All language subtitles for The Adventures of Brisco County Jr. - 01x25 - Bad Luck Betty

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, old man. You feeling any different?

Huh?

It's a birthday, Poole, not a funeral.

I'm sorry. I'm just feeling a little odd all day.

I think it's called getting older.

No. It's more like...

Have you ever had the feeling you were being watched?

Cake's ready.

Ah.

Uh, Soc, come on over here.

We got a little something for you.

Hey, hey, everybody,

Settle down! Settle down!

[PIANO PLAYS FANFARE]

Happy birthday, Soc.

[WHISTLES]

Whoo-hoo! Oh!

What the...

Come on. Come on up. Make a wish.

[MAN] Get on up there!

Whip, when I said get a cake

I meant something, you know, about that big.

How am I gonna get a woman

in a cake that big.

A woman?

As soon as Soc blows out the candles

Miss Dorie's going to jump up...

and kiss him.

Blow out those candles!

[PIANO PLAYS]

[SOCRATES] Hey, Brisco!

Soc?

Help! Soc?

[BOWLER] Turn on them lights!

Socrates?

Soc?

Somebody grabbed him, dragged him off that way.

Happy birthday, Soc.

Come on, Bowler. We got work to do.

[THEME MUSIC]

Hey, we've been tracking all night.

Think maybe we could get a rest?

Yeah, looks like you in luck.

This is where the trail ends.

Whoever kidnapped Poole brought him here alright.

Odd-looking townfolk around these parts, Brisco.

Yeah, well, Whip, keep your eyes open.

Shout if you see anything.

I didn't exactly see him.

I smelled him. Whip--

You're here because you said

you could identify whoever grabbed Socrates.

I can. Just have to do a little

sniffing around is all.

He had a very distinctive odor.

Great. Later on, I'll put a leash on you

and we'll go out hunting rabbits.

[SHOUTING]

Let me go, you filthy freak!

Ha ha!

He threw a rock through my train's window!

Let go of me, you big tub of lard!

Hey, hey, hey! Hold it down!

That rock smashed an expensive mirror.

-Huh! He broke a mirror? -Yes.

Aw, son, do you know that's seven years of bad luck?

Whew!

I'm a-letting him go. What?

He's got enough troubles as it is

without the law buttin' in.

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

You think you've had a run of bad luck?

You wait till I talk to Sheriff Hyde.

When I get back

we're going to have a little talk about your future.

Uh, excuse me. Are you, uh

the law in this town?

That's right. Deputy Betty O'Donnell.

Brisco County, Jr.

What can I do you for?

Well, we're looking for a friend.

Where'd he go?

Well, he was kidnapped in San Francisco.

We tracked two horses to the outskirts of your town

then we lost 'em.

Kidnapped? Whoo, that's serious business.

You best talk to the sheriff.

He's over to the clinic.

Uh, Whip.

We're going to have to stay overnight.

Why don't you get us a room with the hotel.

Well, you can't do that.

The hotel burned down last year

but Miss Grayson runs a boardinghouse

just outside of town.

A room's a room.

How'd the hotel burn down?

It was an accident...

Although nobody believes me.

Poole?

Sure, I remember him.

Skinny little blond fellow. Kind of nervous.

Haven't heard his name in years.

So he lived here?

Sure did.

Riley, open up the shades

so I can see my visitors.

Do I have to?

Riley, how many times have I told you

a little sunlight ain't gonna kill you.

Oh, alright, Frank.

Oh, Gah--

And the other one!

Aw!

You're a glutton for punishment.

Thank you, Riley.

I'm going to find some shade.

So what was Socrates

doing in Midnightville back then?

Oh, he was a clerk for an attorney.

Alex Webster.

Poole was right out of law school.

He and Webster handled everything

from horse thievery to murder.

When Webster died

Poole up and moved to San Francisco.

That's all I know.

Haven't heard of or seen him since.

Hello?

Ooh! Mrs. Van Allen, this toe's itching real bad.

I got it, sheriff.

No!

That's my job.

Yeah.

Take off the gloves, please.

Somebody pass on, ma'am?

No. Why?

Yeah!

Mrs. Van Allen, these folks are looking for Socrates Poole.

Remember him?

Very nice feet.

Did Socrates make any enemies

while he was here?

Doesn't that go with being a lawyer?

How's the other foot?

It's fine, except for that little piggy toe.

If you don't mind my asking

how did you end up like this?

Oh, it was an accident.

Heh heh.

Betty leans towards believing in superstitions.

Last week I was coming in my office

just as she was throwing some sugar over her shoulder.

Salt.

Well, it got me right in the eyes.

Next thing I know

I'm layin' on the ground

with a grandfather clock on top of me.

No, no. You tripped over a stool

went headfirst into a desk

then it crashed into the clock

and that's when it fell on you.

Yeah, I'm just trying to fill in the gaps. Hmm.

Always had a fear of being cooped up.

Now look at me.

That's fine, Mrs. Van Allen.

Anybody else?

Uh, no. We're fine, thank you.

I'm assuming there are records

on the cases that Socrates handled.

Oh, County clerk should have 'em.

Why don't you go by his office in the morning.

Thanks. We'll do that.

Good luck with your... recovery.

See you tomorrow, sheriff.

Aah!

Let me guess. My dinner?

She's a fine woman but be careful.

They don't call her "Bad Luck" Betty for nothin'.

[SQUEAK]

[SQUEAK]

[KNOCKING ON DOOR]

Hello?

[SQUEAK]

[DOOR SLAMS]

Anybody home?

Hello. Hello.

Um...can I help you?

I sure hope so.

I'm looking for some rooms.

This is a boardinghouse, isn't it?

Well, that's what it says out front.

It also says that it's a funeral parlor.

Oh, uh, that was my father's business before he died.

How many rooms do you need?

That'd be three.

Okay, three rooms...

I just finished cleaning up.

Hm, um...

Is something wrong?

There was a man looking at me in that window.

He was right there...

Oh, it was probably just Mr. Cross.

He was my father's assistant.

He worked for him for 30 years.

30? That's a long time.

Yeah. He, um, he worshipped my father.

He still helps out around here

even though I can't pay him.

Oh, it's, uh, $2.00 a night

and the price includes use of the rain bath.

Rain bath?

Well, I'll be.

A rain bath.

My father invented it.

Experimenting and inventing things was his passion.

I thought you said he was in the undertaking business?

That was just to support the family,

but he was fascinated with death.

Death?

He believed with the right formula

to preserve the human body

that people could come back from the dead.

Will you be staying long, Mr...

Morgan--Whip Morgan.

Maybe a day or so.

May I help you with that, Miss...

Grayson.

Diana Grayson.

Uh, maybe we could have dinner sometime

that is, if you're not busy.

Well, I'm always busy.

But I do have to eat.

Ha ha.

[HOWLING]

[FOOTSTEPS]

[DOOR OPENS]

Hello?

Who's there? Riley?

[DOOR SLAMS]

Riley, is that you?

Riley, is that you?

Riley--

[MUMBLING]

This court is hereby called to order.

Counselor Poole.

Counselor Poole.

You've rested long enough.

Now you have a job to do.

What job? What are you talking about?

You hanged an innocent man.

Now you'll defend those responsible.

What man? Who are you talking about?

Me--Donald Grayson.

That's ridiculous.

Donald Grayson died 10 years ago.

I'm back.

[HOWLING]

Ahh.

Oh!

Heh heh heh.

Heh heh heh.

You know, Bowler, sometimes you can be very juvenile.

Hmph!

Oh, there's another bathroom down the hall

you're welcome to use.

Thank you.

Tell me something.

There's a picture on the wall in my room.

Who is that?

My mother.

Oh. She's a beautiful woman.

She died a few months before my father.

I'm sorry.

Must have been hard

losing them both so close together.

Funny how your mind blocks out the pain.

I went to live with my aunt up north until I was of age

and then I felt I had to come back here.

I find comfort here.

It's almost as if my father was still with me.

Well, I'm sure he is.

Why?

Do you believe in life after death, Mr. County?

Who, me? Well, I don't shut the door on anything.

Except, uh, maybe this bathroom.

I'll be downstairs if you need anything.

Is there a lake around here?

Carson Pond, why?

I see a boat out back.

I'm pretty good with a pair of oars

if you're interested in a moonlight cruise.

Ha. Not in that leaky boat.

[EXHALES]

[SNIFFS]

You smell that?

What?

I got a whiff of that before.

All I smell is breakfast.

Someone joining us?

You're setting an extra place.

That's for my father.

I thought you said he was dead?

He is.

Ahh.

Now this is the coming thing.

Ha ha!

[HINGES CREAK]

[HUMMING]

Ha ha!

Ow! Oh! Aah! Ow!

Ow! Waah!

Aah!

Aah! Ooh!

Aah! Aah!

Sorry. I thought you was in trouble

when I heard you scream.

What did you do now?

Well, it's not her fault entirely.

I burned myself on this contraption.

What you doing in here?

Me? I dragged the court clerk clean out of bed

to get these records on Socrates Poole.

I thought you'd want them as soon as possible.

Yeah, well, it's a little sooner than I expected.

Oh, Brisco! Give me some warning

before you get naked in front of me.

Bowler, how did you make it

through four years in the cavalry?

Well, we didn't take no rain baths, that's for sure.

Oh. Soc sure worked on a lot of cases.

Town was a boardwalk jungle back then.

Yeah, it's a lot better now.

Brisco.

What is it?

Sheriff Hyde, he's missing.

Mr. Riley was on duty last night,

and I think he knows something

about the sheriff's disappearance

but I can't get him to talk.

Where is he?

Right over there.

Uh, not there.

There.

He's under the house?

Yes. He lives there.

It's fixed up real nice if you like colonial.

Uh, Mr. Riley, this is Brisco County Jr.

Can I talk to you?

What do you want?

Uh, I need your help if we're going to find the sheriff.

Well, alright

but wipe your feet before you come in

and don't drag in any dirt

and keep your oily hair off my ceiling.

Go on.

After you.

Oh...

Nice place you got here.

Don't get comfortable. You ain't staying long.

You mind moving?

I ain't seeing your best end.

Hey, watch it now.

Hey! Now, those are antiques now.

Hey! Were you raised in a barn?

Hey! Hey!

Hey! Who said all you people could come into my house?

Ow!

Now, hold it!

Everybody just stay right where they are.

That's easy for you to say.

Sorry. Sorry.

Mr. Riley, can you just please tell us

what you saw last night?

It was about midnight.

I was making my rounds

when I saw a hearse

parked outside of Sheriff Hyde's window.

A hearse?

A hearse... without a horse.

A horseless hearse.

Whoever heard of a horseless hearse?

It was hideous.

And I wasn't from here to your butt

when I saw who was driving it.

Sheriff Hyde?

Donald Grayson.

Ah, Riley, sweetheart

the man's been dead 10 years.

No, it was him.

There's no mistaking him

in that undertaker's suit he always wore.

The one he was buried in.

So you're saying that Donald Grayson

is back from the dead.

Diana said that her father

was experimenting with ways

to come back to life.

He dragged Sheriff Hyde into the back of that hearse

and then took off down the road.

How can you take off if the hearse don't have a horse?

Oh, he--that's a stupid question!

You ought be asking how he came back from the dead.

Maybe he didn't.

Maybe he faked his own death.

No, he's dead.

I was only a little girl

but I saw his hanging firsthand.

I wore a little pinafore dress

had a bag of licorice dots.

You know, them hard ones you can't find anymore.

Well, if he's back, he's dead.

If he's dead, he can't be back!

Sounds like he's back.

If he's back, he can't be dead!

Alright. Time out.

Maybe we ought to investigate

some more normal possibilities.

Let's not forget our goal here--

finding Socrates.

Yeah, and I'm only asking

but would any of you like one of these rabbit's feets?

Oh. Hey, yeah. Don't mind if I do.

Find anything?

No. That's the problem.

No wheel tracks, no hoofprints, no nothing.

Why are we listening to a man

with a 4-foot ceiling anyway?

Hey, Bowler.

Take a look at this bootprint.

That's just like the one we saw outside the Horseshoe Club

the night Poole disappeared.

Right.

What do you think will make a mark like that?

Why, that's Donald Grayson's bootprint.

The man is dead.

Dead men don't make tracks.

And now I'm telling you it's him.

I'll tell you why.

Grayson almost lost his foot in the war

and the army built him a special boot

with a metal strap so's he could walk.

I saw it enough times as a kid to know it when I see it now.

Okay. You say Grayson's come back from the grave.

Bowler says he hasn't.

Now, there's only one sure way to find out.

You know, they say

if you disturb the dead, you'll be cursed.

Superstitions are for old ladies and gypsies.

Oh! Oopsie.

Sorry.

Come on. Let's try it again.

On 3. 1, 2, 3.

Aah!

[LOUD GASP]

You okay?

It's Sheriff Hyde.

[GUNSHOT]

Hey, get down!

[GUNSHOT]

Hey, I'd know that chrome dome anywhere!

That's Mr. Cross!

Cross, it's Deputy O'Donnell!

Come out with your hands up!

Alright! That's it! Out into the open!

Don't make no sudden moves!

Nice and easy!

Bad Luck Betty, huh?

Don't call me that.

And give me that gun.

I said give me it!

Yaah!

Aw, what are you shooting at us for?

120 pounds.

I asked you a question!

I thought youse was grave robbers.

What are you doing out here?

175 pounds.

What?

Ah, he tells everybody their weight.

Well, he's right. How'd you know?

I've carried a lot of dead bodies in my time.

Who are you?

215 pounds.

He's our grave digger.

I'm Donald Grayson's associate.

Grayson is dead

and Sheriff Hyde is in his grave.

Explain that one, Mr. Cross.

I don't looks in people's graves

after I buries them.

How many you buried recently?

We're looking for a friend of ours who's missing.

Oh? How much did he weigh?

Uh... Uh...180?

180, 185.

Nope. Haven't had the pleasure.

Well, I got me some digging to do.

I gots me a feeling there's going to be more people dying.

Yeah, just a few more questions.

Yeah, yeah, thanks for your cooperation.

Whip, stay on him. Watch him.

I have no trouble watching him.

He's always watching me.

What are you thinking, Brisco?

Socrates didn't disappear by accident.

Somehow this is all tied into Grayson's murder trial.

Betty, I want to talk to everybody involved.

Well, everybody's either died or moved on

except Ed Pearson, the train conductor.

He was the jury foreman, and Mrs. Van Allen.

She was the key witness.

Hope they both got their rabbit's feet close by

in case they need 'em.

What do you mean, he was executed?

Sheriff Hyde was found guilty as charged

and disposed of appropriately.

Are you mad?

You can't do this!

I can, Mr. Poole

and I must.

[AROO]

This is the old Van Allen place.

Mrs. Van Allen was born here. Lived here ever since.

When I was a kid, we used to come up here at night

and set all the chickens free. Heh heh heh.

Uh, is there a Mr. Van Allen with a shotgun

we should worry about?

No. She never married.

Then why do they call her Mrs.--

Aw, forget it.

Alright. Come on.

Let's get up to the house and check on Mrs. Van Allen.

Hmm.

Don't take us all to check the old lady.

-Yeah, uh, Betty. -Yeah, yeah.

Why don't you stay here

and, uh, keep an eye on the horses.

But I got to be with you.

I'm the acting sheriff.

Uh-huh, but, uh, watching the horses

that's an important job. Uh...

Yeah. It's important.

Come on, Bowler.

[HOOTING]

[GROWLING]

Hey.

Hey, boys.

[GUNSHOT] Aah!

[WHINNYING]

What are you shooting at?

It was an accident.

[WHISTLES] Hey, Comet.

Brisco, he ain't dumb.

He knows when to take cover.

[WOMAN] Aah!

Now what?

Run!

We ain't going to be able to outrun this thing!

Then let's quit runnin'.

Huh?

Follow my lead!

Whoa! Whoa!

Huh?

I don't believe it.

What's the matter?

Can you tell me how we almost get run over

by a thing that don't exist?

Ain't no tracks. Ain't no hoofprints.

Didn't make any sound either.

Then what the heck was that thing?

Alright, I checked out the house.

Yeah, so how's Mrs. Van Allen?

Well, that would be hard to say.

I looked everywhere.

She's gone.

[GAVEL BANGS] Order!

Why have you brought Mrs. Van Allen here?

She's a liar!

She perjured herself at my trial.

I've never lied in my life.

I know what I saw that night.

All she testified was that

she saw the shadows of a man and a woman

struggling over a gun behind the curtains of your living room.

How did she know it was me?

You yourself testified

there was nobody else in the house that night.

That, counselor, should've been corroborated by another witness.

There were no other witnesses.

It's of no matter now.

Mrs. Van Allen, your lie sent an innocent man to his death.

Your punishment will be the same.

Oh, my god!

Oh.

I don't want to die!

Comet, what's the big idea

of runnin' off and leavin' us to walk back, huh?

[NEIGHS]

Oh, really?

Well, if you think Bowler's right

then maybe you'd like to be his horse.

Yeah. That's what I thought.

What did he say?

Oh, nothing.

He just says things he doesn't mean when he gets upset.

Hey...Brisco.

There's someone up in the barn.

Hello, Diana. What brings you out here

at this hour of the night?

What are you doing here?

You weren't just out for a ride, now were you?

No. I was laying flowers on some graves.

It gives me peace of mind.

You ever hear of needlepoint?

If you don't mind.

What are you looking for?

No horseless hearse here.

I don't understand.

We think someone's taking revenge

on the people who hung your father.

We think that person might be around here.

Oh! Oh!

What the hell are you doin'?

Where's Cross?

Well, I followed him up here

and I lost him on the other side of the barn.

You are wrong if you think Mr. Cross

had anything to do with this.

He is a sweet and gentle man.

With a big shotgun.

Alright, if you don't think it Cross was involved

then who could it be?

Her father?

Not you, too.

It's all too real.

My father said he would come back one day

and avenge his death.

He was innocent.

He never would have hurt my mother.

I'm sorry for what is happening to these people

but if it is my father...

Hey, hey. It's okay.

I'm sorry.

It's all just coming back to me.

Excuse me.

Now, why do I get the feeling

Diana's not telling us everything she knows?

Hey!

Hello, Cross.

It's me. 175.

What do you suppose caused this?

There was a rowboat stored here.

Funny it's missin'. Diana said it leaked.

Uh-oh.

Uh-oh, what?

You know how Sheriff Hyde said he was claustrophobic

and ended up buried alive?

Yeah.

Well, Mrs. Van Allen couldn't swim.

Wouldn't go near the water

had a bad fear of drownin'.

Whip, stay on top of Diana.

Keep an eye on her, watch her.

Right.

Bowler, you better get over to that train station.

Get a hold of that conductor fella...

Ed Pearson.

Ed Pearson. Right.

Now, he was the jury foreman during the trial.

Tell him we're going to have to put him

under protective custody.

Where you goin'?

Betty's goin' to show me where we can get a boat ride around here.

Is what I'm doing all that fascinating?

It's not what's being done...

it's who's doin' it.

I could watch you all night.

Funny.

What?

That smell...

it's kind of sweet.

Oh. That's probably formaldehyde.

My father used it for embalming.

I smelled that the night Socrates was taken.

Hmm.

Tea's ready.

My father brought this back from China.

It's very...

stimulating.

Thank you.

To stimulating people.

To us.

This tea is...

Very potent, Mr. Morgan.

There she is.

Mrs. Van Allen!

[MUFFLED CRIES]

Come on! The local kids

usually keep a canoe tied up over here.

Betty!

I'm coming, Mrs. Van Allen!

Just sit tight, Mrs. Van Allen!

Deputy O'Donnell is on the case!

Don't you worry your pretty head!

Okay.

Back. Back.

[CREAKS]

[MUFFLED SOBS]

I'm coming, Mrs. Van Allen!

Good. Back.

I'll just paddle right out to you!

There you go. Good boy.

I'm coming!

There we go.

[WHIMPERING]

Okay, I got ya.

Oh, you got her?

Oh, Betty! Don't stand up!

Aah!

Help!

I can't swim!

Oh, I thought you'd say that.

What is this?

Socrates?

[GAVEL BANGS]

Let him sleep!

He'll need strength for his next trial.

Who are you?

I am Donald Grayson.

You did it?

You came back?

Yes, I did.

It's too bad you were so nosy, Mr. Morgan,

because now I have to kill you, too.

Find Mrs. Van Allen?

Yeah. She's back at the clinic with an armed guard.

What about Pearson?

He wasn't on the train when it pulled in.

Just disappeared.

And there ain't no sign of Whip or Diana Grayson.

Well, then Cross must be the killer.

Mrs. Van Allen said

she seen him at her window

before she was kidnapped.

She claims that he took her someplace

where she actually met Donald Grayson.

Well, it was obviously Cross disguised as Grayson.

Ah, maybe, but I still got a feeling

that Diana Grayson is involved in this somehow.

Hey, look.

There's a light in the graveyard.

Cross' shotgun.

Aah!

Ooh, it's Mr. Cross!

I guess we can cross him off the list.

Whoever did this headed toward the barn.

Daddy, I've covered your tracks.

It's okay.

I had to kill Cross.

He was going to lead everyone to me

before my work was done.

I taught him a lesson about hanging around.

You're out of your mind.

This killing has got to stop.

Silence!

We've done nothing wrong!

You'll never get away with this.

I'll be the judge of what you've done.

[GAVEL BANGS]

You're all going to hang.

It's the only way he could've gone.

After you.

Thanks a lot.

If these doors close behind us

I'm gonna start shooting. It don't matter at what.

Who you talking to?

Uh, nobody!

I'm just making a statement.

Aah!

[GLASS BREAKS]

Oh, my god!

What have I done?

Alright, Betty. Just take it easy.

Oh, no!

Ohh!

This ain't no time for housecleanin'.

That's a mirror. I'm jinxed.

I'm going to have to give everything I own to the poor.

Breaking a mirror don't mean nothing.

Does, too! Does not.

Does, too! Does not!

Hey, hold it!

Ha!

Looks like our luck has changed.

Uh...uh.

Uh, Betty

stay here.

That ain't no problem.

I could clean up the mirror

straighten things up a bit.

Fine, I'll be right here.

Is that what I think it is?

Yeah, the hearse.

So it's real after all.

Powered by batteries?

No wonder it didn't make no noise.

A horseless carriage.

Old man Grayson really was a genius.

Hey, Bowler.

These brushes rotate.

No wonder it didn't leave any tracks.

Now, that just ain't fair.

[GAVEL BANGS]

[BANGING]

It is the judgment of this court

that you, Edward Pearson

and you, Socrates Poole,

did contribute to the miscarriage of justice

that condemned me, Donald Grayson

to an untimely death.

For this crime

you will hang until you are dead!

I'll see your lifeless bodies at my feet

for what you've done!

Alright, Grayson.

Stand up.

Oh.

Rough night.

What's going on here?

[MAN'S VOICE] Ah, justice at last!

[OWN VOICE] I tried to stop him.

[MAN'S VOICE] Nobody can stop me.

They tried once, but they failed.

[OWN VOICE] Daddy, what you're doing is wrong.

[MAN'S VOICE] I'm not doing what's wrong

I'm doing what needs to be done.

I'm doing it for you, Diana.

And first prize as Miss Midnightville

goes to Diana Grayson.

Waaaa!

Whoa! Whoa!

Aah!

Which way did she go?

Physically that way, mentally, who knows?

Whoa!

You might need this.

Thank you.

It's all over, Diana.

[AROO]

Give yourself up

and I promise nobody'll hurt you.

It's too late for promises.

My father was innocent.

I killed my mother. I killed her!

Oh, really.

You don't seem the type.

It was an accident.

We were arguing.

There was a gun on the mantel.

I just wanted to scare her

to show her I meant business

that I wasn't a child!

[THUD]

It was me that old woman saw

struggling with my father.

He was trying to get the gun away from me

but he couldn't break my grip.

He wanted to protect me

so he took the blame.

[SOBBING]

But he promised he'd come back from the dead!

Well, I guess that's it, Diana,

or should I say Donald?

[MAN] Well, soon as I'm saddled up--

[HORSE NEIGHS]

All those years of guilt

finally sent her over the edge.

What do you think's going to happen to her?

She's going to have a nice long career

making paper dolls.

I wired the district judge

and asked him to make sure she gets the help she needs.

I hope so.

She wasn't all that bad.

For--for a raving lunatic.

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

Well, that's me.

Thanks for everything.

Betty

look.

About you being sheriff

I know a lot of people in this town

feel the same way I do.

I understand, Mr. Pearson.

Good. Then we'll just skip the formal election

and swear you in on Saturday

if that's okay?

Saturday's good for me.

Me, too.

I'll be 500 miles away from here by then.

You know, Betty, if I didn't know better

I'd say your luck was changing.

Yeah!

Uh!

Go ahead, Betty.

Whew.

What you grinning at?

I told you superstitions were stupid.

Aah!

Whoa!

Aah!

[NEIGH]

Happy birthday, Poole.

Heh heh heh.

[THEME MUSIC]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.