

MIKE: Just keep him alive until I can get an ambulance.

TY: Anders. Anders.

Anders.

Don't need an ambulance.

What?

Oh, I really hate blood.

Yuck.

Go, Yggdrasil.

You owe me, midget.

He'll live.

with Any luck, he'll be brain damaged.

But given that most of his blood resides in his dick,

probably not.

You can thank me later.

That was impressive.

Can't believe of all your brothers, I saved Anders.

So how long have we had this skill?

Actually, two.

I saved Axl when he was sick.

No, three.

Ty.

I bought him back from the dead when he was becoming not Hod.

In fact, you are the only brother I haven't saved.

You could be an only child if not for me.

MIKE: So is this what Colin meant

when he said you're the most powerful goddess in town?

Was he wrong?

Why didn't you tell me about this?

Don't you have more important things

to worry about right now?

- Not a good idea, Anders. - I'm fine.

You lost a lot of blood.

I am fine.

- Axl. - Yep.

You need a hand?

No.

We shouldn't laugh.

[laughter]

Yes, we should.

Anders is fine.

But all that blood?

We live in an age of miracles.

Point is you can come out of hiding.

Do I have to?

Afraid so.

Cause this is nowhere near being sorted.

What if I try and do it again?

What if I try and kill Anders again?

I mean, I can't control that stuff when

the Odin thing takes over me.

But don't you think that sounds a lot like a couple

of other people right now?

And you absolutely know how it pains me to side with Anders.

So what am I meant to do?

Stand back and let them go for it?

No.

No.

You don't deserve that.

Gaia doesn't deserve a fate like Anders.

Then, what?

We'll figure something out.

Come on.

That's my stick.

Give it back.

I just saved your life with it, you ungrateful little shit.

Thanks.

Now, give me my stick back.

The only way you're getting this back is rectally.

Oh, yeah.

I nearly froze my bollocks off in the Arctic

Circle for that stick.

Now, give it back.

Actually cutting your bollocks off

could be a good solution to this whole Idun issue.

It's a figure of speech, Grandpa.

That stick belongs to me.

Didn't you call it the Useless Stick of Uselessness

and throw it in a cupboard?

That doesn't matter.

It's still mine.

OK.

Well, come and get it then.

I will.

OLAF: Put it right in his ass.

Hi.

No stay.

You might as well, in case I lose it again.

Lose what?

MIKE: Doesn't matter.

That's not gonna happen.

Such a mess, eh?

And it's all my fault.

No.

No.

It's not.

Is it, Axl?

No.

MIKE: Axl and I have talked about this.

And stuffs happened tonight that's made everyone realize,

sometimes you can't blame a person

for giving into forces that are much stronger than they are.

I guess.

But if I hadn't of become Idun, then none of this

would've happened, right?

But no one is blaming you for that.

That's not what I said.

I said, if Idun hadn't've come into the picture,

then everything would be cool, right?

That can't be changed.

Yeah, it can, by removing myself from the picture.

No.

- Yes. - No way.

No.

Minus me solves everything.

Gaia, killing yourself is not an option here.

Killing myself?

Of course that's not an option.

Get with the real world, OK?

I mean, removing myself, leaving.

I've always wanted to travel.

Now seems like a good time.

I'll come with you.

No, Axl.

That's not going to work.

I need to be as far away from gods as I can get.

And that includes you.

I'm sorry.

Zeb and I found some good deals to London.

Travel agent to the gods, me.

The rest I'll just make up when I'm there, my own way.

It's the right thing to do, Axl.

Please, say you understand.

I understand.

Please say you'll spend one last night with me.

My cue to leave.

Me too.

Yes, please.

I'm fine. I'm fine.

I feel great.

I feel like I dodged a bullet.

Given the alternative is you bleeding out on Mike's floor,

yes, you did.

We should celebrate.

Let's get a drink.

You know, strictly speaking, this should be getting old.

Oh, but it so isn't.

It won't do anything for you, unless you want

to beat me to death with it.

Why would I want to do that?

Godly fit of rage?

In case you hadn't noticed, I'm not

really the fit of rage type.

The lover, not the fighter.

So how come it works for you?

Ask Ingrid.

Some mumbo jumbo about Yggdrasil and wombs and life.

Blah, blah.

It's a chick thing.

Why didn't you tell me about it?

It's a chick thing.

So what are you going to do about it?

Me?

The way I figure it, you can make a big deal about it,

or not.

It's your stick, not mine.

Just use it for good, not the darkside.

Always been my plan.

Wonder if it's got the power to make you take your clothes off.

Joyous.

[bittersweet music]

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.