All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S06E26 The Top Gun 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-CRFW (1)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

- "The Adventures of Ozzie and Harriet," starring

the entire Nelson family.

Here's Ozzie.

Here's Harriet.

Here's David.

And here's Ricky.

Here they are, America's favorite family, the Nelsons.

- Hi.

We're going to take you back a few years tonight, five

or maybe six.

We're going to show you one of our favorite shows.

It's called "The Gunfighter."

We hope you like it.

- Yeah, Joe.

It's going to be a big opening.

No, no tuxedos.

It's a supermarket.

Well, the thing is Rick's going to be there.

Ah.

Joe thinks Rick's going to be a box boy.

No, they've asked him to entertain.

He's going to play his guitar and sing

some rock-and-roll songs.

- Well, maybe it'd be better if he were a box boy.

At least that way, he'd get paid.

- Well, how about it, Joe?

Oh, come on.

I've got some work to do on my lawn, too,

but I'm just going to forget about it.

- You are?

- Just for a day or two.

- You've already put it off for three weeks.

- No kidding, Joe.

You'll have a great time.

It'll give the kid moral support.

Well, uh, Butch and Doc are coming.

Besides, they've got a lot of great opening day bargains.

Just a second.

Harriet, would you hand me that paper?

Uh, for instance, lettuce, $0.08 a head.

Where can you get it for five?

Harriet, did you know you can get lettuce for $0.05 a head

over at Slater's?

- Well, yeah, if you want to buy a shrunken head.

- How about this?

They've got Dick and Doris fruit cocktail, $0.10 a can.

Dinkendorf's.

Well, that's-- I think I've heard of it.

Besides, how bad can it be if it's in a can?

Oh, swell, Joe.

I knew I could count on you.

Thanks a lot.

We'll see you over there, then.

OK.

Well, that's six we can count on, definitely.

- I'll be back in a couple of hours.

- OK, dear. - Where are you going?

- Over to the market. They're arranging the program.

- You mean there's going to be somebody

else on the show besides you? - Oh, yeah.

They're trying to get a couple of TV personality.

- Oh, swell.

It's really going to be a big thing, huh?

- Yeah. Well, I don't want to be late.

I'll see you later, Pop. - OK, son.

- Bye, Mom. - Bye, dear.

- Oh, hiya, Tony.

- Hi, Mr. Nelson!

- What's the matter?

- James boys are after me!

[toy guns shooting]

- Don't you shoot, you guys!

I'm unarmed.

[toy guns shooting]

- You'll never catch me!

- [groans] They got me, partner.

- Gee, Mr. Nelson, that was great.

- Oh, thank you.

- Have you ever been shot before?

- Oh, a few times.

- Boy, you sure died great.

- Oh, thanks a lot.

You guys are darn good shots.

- Take a look at my new gun.

Oh, hey, that's a beauty.

- It's a genuine Tex Barton.

- Tex Barton? - Yeah!

- Yeah.

Haven't you ever seen him on television?

- Oh, yeah, I guess maybe I have it, at that.

- He has a real gun like that.

He's about the fastest draw in the world.

- Well, maybe on television, but in the days of the old Wild

West, I'll bet my great grandfather

could have plugged him and two other guys

while he was trying to get his gun out of the holster.

- Was your great grandfather a real gunslinger?

- Oh, are you kidding?

He was one of the fastest guns in Dodge City.

They had a whole section at Boot Hill Cemetery dedicated

to his victims.

- How come I've never seen him on television?

- Well, he was kind of a modest fellow.

Besides, you don't see all those things on television, you know?

- Was he ever in any gunfights, like the one at the O.K.

Corral? - Oh, sure.

I remember hearing about this one time

when he outdrew the Laramie Kid. - Gosh.

- Gosh.

- Yeah, the way I heard it, see, my great grandfather, Six Gun

Nelson, that's what they called him,

he was standing in the Dodge City amusement

palace one night, and he just ordered a glass of, uh--

- Milk?

Yes, sir, Mr. Nelson.

- Stranger in these parts, ain't ya?

- Yes, I am, ma'am.

- My name's Lulu.

What's your handle?

- Oh, uh, my handle's ivory.

Oh.

[chuckles] Uh, Nelson.

- Glad to meet you, Mr. Nelson.

- Would you care to dance?

- Sure.

Don't mind if I do.

- Not so fast, stranger.

I'm fixing to have this dance with Lulu.

- While you was fixin' to have it, I started.

You can have the next dance, maybe.

- No.

I'm going to have this one. - Wait!

- I'm having this one!

- Wait a minute!

There are other girls here with stronger arms.

- Looks like you don't realize who you're messing around with,

shorty.

- No, and I don't care, chubby.

- Where I come from, they call me the Laramie Kid.

[tense music]

That change your thinking, stranger?

- It's all right.

I'll dance with him.

- You stay right where you are, sister.

Don't start pushing me, Mister.

- Nobody, nobody talks that way to the Laramie Kid.

Any time you're ready, shorty.

[gunshots]

- So that's just about the way it happened.

- But you told us your great grandfather outdrew the Laramie

Kid. - Well, he did.

See, my great grandfather drew more people out

to his funeral than the Laramie Kid.

- Aw!

- Aw, you made that story up.

- Well, maybe I added a little bit to it,

but, uh, my great grandfather was pretty fast on the draw.

- Hey, Mr. Nelson, what time is it?

- Uh, it's almost 5:30.

- Hey, you guys, it's time for Tex Barton.

- Nah, it's too late.

By the time we get home, the program will be over.

- Well, look, you can watch him on our set, if you'd like.

- Gee, thanks!

[music playing]

[toy guns shooting]

- OK, Marshall, just drop those guns on the ground!

[laughs]

- Oh, it's you, eh?

- Who did you think it was?

Billy the Kid?

- When'd you get the guns, Oz, for your birthday?

- No, these are Tony's.

- You took them away from him?

Shame on you, Oz.

- [chuckles] No, the kids are in watching television.

- Well, don't let us interrupt you, Oz.

Just go on playing.

We'll just saddle up and ride out of here.

- If you should happen to pull the trigger before you

get the gun out of the holster, you

can reach me down at the Elks Club.

- You want to try 'em, Doc? - No thanks, Oz.

We've outgrown that.

- Oh, come on now.

You mean to say you guys don't watch westerns on television?

- Well, sure.

- How can you help it?

- I'll admit, I've wished lots of times

I could have lived in those old days of the Wild West.

Have you ever felt that way?

- Oh, I suppose so, when I was 10 or 11, maybe.

- I gave up the idea when I was 9,

when I found out about girls.

- [laughs]

- I think every red-blooded American would like to have

lived in those old days, and a chance to outlaw the fastest

gun in town.

- Well, I'm not going to argue with you, Oz,

at least not when you got those guns in your hands.

- That's pretty smart, partner.

- We didn't come here to argue anyway, Oz.

We just want to know what time we

have to be at the supermarket tomorrow.

- Oh, I guess about 1:00.

- Oh, OK.

See you then.

- OK.

- Draw!

Bang!

Don't just stand there, Doc.

Get the bullet out of that man.

- [laughs]

- [laughs] Come on, Old Faith!

[toy guns shooting]

[light footsteps]

- Shh!

It's Tex Barton.

- Oh!

- All right, Winslow, I'm calling your bluff.

- If that's the way you want it, that's the way you'll get it.

All right, Sheriff, let's see how fast you really are.

- Stop talkin' and start shootin'.

[toy gun shoots]

[gunshot on tv]

- Did you see that, you guys?

Mr. Nelson got him!

He outdrew him!

- Oh, no, no.

- Oh, yes, you did!

If you had been there, Mr. Nelson, Tex

would have been dead!

- Then the whole series would have been over.

- Well, they probably slowed the film down a little

so you could see exactly how he was doing it.

- No, they didn't.

You shot him fair and square.

- Who shot who fair and square?

- Mr. Nelson just drew faster than Tex Barton.

- Well, I guess that's the end of the series, then.

- No, no, I was just playing around with Tony's guns.

- That didn't look like playing around to me.

You handled that gun like a real gunslinger.

- Oh, that doesn't surprise me.

Mr. Nelson tell you about his great grandfather?

- Yeah, but Mr. Nelson's even better.

I bet you could outdraw Tex Barton in real life.

- Oh, no, he couldn't.

- He could, too.

- He could not.

- Oh, hi there, fellas. - Hi.

- Hi, Ricky. - Hi, Rick.

- Hey, Rick, can you sing Tex Barton's theme song?

- No, I'm afraid I don't know that one.

I'll have to ask him to teach it to me at the supermarket

tomorrow. - Oh, is he going to be there?

- Yeah, in person.

The manager just told me.

- With his guys? - Oh, yeah.

And they're going to have a drawing contest.

- Oh, you mean a drawing for a car or something?

- Oh, no, drawing guns.

Tex is challenging all comers to try outdraw him.

And if anybody does, they'll get a free Tex Barton

Indian teepee. How does that sound, fellas?

- That's just what we need for our club.

Will you do it, Mr. Nelson?

- Well, do what?

- Win the teepee for us.

- Gee, I don't know, fellas.

- Thanks!

Mr. Nelson's going to win us some real Indian teepee!

- Uh.

[music playing]

Harriet, what kind of cereal is this?

- Sure Shots.

- What?

- They're shaped like bullets.

It's Tex Barton's favorite cereal.

- Thanks a lot.

- Oh.

Here, this came in the box.

There, now.

You're a full-fledged deputy in Tex Barton's straight shooters.

- Morning, ma'am.

Mind if we come in and put on the feedbag?

- Not at all.

- I think you know Chester.

- Mighty hungry, ma'am.

- Well, sit a spell.

The vittles are on the table.

- Morning, Marshall.

- Howdy, boys.

- Don't upset the Marshall, Davey.

He's liable to gun you down.

- No, he wouldn't.

He wouldn't shoot an unarmed man.

That's the code of the West.

- Yeah, but he's from the East.

- It may interest you folks to know

I'm not going to be in that contest this afternoon.

- Well, you can't disappoint the kids.

You promised them.

- I've already spoken to them, and they understand.

- What excuse did you give?

- Well, I just told them the truth, I have to mow the lawn

and work in the yard today.

- You mean you're not going to hear Ricky sing?

- I heard him sing in the shower this morning.

He sounded darn good, too.

- Well, that was me, Pop, but thanks.

- Well, maybe if you started on the lawn right now,

you can finish in time to get over to the opening.

[motor sputtering]

- What's that?

- Better take your gun.

It may be the Dalton Boys.

- What's going on, fellas?

- We're doing your lawn for you, Mr. Nelson,

so you'll be able to go down to the opening

and shoot it out with Tex Barton.

- Oh, uh, now wait a second.

That's very nice, boys, but, gee, these tools

are awful heavy for you guys.

- Oh, that's OK.

Hey, fellas, look!

Mr. Nelson's a sheriff.

- Yeah, I got one of those, too.

- Don't you worry, Mr. Nelson.

We'll finish up the yard.

You go on and practice.

- Oh, well, gee, really, fellas, I'd rather not.

- You're not afraid of Tex Barton, are you?

- You kidding?

- No, of course not.

- Of course he isn't.

He just doesn't want to show him up.

That's it, isn't it, Mr. Nelson?

- Well, yeah, it would be kind of embarrassing for him.

- Yeah, but he's asking for it.

And when a guy asks for it, he deserves whatever he gets.

- That's for sure.

- That's the spirit, Mr. Nelson.

How about that, fellas?

We're practically sitting in the teepee right now.

- Hooray!

[music playing]

- How do you look, Pop?

- Pretty desperate.

You got the stopwatch?

- Right here.

- OK, you count to three.

- 1, 2, 3.

[frantic music]

A minute and 25 seconds.

- Oh, that's impossible.

- Well, whatever it was, you're dead.

- Gun's stuck in the holster.

Give me another chance here.

- OK, but in the old days, you only had one chance.

- This isn't the old days, fortunately.

I'll try it with my left hand.

- 1, 2, 3.

- Hey, I didn't hit anybody down there, did I?

- No! What happened?

- Well, the gun slipped out of my hands.

It was a little accident.

Will you bring it in the house for me, Tony, please?

- OK.

- Thanks.

[rock music]

- [SINGING] I believe what you say when you say

you're goin' steady with nobody else but me.

I believe what you say when you say you

don't kiss nobody else but me.

I believe, do believe, I believe, yeah, I believe,

pretty baby, believe you're goin'

steady with nobody else but me.

Well, there's a-one thing, baby, that I want you to know.

When you're rockin' with me, you don't rock too slow.

I'll move on and get toe-to-toe.

We're going to rock till we can't rock no more.

I believe, do believe, I believe, yeah, I believe,

pretty baby, believe you're goin'

steady with nobody else but me.

Well, let's dig in now.

[guitar solo]

Well, I believe what you say when

you say you don't miss nobody else but me.

I believe what you say when you say you

don't kiss nobody else but me.

I believe, do believe, I believe, yeah, believe,

pretty baby, believe you're goin'

steady with nobody else but me.

Well, when you kiss me, baby, then you roll your eyes,

I get a funny feeling that I'm hypnotized.

Chills run all up and down my spine.

I tell everybody that you're mine, all mine.

I believe, do believe, yeah, I believe, oh, believe,

pretty baby, believe you're goin' steady with nobody else

but me.

Oh, yeah!

Well, I believe, do believe, yeah, believe, well, believe,

pretty baby, believe you're goin'

steady with nobody else but me.

[cheering and applause]

- Isn't this great, folks?

Really great.

And now, we're going to have a short intermission.

Right afterwards, we'll have the fast draw

contest with Tex Barton, one of the fastest guns on television.

In the meantime, folks, don't forget our sardines and fruit

cocktails.

- Well, won't be long now.

- Yeah.

- Maybe I can get some shopping done.

I'll see you back here later.

- OK. - Hi, Oz.

We've been looking all over for you.

- Oh! - Gee, Rick sure sounded great.

- Oh, yeah. - He sure did.

- He sure did.

Well, thanks a lot for coming down, fellas.

Uh, where's your car parked? You're leaving now, aren't you?

- Oh, no, no, no.

We're going to stay around and watch Tex Barton.

- Sure, we want to see the gun fight.

- Oh, no, that's kid stuff.

- Kid stuff?

When they first made that announcement,

we kind of thought maybe you were

going to enter the contest.

- Oh!

- Mr. Nelson, Tex Barton's waiting.

They want to start the contest right away.

- So you are entering the contest?

- Oh, well, I thought I might try and win

that Indian teepee for the kids.

- Come on, Mr. Nelson.

You're going to be first.

- Well, so long, partner.

See you on Boot Hill.

- Bye, Oz.

- I might not even win.

- Oh, sure.

- Hey, I don't know if I ought to watch this.

I can't stand the sight of blood.

- [laughs]

- Good luck, dear.

I'm counting on you.

- Oh, thanks a lot.

- And here he is, Tex Barton.

[applause]

Good afternoon, Tex. - Thank you.

- Come on, Mr. Nelson.

- Well, here goes nothing.

- And here's our first challenger.

[applause]

- Howdy, partner. - Hi.

Careful.

That's my shootin' hand there.

- Oh, sorry.

- OK.

- How's it feel?

- It's kind of heavy, isn't it?

- Yeah, the men of the Old West were really men.

- You gentlemen ready?

- Uh, yes, fine. Thank you.

- OK.

Ladies and gentlemen, I have a man here

who is going to try to outdraw Tex Barton, the fastest

gun alive, and that's mainly the reason he's still alive.

I'm sure most of you know our challenger.

He lives here in the neighborhood.

Mr. Ozzie Nelson.

[applause]

Now, I want you folks to imagine that this is a real gunfight.

This isn't the parking lot of our new supermarket

where we have a special today on picnic hams.

This is the main street of that roaring town of the Old West,

Muddy Gulch, Wyoming.

Standby, folks, and get ready to clear the main street.

Now, Six-Gun Nelson here has just

come out of the Happy Hour Gambling

Palace, when suddenly he comes face-to-face

with his arch rival, Tex Barton.

They look at each other, and then

start that long, slow walk from which only one will return.

- All right, Nelson, go for your gun whenever you're ready.

- Why don't you draw?

- I'll count three, and you'd better draw.

One.

Two.

Three.

[gunshots]

[applause]

- Hey, this consolation prize isn't bad.

I'm almost glad you didn't win.

- Well, that Tex is pretty fast on the draw.

I'm just sorry to disappoint the kids, though.

I was hoping I'd win that teepee for them.

- Oh, well, they'll forget all about it.

- Hi, Oz. - Oh!

- Hello, guys. Hi, boys.

- Hiya, fellas.

- Hey, you left kind of early.

- Well, there was nothing more for me to hang around there

for.

- Well, you were pretty fast on the draw, Oz,

but not quite fast enough.

- Look, I don't want to sound like I'm making excuses,

but I think I might have had a chance

with that guy with my gun stuck in the holster.

- Yeah, too bad, Oz.

Take a look at the man who really did outdraw Tex Barton.

- You?

- No.

Me.

- Butch, that's wonderful!

Congratulations.

- Easy, Harriet.

Any sudden move, he's liable to go for his gun.

- How did you do it?

- Oh, I just used the old psychology.

You see, I saw this long line of guys challenging him,

so I just got around at the end of the line.

By the time he got to me, he was so tired,

he could hardly lift the gun out of the holster.

[laughs]

- Well, that's cheating!

- Well, somebody had to win the teepee for the kids.

- You think you're top gun in this territory, partner?

You're going to have to prove it to me.

[laughter]

- Hold your fire, men.

- [laughs] What have you got there, Rick?

- The manager at the supermarket gave it to me,

a whole case of Dinkendorf's fruit cocktail.

You know, Mom, the singing business pays off pretty good.

- OK, men, I think we've done enough talking.

Step back, Butch, and reach for your gun.

- I'm unarmed.

You wouldn't shoot an unarmed man.

- No, I guess you're right.

That's the code of the Old West.

I'll tell you this much, if you're not out of this town

by sundown tomorrow, you'd better be wearing your guns.

- I'll be wearing them, stranger.

And we'll see who's top gun in this territory.

- And I'll be there to see that everything's fair and square.

- Come on, Doc.

I can see we ain't welcome around here.

- You keep the Doc close to you.

You'll be a-needing him.

- So long, Rick.

So long, Harriet.

- So long, you varmints.

- You know, Harriet, I'm kind of glad I didn't beat Tex

to the draw.

- Oh?

- Now, you take old Butch there.

Up until today, he was just an ordinary citizen,

minding his own business.

Now look at him, a marked man.

Why, his life won't be his own.

Every punk kid in the territory will be waiting for the chance

to gun down the man that beat Tex to the draw.

Every time he goes past a parked car or steps

into an ice cream store, it will be somebody else.

There's always somebody else.

There's always a faster gun somewhere.

- And?

- What'd you say?

- Oh, they had a ham in the basket.

Isn't that nice?

[music playing]

[music playing]

- [SINGING] The kisses that you used to give

are the sweet, sweet kisses I relive.

You don't love me anymore, and I can tell.

I can tell.

Another boy has made you change.

When I'm around, you're acting strange.

You don't love me anymore, and I can tell.

- [SINGING] I can tell.

- [SINGING] Maybe you can't bring yourself

to tell me of him, after thinking about the love

we used to share.

When you're holding me, I know you're thinking of him.

No, you don't love me anymore, and I can tell.

[applause and cheering]

- Tonight's "Adventures of Ozzie and Harriet"

was brought to you by the American Dairy Association,

representing the dairy farmers in your area.

- Be sure to keep an extra supply of milk on hand

for the weekend.

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.