All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S06E10 Tutti Frutti Ice Cream 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-CRFW (1)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[bright instrumental music]

- Eastman Kodak Company is happy to bring you

America's favorite family, the Nelsons--

Ozzie, Harriet, David, and Ricky.

They enjoy happy times together.

And like most of us, they know that good times are picture

times, especially at Christmas.

[SINGING] Christmas is a' coming, and here's

how to make it stay.

A camera for your present, that's the happy way.

For when you get a picture gift, you

know that it will say, "Open me first,"

to save the joy of Christmas Day.

Open me first.

A Kodak gift lets you capture the fun of Christmas

while the other gifts are being opened.

No other gift starts giving so quickly.

No other gift will be enjoyed so long.

[SINGING] Open me first.

Open me first.

What a joyful way to start the fun

and save the fun on Christmas Day.

And now Kodak invites you to enjoy "The Adventures

of Ozzie and Harriet."

- What happened to all the candy?

- You finished it yesterday.

- I sure do miss dessert.

- Don't you got any willpower?

- What's willpower got to do with it?

I happen to be a growing boy, and I need some carbohydrates

to keep my engine steamed up.

- Look at Pop.

Nobody likes desserts more than he does,

and he's not complaining.

- Well, naturally.

It was his idea.

- I don't understand how you get so many holes

in the toe of your socks.

- My toes are so bony from not having any dessert.

- Oh, forget about dessert.

Do your homework.

- I finished my homework.

- Do it again.

It's probably wrong.

Here, take part of the paper.

That'll keep you occupied.

Why is it when you're on a diet you automatically

turn to the ad showing good things to eat?

- Hey, was I ever lost?

- Yeah, a long time ago and they never found you.

- No kidding.

- What brought that up?

- See this picture of this little boy in here?

- Oh, he's a cute little fella.

"He's lost, but he likes it, no wonder."

Sergeant Dolan is keeping him happy with a large tutti frutti

ice cream cone until his parents show up."

- Oh, yeah. I saw that.

- Tutti frutti ice cream.

Pretty good deal, huh, Pop?

I think I'll go out and get lost.

And don't show up at the police station

till I've had six or seven cones.

- Relax, will you?

- Haven't tasted tutti frutti ice cream in years.

I remember they used to run a special on it about once

a week when I was in high school.

- Well, Reed and Coop's ice cream

store back in Ridgefield Park, that

was the best I ever tasted.

Gave you a great big dish of it for a dime.

- Oh, let's go.

- Where?

- Back to Ridgefield Park.

- I don't know if they even have the ice

cream store there anymore.

- I'm willing to take a chance.

I'm desperate.

- You'd think I was starving you guys to death or something.

- No, not me.

I had a good dinner.

They sure used to serve big portions.

- The same thing in Kansas City.

There was a little ice cream store right down

the corner from our house.

Well, it wasn't right on the corner.

It was about two or three blocks.

That was the place I was talking about before.

They used to run specials on their homemade ice cream.

- Somehow you just don't get ice cream like that anymore.

- You don't get anything like that anymore.

- When you ordered a quart of ice cream in those days,

they used to pack it down real tight,

then they wouldn't level it off.

They'd heap it up so high you could hardly get

the corners on the box closed.

A quart of ice cream was really a quart of ice cream.

- It was the same thing if you ordered it by the dish.

They really gave you big portions.

- Say, have we got any tutti frutti ice cream out

in the freezer?

- Not unless you put some in there.

Why?

- Oh, I was just wondering.

- Did you want some now?

- Oh, well, no, not necessarily.

We had a fine, big dinner.

It's just we didn't have any dessert.

- How about getting some tutti frutti ice cream?

- I thought we all agreed we could

do without desserts for a few days

and cut down on our calories.

- It's all right with me if Pop can take it.

- [chuckles] If Pop can take it?

Are you kidding?

[music playing]

[ethereal music]

[upbeat tune playing]

- [SINGING] So you found someone who set you back on your heels.

- [SINGING] Doo-wop.

- [SINGING] Goody, goody.

So you found someone, and now you know how it feels.

- [SINGING] Doo-wop.

- [SINGING] Goody, goody.

So you gave him your heart, too, just as I gave mine to you.

- [SINGING] Doo-wop.

- [SINGING] And he broke it in little pieces.

Now how do you do?

- [SINGING] How do you do?

- [SINGING] So you lie awake just

singing the blues all night. - [SINGING] Doo-wop.

- [SINGING] Goody, goody.

And you think that love's a barrel of dynamite.

- [SINGING] It's a barrel of dynamite.

- [SINGING] Hooray and hallelujah.

You had it coming to you.

Goody, goody for him.

- [SINGING] Goody, goody for him.

- [SINGING] Goody, goody for me.

- [SINGING] Goody, goody for me.

- [SINGING] I'm glad you're satisfied, you rascal you.

- [SINGING] Goody, goody, goody, goody.

[applause]

[music playing]

- [SINGING] Well, pardon me, boy, but what can I do for you?

- [SINGING] Tutti frutti.

- [SINGING] And you, young lady?

- [SINGING] Well, I'll have the same thing, too.

- [SINGING] Tutti frutti, with peaches and pineapples, too.

- [SINGING] And cherries sprinkled through.

- [SINGING] Do you chop 'em in little pieces?

- [SINGING] That's exactly what we do.

- [SINGING] And what about you, and you, and you, and you?

- [SINGING] Tutti frutti.

- [SINGING] That's a lot of tutti frutti,

but I'll try to do my duty for you.

- [SINGING] I thought you'd come through.

- [SINGING] Hooray and hallelujah.

- [SINGING] You got it comin' to you.

- [SINGING] Tutti frutti for me.

- [SINGING] Tutti frutti for me. - [SINGING] Tutti frutti for me.

- [SINGING] Tutti frutti for me.

- [SINGING] Tutti frutti, tutti frutti, tutti frutti,

tutti frutti, tutti toot.

Tutti frutti, toot, toot.

[applause]

[music playing]

[applause]

- See, that was great.

- Oh, thank you.

- Here's your tutti frutti.

- Oh.

Oh, boy, that looks good.

- That'll be $0.10 a piece.

- Oh, well, I tell you, the governor

was a little late with my allowance

this week, so just put it on the cuff,

and I'll pay a little later.

- Oh, I'm sorry, but you'll have to pay cash.

- I'm good for it.

[stammers] Give me my tutti frutti!

Dave, I want my tutti frutti!

- Ozzie.

- David, come back, and give me my tutti frutti.

- What's going on?

- David, he knows I'm good for it.

I'll pay him.

- What are you talking about?

- My tutti frutti ice cream.

- Oh, is that what you're dreaming about?

- Oh.

[chuckles] I'm sorry I woke you up.

- You were strumming on my backbone.

- Oh.

I was playing the banjo.

Harriet, are you sure we don't have any tutti frutti ice

cream?

- I'm positive. Why don't you go back to sleep?

- No, wait a minute.

I have an idea.

Maybe Darby has some.

He likes ice cream almost as well as I do.

- Oh, Ozzie, it's after 12 o'clock.

He's probably fast asleep.

- No, no, he goes to bed very late.

[music playing]

Hey, Darb.

Hey, Darb!

[crickets chirping]

[clanking]

Darb?

[clanking]

Darb!

- Just what is going on?

- Oh, I--

[chuckles] Well, I'm glad you're awake.

- Well, I wasn't awake until you started throwing rocks

through my window.

I thought somebody was trying to elope with Sally.

- Just keep it quiet.

I just wanted to come over here and ask you a question.

- Well, what for goodness sake?

- Well, do you have any tutti frutti ice cream?

- Good night, Ozzie.

- Stop.

- Go home and go to sleep.

- I-- just answer me.

Yes, do you have any tutti frutti ice cream?

- Are you out of your mind?

What do you want with tutti frutti ice cream

at this hour of the night?

- Am I out of my mind?

Well, I want to eat it, of course.

- What gag is this?

- It's no gag.

I was sleeping, and I was dreaming about tutti frutti ice

cream.

[chuckles] And I--

I thought you might have some in your freezer.

- Well, I haven't got any in my freezer.

And if I did have some in my freezer,

I wouldn't give any to you. - Just answer, yes--

- Got up in the middle of the night.

Just go home, and go to sleep.

- Yes or no?

- Now look what you've done.

I'm locked out.

Tutti frutti.

Sally.

Sally.

Sally!

- I wouldn't eat any of your old tutti frutti

even if you did have any, you old grouch.

- Sally!

[music playing]

- Come on, dear.

Let's go.

- What are you doing up and dressed?

- We're going to go out and look for some tutti frutti ice

cream.

[bright instrumental music]

[applause]

[bright instrumental music]

- Darn it.

It's closed, too.

- Sure looks like it.

- There's a light back there.

- Do you see anybody?

- Here he comes now.

Do you have any tutti frutti ice cream?

- Tutti frutti ice cream.

- Tutti frutti.

- Sorry, I didn't understand you at first.

Come on in. - Oh.

- Thank you.

- I'll get something to fix you right up.

- Fix me up? - Yeah.

You have a stomachache, haven't you?

- Oh.

- Well, it isn't a stomachache yet.

- Oh, just a little heartburn.

Well, we've got something for that.

- Oh, no.

- I was just going to close up when I heard you knocking.

I was just getting ready to go to bed.

I live in the back of the store.

- We're sure glad you do.

- Yeah, it's handy if people want some medicine

in the middle of the night. - Well, I--

- Here we have some little tablets that are just

the ticket for heartburn.

- Well, thanks very much, but I don't have heartburn.

I feel fine.

- Oh, I'm glad to hear it.

Well, if it bothers you again, be sure to come back any time.

- Oh.

I'm afraid there's a little misunderstanding here.

I'm not sick at all.

We came in here to buy some tutti frutti ice cream.

- You see, we were talking about it earlier this evening,

and about an hour ago I woke up and I

had this awful craving for it.

- Oh, I see.

Well, you come right over here to sit down, little lady.

- Oh.

But really, it's nothing like that.

- You don't have to feel embarrassed about it.

I understand.

My wife used to get the darndest craving for tuna fish malts.

- Oh.

Well, do you have any tutti frutti ice cream?

- Let's take a look in the freezer and see.

- Oh, boy.

I can taste it now.

[music playing]

- There's royal blueberry fudge, creme de menthe chip,

licorice almond, vanilla...

- Vanilla?

- That's vanilla marshmallow wave.

Ah, maybe we don't have any tutti frutti.

- Oh.

- Oh, here's some cherry.

That's pretty close to tutti frutti.

Why don't you take it along?

- Yeah, let's take that with us.

- Well...

- Very nice.

- [stammers] Yes.

It's just not tutti frutti.

- Well, it's better than nothing.

- Oh-- thank you very much. - Thank you.

- That's all right.

A little later on when you need any bottles, nipples,

safety pins, or anything else, I'll

be glad to accommodate you.

- Oh, thank you.

[music playing]

- There's nothing wrong with this ice cream,

but it's just not tutti frutti.

- There's a little more tutti than frutti.

- That's what it is.

- Here, try some of this.

This will make it taste like tutti frutti.

- What is it?

- Fruit cocktail.

Mix it up with your ice cream.

- What does it taste like?

- Fruit cocktail.

- Want some?

- I don't think so.

- Well, I tried.

- It's pretty good, though.

At least now we can go to sleep and forget the whole thing.

Goodnight. - Goodnight, Pop.

- Goodnight. - Goodnight, boys.

- Harriet, let's put the rest of this in the freezer.

It doesn't quite make it.

- Well, don't feel too bad about it.

The evening wasn't a total loss.

At least now we know where to get bottles, nipples,

and safety pins. - [chuckles]

[music playing]

- Ah, tutti frutti.

[mumbles] Tutti frutti.

- Ozzie.

[clanking]

Ozzie!

- [grunts]

[clanking]

What do you think you're doing out there, Darb?

I was fast asleep.

- I'm going to sue you, Ozzie Nelson.

- What are you talking about?

I can't sleep.

I keep thinking about that darn tutti frutti ice cream.

- I couldn't get any.

Now go back to bed before you wake up the whole neighborhood.

- No, sir.

You woke me up, and you're going to stay up with me.

[music playing]

- Gin.

- Makes $0.35 I owe you.

- Want to play another game?

- Oh, Oz, I don't think so.

I can't concentrate.

- Me, either.

- I keep thinking about a great, big, delicious dish

of tutti frutti ice cream.

- Yeah, me, too.

- Oz, what does tutti frutti ice cream taste like?

- You mean you've never tasted it?

- Well, I might have when I was a kid.

- [chuckles] You mean you're dying to have some and you

don't even know what it tastes like?

- Well, it's all your fault. I never

gave it a thought till you came over and woke me up.

What's it like?

- Well, it's kind of hard to explain.

I haven't had any myself in years.

- Oh, this is ridiculous.

We sit here grueling for something

and we can't even remember what it tastes like.

Why don't we try to make some?

- No, I tried that before.

I mixed some cherry ice cream and some fruit salad,

but it just didn't make it.

- All right, let's start from scratch.

You got an ice cream cookbook?

- Whoever heard of an ice cream cookbook?

- Well, any kind of a cookbook.

Here's one right here.

- I don't think you'll find any ice cream

recipes in that, the "Sukiyaki Cook It Yourself" book.

[music playing]

All right.

Yeah, here we are.

- Ice cream.

Ice cream making, page 40.

Well, blueberry fudge, creme de menthe chip, licorice almond.

There's no tutti frutti.

- Hey.

- Did you find it?

- Listen to this hamburger recipe--

cheese, lettuce, bacon, mustard.

Maybe that'll make us forget the tutti frutti.

- I've forgotten it already.

Where'd the frying pan land the last time

Harriet threw it at you?

[music playing]

- Oh, that was sensational.

- Boy, I'm really full.

- You just couldn't ask for anything better than that.

- You know all this needs to make it absolutely perfect?

- Tutti frutti ice cream.

What got you started on this tutti frutti ice cream business

anyhow?

- Well, Ricky saw this picture in the newspapers, a little boy

who was lost, and this Sergeant Dolan had picked him up.

And he was down at the police station

eating this tremendous cone of tutti frutti ice cream.

- Well, then our problem's solved.

All you've got to do is phone the police station

and ask them where they get their tutti frutti ice cream.

- [chuckles]

You're kidding, but that's not a bad idea.

- Who's kidding?

- What's the number? Do you know?

- Just dial operator.

[phone dial rotating]

- Hello, operator?

Could you ring the police station for me, please?

My number?

Well, what do you want my number for?

No, it's not an emergency.

- It is too an emergency.

- I tell you what it is.

I just wanted to find out where they buy their tutti frutti ice

cream.

Well, no, no, I don't need to talk to the supervisor.

Yeah, if you just call the police station.

[phone ringing]

- 23rd precinct, Sergeant Dolan.

- Oh, Sergeant Dolan.

My name is Ozzie Nelson.

Well, I know this sounds kind of crazy,

but I saw your picture in the paper

where you had the little boy there who was lost.

You were feeding him some ice cream.

It was tutti frutti.

And I wondered if you could tell me where

do you buy that tutti frutti?

- Well, I always stop by McDonald's Market.

You know where that is, the south side of town.

- Oh, yes, I think I do.

Are they open this late at night?

- Oh, yeah.

They're open 24 hours a day.

- Oh, fine.

Well, thank you very much.

We're in luck, Darb.

Darb?

- Come on, Oz.

I've got the motor running.

[music playing]

- Think we're in luck, Oz.

Flavor of the month, tutti frutti.

- Oh, boy.

Well, there's none here.

- Well, there's none here either.

- Are you sure?

- Can I help you gentlemen? - Oh, yes.

We're looking for some tutti frutti ice cream.

- Well, if you don't find any here,

I guess we must be all out of it.

I'll have to make a note of it.

- Isn't there any place in this town

where a man can buy tutti frutti ice cream?

- We'll have some in tomorrow.

- We have got to have it tonight!

- You might try Lang's.

It's kind of a long drive from here, though.

- Whereabouts is it?

- Well, you go down Third Street to Magnolia Avenue,

and you come to Maple.

- Yes, Maple. I know where that is.

- That's a stop street.

Don't turn there.

Just keep going straight till you come to the main highway.

- Pardon me a minute. Do you want to write this down?

- No, no, no. We can remember it.

Go on, please.

- You were out on the main highway.

- Well, you turn right.

You go about four miles till you come to this red barn.

- Red barn. - You can't miss it.

Got a big ad for heartburn pills on it.

- Oh.

- You turn right there.

- You turn right.

- Drive two miles, and ask anybody.

They'll know where Lang's is.

[frantic chattering]

[music playing]

- Ozzie, we are lost.

- How can we be?

I followed the directions exactly.

- Then we'd better ask somebody.

- Who are we going to ask?

There's nobody out.

- Maybe we could ask in this drugstore here.

Looks like there's a light on in the back.

- Oh, don't-- don't ask them in there.

- Ozzie, I have just got to have some tutti frutti ice cream,

and I'll do anything to get it.

- Me, too.

Say, wait a minute.

We are lost, aren't we?

- Of course we are.

[music playing]

[phone ringing]

- Ozzie, answer the phone.

[phone ringing]

Ozzie?

[phone ringing]

Hello?

Oh!

Ozzie, where are you?

Well, for goodness sakes, you two must be crazy.

All right, I'll call Sally.

Oh, Ozzie?

How's it taste?

- Delicious.

Look, why don't you and the boys get lost and come on down here?

[music playing]

[phone ringing]

- Hello? - Mr. Nelson?

- Yes?

- This is the supervisor at the telephone company.

Did you place a call to the police station last night?

- Oh, yes, I did.

- Were you inquiring about where to get tutti frutti ice cream?

- Well, yes, I was.

- I was wondering if you got any.

I happened to mention it to some of the girls down here,

and we're all dying for some.

- Oh.

Well, I tell you, you might try McDonald's Market.

Yes.

They're open all night.

You go down Third Street until you get to Magnolia.

That's the street with the traffic light.

Well, you don't stop there.

You just go right straight on until you get to Maple.

And-- Maple, yes.

M-A-- however you spell Maple.

[music playing]

[applause]

[piano playing]

- We have a very nice surprise for you this evening.

These two charming young ladies are

our nieces, Cathy and Laurie Nelson, aged seven and five.

- Thank you, Aunt Harriet.

- Thank you, Aunt Harriet.

- Cathy is going to sing a Christmas song

for us written by her grandma.

[piano playing]

- [SINGING] I tiptoe to the chimney

and hang my stockings on.

I must be quick so old St. Nick will not pass me by.

The air is cold and frosty.

Snow is on the ground.

Santa, dear, you must be near.

I hear a tinkling sound.

Santa, I hear your sleigh bells ringing.

What have you got for me?

Santa, the carolers are singing.

What will you put on my tree?

'Cause I've been a very good girl all year.

Christmas is here, and I have no fear.

Santa, my father and my mother, my sister and my brother

are watching and waiting for you, Santa, dear.

Oh, gee.

Oh, gosh.

Santa is here.

[clapping]

[applause]

[music playing]

- "Ozzie and Harriet" are brought to you on film

by Eastman Kodak Company.

This week, visit your regular Kodak dealer

for reliable service in all your picture needs.

This has been an ABC Television Network film presentation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.