All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S06E03 The Treasurers Report 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-CRFW (1)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[music playing]

- Eastman Kodak company is happy to bring you

America's favorite family, the Nelsons:

Ozzie, Harriet, David, and Ricky.

They enjoy good times together.

And like most of us, they know that good times

are snapshot times, outdoors and indoors, too.

Like the Nelsons, you too can save those heartwarming scenes

that happen only indoors.

Flash pictures are easy to take, priceless to keep.

And this new flash holder makes them even easier.

It's the new Kodak rotary flash holder.

It holds six bulbs at a time so you

can take six flash pictures in a row

without stopping to put in new bulbs.

For extra convenience, you can buy low cost flashbulbs

in this special six pack.

The new Kodak rotary flash holder comes in two models

to fit nearly all cameras.

This model costs $10.95.

See it at your photo dealers.

Another new reward in pictures by Kodak.

And now Kodak invites you to enjoy "The Adventures

of Ozzie and Harriet."

- Hey, Pop, could you come in here a minute, please?

- Gee, I'm kind of late, Rick.

What do you want?

Rick, where are you?

- Don't you know, Pop?

- Come on, Rick.

I'm late.

- You haven't looked under the bed.

Oh, hi, Pop.

Are you looking for somebody?

- What's going on here?

- I'll solve your mystery for you.

- What's this?

- My new tape recorder.

How do you like it?

- Well, I don't know.

When did you buy this?

- I haven't yet.

See, that's what I wanted to talk to you about.

Here, listen to this.

- It has a strong, shockproof construction, a small,

convenient microphone, a clear, static-free playback,

and a simplified correction feature.

It's practically a must for every modern office and home.

- Well, who's that?

- The salesgirl.

She sounded so good I asked her to record it for me.

- The price is ridiculously low, just a few dollars a week.

It'll be paid for before you know it.

- Well, you mean you want to buy it on time?

- Sure.

They said my credit's fine, just as long as you sign for it.

How about it, Pop?

- Why don't we talk it over later, Rick?

Right now my mind is on this treasurer's report

and I have to get down the Men's Club.

But we'll talk about a little later.

- There's nothing wrong with buying it

on credit, is there, Pop?

- Oh, no.

In fact, most buying is done on credit.

It's just have to keep in mind there's an obligation involved.

See, it's just like my being treasurer of the Men's Club.

I'm spending somebody else's money

and I'm responsible for it.

That's why I have to read this report at the meeting

tonight, to let the members know what

I've done with their money.

- You have to read the whole thing?

- Oh, sure.

That's part of the responsibility I accepted.

See, there are a lot of important businessmen

in the club and they insist on knowing

where every of their money goes, and rightfully so.

This is one report the entire membership is vitally

interested in.

- That's just like me.

I sure am vitally interested in getting this tape recorder.

I'll bet you'd get a lot of fun out of it, too.

- Well, maybe so.

- Ozzie, you better get going!

- OK.

Well, we'll talk about it later, Rick.

- It's also got a lifetime guarantee.

- If you don't hurry, the meeting's

going to be over before you get there.

- I don't think so.

You seem to forget I'm practically the whole meeting

tonight.

- Is your financial report the only thing they're having?

- Oh, no, a couple of other guys are going to do a few things.

But you know how those annual meetings are.

The only thing anybody seems to be interested

in is what happened to the money.

- Are you kidding with this?

- Oh, come on.

It's not so heavy.

- Well, I'm glad I don't have to listen to it.

- You'd be surprised.

It's pretty interesting.

I've got a couple of jokes sprinkled through there.

I'm going to start out with the one about the drunk who was

crawling across the sidewalk.

The guy asked him what he thought he was doing,

and the drunk said, "I'll climb this wall

if it takes me all night."

It's an old one, but it's kind of funny.

Well, I won't be late.

- You will be if you read that.

Can't you leave out about 100 pages?

- Oh, not a chance.

Those guys want to know where every penny goes.

Well, good night. - Good night.

Good luck.

[music playing]

- I think you'll all agree this is turning out

to be one of the most interesting meetings we've ever

had. [applause]

Before we continue, I think that Herbie Jackson deserves

another big round of applause for showing us

those wonderful pictures of his visit to Hawaii.

Herbie, come on out and take another bow.

[applause]

Thank you again, brother Jackson.

Oh, well, now we come to a more serious part of the meeting.

I say serious, although I know it's a topic that we're all

vitally interested in.

And so without further ado, I'm going to turn this meeting over

to the man that you've all been waiting to hear from,

Dr. Lawrence Hatfield.

[applause]

- Thank you, Mr. Chairman, gentlemen.

It's a great pleasure to be with you again and discuss further

the workings of the subconscious mind.

I think we'll all agree it's the most interesting subject

and one about which there seems to be

a great deal of misunderstanding.

It's like the drunk who was crawling along on the sidewalk.

And when someone asked him what he was doing, he said,

"I'll climb this wall if it takes me all night."

And in my opinion, gentlemen, these examples

taken from actual case histories would

seem to indicate rather conclusively

that the subconscious mind is actually working 24 hours a day

and has much greater powers of retention

than we would imagine.

- You mean our subconscious mind retains

things over a period of years, even trivial things?

- Oh, I don't think there's any doubt about it.

For example, 10 years ago I came home with a blond hair

on my lapel.

There was a perfectly logical explanation for it.

And yet to this day, whenever I enter the house,

my wife automatically looks at my lapel.

Any more questions?

- Yeah, I have one.

Who was the blond?

- Well, thank you, gentlemen.

I didn't intend to take up so much of your time.

You've been a most attentive and receptive audience.

Thank you.

[applause]

- I'm next.

- Well, thank you, Dr. Hatfield, for your most

interesting and instructive talk.

- Well, I guess that's all for tonight.

If somebody will make the motion,

we'll adjourn and get to the refreshments.

- Mr. Chairman.

- Brother Nelson moves we adjourn.

- I second. - All in favor, say aye.

- No, no, no, no. Wait a minute.

How about my treasurer's report?

- Oh, wait a minute.

Wait a minute.

- Fellas, just a second.

I have my treasurer's report here.

- Before we adjourn, we'll have the annual treasurer's report

by brother Nelson.

[applause]

Hurry it up, Ozzie.

Ice cream is melting.

- Thank you, fellas.

I was going to start off with a little joke

about a drunk crawling across the sidewalk,

but Dr. Hatfield stole it from me.

However, fortunately, it reminded me

of another little story.

It seems that this drunk was driving the wrong way

on a one-way street.

And a police officer stopped him and said, "Hey, where

do you think you're going?"

And the drunk said, "I don't know, but I must be late.

Everybody else is coming back."

Well, in a way this story is like my report here,

as the old saying goes, "Better late than never."

First, I'll review our overall financial structure

and then I'll cover each item in greater detail.

As you know, our fiscal year extends from September 15

to September 15.

- Pardon me a moment, Oz.

Gentlemen, I hate to interrupt here, but I for one

feel it is not fair to subject brother Nelson to all

this scrutiny.

After all, he's been our treasurer for years.

We don't have to check on every penny he handles.

- I think brother Henry's right.

Ozzie Nelson is about the most honest guy

I've known all my life.

I think it's an insult to make him

read this report, especially when the sandwiches are getting

stale and the beer's getting warm.

Huh?

I vote, as a vote of confidence to brother Nelson

that we just tear up the report and take his word for it.

- Gentlemen.

- Come on, Oz.

Let's get some sandwiches.

- What about my treasurer's report?

- Just give it to me and I'll throw it in the wastebasket.

- I think the members should hear this.

- Well, why not make a recording of it?

- Frankly, I expected there'd be quite a few questions

about the increased expenditure for advertising and publicity.

I got that-- oh, here we are, see, on page 24.

- Oh, I see what you mean.

- Yeah.

However, of course, that's explained again on page 116,

I think it is.

Here we are, page 118.

Mr. Frisbee?

Mr. Frisbee?

Doc made a motion they tear up the report

as a vote of confidence.

And some guy jumps up and shouts out, "Let's eat,"

and left me standing there like I was stuffed.

- Well, why are you so upset about it?

I think it's the nicest compliment

they could have paid you.

- Oh, Harriet, I'm sorry.

I think it's a pretty sad state of affairs

when a bunch of full grown men think

more of stuffing their stomachs they do a finding out

who's embezzling their money.

- What is this, a confession?

- No, but you'd think you could find somebody to listen to it.

- Listen to what, Pop?

- Well, my treasurer's report.

I thought I made it pretty interesting.

Here, let me read a little of it to you, Dave.

- Oh, I don't think I ought to hear it.

Well, there's liable to be some Men's Club

secrets in there or something.

- It's not secret, it's just the treasurer's report.

- Well, just the same, I don't think

they'd like you discussing their financial affairs

with an outsider.

After all, I'm not a member of the Men's Club.

- Well--

- Neither am I.

- OK.

Let's just forget about it.

- Say, why don't you make a recording of it?

- It may interest you to know you're not the first one

to suggest that.

Wait a minute, that's not a bad idea.

If I had some records to pass around,

the men could listen to them when they had more time.

- Sure.

You could tape it on Ricky's machine

and then have some records made.

- Well, that's exactly what I had in mind.

Rick?

- Sounds like an awful lot of trouble.

- Well, I spent two weeks preparing this report

and those guys are going to listen to it whether they

like it or not.

Rick?

Where's the tape recorder?

- It's right downstairs. Why?

Are you going to buy it after all?

- Well, I'm thinking it over.

- Oh, gee, that's great!

Congratulations, Pop.

I'll go down and get it.

[music playing]

- Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club,

the following is the financial report

of our club for the fiscal year just ended,

prepared by your treasurer, Ozzie Nelson.

We started the fiscal year with cash on hand--

cash on hand of $409.84.

The dues due-- the due dues--

collectible dueses...

Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club, the following

is the financial report for our current fiscal year submitted

by your treasurer, Ozzie Nelson.

And so in conclusion, by adding the cash on hand

plus the dues due and the $15 IOU signed by our chairman,

and subtracting the rental of the hall

plus the cost of refreshments and the broken window

from the New Year's Eve party, we

arrive at a grand total of $518.12

as we close the fiscal year.

Respectfully submitted, your treasurer, Ozzie Nelson.

- Oh, that was very good, dear.

- I was still recording.

Did you like the report?

- It sounded fine, what I heard of it.

I only heard the last few lines.

- Well, I'll play it back for you.

It only takes about a half an hour.

- I've got a lot of things to do.

- Just listen to part of it.

- When's it going to start?

- Oh, great.

I've erased the whole big hunk of it here.

- That's a shame.

Well, better luck next time.

[music playing]

- Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club,

the following is the financial report

prepared by your treasurer, Ozzie Nelson,

for the current fiscal year.

We started the year with cash on hand--

cash on hand.

While some of the members felt it

was the responsibility of the Women's Club

to replace the light bulbs, I took the position

that it was part of the maintenance expenditure

and should rightfully be borne by the Men's Club.

- How's it going, Pop?

- Oh.

- What'd you say?

- I'm recording.

This puts me in mind of a little story.

It seems this--

[buzz]

Harriet, would you get the back door, please?

I'm recording.

- I'm upstairs.

- I'll get it, Pop.

- Oh, thanks, son.

This puts me in mind of a little story.

It seems this woman was walking down the street

and she met this little boy with rather a strange-looking dog.

- Hey, Mom, it's the paper boy.

He wants to collect for this month.

- I haven't got any change.

Ozzie? Have you got any--

- Harriet, I'm recording.

- I know that, but I haven't got any money.

I have to cash a check.

- Can't you keep your budget straight?

- It has nothing to do with my budget.

You took my last $10 bill.

- Rick, could you pay him, please?

- OK.

- This puts me in mind of a little story.

It seems this woman was walking down the street

and she met this little boy with a strange-looking dog.

She said to the little boy, "My, that's

an odd-looking dog you have there."

And the little fellow said, "Well, he's a bloodhound."

The lady said, "Well, he doesn't look like a bloodhound to me."

The little boy said, "Go ahead, Fido, bleed for the lady."

- I paid him, Pop.

- Oh, thanks a lot, son.

- Just sign here and we'll fill in the terms later.

[music playing]

Here are the records, Pop.

- Oh, thanks, Rick.

Boy, that was quick work.

I didn't realize they could finish them that fast.

- Yeah, they could have finished them even faster,

only they had to make long-playing records out

of them--

15 minutes on each side.

- They sure look nice.

- I don't think you're going to sell very many copies, though.

- Well, I'm not going to sell them.

I'm going to give them away.

- You may have a little trouble giving them away, too.

- I think you may underestimate the interest of the members

in their financial affairs.

Besides, with a record, they can listen to it

at their convenience.

Hello, Clara?

This is Ozzie.

Is Joe there?

Oh, thanks.

Hi, Joe.

I've got the financial report.

I just thought I'd drop it by your house.

No, no, no, no, wait a minute. You don't have to read it.

All you have to do is put it on your record player

and sit back and listen.

- Well, gee, I'm sorry, Oz, but I don't have a record player.

- Well, you do so have a record player.

I've seen it.

- Well, I have one, but it's busted.

- Well, can't you have it fixed?

- Well, the man said it would cost $4.

- Well, I think it's worth $4 to listen to the record.

OK, suit yourself.

[music playing]

- A record of the financial report?

Oz, are you sure you're feeling all right?

- No, I feel fine.

I made it because I thought maybe

you guys would enjoy listening to it at home at your leisure.

It's a long-playing record.

- Oh, gee, I am sorry, Oz, but my machine doesn't play those

long-playing records.

- Well, why don't you get rid of that old-fashioned machine?

OK.

- Some people just don't appreciate a good thing.

Huh, Pop?

- No kidding.

I probably should have had it made in three speeds.

Hello, Herb? This is Ozzie.

- Oh, hello, Oz.

Gee, I'm sorry.

My record player is busted, too.

- Wait a second.

How did you know I was calling about the record?

Boy, that Joe is a regular gossip.

Well, look, why don't you come over here and listen to it?

Well, any time.

Boy, his record player is busted, too.

- Say, I just got an idea.

I think I'll go into the record player repair business.

The way it looks, I could make enough money

to pay you back in no time.

[music playing]

- Oh, I'm glad you came in. Do you want me to dust these?

Or what do you want me to do with them?

- I don't know.

It sure doesn't look like anybody wants them.

- I still think it was a good idea.

Anyway, you've only spoken to 10 of the club members.

You still have 42 to go.

Somebody ought to want one.

[doorbell]

- Hey! Anybody home?

- Hi, Doc.

- Oh, hello, Doc. - Hi, Harriet.

Hi, Oz.

- Tell you why I phoned.

- Yeah, let's have a look.

Oh, I guess you got it, all right.

- What? I've got what?

- I don't know what it is, but there's

a lot of it going around.

- Well, Ozzie's not sick.

- Oh, I'm sorry, Oz.

You just looked so bad I thought--

Something wrong with you, Harriet?

- Well, no.

Nobody's sick around here. - Oh, that's funny.

I got a message at my office telling me

to come over here immediately.

- Well, yeah, I called you, Doc.

- What for?

- Well, I wanted to give you one of these records

I had made of the financial report.

- Oh, you are sick.

You mean you actually got a record made of that report?

- Well, yeah. - Oh, for goodness sake, Oz.

Why?

- Well, I got to thinking at some future time

the members would probably wish they'd heard the report.

I'm sure a lot of them thought of that on the way home.

- Believe me, Oz, nobody wants to hear that long, dull report,

either in person or by electrical transcription.

- Now, wait a minute.

I spent a lot of time preparing this

and I have every expenditure itemized right down

to the last penny.

For instance, do you remember the New Year's Eve party?

- I remember going to it.

But from then on, the whole thing's a blank.

- Well, you should remember it.

The club paid for that window you broke.

- I broke?

- Yes, you broke.

I suppose you don't even remember the St. Patrick's Day

party. - Sure, I do.

We had a lot of fun.

- Do you know how much it cost?

- Oh, now, look, Oz, I enjoyed the party.

Don't put a damper on it by telling me

how much money it cost.

- Look, Doc, it's your money.

- Well, then I certainly don't want to know how much it cost.

- Doc.

- Oz, I know you spent a lot of time on the report,

you want everybody to listen to it and nobody wants to,

and your feelings are hurt.

Isn't that true?

- Well, can you blame me?

- Well, of course not.

- Well, then take this home and listen to it.

Is that asking too much?

- All right, Oz.

But I'm only doing this as a favor to an old friend.

- Now, remember, you promised to listen to it.

- Yeah, I promise.

Oh, by the way, that'll be $5, please.

- You're going to charge me $5 for listening to the record?

- No, I'm going to charge you for the house call.

- House call? - Well, it is a house isn't it?

- Well, sure.

- And I called on you.

- Come on, Doc.

You've called on me at the house here lots of times,

but you've never charged me for it.

- Yeah, but I brought my bag with me this time.

- Oh, cut it out, will you?

- OK.

We'll say this is an on the house call.

- Thanks a lot, Doc.

- Oh, by the way, you know what this little fiasco

is going to cost me?

About $9.

- Well, how do you figure that?

- $5 for the house call you didn't pay for and $4

to get my record player fixed.

- You're OK, Doc.

[music playing]

Harriet? - In the kitchen.

- What do you think? Doc just phoned.

He wants 10 more of my records.

I'm going to take him over the office for him.

- That's wonderful. What does he want him for?

- Well, for some of the other club members.

He probably told them how interesting the record was

and they all want a copy.

- Oh, that is good news.

- Now, remember, Harry, you put the phonograph

right next to your bed and then play that record.

And I guarantee, before you get to club expenditures

for February, you'll be sound asleep.

- Thanks, Doc.

- Oh, Oz.

Did you bring the rest of the records?

- What's the idea telling that guy my record would

put him to sleep?

- Because it will.

Let me tell you what happened, Oz.

After I left your place, I came back here

and I put the record on the phonograph

and played it through club expenditures for February.

Then when I came out here into the reception room,

four of my patients were fast asleep.

- Fast asleep?

- Yep, fast asleep.

And two of them had been suffering from insomnia

for the past five years.

Oz, that record of yours is the greatest thing

since phenobarbital.

You think you can have 10 more copies made?

- Now, look, Doc--

- Well, I'll write you a prescription for them.

- I didn't make these records to put people to sleep!

- Well, what difference does it make?

You're a boon to mankind.

- Here, take the records. I'll tell you this much.

That's the last time I make out a financial report

for the Men's Club.

- Oh, that's a fine attitude.

How are we going to know where our money goes?

[music playing]

- Yes.

Well, if he has any more records left,

I'm sure he'll be glad to send one over to you, Mrs. Johnson.

Yes, you're welcome.

Bye.

That phone's been ringing for the last two days.

I never realized there were so many people in town

with insomnia.

- Well, I didn't make the record to put people to sleep.

[knock on door]

It's a fine thing.

I couldn't give them away.

Now they're breaking the front door down to get them.

- Hello, Harriet. - Hi, fellas.

- Hello, Harriet.

Where's slumber boy? - Right over there.

Here are some friends of yours.

- Oz, we just dropped in to thank you.

- I know, for the best night's sleep

you've ever had in your life. - That's right.

- Very funny. - Oh, it's not funny, Oz.

It's the truth.

- Look, fellas, I put a lot of time and effort

into that treasurer's report.

It runs nearly 145 pages and I made three carbon copies

of everything.

- Well, what about it, Oz?

Paper's cheap, $1.79 plus $0.08 tax.

- That's right.

- Who told you that?

- You told us.

- I never said a word about it.

- Well, you did, too.

And the carbon paper costs $0.87.

- Plus $0.04 tax.

- Now, wait a minute.

I never told you guys any of that stuff.

It was in the report, but way down near the end.

- Well, that's where we heard it.

- I thought you said the record put you to sleep.

- It did.

- Oh, another thing, Oz.

Did you really borrow Harriet's last $10?

- Well, I thought I cut that out of the record.

- Hey, that reminds me of a story.

This lady was walking down the street

and she saw this little boy with a dog.

- And the little boy said, "Go ahead, bleed for the lady."

I don't know. Where'd you hear it?

- I don't know.

- I'll tell you where you heard it.

That was in the record.

Of course!

Dr. Hatfield! - What about him?

- Well, you remember what he was saying about the subconscious

that never sleeps.

That's what happened to you guys while you

were playing the record. - But we slept.

- That's the point.

While you were sleeping, your subconscious

was listening to me and you absorbed the whole report.

- Oz, you know what this means?

We'll never have to listen to one of those dull reports

again. - You can make a record of it.

In fact, I think the club ought to buy you that machine.

- I'll make a motion to that effect

at the very next meeting.

- And I'll second.

[music playing]

- It's been quite an exciting day.

- Certainly has. - Good night, dear.

- Good night.

- Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club,

the following is the financial report

of our club for the fiscal year just ended,

prepared by your treasurer, Ozzie Nelson.

We started the fiscal year with cash on hand $409.84.

Dues due, $38.

The first item I believe we should discuss in some detail--

Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club,

the following is the financial report

of our club for the fiscal year just ended,

prepared by your treasurer, Ozzie Nelson.

We started the fiscal year with cash on hand--

Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club, the following

is the financial record of our club.

Mr. Chairman, fellow members of the Men's Club, the following

is the financial report of our club

for the fiscal year just ended prepared by your treasurer,

Ozzie Nelson.

[music playing]

- "Ozzie and Harriet" are brought to you on film

by Eastman Kodak Company.

This week, visit your regular Kodak dealer

for reliable service in all your picture needs.

- 15 years of making dreams come true.

That's the proud achievement of United States Series E savings

bonds.

Make sure your dreams come true, too.

Invest now in the United States savings bonds.

- This has been an ABC Television Network film

presentation.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.