Original subtitles

Ihr wisst ja alle,

die Aliens sind vor fast 40 Jahren hier abgestürzt.

Das ist also vor langer Zeit gewesen.

Okay. Also.

Jetzt hören wir etwas über die wichtige Arbeit

der Grenzkontrollbehörde, und zwar von Lewis.

Er arbeitet hier als Grenzschützer, stimmt's?

Ja, das tue ich.

Hallo, Kinder:

Wer von euch denkt, es ist okay, sich ohne zu fragen Dinge zu nehmen,

die einem nicht gehören?

Irgendwer? Ihr dürft euch melden.

Niemand, sehr schön. Weil das nämlich ungesetzlich ist.

Aber wisst ihr was?

Es gibt Menschen, die das tun. Menschen...

Die wissen, dass ich Morks meine, oder?

Aliens.

Ja.

Sehen wir uns mal um. Mitkommen!

(Durchsage) Alle Aliens müssen zur Sperrstunde zurück in Troy sein.

Na zeig mal her!

Steh auf! Aufmachen!

1990 wurde die Mauer um die Alien Zone herum gebaut.

Und das hier ist der Checkpoint.

Hier ist ziemlich viel los.

Das da ist die Passkontrolle und da sprühen und kennzeichnen wir sie.

Die Aliens sehen vielleicht aus wie wir,

aber es gibt sehr große Unterschiede.

Frage:

Wer denkt, es ist in Ordnung,

die eigenen Haare zu verkaufen, damit Menschen sie

als lebenszerstörende Droge rauchen?

Irgendjemand?

Weil es nicht in Ordnung ist.

Dafür ist das Spray gut. So werden ihre Haare unrauchbar.

Eure Kumpel. Eure Brüder, eure Schwestern.

Wenn sie davon süchtig sind,

ist ihre volle, neurologische Funktion Geschichte.

Und 5 Jahre weitergedacht, sitzen sie im Rollstuhl

und haben keine Ahnung, wer ihr seid.

Keinen Dunst.

Okay, ich sehe, dass ein paar von euch verängstigt sind.

Es gibt auch welche, die sind okay.

Wenn sie auf unserer Seite sein und arbeiten wollen,

und brav sind, großartig.

Aber ich und meine Kollegen passen schön auf,

dass alle gekennzeichnet und gesprüht sind

und abends um acht wieder auf der richtigen Seite dieser Mauer sind.

Also seid unbesorgt.

Ich werde nicht zulassen, dass was passiert.

Das ist ein Versprechen.

Sag nein zu Fell.

Lächeln, du bist auf der richtigen Seite, alles gut.

Ich bin euer Beschützer.

Nein, zu kurz.

Komm wieder, wenn du was zu verkaufen hast.

Ja, aber am ganzen Körper. Wir beide.

Hier, guck dir das an. Qualität. Und nicht gesprüht.

Dann zieht euch mal aus.

Alles.

Halt, zu langsam.

Habe euch reingelegt, was?

Ich habe dich aussehen lassen, wie'n blutigen Anfänger.

Ich bin nämlich cool.

Kommt keiner mit, mit meiner Coolness.

Das ist Fabians Fellhaus, okay? Du machst'n riesengroßen Fehler.

Falsch! Ich mach keine Fehler. Das ist alles geplant. Rüber da.

Sobald du aus der Tür da rausgehst,

hast du ne Lebenserwartung von etwa 15 Minuten.

Schieb dir deine Tür in den Arsch, okay? Komm her.

Du sagst Fabian, du hattest Besuch von der Silence Crew.

Von wem? - Der Silence Crew.

Weil, wir sind ne Crew und wenn du dich uns in'n Weg stellst,

wirst du gesilenced.

Das kapiert doch keiner.

Hm. Jap.

Klappe, ich habe doch gesagt, der Name wird nicht geändert.

Fertig? Was? Was?

Du dummer Wichser! - Was? Ey?

Komm her, leg die Hand da hin.

Fick dich, wieso?

Das werd ich dir zeigen, leg die Hand hier drauf!

(Schmerzschreie)

Silence!

Beeil dich! - Bleib da! Kapiert?

Silence Crew!

Los! Los, los, los los!

(Rockmusik)

Dad, was war mit den Nudeln?

Ich hatte gesagt, kauf Nudeln.

Brauchen wir die? - Für Spaghetti Bolognese?

Ja. Sonst wär's ja nur Bolognese, oder?

Hi. - Hallo, Holly! Hallo, Ivan!

Hallo-o!

Ivan geht in den Keller, lustig.

Können wir Ely mal kurz bei euch lassen?

Natürlich.

Wir haben nämlich'n paar geschäftliche Termine,

zu denen wir müssen.

Er ist ganz friedlich, er hat schon gegessen.

(Sauglaute an der Pfeife) Hat er nicht.

Was, echt nicht?

Dann gib ihm was zu essen.

Was'n das? Tschuldige mal, hallo?

Was?

Ach, ist schon okay.

Er glaubt, das sind E-Zigaretten.

(Lacher)

(Pusten)

Hier, zieh mal dran. Zum Lockerwerden.

Nein danke, ich spür da gar nichts, das weißt du doch.

Und wo wollt ihr hin? Ich hab eigentlich auch was vor.

Ach was? 'N heißes Date?

Hab ich auch nicht gedacht.

Wir sind vor 11 zurück, bis dann.

Sei vorsichtig.

Ja, bin ich doch immer.

Bis später! - Ja okay.

(Seufzer)

Hallo, Lilyhot!

Wie geht's so in Montpellier?

Es geht sehr gut. Äh, es ist sehr sonnig heute.

Und bei dir? - Ganz gut.

Morgen ist mein Geburtstag, um genau zu sein.

Oh, ein besonderer Tag. Schmeißt du eine anständige Party?

Oh, ich mach nichts besonderes, nur die Familie.

Das ist eine nette Party.

Würdest du meine Familie kennen, ich sag Familie,

aber es ist mehr ein Haufen grauenvoller Menschen.

Du besitzt eine wunderbare Ausstrahlung.

Du verschönerst meine Welt.

W... wie wär's... ähm... wenn du dich umdrehst

und dein Höschen ausziehen würdest?

Happy Birthday.

Hab mir den Tag eingetragen.

Riecht gut. Hm. Was ist das?

Dove für Männer.

Dove für Männer. Gut. Ja.

Das ist'n ziemliches Geschnüffel, Dominic.

Tschuldigung, ist so'n Alien-Ding.

Wir schnüffeln. Wir halten das für normal.

Okay, wir halten das für nervtötend. - Ja.

Machst du heute Abend ne riesen Sause?

Weißt du, was schön wär?

Überleg mal, wenn du nach Troy kommen könntest.

Ich weiß, was du denkst. Die lassen dich nicht rein.

Nein. Das hab ich nicht gedacht.

Es gibt Wege. Geheimer Tunnel.

Es würde dir gefallen.

Ist nicht so ätzend, wie man so erzählt!

Das bist also du? - Ja.

Na, dann verschwinde. (Lacher)

Lassen Sie das, ich will nur zurück nach Troy.

Willst du Beschwerde einlegen?

Nein schon gut.

Was? Hä?

Na verschwinde schon, was'n los mit dir?

Ich geh ja schon.

(Durchsage:) Die Ausgangssperre beginnt in einer Stunde.

Warum wart ihr heute auf der Menschenseite?

'N Job. - Was für'n Job war das?

Ne Putzstelle.

Was?

Fahren Sie links rüber.

Stellen Sie den Motor ab. Und steigen Sie aus.

Fahren Sie nach links rüber. Stellen Sie den Motor ab.

Und steigen Sie aus.

Schutzkleidung!

Was, wir verfolgen die?

Ja, brauchst du noch ne Slipeinlage?

Diese scheiß Morks rennen auf unserer Seite frei rum.

Hol das Geld raus! Und das Fell!

Ja, ich hab's schon.

Erstes Mal, Garvey? - Ja.

Merkt man gar nicht.

Kent, Butler, ihr geht zusammen.

Truss, und Garvey.

Nicht im Ernst, Chief. Alle außer dem.

Ihr braucht die Hundepfeifen.

Die was?

Alien-Geräuschgranaten, Garvey. Hören nur die Morks.

Hier ist Schluss. Lass es stehen!

Los, los, los! Da rüber! Rein da!

Der Eingang ist da, verdammte Scheiße!

Schh. Schh.

Du hältst dein Maul, hast du kapiert?

Seht ihr jemanden? Over? Garvey?

Sie sind hier.

Benutzt die Hundepfeife. Wir kommen zu euch.

Hier.

(Pfeifen) (Schmerzschreie)

(Pfeifen) (Schmerzschreie)

Garvey! Was machst du da?

(Schmerzlaute)

Sorry! Scheiße... sorry!

Vollidiot.

Ziemlich toll, diese Geräuschgranaten.

Nicht, wenn die Morks wissen, was kommt.

Hat man erforscht, ob die auch Wirkung auf Menschen haben können?

Nur so'n Gedanke.

So was kann nicht passieren. - Verstehe.

Also ungefähr einer von 100.000, sowas?

Die Chance ist Null, ist anatomisch unmöglich.

Da ist es, Dad, guck, hier. Komm her.

Lewis's Gesicht als er's merkt, guck hier.

(äfft nach) Tut mir leid.

So was kann jedem passieren.

Aber ganz im Ernst, Leute.

Ich fühl mich sicherer, wenn du da draußen bist.

Und nicht hier drin. Mit Zugang zum Toaster.

(Lachen)

Hey, achte gar nicht auf Holly, sie ist eifersüchtig.

Okay, der Eimer ist hier. Ja.

'S ist weil du der Liebling bist.

Ich weiß, eigentlich soll ich das nicht sagen, aber so isses.

Ja, aber wieso?

Warum hat dich deine Mum nie zum Spielen rausgehen lassen?

Und aufgepasst, dass du nie Ärger bekommst?

Sie sagte zu mir, dieser Junge ist was besonderes.

Deswegen passen wir auf ihn auf.

Und was denkst du, wieso?

Das hab' ich dich doch gerade gefragt, Dad. Wieso?

Wegen der Art, wie du zu uns gekommen bist.

Weißt du, alle Paare haben mal Schwierigkeiten.

Wir hatten Streit.

Ich weiß nicht mehr, warum.

Sie ist weggegangen.

2 Wochen war sie weg. Aber dann kam sie zurück.

Hauptsache.

Und 9 Monate später... warst du dann da.

Fuck. Fuck.

Fuck.

Dreht man es in die andere Richtung,

verlieren sie die Kontrolle über ihren Schließmuskel. Passt auf.

Alles gut bei dir. Na? - Ja.

Und das Putzen, gefällt dir das?

Ja, ist nicht übel.

Du musst gehen?

Was ist denn so komisch? - Ich muss mal schnell wohin.

Hallo? Hallo? Tschuldigung.

Könnten Sie das nass machen und mir bitte wiedergeben?

Danke.

Ich wollte sagen, mit Wasser. - Ja, ja, schon klar.

Lewis, bist du das? Hi, Lewis. Dominic hier.

Ich hab mich ganz schön angeschissen.

Du hast nicht zufällig ne Plastiktüte dabei? Danke. - Nein.

Gehst du jetzt mal?

Ist mir unangenehm so mit Zeugen.

Bist du noch da? - Was hältst du von diesem Truss?

Ich weiß. - Wir sind keine Freunde.

- Noch nicht. - Nein. Nein, also, du bist ein Mork.

Das ist nun mal ne Tatsache, aber das scheinst du nicht zu kapieren.

Du verhältst dich wie'n Hündchen, das kein Nein akzeptieren will.

Also, letzte Warnung. Halte Abstand, bleib wo du hingehörst,

und lass mich in Frieden.

Scheiße.

(Telefon klingelt.)

Kommst du in der Tierhandlung vorbei? - Wieso?

Ich muss was besprechen. Persönlich.

Was musst du besprechen?

Etwas, was man nicht am Telefon besprechen kann. Komm vorbei!

Ivan wurde überfallen. - Und was sagt die Polizei?

Warst du bei der Polizei? Nein, natürlich nicht.

Okay. Lewis, ich will nicht, dass du überreagierst.

Bitte bleib ganz ruhig, ja?

Ivan und ich, wir haben ein bisschen Fell vertickt.

Also, das hab ich nicht gehört, du vergisst anscheinend meinen Job.

Die Sache ist die...

Die Räuber haben Ivan 3000 geklaut,

aber die schulden wir den Morks, für das Fell, das wir von ihnen haben.

Ja natürlich. Schön. - Würdest du denen ein bisschen Angst machen?

- Was? - Die sind auf dem Weg hierher.

Wann? - Jetzt. - Jetzt? - Wir haben schon alles geplant.

Du kommst einfach rein, auf ein Codewort. - Milch.

Die müssen nur deine Uniform sehen. - Das wird nicht funktionieren.

- Ich lenke das Gespräch einfach auf Milch.

Egal, wo du die Unterhaltung hin- lenkst, es wird nicht echt wirken.

Ich frag sie, ob sie ‘n Glas Milch wollen? - Das ist vollkommen egal!

- Ich hab dir gesagt, er wird so reagieren.

- Wir haben nen 3-Phasen-Plan.

Sie sehen dich, sie hauen ab nach Troy, und wir sehen sie nie wieder.

Ach komm schon, Lewis. Ich brauch deine Hilfe.

Dafür is Familie doch da.

Okay. - Ja? - Ja.

Ha ha! Ja, Lewis! Dafür hast du echt was gut bei mir.

Los, komm.

Hier. Du schaffst das.

Holly, das ist ne Waffe. - Ja, weiß ich doch.

Hey Christophe.

Hallo Jerome. Hi, Hi.

Geht einfach nach hinten.

Habt ihr's gut gefunden? - Hallo.

Nett von euch, dass ihr die euch Zeit nehmt.

Was für'n süßes Häschen.

Wie heißt du? - Oi! Nicht. - Ich frag ja nur.

'S geht dich nichts an, wie sie heißt. Hey.

Pass da hinten auf, was ist los?

Die wichtige Frage ist, wo sind meine 3000 Pfund?

Wenn du willst, mach ich dir'n guten Preis.

Wir sind nicht wegen der Hasen hier. - Ich säuber den Käfig.

Hör zu! Wir werden keinen Hasen kaufen.

Ja aber, ich kann doch... - Wir kaufen keinen Hasen, kapiert?

Okay. - Wo ist mein Geld?

Komische Geschichte, Christophe,... - Ich will mein Geld, kapiert?

Milch.

Äh, wir regeln das doch ganz umgänglich, ja? Christophe?

Milch! Milch! Milch! - Milch?

Alle Mann hinlegen! Das ist ne Razzia! Zollbehörde!

Ich verhafte Sie

wegen Verdachts auf illegalen Handel mit Rauschmitteln!

Ich glaub's nicht, ihr Wichser habt uns ne Falle gestellt.

Das ist keine Razzia. - Doch, ist es, es... Ist es.

Nie macht der Grenzschutz ne Razzia mit nur einem Mann.

Her damit! - Ah ah ah ah, ah ah ah.

- Wag es ... ja nicht...

mit ner Waffe...

Die ist entsichert gewesen.

Du Vollhonk. - Hör zu.

Wenn jemand das gehört hat, ruft er die Polizei.

Stimmt, hast Recht. Schnapp dir die.

- Hey, hallo, was macht ihr da?

Lässt du zu, dass die mich kidnappen?

Du scheiß-Feigling, Ivan! - Den Hasen kauf ich später.

Na los! - Weichei!

Ihr hört mal zu, wenn ihr sie lebendig wiederhaben wollt...

...dann bringt mir mein Geld.

Haben wir uns verstanden? - Okay. Ja, natürlich.

Gut. Na los! Silence!

Das ist mir viel zu hardcore.

Wir müssen was tun, sie haben Holly, was mach ich nur ohne meine Holly?

Die machen ernst, Leute umzubringen ist ihre Visitenkarte,

die bringen sie um! - Ja ja. Ja, ich weiß schon!

Ich denk mir was aus.

Okay, hör auf damit. Hör sofort auf damit.

Ersten mal, du bist nicht aus Montpellier.

Was auch immer zwischen uns war, ich nehm's zurück. Es zählt nicht.

Ich weiß nicht, was für Schwierigkeiten du hattest

und wie du da reingeraten bist,

aber du könntest riesige Probleme bekommen.

Die gute Nachricht ist, es gibt einen Ausweg für dich.

Ich bin bereit, deine Fehler zu übersehen,

wenn nur wenn ihr meine Schwester unversehrt wiederbringt.

Scheiße. Mach die Musik aus.

Denkst du wir machen Witze, ja?

Hey, mach die Musik aus!

Okay. Bist du bereit zuzusehen, wie sie verblutet?

Christophe, es ist gar nicht nötig. - Nein nein, bitte! Bitte nicht!

Das Geld ist in deiner Wohnung! - Verfickte Scheiße.

Ich bin die Räuberin, okay? Das war ich. Ich, verstehst du?

Du bist die Räuberin? - Das war'n guter Plan.

Den eigenen Freund überfallen.

Du und Ivan solltet an ne Paartherapie denken,

wenn das alles hier vorbei ist.

Halt die Klappe und geh ins Badezimmer.

Unter dem Waschbecken.

Ganz hinten. Siehst du's?

Ist es da?

Das ist die ganze Summe.

Beeilung! Oder ich mach sie kalt! - Ich hab's! Ich hab's!

Ist auch egal. Er kriegt's nicht nach Troy.

- Ja, doch, ich kann das, ich kann das.

Ihr kriegt es noch vor Mitternacht.

Ich hab ne einzigartige Position.

(Musik)

(Musik)

(Musik)

Hi.

Dich kenn dich doch. Hey, Mann, ich rede mit dir.

Ja, was denn? - Der Typ vom Checkpoint.

Auf keinen Fall, ehrlich, da musst du dich täuschen. - Oh doch.

Der arbeitet am Checkpoint, ich hab ihn da gesehen.

Du bist'n Bullenspion.

Ähm, ein Bullenspion? Sowas gibt’s doch gar nicht. Was soll das sein?

Willst du mich verarschen? - Ich bin kein, ich bin kein...

Verarschst du mich? Sag mal? Ja?

Halt mal kurz, Bill.

Gucken wir mal nach.

Los, hau ab.

Danke für die Wegbeschreibung, okay?

Und wegen heute Nachmittag in der Toilette.

Es tut mir Leid.

Wie könnte ich diesem Gesicht lange böse sein? Steig ein.

Das ist super mit uns, ich wusste doch, wir werden Freunde.

Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.

Ich bin hier, um meine Schwester 'rauszuholen

und wenn ich das geschafft habe, kann mich dieser Müllhaufen

hier am Arsch lecken! Ab jetzt betreibe ich Existenzialismus.

Aber wenn du dich dabei amüsieren willst, dann... Äh?

Willst du bei mir unter die Dusche, oder?

Ich werd's einfach sagen, ich krieg starke homoerotische Vibes von dir.

Von mir? Von dieser Seite? - Ja.

Weil, ich bin ausschließlich ein T- und A-Mann.

Frauen-A. Äh...

Oh ja, das ist nett, nette T's.

Es gibt da'n Club, wo ich diese Frau finden kann.

Wir suchen doch deine Schwester.

Ja, wir suchen meine Schwester.

Aber der muss ich das Geld geben, sie gehört zu den Kidnappern.

Sind die alle halb nackt oder nur die?

Das glaubt doch echt kein Mensch.

Wann seid ihr verabredet? - Für jetzt. - Okay.

Da drin kann's ziemlich voll sein, okay? Also halt dich an mich.

Alkohol und Drogen sind nichts anderes

als die Werkzeuge der Unterdrücker.

Willst du dich unserem Kampf für Alien-Autonomie anschließen, Bruder?

Geht nach Hause und bildet euch dort fort!

(elektronische Musik)

ir sehen uns mal um, ob sie schon hier ist, okay? Halt dich an mich.

Rede mit keinem. Und hör auf zu glotzen.

Dann hör auf, mir Angst zu machen.

(elektronische Musik)

Noch einer! Nur noch einer!

Na, wer traut sich? Du? Du?

Wer will noch? Kommt schon!

Na los!

Noch einer! Na los! Wer hat's drauf?

Dominic! - Du? Du?

Dominic! - Hier! Hier drüben! Hier!

Du! Sehr schön.

Hier. Hier ist er!

DJ! Leg los!

(elektronische Musik)

Da bist du ja. Ich hab doch gesagt, bleib bei mir.

Hey, Dominic, liegt's an mir, oder ist hier irgendwie kitzlig?

Hast du'n Powerball eingeworfen?

Ey das Zeug hat geschmeckt wie Geschirrspülmittel, was ist'n das?

Es ist Geschirrspülmittel. - Ach echt?

Ein kurzes aber intensives High.

Du dürftest gar nichts merken. Ist Alien-spezifisch. - Okay.

Und es ist ziemlich schlecht für dich.

Wer ist'n der wichtige Mann, Dominic? - Das ist Fabian.

Er hat das Sagen. Über alles hier. - Über alles.

Sag mir nicht, du machst mit beim Pill Punch.

Was ist'n Pill Punch? - Das ist barbarisch.

Ja, aber was ist es? - Das ist nicht mal'n Sport.

Hey, kannst du mir mal Wasser ins Gesicht spritzen, oder so was?

- Ja, das wär ne gute Idee. - Wuuu!

Auf der Toilette! - Auf der Toilette.

Dominic, ich fühl mich nicht besonders. - Komm schon.

Du bist dran. Los, es geht los.

- Wie heißt du denn? - Was?

- Walt... gegen... Maaarc!

Kennst du die Regeln für Pill Punch? - Nein, was sind die Regeln, Dominic?

- Okay, also beide kennen die Regeln. - Was?

Der Pill Puuuunch! - Okay, Freundchen.

Donnerstagnacht, weißt ja, was das heißt.

Nein, ich hab keine Ahnung.

Ich soll mich mit ner Frau treffen und ihr Geld geben.

Nicht das Geld erwähnen.

Verdammte Scheiße, Mann.

Sei'n bisschen diskret, das ist nicht der Ort,

wo alle wissen sollten, dass du 3000 Pfund in der Tasche hast!

Wieso spielst du ein Spiel, wo du die Regeln nicht kennst,

das ist Selbstmord!

Und das Fenster für die Antwort ist geschlossen!

- Fenster für die Antwort? Ich will nicht weiterspielen!

(Jubelschreie)

Stop, wir haben dein Geld!

Wo ist sie hin?

Was machst du da?

Äh, ich dachte, wir werden verfolgt, und so macht man das nun mal.

Man tut, als sei man zwei Schwule, die sich küssen.

Das verwirrt die Verfolger.

Und das ist'n gefährlicher Stadtteil, da muss man aufpassen.

Okay, neue Regel, küssen verboten, ja? - Heyyyy.

Ja. Jungs. Ihr habt doch Geld für uns.

3000, oder nicht? Hey!

Ich hab gesagt, sei diskret, oder?

Hab' ich doch, hmm?

Willst du's wirklich so dringend?

Tschuldigung.

Willst du's wirklich so dringend? Das war beeindruckend.

Oder? Du, meinst du nicht? - Nein.

Ja, aber du bist hier in Troy. Ebenfalls beeindruckend.

Ist alles da.

Ich hol deine Schwester. - Okay. - Nicht weggehen.

Diese Frau hat irgendwas.

Ich denke, sie kann mir viele Fragen beantworten.

Als wär sie mein Schicksal, oder mein Schicksal hängt an ihr,

oder so irgendwie. Weißt du?

Na ja. Ich hab gehört, die lässt jeden ran.

Ja! - Ja.

Ich hab schon gedacht, ich kenn sie,

anscheinend ist sie ne ziemliche Schlampe.

Tja, dann hat sie ja keine großen Ansprüche, das ist... gut.

Wie lange wartet man so normal

nach der Lösegeldübergabe auf die Geisel?

Ihr muss was passiert sein.

Ist das'n guter Moment dafür?

Vielleicht wurde sie aufgehalten, und es gibt ne Nachricht.

Scheiße.

Ist nur 'n winziger Riss im Glas, macht nichts.

Ich glaub, sie hat das Geld selber behalten.

Wir wurden da in ne Sache verwickelt.

Und der sind wir sicher nicht gewachsen.

Bitte hör auf zu reden, als wär das ein Date.

In 15 Minuten wird jemand meine Schwester töten,

indem er sie zerstückelt. Also, das ist offensichtlich kein Date.

Nein, nein, das ist es nicht.

Genau gesagt, geht diese Uhr 15 Minuten nach.

Mit dieser Nachricht kann ich nicht zu Dad kommen.

Ich werd mein ganzes Leben hier bleiben müssen.

So übel wär's doch nicht. Oder? Schlaf in meinem Bett.

Wir hätten so ne tolle Zeit zusammen.

Nicht im Bett, natürlich.

Oder nicht unbedingt.

Ich hab hier irgendwo nen 2.Schlüssel.

Nichts davon läuft darauf hinaus, dass ich bei dir einziehe.

Es wär nicht unangebracht. Es wäre nicht unangebracht.

Weißt du?

Ich hab dich beobachtet. Und ich weiß es.

Was weißt du? - Was du bist. Es ist okay.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Du fühlst dich besser, wenn du's einfach nur...

... laut sagst, weißt du? Sag die Worte. Sag ich bin schwul.

Ich bin Halbalien. Ich bin nicht schwul.

Nein, bin ich auch nicht. Ich sah mal deinen Steifen in der Dusche.

Und was reininterpretiert. Oh mein Gott.

Aber ich dachte, das wäre unmöglich.

Das dachte ich auch. Anscheinend geht's aber.

Du bist ein genetischer Sprung.

Ich will aber kein genetischer Sprung sein.

Klar, aber es fühlt sich doch besser an, es gesagt zu haben.

Ich find's eklig. - Okay.

Die Scheiße, die Mütter mit einem machen.

Sie hat mir mal gesagt, ich wär was besonderes.

Ich bin aber nichts besonderes, ich bin ein verfickter Mork.

Und das schlimmste ist, ich...

Ich spür da so eine Anziehung.

Ist es eine... ne Mädchen-Anziehung oder ne Jungs-Anziehung?

Was hat das damit zu tun? - Oh, gar nichts.

Wenn mich jemand dabei überrascht, wie mir ne Ziege einen bläst,

ist seine erste Reaktion wohl kaum t, oh, ist das eine Zicke

oder ein Bock, den du da hast, Lewis.

Ich wette, "Wieso hast du deinen Penis in nem Ziegenmaul",

wär die 1.Frage. - Penis in Ziegenmaul, ja. - Ja.

Alienanziehung. Okay.

Den Sonnenuntergang kenn ich doch.

Du kennst'n Sonnenuntergang?

Von der Website, Holly ist da drin.

Die waren immer gegenüber.

Oh ja. Was?

Ist nicht so, als würden die mich zum Barbecue einladen.

Scheiße, die bringen sie um. Was machen wir, was machen wir?

Wir werden sie holen.

Wir schaffen das.

Das Mädchen ist weg.

Sie ist mit dem Geld abgehauen, zwei von denen, zwei von uns.

Ich werd dich nie vergessen. - Was?

Gar nichts, nur, du musst sie rauslocken.

Ja und wie? - Sieh mich an. Du bist irre toll.

Okay? Du hast so viele Möglichkeiten.

Dir wird schon was einfallen.

(Musik)

Könntest du mal rauskommen bitte?

Und wieso?

Weil du'n Preisausschreiben gewonnen hast, und wenn du rauskommst,

kannst du deinen Preis abholen. - Was denn? - Ein Auto.

Chris! Wir haben ein Auto gewonnen.

Wir haben ein Auto gewonnen.

Es ist ein Ford.

Ein Ford Focus, und wenn ihr...

Es ist so, ich muss ihn euch zeigen.

Also, es wird nur ne Sekunde dauern.

Hier. Hier lang. Hier lang.

Nein, nein, nein, hier lang, hier lang. Nach vorn gucken.

(Schmerzlaut)

Ich bin hier, um dich zu retten.

Äh... okay, äh...

Herzlichen Glückwunsch!

Wo ist der Schlüssel?

Schlüssel? Nein, also, das ist eigentlich nicht...

Das ist nicht das Preis-Auto,

das eigentliche Preisauto steht um die Ecke.

Und, das, ist, das ist, ein hübsches Baby, es ist also,

Babyblau, ja genau...

Ich geh meinen Baseballschläger holen.

Oh nein, bitte nicht. Nein bitte nicht. - 2 Minuten!

Nein, wartet noch.

Chris! Hey, hab ich das Auto jetzt gewonnen?

(Schrei)

(Musik)

Rate mal, wer ich bin.

(Lacher)

Ich bin das letzte, was du siehst, bevor du stirbst.

Ich bin Final Destination, Freundchen. Ich bin der Tod.

Ähm, hallo. - Hallo. Hallo.

Oh, ich hab deine Stimme so was von satt.

Tu's einfach. Töte uns.

Ich bin nicht ihrer Ansicht - Ich bin's auch nicht.

Worauf wartest du, du Mork-Wichser. - Was?

Wir hatten das Geld dabei, Holly, halt die Klappe.

Raus da, aussteigen, na los. - Hey, das tut weh.

Wir hatten es, echt, ich schwör's dir, wir wollten es ihr auch geben,

aber sie ist abgehauen.

Und dann waren da so Typen mit Waffen und so.

Zumindest Billardqueues, die haben das Geld genommen.

Dann hat sie, sie hat's ihnen abgenommen.

Sie hat gesagt, sie kommt zurück, is sie aber nicht.

Sie hat das Geld, sie bescheißt dich.

Warum sollte ich dich bescheißen wollen?

Hey, du bist doch Christophe.

(Schmerzschrei)

Ich hab dich bei deiner Lüge ertappt, Mann.

Wie kannst du das ertappen nennen, das ist doch nicht ertappt, ey.

Hast es gehört. Ich bin Christophe.

Ja, Christophe. Ist sein Name.

Wir machen das langsam. Und unglaublich schmerzhaft. Ja?

Das wird so ekliges, dass es Silence Crew bekannt macht,

als Typen, mit denen man sich's nicht anlegt.

Ausgezeichnet verhandelt, Bruder. - Christophe.

Der qualvollste Tod wäre, Rasierklingen in den Arsch.

Was? Auf keinen Fall. - Echt alles andere wäre besser.

Wenn wir gefunden werden und bluten aus dem Arsch.

Du weißt doch genau, was die Leute denken würden.

Das wär das falsche Statement.

Kopf abhacken? - Nicht schon wieder. - Schon wieder?

Das sind meine besten Turnschuhe.

- Wenn das ein Statement werden soll, ...

... lebendig begraben.

Was hast du vor? Du ziehst das doch nicht durch.

Ich hab überlegt, wenn ihr einen von uns gehen lasst,

egal, wen, würde dann allen Leuten erzählen, wie hardcore ihr seid.

Du warst immer schon eine scheiß Schwester.

Ach fick dich doch.

Okay? Ich hab nie Unterstützung bekommen,

ich war immer die zweitbeste, weil Lewis war was ganz besonderes.

Lewis war ... - Holly, nein! - Lewis!

- Warte, warte, warte, lass mich nur eins sagen,

ich bin nämlich sicher, du wirst du ganz anders denken,

wenn ich fertig bin.

Ich hab ne fette Kreditkartenrechnung vom Zugucken,

wie du dich auf der Website ausziehst.

Ich wollte, dass du dich umdrehst, damit ich sehe,

wie du deinen Po hochstreckst. Aber da war noch was.

Warum du? Von all den anderen Mädchen, und da gibt's welche,

die viel unanständigeres tun.

Ich glaube, es war, meine Sehnsucht nach dem Menschen,

den ich tief in dir drin sehe.

Dann hab ich rausgefunden, du bist ein Alien.

Und mir ist schlecht geworden. Ich hab mich selbst total gehasst.

Aber ich wollte doch hingucken.

Ich bin dir ähnlicher, als ich dachte. Ich bin Halbalien.

Ich dachte, ich wär ein Perverser. Oh nein, ich bin verliebt.

Du bist nicht so, wie ich dachte, gar nicht.

Und nicht wackeln, ja? Das soll professionell sein.

Ja, ich weiß, wie man ein Handy hält.

Nicht mir widersprechen. Nicht.

Ja! Das ist ein Statement!

Stellt euch der Silence Screw nicht in den Weg!

Oder ihr endet wie die da.

Wo gehst du hin?

- Ne Totale.

Silence Crew! - Silence Crew!

Keine Reue! - Keine Reue!

(Schüsse)

Die war die ganze Zeit bei ner anderen Gang, Mann.

Ist das zu fassen?

Sie hat ihren Freund abknallen lassen.

Sie hat uns in die Grube geschubst, damit wir nichts abkriegen.

Sie hat uns gerettet! Was für ne Frau.

(Musik)

Hi. - Hallo. -Danke für heute.

Ich wusste, du bist nicht wie die, ich konnte es sehen.

Hm. Du siehst das falsch.

Ich hab dich gerettet, damit ich dich benutzen kann.

Also, wenn du diese Halbalien- Geschichte geheim halten willst,

dann hör gut zu. Von jetzt ab arbeitest du für mich.