All language subtitles for The Adventures of Brisco County Jr. - 01x23 - Wild Card

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alright, Bowler, I got one for you.

Who was the meanest outlaw?

Oh, Blackbeard McCut. No doubt about it.

Quickest draw?

Ooh, um...

"Utah" Johnny Montana.

Alright, I got a good one.

Who was the smartest?

You can't count Bly, though.

He was from the future.

Hmm. Doc McCoy.

Okay.

The dumbest?

Both: The Swill brothers.

Yeah, Bowler, we've put away our share.

Yeah. This guarding money ain't bounty hunting,

but it's an easy job.

Ha ha ha.

Uhh!

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

What was that you were saying about easy, Bowler?

[WHISTLING] Hey, Comet!

Whoa!

Hyah! Hyah!

Ow!

Ooh!

Come on, let's get out of here.

[HORSE WHINNIES]

Let's see you outrun this.

Oh.

What did you do that for?

I had the little thief in sight.

Bowler, that little thief was Dixie.

Yeah, tracks lead right into town.

She's here, alright.

Oh, I still can't believe that was Dixie.

I mean, granted, she's no saint,

but she's certainly not a criminal.

Where are things at between you two anyway?

Oh, I don't know,

She's been singing somewhere up in Montana

while we been tracking down bounties out here.

So you've been avoiding each other.

Oh, maybe.

Maybe it's a good thing she robbed that stage,

get you two back together.

Whoa.

What's with all these electric lights?

Lots of lights.

Huh.

Keno. Craps. Slots.

Huh.

What the heck is this place?

Reno--the coming thing.

Yeah, looks more like the gaudy thing.

Electricity is changing the whole world, Bowler,

even frontier towns.

It's the way of the future.

Ooh.

Hi!

Oh, future's looking bright to me.

"Dolly Cousins'"?

[PIANO PLAYS]

If it's sinful to wink your eye

at each guy who just passes by

won't somebody please tell me why

it feels good to be bad?

If it's wanton to show your thigh

get in clinches that make you sigh...

BRISCO: That must be her. Nice voice.

Nice feathers, too.

why it feels good to be bad?

damn good.

[WHISTLES]

Quite a little peek tonight, Dolly.

Getting a little careless with those feathers, aren't we, baby?

Drop dead.

Come on, now.

Is that anyway to talk to your new boss?

Get out of my dressing room, Dino.

Excuse me. You mean, my dressing room, don't you?

In case you've forgotten, I own this casino now,

which, of course, means, I own you.

Excuse me.

Everything alright?

Get lost.

What did he say, Brisco?

Brisco?

I just said, "leave."

Dino, Dino. It's okay.

These are friends of mine.

Listen, why don't you go out front,

let me freshen up,

and then I'll come meet you for a drink, okay?

Okay?

I'll be waiting for you.

So you're the famous Brisco County Jr., hmm?

That's me.

I'm Dixie's sister Dolly.

Hello, Dolly.

My sister has told me a lot about you.

Is that a fact?

Mmm. Uh-huh.

Ahem.

Uh, this is my partner, Lord Bowler.

I see beauty runs in the family.

Ha ha! I like him.

Heh.

So tell me.

What brings you to Reno, Brisco?

Uh, Dixie.

Dixie?

I thought you two weren't seeing each other anymore.

Well, it's not for personal reasons.

She's in a lot of trouble.

Really? Let me think.

Last I heard, she was in San Francisco,

but that was a couple of weeks ago.

Uh, we know she's here in Reno.

Well, if she is, she hasn't said hello to me.

Sorry, fellas, but I'm late.

It was very nice meeting you,

and I do hope you'll stay around a while.

I think we should keep a close eye on her.

That sounds good to me.

Dixie!

Dixie, where are you?

Right where you left me, unfortunately.

What's the matter, Dolly?

Well, your old flame's hot on your trail.

Hotter thank you think, I think.

Whoops.

Looks like you were followed, Dolly.

I'm flattered.

Hiya, Dix.

I almost didn't recognize you without your mask.

I'm surprised you remember what I look like without it.

Miss Dixie,

I wish we were meeting under better circumstances.

I suppose you're eager for the details.

That guy who was in my dressing room,

his name is Dino Tattaglia.

He's the son of some big-time crime boss up in New York.

He swindled her casino away from her.

Stole it right out from under her.

So Dixie came up with a plan to rob the stage

to help me out.

Interesting plan.

Too bad it ain't legal.

It was dirty money anyway, sent out by Dino's family

to help him and his brother take over Reno.

Who hired us to guard dirty money?

Dix, you might as well just give us the money back.

Where is it?

Actually, I gave it to a poker player.

Come again?

See, Dino is addicted to poker.

So we figured we would trick him

into a high stakes poker game

and win the casino back.

So who is this card shark?

Whip Morgan.

BOTH: Whip Morgan?!

Come on, come on, are you in or what?

What is that, your grocery list?

That's my marker.

Well, I'm sorry, Dino. That's just not going to cut it.

But I'll tell you what.

You own this place, right?

Yeah, that's right.

Well, let's play for the casino.

You win, you get all the money.

I win...

I get this place.

Or I can just take the pot now,

whatever you want to do.

You're bluffing.

One way to find out.

You're on.

Straight flush.

Jack high.

Straight flush... king high.

I guess I wasn't bluffing after all, huh, Dino boy?

Dino.

You've got 24 hours to clear out, okay?

[WOMAN GIGGLING]

Come on. Let's go.

Hello, Whip.

What's the matter? Don't you remember me?

Poker tournament, Cincinnati, '91.

Oh, I remember you, Joey.

Good. I'm glad.

Let's see you make a crack now, Mouth, huh?

How 'bout it? Shut up, Dino.

I'm sorry.

Please, you'll have to forgive my little brother.

He's a little hot-tempered.

And lousy at cards.

I got a date with this guy.

He's not in your league, Whip. You know that, right?

You hustled my brother, Whip.

And something tells me...

it wasn't for money.

It's funny. You always did rely

a little too much on luck, Whip,

but luck, it's kind of like an unfaithful woman, right?

Eventually, it runs out.

Right?

W-w-w-wait. Wait.

Uhh!

Oh.

Oh.

Whip ain't in the casino. Game must be over.

Where's he staying?

Up ahead at the double Reno Hotel.

Let's go.

You never told me how handsome he is.

Now you know why.

Justice.

Who?

Hey.

Stay put.

What's going on?

Those guys are Freemont Stage cops.

The toughest lawmen north of the Rio Grande.

Brisco! Been looking all over for you two. What happened?

It's simple, Poole. We got robbed.

I'm sorry, Bowler, but that is not good enough.

I gave my personal guarantee to the governor of Nevada

that that money would make it safely to Reno.

And since it didn't,

we're here to find out why.

Well, I wish we could help you,

but the gang was all wearing masks.

You notice anything special about the gang leader?

Uh, well, he was a pretty big guy.

I'd say, uh, 6'3", maybe 6'4".

Wouldn't you say, Bowler?

Uh, y-yeah,

with a nasty scar over his right eyebrow.

Stage driver said he thought it was a woman,

slight build, maybe 5'8".

Is that right?

Huh.

Let me see your hands.

Excuse me? Hey, easy with the paws.

We're going to get the girl who robbed that stage,

and if it turns out you're hiding something,

we're going to get you, too.

Brisco, if you have something to tell me...

now might not be a bad time.

Where are you--

Dixie.

Hello, Socrates.

Dolly!

It's Whip. He's in trouble.

Hey!

Oops.

Well, at least they left you your drawers, Whip.

What--what are you guys doing here?

Never mind that. What happened?

I had it-- the money, the club...

everything.

Then Joey Tattaglia and his goons

paid me a visit and took it all back.

You mean, it's all gone?

Will somebody please tell me what's going on?

Yeah, I'll tell you what's going on, Poole.

The money you hired us to guard was dirty!

But that's impossible.

The governor assured me that money belonged

to a prominent East Coast businessman.

Socrates, are you referring to Governor Jensen,

the same guy who was indicted on 3 counts of bribery?

Indicted, but not convicted.

Oh, let's face it, Poole, you've been had.

So have we.

Let's go get them.

Wait a minute, I got an idea,

but we're gonna need some time.

Soc, keep your eye on those Dusters,

Let us know if they too close.

Dixie, you should go back to that cabin.

But they don't know they're after me.

Oh, he's right, Dix.

It's for your own good.

Uh, Whip, maybe you should go with her.

She might need some protection.

Aw, come on. I want to go after Joey bad.

Don't leave me marooned out there.

You should be so lucky.

Out there is good.

Your drawer is slipping, kid.

What's your plan, Brisco?

Yeah, and what's it got to do with this old place?

Well, you know what they say about real estate--

Location, location, location.

Got that right.

So what are we supposed to do

with an abandoned casino?

Give those Tattaglias some competition.

Just imagine this place

as the next Dolly's Casino.

Think about it. Get some more tables in here.

Maybe have some of your girls deal the cards.

Oh...

you've got some imagination.

Look, let's not kid ourselves.

The Tattaglias are using your casino

to get a good foothold here in Reno.

They're not gonna just give it up.

We can't buy it back, and we all saw what happened

when Whip tried to win it back.

So?

So...

what do you think they're going to do

when we get this place up and running?

Try and take it.

Same way they take everything, by force.

Right, and when they do,

we'll have something we can use to arrest them.

What makes you think they're gonna take the bait?

Oh, they'll take it alright.

Just think of this place

as one great big hunk of cheese, Bowler.

What rat could resist it?

[BACKGROUND CHATTER]

Dump doesn't look half bad.

Yeah.

The only thing missing are the lights.

Hmm.

Dolly, tell me something.

How did you get the idea

to turn neon gas into lights anyway?

I remember lying in bed one night,

staring at the ceiling,

and it just came to me, neon lights.

Brisco.

Socrates, what-- what are you doing here?

Ow!

You let that girl make a fool out of you, Dino.

She was playing with your melon.

She made a fool out of you.

What do you think Pop's gonna do?

Nothing, because we're going to take care of this

before Pop gets here.

Pop's already here.

Duh-ah!

How was your trip, Pop?

Long.

Luca... otre vino.

The West, though colorful,

is, uh, dryer than I had imagined.

Grazie, Luca.

Prego.

Where is everybody?

Don't tell me I spent all this money

on an empty building

with a lot of pretty lights.

I--there was-- there was--

Pop...

we got a little problem, Pop.

See, somebody else opened another club in town and--

Yeah. Al told me.

Well, I know what I'm doing, Pop, I can handle it.

Is that so?

Oh!

That is you, isn't it, Whip?

Of course it is.

I'm supposed to keep an eye on you.

I must say...

you're doing a very good job of it.

You're a nice guy, Whip.

Well, if I'm so nice,

Maybe we ought to get to know each other better.

What do you think?

I think you ought to slow down.

I would...

but I like it better fast.

Ha ha.

Well, I guess that's why they call you...Whip.

Goodnight, fellas. Thanks and come again.

Not bad for one night's work, huh?

Yeah. Almost as much fun as chasing down bounties.

Heh heh.

[KA-CHUNK]

I thought he was supposed

to be keeping an eye on the dusters.

He was.

Poole.

Just a few more, Bowler.

I'm close. I--I can feel it.

Ain't you supposed to be doing something?

Yeah, yeah. 3 more. That's it.

Poole!

Uh, l-last one!

Oh...

damn!

Alright. I'm gone.

You know, we make a pretty good team,

you and me.

Yeah. I guess we do.

I wish there was some way

that I could... thank you.

I ain't interrupting nothing, am I?

But we got company.

Good evening.

I'm Enzio Tattaglia.

These are my 2 sons, Joey and Dino.

We own the Dolly Cousins' casino down the street.

Temporarily.

Oh, uh, Pop, that's, uh, Dolly Cousins there.

She's a real beauty, huh?

Yes, she is, Dino. It's a pleasure to meet you, Ms. Cousins.

What can we do for you?

I understand there's been some...tension.

I want you to know as far as I'm concerned,

there's plenty of room in Reno for the both of us.

Well, now that's a nice, neighborly thought.

I come here for no other purpose,

but to wish us luck in the future.

To that end, let me present you with a small gift

as a token of the peace and understanding between us.

I hope we can all be friends.

I'd feel a whole lot better if they'd came in here shooting, Brisco.

All this talk about peace and understanding makes me nervous.

Me, too.

Don't you worry about a thing.

They'll make their move soon enough.

Ahhh!

Is that soon enough for you?

Hey, either he needs bifocals...

or he's not shooting at us.

Why are they shooting at the champagne?

Maybe it isn't champagne.

What is it?

Nitro! Nitro!

Must've been a bad vintage.

Dino!

BRISCO: Get him, Bowler!

Well, we got you, Dino.

Well, I'll be.

Your little house of cheese nabbed us a rat, Brisco.

Brisco, are you alright?

We're fine, thank you.

[GUNSHOTS]

Come on. Get them inside!

DINO: Stop shooting, you morons!

It's me!

[GUNSHOTS]

Where's the dang sheriff?

Sheriff took an early retirement.

Tattaglia is the new law now.

Wanna bet?

How many of them out there, Brisco?

Not sure.

5, maybe 6.

Well, they're not gonna try anything with Loverboy in here.

Well, I guess we'd better dig in.

Looks like we got ourselves a little standoff.

[ROOSTER CROWS]

[DOG BARKS]

[HORSE WHINNIES]

Brisco.

Mr. County.

I desire that you come outside,

that we may sit down

and discuss our mutual problem

like men of honor.

It's a trap, Brisco, it ain't even a new one.

You can't go out there. They'll kill you.

Yeah, but we don't have much choice, do we?

We're outnumbered, and they can outlast us.

You'd better cover me, Bowler.

[HORSE WHINNIES]

[BIRD SQUAWKS]

Please, sit.

How did this happen?

How did things ever get so far?

Ah, well, you blew up a building

and tried to kill us, for starters.

I swear to you on my mother's grave,

the champagne was a genuine gift.

My children, however, whom I indulge,

had other ideas.

Boys.

My oldest son Ricardo,

who was not a eunuch despite what anyone may say--

he was just a runt--

he was killed in a territorial dispute.

Those who killed him paid dearly,

but it didn't bring my boy back.

So I vowed that day

never to lose another oldest son

over family business.

All this trouble started over a game of cards.

I myself am not a gambling man...

unless you include adultery,

but I understand that in every game

there are winners and losers.

The line is clearly drawn.

Unlike life.

So I propose we resolve our differences

the way this all began--

with a game of poker.

My current oldest son Joey

against that boy of yours, Whip.

Well, I figured we'd just put old Dino up on horseback

and shoot our way out.

Ah, what does anyone gain?

Bloodshed, expensive funerals,

bad casseroles,

sappy music.

Mr. County,

what I propose is a fair competition.

Joey wins, we get Dino back,

keep the casino, you leave town.

Your boy wins, you keep Dino,

keep your casino, we return to New York.

And, uh, I'm supposed to believe

you'll honor this deal if Joey loses?

Enough of this!

[SPEAKING ITALIAN]

In my country we have a saying.

If you yodel in the forest,

the yoo-hoo that you yoo-hoo

will be the yoo-hoo that you get back.

Where were you from again?

In other words,

whatever you do to me,

I will most certainly do right back to you...

and visa versa.

Shall we say 8:00 tomorrow night...

Dolly's club?

We'll be there.

How about giving your gang the day off?

After the game.

However, you may feel free

to take the lady out of harm's way.

Pop, please, why don't we

just go in and storm them?

You dishonored me, Joey.

From now on, we handle things my way.

Understand?

Luca, listen,

Pop's getting a little soft

in his old age, right?

Win or lose, you know what to do.

You going to be alright watching Dino by yourself?

No problem, but you don't seriously think

they're gonna let us walk out of here with him, do you?

even if Whip beats Joey.

He's right, Brisco.

You might be able to trust the old man,

but certainly not Joey.

No, I made a deal with Enzio.

and I'm gonna make Joey live up to it.

Oh!

Ha ha ha.

There you go.

Okay.

Whoo!

Hey, Dix.

Brisco.

What's going on?

Why, nothing. I was just playing with Whip's gun.

She's good.

She's got a real nice feel for the trigger.

I bet she does.

Look at that.

She's a real quick study, too.

So I see.

Looks like I'm not the only one.

So what brings you out here? Something happen?

Yeah. You're going back to Reno with me.

What about Dix?

Dolly can stay with her.

You got a little card game to play

after you help me even up the odds. Now, let's go.

[Moaning]

Thank you, Marianne.

Alright. One down, 3 to go.

Listen...about Dixie.

You know her, right?

Uh, is she seeing anyone?

That's hard to say, Whip.

Come on.

[WHISTLE]

You East Coast boys think you're real tough, don't you?

Well, come on. Show me what you got.

Yo.

She wants me.

I've seen that look before

and it always winds up the same way--

breakfast in bed.

I'm sure Dixie could do some serious damage to a man.

Whip...there's something you should know.

Dixie is my girl.

W-w-w-wait, wait, wait.

Ah, there's nothing to apologize for.

You didn't ask, and she didn't tell you.

So forget about it.

We got a poker game to worry about now.

You want to see me?

Not me. Him.

Who?

Aah!

Aah.

Why do I have to play Joey?

Why can't I play Dino again?

What do you care? You're the best, aren't you?

What's with that little eyebrow thing, Whip?

What?

Talk to me.

Truth is, I lost once.

The guy I lost to...

was Joey Tattaglia.

Are you mad at me, Dixie?

Why would I be?

Gee, I don't know.

Stealing your man, maybe?

We've been sisters for a long time, Dolly.

It's just more of the same from where I stand.

Meaning?

Meaning you've always wanted whatever I had.

I became a singer, you became a singer.

I moved out west, you moved out west.

I was abducted by Comanches,

you were abducted by Comanches.

Is that why you broke up the sister act--

to get away from me?

Dolly, you're an entrepreneur.

You've done a great job with the club.

You belong in this town.

Me, I like road shows.

I like where they take me.

Tell me something, Dolly.

Do you really like him,

or do you just want him because he's mine?

A little of both, I guess.

But it doesn't matter anyway.

Why is that?

I pulled out all the stops, Dix.

I get the feeling

you're the one he really dreams about.

Well, well.

Looky here.

We found this outside the wagon after the robbery.

Ah.

You're under arrest, Cinderella.

Oh!

Dixie!

Dixie!

[BANGING]

Miss Dixie.

Ooh!

What'd you do that for?

'Cause the Dusters are working for me,

Miss Dixie.

Did you really think you could steal from me

and get away with it?

Alright, now, Whip,

I want you to stay focused, alright?

Play within yourself.

Watch out for that eyebrow thing.

It tips your hand.

What eyebrow thing?

Socrates?

Oh. Hello, Brisco.

Where are the Dusters?

Oh, I kind of lost track of them.

As soon as I win my money back,

I'll go find them, okay?

Never mind.

Okay.

Hello, Whip.

Joey.

Think you're ready for me this time?

Wouldn't be here if I wasn't.

The deck comes from the New Orleans Bridge Club.

Bonded by their steward and retains the factory seal.

Each of you will start with 5,000 in chips.

The game is five-card stud. Winner take all.

Any questions?

Gentlemen, ante up.

10 bets.

10 bets 100.

See that.

Double it.

Brisco--

Not now, Dolly. They're playing.

No, the Dusters-- they have Dixie.

What?

They took her to jail.

400.

Call.

Full house.

Damn!

Keep Whip focused.

I'll see what I can do about Dix.

Luck of the draw, huh?

Deja vu, eh, Whip?

Bowler.

What happened?

The Dusters.

They work for the Tattaglias.

They got Miss Dixie, Brisco.

Well, let's go and get her back.

What's the matter, don't you like lasagna?

I like it fine,

just not for my last supper.

You know, you and your sister,

you're like, uh, 2 peas in a cob there, huh?

I believe that's pod.

Whatever. Eat. Eat.

Well, I count 3 besides Dix--

the 2 Dusters and Dino.

How we going to get in there

without Miss Dixie getting hurt?

You wait here, Bowler.

I'll go ask Comet.

King of spades. 3 kings.

Ace of diamonds.

3 aces. Aces bet.

Got the other king in the hole, do you, Whip?

Know what I think?

I think you're bluffing.

Pop! Joey! Help me!

Now that's what I call a rescue.

Take as much time as you want there, Whip.

'Cause the way I look at it,

as long as I'm around,

you're...you're always second best.

May as well learn to live with it.

Call.

3 of clubs.

King of hearts.

[CHEERING]

Maybe you ought to learn to live with it.

The deed to the casino, if you please.

I don't think so.

You see, I have another ace in the hole.

Wanna bet?

Uh-uh.

Come on.

[INDISTINCT]

Come on out!

[Whistles] Hey, Joey!

Whip! In the alley!

It's all over, Joey.

Oh, Pops!

Joey.

Why didn't you listen to me?

Well, hello, Soc.

You okay, Poole?

Me? Yes. Of course.

You're sure.

Brisco, I know it must have appeared

as though I'd become...

hopelessly addicted to the slots,

but I assure you

that was just a passing fancy.

He's hooked. I am not!

You know, Soc, It might help

if you talked about your problem.

You know, with other people.

I don't have a problem!

Look, I know it's embarrassing

to admit in front of people--

Well, he could just use his first name.

That way it'd be anonymous.

Oh, you ladies look mighty fine.

What's the occasion?

Just a little something Dolly talked me into.

Ah. Very, very fancy.

MAN: Hello, Miss Dolly!

Nothing like a little stage robbery

to bring us back together, huh, Brisco?

It's always something, isn't it, Dix?

As long as it's always something.

Heh heh heh.

What are you laughing at?

Nothing. Heh.

Though I've learned to make men happy

there's a lesson I could teach

but why is romance always something

just beyond my reach?

Every girl I know

has a steady beau

she calls her turtledove

but I have no one

you know it's no fun

living on the edge of love

I see them flirting

but me, I'm hurting

and so I pray to the stars above

just send me someone

I'm having no fun

living on the

edge of love

Now that's entertainment.

Amen to that.

[APPLAUSE AND WHISTLING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.