Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,195 --> 00:00:06,439
Previously on
Brisco County...
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,028
Certain powers--
powers beyond
the imagination--
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,685
is about
to converge.
4
00:00:10,754 --> 00:00:12,652
It all has to do
with the orb
5
00:00:12,721 --> 00:00:16,208
and Brisco County Jr.'s
destiny with it.
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,693
I am from
the year 2506...
7
00:00:18,762 --> 00:00:22,421
and with the orb,
I will return home
8
00:00:22,490 --> 00:00:24,975
and use its power
9
00:00:25,044 --> 00:00:27,012
to rule the world!
10
00:00:27,081 --> 00:00:29,393
I don't think so,
Bly.
11
00:00:35,020 --> 00:00:39,887
Aah!
12
00:00:59,917 --> 00:01:01,609
Hyah!
13
00:01:03,265 --> 00:01:05,474
[SPEAKING FRENCH]
14
00:01:07,891 --> 00:01:09,686
Aah!
15
00:01:12,620 --> 00:01:15,450
I hate safecrackers.
They slimy, they slippery,
16
00:01:15,519 --> 00:01:16,347
and they hard to catch.
17
00:01:16,416 --> 00:01:17,314
No, we got him
this time, Bowler.
18
00:01:17,383 --> 00:01:18,626
Yeah, then where is he?
19
00:01:21,283 --> 00:01:23,527
Right over there.
20
00:01:23,596 --> 00:01:25,771
[SPEAKING FRENCH]
21
00:01:31,293 --> 00:01:33,088
Aah!
22
00:01:33,157 --> 00:01:34,918
[SPEAKING FRENCH]
23
00:01:37,472 --> 00:01:38,887
As I recall, Bowler,
24
00:01:38,956 --> 00:01:41,407
there is no way
out of this alley.
25
00:01:41,476 --> 00:01:44,997
You recall right.
We got him--
26
00:01:45,066 --> 00:01:47,758
the last
of John Bly's gang.
27
00:01:47,827 --> 00:01:50,105
Kind of sweet moment,
ain't it?
28
00:01:50,174 --> 00:01:53,591
Wait'll it's over.
I'll let you know.
29
00:02:01,013 --> 00:02:02,186
Huh?
30
00:02:07,019 --> 00:02:10,091
I hope Pepe doesn't try
to shoot his way out.
31
00:02:10,160 --> 00:02:12,438
It's not his style.
32
00:02:16,338 --> 00:02:18,858
Hello, Pepe.
33
00:02:19,997 --> 00:02:22,137
I'm Federal Agent
Kevin Brown.
34
00:02:22,206 --> 00:02:23,760
What do you want?
35
00:02:23,829 --> 00:02:25,762
Congratulations, Pepe.
36
00:02:25,831 --> 00:02:27,695
You're working
for the government now.
37
00:02:27,764 --> 00:02:29,144
Eh?
38
00:02:32,941 --> 00:02:34,184
Where'd he go?
39
00:02:34,253 --> 00:02:38,602
Good question.
How'dhe go?
40
00:02:38,671 --> 00:02:39,568
You know
that sweet moment
41
00:02:39,637 --> 00:02:41,018
you were just
talking about, Bowler?
42
00:02:41,087 --> 00:02:42,088
Yeah.
43
00:02:42,157 --> 00:02:44,263
It just went sour.
44
00:03:48,748 --> 00:03:50,923
[PIANO MUSIC PLAYING]
45
00:03:52,234 --> 00:03:53,442
Hi.
46
00:03:55,065 --> 00:03:56,411
How did Pepe do it?
47
00:03:56,480 --> 00:03:57,999
Maybe that was
an alley cat we heard.
48
00:03:58,068 --> 00:03:59,483
No, no, no,
not a chance.
49
00:03:59,552 --> 00:04:01,865
So maybe he had
a hiding place
we didn't see.
50
00:04:01,934 --> 00:04:04,419
No, somebody
had to help him,
but who?
51
00:04:04,488 --> 00:04:05,489
That's the question.
52
00:04:05,558 --> 00:04:07,698
Maybe we just
losing our touch.
53
00:04:10,459 --> 00:04:11,909
Something the matter,
Bowler?
54
00:04:13,773 --> 00:04:15,741
I've been meaning
to talk to you
about something.
55
00:04:15,810 --> 00:04:17,639
Yeah? What's that?
56
00:04:19,330 --> 00:04:22,264
Brisco, I've been
thinking about retiring.
57
00:04:25,336 --> 00:04:26,165
Retiring?
58
00:04:26,234 --> 00:04:28,201
That's right.
Once we get Pepe,
59
00:04:28,270 --> 00:04:30,134
we done caught all 12
of Bly's gang.
60
00:04:30,203 --> 00:04:31,791
we got Bly bottled up
in the orb.
61
00:04:31,860 --> 00:04:34,380
I've been thinking
maybe it's time
62
00:04:34,449 --> 00:04:36,278
for me to try
something new.
63
00:04:37,279 --> 00:04:38,626
Uh-huh.
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,456
What'd you
have in mind?
65
00:04:42,630 --> 00:04:45,805
I'm thinking I might
start myself a winery.
66
00:04:47,082 --> 00:04:49,257
Hah! A winery?
67
00:04:49,326 --> 00:04:51,362
That's right, making wine--
68
00:04:51,431 --> 00:04:55,504
merlots, chardonnays,
maybe some other varietals.
69
00:04:55,573 --> 00:04:57,575
You're actually serious,
aren't you?
70
00:04:57,645 --> 00:05:01,372
Well, I never planned
on being a manhunter
all my life.
71
00:05:01,441 --> 00:05:02,995
I got other talents,
you know.
72
00:05:03,064 --> 00:05:06,170
I hear there's some
real good open land
up around Napa.
73
00:05:06,239 --> 00:05:09,898
You ever been to Napa?
It's real beautiful
up there, Brisco.
74
00:05:09,967 --> 00:05:12,211
Color me surprised,
Bowler.
75
00:05:12,280 --> 00:05:16,940
You know, you ought
to be thinking about
your future, too, Brisco.
76
00:05:17,009 --> 00:05:18,631
You ain't getting
no younger.
77
00:05:18,700 --> 00:05:20,875
Well, I happen
to like what I do,
Bowler.
78
00:05:20,944 --> 00:05:23,498
And since on
any given day I could
be shot, hung,
79
00:05:23,567 --> 00:05:25,742
stabbed, stampeded,
bit or branded,
80
00:05:25,811 --> 00:05:28,676
I'll worry about
my own future
once I get there.
81
00:05:28,745 --> 00:05:31,264
Fair enough.
82
00:05:31,333 --> 00:05:32,749
Now, don't worry.
83
00:05:32,818 --> 00:05:34,578
I ain't going to
leave you in no lurch.
84
00:05:34,647 --> 00:05:36,822
We'll get Pepe together,
85
00:05:36,891 --> 00:05:38,962
then I'm going to
look into Napa.
86
00:05:40,135 --> 00:05:41,343
Well, I for one
87
00:05:41,412 --> 00:05:43,621
will miss your ornery
company, Bowler.
88
00:05:43,691 --> 00:05:47,315
Yeah, and I'll miss
your dry wit.
89
00:05:50,456 --> 00:05:52,078
Toast, Brisco,
90
00:05:52,147 --> 00:05:53,942
to us.
91
00:05:56,220 --> 00:05:58,636
To Brisco and Bowler!
92
00:06:00,052 --> 00:06:01,501
Cheers.
93
00:06:01,570 --> 00:06:02,951
Cheers.
94
00:06:08,646 --> 00:06:09,786
Ahh.
95
00:06:09,855 --> 00:06:12,547
Well, I'll grab myself
some shuteye.
96
00:06:12,616 --> 00:06:14,376
We ain't going to be
catching Pepe tonight.
97
00:06:14,445 --> 00:06:15,688
Yeah,
and knowing Pepe,
98
00:06:15,757 --> 00:06:18,070
he's probably
relaxing somewhere
99
00:06:18,139 --> 00:06:21,314
with his feet up
in front of
a nice warm fire.
100
00:06:21,383 --> 00:06:24,732
Hey, stop zis!
Pepe is no criminal!
101
00:06:24,801 --> 00:06:25,974
Think harder, Pepe.
102
00:06:26,043 --> 00:06:27,286
Hey! You can't do this!
103
00:06:27,355 --> 00:06:30,082
This is cruel
and unusual punishment!
104
00:06:30,151 --> 00:06:32,291
Pepe has read
your constitution.
105
00:06:32,360 --> 00:06:33,257
When you get
a free moment,
106
00:06:33,326 --> 00:06:34,638
send me a copy.
107
00:06:34,707 --> 00:06:38,435
Hot! Okay, Pepe admits
that he is a thief!
108
00:06:38,504 --> 00:06:41,403
Ah, the words
we've been waiting
to hear.
109
00:06:43,198 --> 00:06:45,960
You are a nation
of cretins.
110
00:06:46,029 --> 00:06:48,652
We should take back
the Statue of Liberty.
111
00:06:48,721 --> 00:06:50,447
Huh! Ah.
112
00:06:50,516 --> 00:06:52,276
Let me get
this straight.
113
00:06:52,345 --> 00:06:55,072
You want Pepe to steal?
114
00:06:55,141 --> 00:06:56,902
I wouldn't put it
that way, Pepe.
115
00:06:56,971 --> 00:06:58,800
We need you
to crack a safe
116
00:06:58,869 --> 00:07:01,561
and recover something
inside that belongs to us.
117
00:07:01,630 --> 00:07:03,460
What does Pepe get
out of this?
118
00:07:03,529 --> 00:07:06,290
Right now, Pepe's
looking at life in prison.
119
00:07:07,395 --> 00:07:09,949
But you help us
get our object back,
120
00:07:10,018 --> 00:07:11,744
and I'll personally
see to it
121
00:07:11,813 --> 00:07:14,264
that your slate
is wiped clean.
122
00:07:20,995 --> 00:07:22,237
[HORSE NEIGHING]
123
00:07:22,306 --> 00:07:24,481
[RUMBLING]
124
00:07:42,982 --> 00:07:44,777
Hello, Brisco.
125
00:07:48,470 --> 00:07:50,472
Do we know each other?
126
00:07:50,541 --> 00:07:54,269
I know you.
You don't know me.
127
00:07:57,065 --> 00:07:58,826
Am I dead?
128
00:07:58,895 --> 00:08:01,690
Ha ha, no.
129
00:08:01,759 --> 00:08:02,899
Are you an angel?
130
00:08:05,522 --> 00:08:07,317
You look like
an angel.
131
00:08:07,386 --> 00:08:10,941
I'm from the future.
My name is Karina.
132
00:08:13,564 --> 00:08:16,050
And in the future
you've kind of...
133
00:08:16,119 --> 00:08:17,948
given up on clothes.
134
00:08:18,017 --> 00:08:19,708
Oh, no. We wear clothes.
135
00:08:19,777 --> 00:08:22,435
It's just easier
for long-distance
time travel.
136
00:08:22,504 --> 00:08:23,989
No clothes, no jewelry.
137
00:08:24,058 --> 00:08:26,474
Fascinating.
138
00:08:28,027 --> 00:08:29,995
Is my nudity
bothering you?
139
00:08:30,064 --> 00:08:32,721
Oh, in the strictest
sense, no...
140
00:08:32,790 --> 00:08:36,242
but in a big picture
kind of way,
141
00:08:36,311 --> 00:08:38,313
it makes it hard
to concentrate
on anything
142
00:08:38,382 --> 00:08:40,729
but, uh...
143
00:08:40,798 --> 00:08:42,248
Do you have something
I could borrow?
144
00:08:42,317 --> 00:08:45,942
Uh, yeah.
Try the wardrobe.
145
00:08:59,852 --> 00:09:01,681
Let me try to explain.
146
00:09:01,750 --> 00:09:03,960
Oh, please,
by all means.
147
00:09:05,030 --> 00:09:07,170
I'm from the year 5502.
148
00:09:07,239 --> 00:09:10,069
That's about 3,000 years
ahead of Bly.
149
00:09:10,138 --> 00:09:12,451
My people created the orbs.
150
00:09:12,520 --> 00:09:13,762
We put them in the past
151
00:09:13,831 --> 00:09:15,799
to aid in the advancement
of mankind.
152
00:09:15,868 --> 00:09:19,009
Unfortunately, John Bly
learned of their existence,
153
00:09:19,078 --> 00:09:21,494
and he traveled
to the past
via time machine,
154
00:09:21,563 --> 00:09:23,427
stole the orbs,
brought them back,
155
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
and used them
to rule the world.
156
00:09:25,567 --> 00:09:26,810
No, wait,
I captured Bly.
157
00:09:26,879 --> 00:09:28,985
He's trapped inside
one of the orbs.
158
00:09:29,054 --> 00:09:30,089
Not for long.
159
00:09:30,158 --> 00:09:31,953
He's about to be
set free.
160
00:09:46,036 --> 00:09:47,624
How do you
know that?
161
00:09:47,693 --> 00:09:50,213
I'm from the future,
remember?
162
00:09:50,282 --> 00:09:51,835
On this very night,
163
00:09:51,904 --> 00:09:54,562
John Bly takes the orbs
back to his time
164
00:09:54,631 --> 00:09:57,496
and initiates
a 2,000-year
reign of terror.
165
00:09:57,565 --> 00:10:00,223
It's up to you
to stop him, Brisco.
166
00:10:31,944 --> 00:10:33,187
Why me? If you're here now,
167
00:10:33,256 --> 00:10:34,843
why don't you
just take care of Bly?
168
00:10:34,912 --> 00:10:37,329
Well, I'm not
allowed to directly
alter events.
169
00:10:37,398 --> 00:10:38,606
I can only assist you.
170
00:10:38,675 --> 00:10:39,917
But if you
know the future--
171
00:10:39,987 --> 00:10:41,919
I don't know the future.
I know history--
172
00:10:41,989 --> 00:10:44,267
a history that
from the moment
of my arrival,
173
00:10:44,336 --> 00:10:46,062
is already
rewriting itself.
174
00:10:46,131 --> 00:10:48,719
Brisco,
you have a chance
175
00:10:48,788 --> 00:10:51,791
to rewrite mankind's
darkest chapter.
176
00:10:51,860 --> 00:10:54,794
It's all in your hands.
177
00:10:54,863 --> 00:10:57,521
You said Bly escapes. How?
178
00:10:57,590 --> 00:10:59,178
Well, according
to history,
179
00:10:59,247 --> 00:11:01,422
a safecracker
named Pepe Bendix
180
00:11:01,491 --> 00:11:03,976
broke him and the orb
out of the Emerson bank.
181
00:11:04,045 --> 00:11:06,047
Pepe frees Bly.
182
00:11:06,116 --> 00:11:08,291
Yes. Now you have
no time to lose.
183
00:11:08,360 --> 00:11:09,947
You have to go now.
184
00:11:11,225 --> 00:11:14,124
Alright.
Wait here for me.
185
00:11:19,060 --> 00:11:20,958
Hurry.
186
00:11:31,072 --> 00:11:33,212
John Bly!
187
00:11:33,281 --> 00:11:34,593
Aah!
188
00:12:00,619 --> 00:12:02,621
[WHISTLES]
You, there. Stop!
189
00:12:18,395 --> 00:12:20,259
Everything go alright?
190
00:12:20,328 --> 00:12:22,296
Why, fine, sure.
191
00:12:22,365 --> 00:12:23,780
Anybody see you?
192
00:12:23,849 --> 00:12:24,919
No. Nobody.
193
00:12:24,988 --> 00:12:26,645
I got your ball
for you.
194
00:12:26,714 --> 00:12:28,647
Now you clean
my slate.
195
00:12:28,716 --> 00:12:30,338
Oh, with pleasure.
196
00:12:30,407 --> 00:12:32,547
[PEPE GROANS]
197
00:12:37,966 --> 00:12:39,623
Drive.
198
00:13:37,816 --> 00:13:39,921
Socrates,
we need to talk.
199
00:13:39,990 --> 00:13:42,545
Excuse me, gentlemen.
What are you doing here?
200
00:13:42,614 --> 00:13:43,960
Funny, I was
going to ask you
the same thing.
201
00:13:44,029 --> 00:13:45,202
Wait, don't tell me.
202
00:13:45,272 --> 00:13:46,825
Pepe Bendix
broke into the vault,
203
00:13:46,894 --> 00:13:48,585
stole the orb,
and freed Bly.
204
00:13:48,654 --> 00:13:50,311
How do you know that?
Who told you that?
205
00:13:50,380 --> 00:13:52,037
A naked time-traveler
from the future.
206
00:13:52,106 --> 00:13:54,108
Now, what are you
doing here?
207
00:13:54,177 --> 00:13:57,767
Brisco, I've got to run.
We can talk in the morning.
208
00:13:57,836 --> 00:13:58,630
Soc!
209
00:13:58,699 --> 00:14:00,459
Goodnight, Brisco!
210
00:14:32,042 --> 00:14:33,837
Hey, kid.
211
00:14:34,942 --> 00:14:36,530
How would you
like to make a dollar?
212
00:14:36,599 --> 00:14:37,910
Oh, sure, Mister.
213
00:14:37,979 --> 00:14:40,741
Okay, run up
to this address
on Nob Hill.
214
00:14:40,810 --> 00:14:43,122
Ask for a big,
tall guy named
Lord Bowler.
215
00:14:43,191 --> 00:14:45,021
Tell him
to meet me here,
Okay?
216
00:14:45,090 --> 00:14:46,609
My name's Brisco.
217
00:14:46,678 --> 00:14:48,714
You got it.
Right away.
218
00:14:53,167 --> 00:14:55,031
This better
be good, Brisco.
219
00:14:55,100 --> 00:14:55,618
It's very good.
220
00:14:55,687 --> 00:14:56,791
10 minutes ago,
221
00:14:56,860 --> 00:14:57,654
I was having probably
the best dream of my life.
222
00:14:57,723 --> 00:14:59,104
If it has anything
to do with
223
00:14:59,173 --> 00:15:00,692
Cabernet grapes,
I'm not interested.
224
00:15:00,761 --> 00:15:04,868
It had to do
with a south-sea island,
a dug-out canoe,
225
00:15:04,937 --> 00:15:07,561
and a little native girl
named Kiki.
226
00:15:07,630 --> 00:15:09,148
Ha ha ha!
227
00:15:11,875 --> 00:15:15,292
Hey, what is Poole
doing over there
talking back-to-back
228
00:15:15,362 --> 00:15:16,570
with the men
at the next table?
229
00:15:16,639 --> 00:15:18,295
That's what I'm trying
to figure out.
230
00:15:18,365 --> 00:15:21,126
About an hour ago,
Pepe Bendix broke into
the Emerson bank,
231
00:15:21,195 --> 00:15:22,886
stole the orb,
and freed Bly.
232
00:15:22,955 --> 00:15:24,336
You're kidding!
233
00:15:24,405 --> 00:15:26,373
No. Then after
the robbery,
234
00:15:26,442 --> 00:15:27,995
I see Socrates
at the bank,
235
00:15:28,064 --> 00:15:30,273
and he's acting
very strange.
236
00:15:30,342 --> 00:15:31,723
Strange how?
237
00:15:31,792 --> 00:15:33,759
Well, like
he was running
the investigation.
238
00:15:33,828 --> 00:15:34,829
That is strange.
239
00:15:34,898 --> 00:15:35,968
Yeah,
and there's more,
240
00:15:36,037 --> 00:15:37,073
but a nude woman
in my room--
241
00:15:37,142 --> 00:15:39,351
but whoa,
he's moving.
242
00:15:47,048 --> 00:15:48,878
Hello, Soc.
243
00:15:48,947 --> 00:15:49,948
Brisco.
244
00:15:50,017 --> 00:15:51,743
And Bowler, too.
245
00:15:51,812 --> 00:15:53,952
Evening, Poole.
How was dinner?
246
00:15:54,021 --> 00:15:55,263
Fine.Wrong answer!
247
00:15:55,332 --> 00:15:57,058
Okay, the steak
was a little overdone.
248
00:15:57,127 --> 00:15:58,439
What's going on here?
249
00:15:58,508 --> 00:15:59,509
Come on, Soc,
what do you
take us for,
250
00:15:59,578 --> 00:16:00,993
a couple
of idiots?
251
00:16:01,062 --> 00:16:02,926
Certainly not you.
252
00:16:02,995 --> 00:16:04,169
Ooh!
253
00:16:04,238 --> 00:16:06,240
Don't make me mad,
254
00:16:06,309 --> 00:16:07,517
Poole.
255
00:16:07,586 --> 00:16:10,555
You have a nice
dinner conversation?
256
00:16:10,624 --> 00:16:13,696
I can't say anything.
You understand.
257
00:16:13,765 --> 00:16:15,560
Ooh! You don't
understand.
258
00:16:15,629 --> 00:16:16,699
Look, I want
to tell you.
259
00:16:16,768 --> 00:16:17,907
Oh, God knows I do.
260
00:16:17,976 --> 00:16:21,255
But I can't.
They won't allow it.
261
00:16:21,324 --> 00:16:23,499
Okay, Okay, Look,
I'll tell you.
262
00:16:23,568 --> 00:16:26,156
I knew this was
useless anyway.
263
00:16:28,089 --> 00:16:31,265
I have
a new employer.
264
00:16:31,334 --> 00:16:32,887
Who?
265
00:16:32,956 --> 00:16:34,302
The U.S. government.
266
00:16:34,371 --> 00:16:36,028
I've been recruited
by the executive branch
267
00:16:36,097 --> 00:16:38,790
to act as an
intelligence operative.
268
00:16:38,859 --> 00:16:41,171
Come again?
269
00:16:41,240 --> 00:16:42,345
The Attorney General
knows I've worked
270
00:16:42,414 --> 00:16:43,726
with some of
the most powerful people
271
00:16:43,795 --> 00:16:45,693
here in San Francisco
and I know the city.
272
00:16:45,762 --> 00:16:47,454
So I guess
that eliminates
your job as attorney
273
00:16:47,523 --> 00:16:48,903
for the Westerfield
Club members.
274
00:16:48,972 --> 00:16:51,906
Not exactly. I'll keep
my law practice,
275
00:16:51,975 --> 00:16:52,976
but mainly
as a cover.
276
00:16:53,045 --> 00:16:56,463
Oh. Very fancy.
277
00:16:56,532 --> 00:16:57,533
Alright, then what
can you tell us
278
00:16:57,602 --> 00:16:59,673
about what happened
to Bly and the orb?
279
00:16:59,742 --> 00:17:04,781
There's a government
agent named Kevin Brown.
280
00:17:04,850 --> 00:17:07,404
He's turned renegade,
and he's no longer reliable
281
00:17:07,474 --> 00:17:09,717
or operating within
government control.
282
00:17:09,786 --> 00:17:12,996
He's leading
a small group
of rebel agents
283
00:17:13,065 --> 00:17:14,584
who want the orb
for themselves.
284
00:17:14,653 --> 00:17:17,414
Now, our sources
told us he hired Pepe
to steal it.
285
00:17:17,484 --> 00:17:19,624
Well, where's
Brown now?
286
00:17:19,693 --> 00:17:21,246
Nobody knows.
287
00:17:21,315 --> 00:17:23,938
Brisco, can you
find him?
288
00:17:26,044 --> 00:17:28,702
Maybe.
I got one idea,
289
00:17:28,771 --> 00:17:31,843
but you guys
are going to have
to bear with me.
290
00:17:37,055 --> 00:17:38,539
Alright,
now, I think
291
00:17:38,608 --> 00:17:40,127
you fellows should
wait outside.
292
00:17:40,196 --> 00:17:41,991
That's Okay. If she's naked,
I ain't too modest.
293
00:17:42,060 --> 00:17:43,751
It doesn't
work that way!
294
00:17:43,820 --> 00:17:45,373
Fine. You get
the information,
295
00:17:45,442 --> 00:17:46,409
I'll wait in the lobby.
296
00:17:46,478 --> 00:17:48,653
Yeah, well, I ain't.
297
00:17:48,722 --> 00:17:50,931
I don't think
you should do this alone.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,588
Bowler.
299
00:17:56,937 --> 00:17:58,041
Karina?
300
00:17:58,110 --> 00:18:00,768
Brisco County Jr.,
I presume.
301
00:18:00,837 --> 00:18:02,425
Federal Agent Grimes.
302
00:18:02,494 --> 00:18:03,840
I didn't mean
to take the soap.
303
00:18:03,909 --> 00:18:05,532
I thought it was al
part of the room charge.
304
00:18:05,601 --> 00:18:07,844
Very funny, Mr. County.
305
00:18:07,913 --> 00:18:10,916
But all kidding aside,
the government
needs your help.
306
00:18:10,985 --> 00:18:13,022
Is that right?That's right.
307
00:18:13,091 --> 00:18:16,819
And the gun is
to what, to make sure
I'm a good listener?
308
00:18:16,888 --> 00:18:19,269
We understand
that you know how
to operate an object
309
00:18:19,338 --> 00:18:21,409
known as the orb.
310
00:18:21,478 --> 00:18:22,514
Maybe.
311
00:18:22,583 --> 00:18:24,274
But the thing is, Grimes,
312
00:18:24,343 --> 00:18:26,311
I think you're
telling me a fib.
313
00:18:26,380 --> 00:18:28,209
I don't think you work
for the government at all.
314
00:18:28,278 --> 00:18:31,834
I think you're working
for Brown, isn't that right?
Now, where's he?
315
00:18:31,903 --> 00:18:33,525
Get your hands up.
316
00:18:37,978 --> 00:18:40,290
Now my 6'6" partner
317
00:18:40,359 --> 00:18:41,637
is standing
right behind you
318
00:18:41,706 --> 00:18:44,881
with a much bigger gun
than yours.
319
00:18:47,988 --> 00:18:49,714
Howdy.
320
00:18:49,783 --> 00:18:53,476
I still got you covered.
Tell him to drop it.
321
00:18:55,961 --> 00:18:59,896
Ah, he's cute, Brisco,
but he ain't no lady,
and he ain't naked.
322
00:18:59,965 --> 00:19:00,863
Where's the girl?
323
00:19:00,932 --> 00:19:01,864
What girl?
324
00:19:01,933 --> 00:19:03,003
I don't know what
you're talking about.
325
00:19:03,072 --> 00:19:04,660
Maybe you was
just dreaming.
326
00:19:04,729 --> 00:19:06,593
It's gonna take me a while
to figure this one out, Bowler.
327
00:19:06,662 --> 00:19:07,835
Alright,
where's Brown?
328
00:19:07,904 --> 00:19:09,457
Think I'm gonna tell you?
329
00:19:09,526 --> 00:19:11,183
Yes, I do.
330
00:19:12,737 --> 00:19:15,360
People say
I lack patience.
Maybe they right.
331
00:19:15,429 --> 00:19:16,430
Because right now
I feel like
332
00:19:16,499 --> 00:19:17,569
mangling you
into something
333
00:19:17,638 --> 00:19:19,709
that a cat
wouldn't recognize
as a fur ball!
334
00:19:21,159 --> 00:19:24,369
Funny thing is,
he's not even mad yet.
335
00:19:24,438 --> 00:19:26,716
Save yourself
some trouble, Grimes.
336
00:19:26,785 --> 00:19:28,787
Tell us where Brown is.
337
00:19:28,856 --> 00:19:30,030
What about Bly?
338
00:19:30,099 --> 00:19:31,514
What about
the naked lady?
339
00:19:31,583 --> 00:19:34,241
Oh, stop it, Bowler.
Look, Bly wants the orb.
340
00:19:34,310 --> 00:19:35,760
If we can get
to Brown first,
341
00:19:35,829 --> 00:19:37,520
Bly will come to us.
342
00:19:37,589 --> 00:19:39,246
Brisco!
343
00:19:39,315 --> 00:19:40,868
Brisco!
344
00:19:40,937 --> 00:19:42,214
Look, look,
that's her!
345
00:19:42,283 --> 00:19:43,353
That's the woman
I was telling you about.
346
00:19:43,422 --> 00:19:45,148
Well, she ain't naked
no more.
347
00:19:45,217 --> 00:19:47,599
Hey, That's
my tuxedo jacket
you borrowed.
348
00:19:47,668 --> 00:19:49,325
You'll get it back.
349
00:19:49,394 --> 00:19:51,707
I thought you were going
to wait for me in my room.
350
00:19:51,776 --> 00:19:53,398
That was your idea.
351
00:19:53,467 --> 00:19:55,089
Bly's gone,
but we think the orb
352
00:19:55,158 --> 00:19:57,782
is in some
kind of warehouse
down by the wharf.
353
00:19:57,851 --> 00:19:58,783
Oh, no.
354
00:19:58,852 --> 00:19:59,818
What?
355
00:19:59,887 --> 00:20:01,233
An abandoned warehouse--
356
00:20:01,302 --> 00:20:03,166
that's where
Bly shows up
and gets the orb
357
00:20:03,235 --> 00:20:05,997
from some renegade
agent named Green.
358
00:20:06,066 --> 00:20:07,308
Brown.
Right.
359
00:20:07,377 --> 00:20:09,034
Why didn't you
tell me this before?
360
00:20:09,103 --> 00:20:10,587
Because I thought
you could stop
Bly at the bank.
361
00:20:10,657 --> 00:20:11,727
It's gonna be
much harder now,
Brisco.
362
00:20:11,796 --> 00:20:14,005
Oh, great.
363
00:20:14,074 --> 00:20:16,248
Uh, Karina,
364
00:20:16,317 --> 00:20:18,941
this is Socrates Poole,
and this is--
365
00:20:19,010 --> 00:20:21,460
Lord Bowler--your
faithful companion.
366
00:20:21,529 --> 00:20:24,429
Hi. It's in all
the history books.
367
00:20:25,810 --> 00:20:27,501
Let's go.
368
00:20:46,313 --> 00:20:48,315
Brisco County Jr.
369
00:20:48,384 --> 00:20:49,834
Agent Brown.
370
00:20:49,903 --> 00:20:51,905
[GUN COCKS]
371
00:20:56,288 --> 00:20:58,739
You don't know
what you're messing
with, Brown.
372
00:20:58,808 --> 00:21:00,016
Are you kidding?
373
00:21:00,085 --> 00:21:01,880
With the orb,
we can rule the world.
374
00:21:01,949 --> 00:21:03,537
Ha ha ha.
375
00:21:03,606 --> 00:21:05,573
Get in line.
376
00:21:05,642 --> 00:21:06,747
I'm glad you're amused.
377
00:21:06,816 --> 00:21:09,336
Now, spare
your friends' lives.
378
00:21:09,405 --> 00:21:11,614
Tell me how to
turn on the orb.
379
00:21:11,683 --> 00:21:12,684
You're on your own.
380
00:21:12,753 --> 00:21:14,272
Give me your gun.
381
00:21:25,870 --> 00:21:27,147
Aah!
382
00:21:38,883 --> 00:21:40,747
The orb!
383
00:21:46,683 --> 00:21:48,893
Oh, my god.
Brisco, look!
384
00:21:48,962 --> 00:21:52,759
Bly's got the orb.
This is the end.
385
00:22:05,311 --> 00:22:06,553
What are we
waiting for, Brisco?
386
00:22:06,623 --> 00:22:07,520
Bly's getting away!
387
00:22:07,589 --> 00:22:08,901
No, he's still here.
I can feel him.
388
00:22:08,970 --> 00:22:10,385
Then let's go
find him.
389
00:22:23,225 --> 00:22:25,434
[RUMBLING]
390
00:22:26,850 --> 00:22:28,817
What is that?
391
00:22:28,886 --> 00:22:30,267
That's Bly.
392
00:22:30,336 --> 00:22:32,925
He's using the orb
to power up.
393
00:22:32,994 --> 00:22:35,893
Uh, you guys don't
need me, do you?
I'm going home.
394
00:22:35,962 --> 00:22:37,930
I've got to read
some thick
government manuals.
395
00:22:37,999 --> 00:22:42,210
Uh-uh, Poole.
It's all for one
and one for all!
396
00:22:45,627 --> 00:22:48,872
If Bly's powered up,
how do I stop him?
397
00:22:48,941 --> 00:22:51,737
You need the other orb.
It's the only way
you can match him.
398
00:22:51,806 --> 00:22:53,808
Well, I don't know
where the other orb is.
399
00:22:53,877 --> 00:22:55,533
A month ago I saw
a double of myself
400
00:22:55,602 --> 00:22:57,087
come popping
out of the future,
401
00:22:57,156 --> 00:22:58,226
pick it up
and take it away.
402
00:22:58,295 --> 00:23:00,435
Then you have
to find Bly.
403
00:23:00,504 --> 00:23:03,093
He's going to try
to be opening a door
to the future.
404
00:23:03,162 --> 00:23:06,648
You use that door
to travel to the past
to get the orb.
405
00:23:06,717 --> 00:23:07,614
How's that?
406
00:23:07,684 --> 00:23:09,927
When you see
Bly's door open,
407
00:23:09,996 --> 00:23:11,549
you step through it.
408
00:23:11,618 --> 00:23:13,068
You think about where
you want to go,
409
00:23:13,137 --> 00:23:15,277
and you'll be there.
410
00:23:17,072 --> 00:23:19,592
Alright. I just
have one question.
411
00:23:19,661 --> 00:23:23,216
And for once,
I don't want some
cryptic answer.
412
00:23:23,285 --> 00:23:27,738
What exactly
is the orb?
413
00:23:27,807 --> 00:23:31,362
The orb is a man-made
electromagnetic wave
particle net
414
00:23:31,431 --> 00:23:33,744
that captures energy
at certain nodal
intersections
415
00:23:33,813 --> 00:23:35,712
of the space/time grid.
416
00:23:39,060 --> 00:23:41,200
I don't exactly know
what that means,
417
00:23:41,269 --> 00:23:43,685
but I appreciate
the answer.
418
00:23:43,754 --> 00:23:46,170
Come on.
Let's find Bly.
419
00:23:57,561 --> 00:23:59,839
County.
420
00:23:59,908 --> 00:24:01,599
I know you're
over there.
421
00:24:01,668 --> 00:24:05,224
Come on out.
See me off.
422
00:24:07,053 --> 00:24:09,297
Hello, Bly.
423
00:24:09,366 --> 00:24:11,817
Taking a trip?
424
00:24:11,886 --> 00:24:15,303
I hate to say this,
but I'm going
to miss you.
425
00:24:15,372 --> 00:24:16,856
Is that right?
426
00:24:16,925 --> 00:24:19,825
It's fitting
that you're here,
427
00:24:19,894 --> 00:24:24,795
humble and powerless
to do anything but
watch me depart.
428
00:24:25,865 --> 00:24:28,212
You're not going
anywhere, Bly.
429
00:24:30,525 --> 00:24:34,494
Well, unless you have
magic bullets,
430
00:24:34,563 --> 00:24:37,428
I think
you're out of luck.
431
00:24:42,123 --> 00:24:44,332
Watch this.
432
00:25:24,579 --> 00:25:27,306
Might as well
holster that thing.
433
00:25:27,375 --> 00:25:29,584
It's useless.
434
00:25:47,705 --> 00:25:51,399
Ah, there's my way home.
435
00:26:00,615 --> 00:26:03,411
Aah!
436
00:26:21,912 --> 00:26:24,639
I don't believe this.
437
00:26:25,778 --> 00:26:28,919
Are you...is this real?
438
00:26:28,988 --> 00:26:30,921
As real as you are.
I'm using the orb
439
00:26:30,990 --> 00:26:34,166
to pay you
a little visit
from the future.
440
00:26:34,235 --> 00:26:36,651
You're in the future?
441
00:26:36,720 --> 00:26:39,585
Well, yeah, I was.
442
00:26:40,344 --> 00:26:41,173
What do you want?
443
00:26:41,242 --> 00:26:42,312
I need this orb.
444
00:26:42,381 --> 00:26:43,278
So do I.
445
00:26:43,347 --> 00:26:45,832
Not as much
as I do,
believe me.
446
00:26:45,902 --> 00:26:47,351
Now step back.
447
00:26:47,420 --> 00:26:48,111
If I take you
with me,
448
00:26:48,180 --> 00:26:49,112
we'll probably
blow a fuse
449
00:26:49,181 --> 00:26:51,045
and the whole
universe will
go dark.
450
00:26:53,668 --> 00:26:55,325
Thanks for the orb.
451
00:26:55,394 --> 00:26:57,948
Hey, uh, good luck.
452
00:27:44,443 --> 00:27:46,859
Come on. Work!
453
00:27:46,928 --> 00:27:48,274
[FOOTSTEPS]
454
00:27:52,244 --> 00:27:54,798
Hold it
right there, Bly.
455
00:27:54,867 --> 00:27:56,938
Fool.
456
00:28:03,186 --> 00:28:04,325
Bowler.
457
00:28:05,360 --> 00:28:07,293
Get away!
458
00:28:11,918 --> 00:28:12,989
No!
459
00:28:26,312 --> 00:28:29,039
So long, County.
460
00:28:33,561 --> 00:28:35,114
So...
461
00:28:35,183 --> 00:28:37,668
the terms are even.
462
00:28:37,737 --> 00:28:41,362
You shot my friend...
463
00:28:41,431 --> 00:28:44,744
so I give myself
the advantage.
464
00:28:46,091 --> 00:28:48,748
Aah!
465
00:29:53,951 --> 00:29:56,195
Did you get him?
466
00:29:56,264 --> 00:29:57,921
I think so.
467
00:29:57,990 --> 00:29:59,267
I hope so.
468
00:29:59,336 --> 00:30:02,788
Bly's got more lives
than a damn cat.
469
00:30:04,238 --> 00:30:07,379
He froze me, Brisco.
470
00:30:07,448 --> 00:30:09,139
I couldn't move.
471
00:30:11,728 --> 00:30:13,661
Hold tight, Bowler.
472
00:30:17,975 --> 00:30:19,563
Touch the orb.
473
00:30:19,632 --> 00:30:21,358
It saved my life once.
474
00:30:21,427 --> 00:30:24,154
I guess I got no choice.
475
00:30:24,223 --> 00:30:26,398
No, you don't.
476
00:30:35,027 --> 00:30:36,580
There's something wrong.
477
00:30:36,649 --> 00:30:39,376
It knows
I don't like it.
478
00:30:43,346 --> 00:30:45,037
Touch one of the rods,
Bowler.
479
00:30:55,565 --> 00:30:57,394
Oh, come on! Work!
480
00:30:57,463 --> 00:30:59,016
I told you, Brisco.
481
00:30:59,085 --> 00:31:04,160
Me and that orb
just wasn't...meant
for each other.
482
00:31:08,164 --> 00:31:10,166
Oh, Bowler.
483
00:31:16,379 --> 00:31:18,657
I got to tell you
something, Brisco.
484
00:31:18,726 --> 00:31:22,730
Sure was a sucker
485
00:31:22,799 --> 00:31:25,215
sharing all them
bounties with me,
486
00:31:25,284 --> 00:31:29,046
all them outlaws
that we nabbed.
487
00:31:30,116 --> 00:31:33,810
You're the...
you're the best thing
488
00:31:33,879 --> 00:31:35,536
that ever
happened to me.
489
00:31:37,434 --> 00:31:39,160
I guess
I'm going to be...
490
00:31:39,229 --> 00:31:42,370
retiring after all.
491
00:31:44,855 --> 00:31:49,446
Thanks for...
being my friend...
492
00:31:51,137 --> 00:31:53,070
Brisco.
493
00:32:14,451 --> 00:32:16,108
Come on, Brisco.
494
00:32:16,177 --> 00:32:17,074
Get up.
495
00:32:17,143 --> 00:32:19,249
There's nothing
more you can do.
496
00:32:48,174 --> 00:32:50,763
What now?
497
00:32:50,832 --> 00:32:53,490
It's time for me
to take the orbs
498
00:32:53,559 --> 00:32:55,354
and go back home.
499
00:32:56,562 --> 00:32:58,391
What about Bowler?
500
00:32:59,945 --> 00:33:01,878
You did the right thing.
501
00:33:01,947 --> 00:33:03,880
You got John Bly.
502
00:33:03,949 --> 00:33:06,192
She's right.
Bly's dead.
503
00:33:06,261 --> 00:33:08,781
I went outside
and confirmed it
myself.
504
00:33:17,065 --> 00:33:19,102
Why didn't the orb work?
505
00:33:21,000 --> 00:33:23,278
Why didn't it
bring Bowler back?
506
00:33:23,347 --> 00:33:27,144
It's an object, Brisco.
It's not God.
507
00:33:28,421 --> 00:33:30,734
Your friend may have
passed on,
508
00:33:30,803 --> 00:33:32,874
but you did
something extraordinary.
509
00:33:32,943 --> 00:33:34,980
You rewrote history,
510
00:33:35,049 --> 00:33:38,880
and you saved mankind
from 2,000 years of misery.
511
00:33:41,572 --> 00:33:43,505
He doesn't have to die.
512
00:33:43,574 --> 00:33:45,162
It was his time.
513
00:33:45,231 --> 00:33:47,578
And suppose
I change time?
514
00:33:47,647 --> 00:33:49,684
What are you
talking about?
515
00:33:49,753 --> 00:33:51,479
She knows what
I'm talking about.
516
00:33:51,548 --> 00:33:53,688
Now, I went
back once to
rewrite history,
517
00:33:53,757 --> 00:33:54,861
why can't I
do it again?
518
00:33:54,931 --> 00:33:56,242
I can save
Bowler's life!
519
00:33:56,311 --> 00:33:58,520
No. I can't allow that.
520
00:33:58,589 --> 00:34:02,076
What you've done
is far too important
to risk you undoing it.
521
00:34:03,560 --> 00:34:05,734
I'm sorry, Brisco.
522
00:34:07,391 --> 00:34:08,945
I'm sorry.
523
00:34:10,153 --> 00:34:12,224
It's time for me
to go now.
524
00:34:37,974 --> 00:34:40,183
Karina.
525
00:34:40,252 --> 00:34:41,356
Brisco, don't!
526
00:35:15,563 --> 00:35:17,323
Come on. Work!
527
00:35:17,392 --> 00:35:19,636
[FOOTSTEPS]
528
00:35:23,778 --> 00:35:26,160
Hold it
right there, Bly.
529
00:35:26,229 --> 00:35:28,265
Fool.
530
00:35:33,477 --> 00:35:36,273
Bowler, he's going
to kill you.
531
00:35:36,342 --> 00:35:37,723
Get out of there.
532
00:35:57,363 --> 00:35:58,847
It worked!
533
00:35:58,916 --> 00:36:01,022
Oh, you're alive!
534
00:36:01,091 --> 00:36:02,368
What is wrong with you?
535
00:36:02,437 --> 00:36:04,336
You can let me go now,
Brisco.
536
00:36:04,405 --> 00:36:07,925
You know, we've been through
tougher scrapes than this.
537
00:36:07,994 --> 00:36:09,617
Not by a long shot.
538
00:36:13,103 --> 00:36:15,554
What is wrong with you?
539
00:36:15,623 --> 00:36:17,763
You let Bly get away.
540
00:36:17,832 --> 00:36:19,109
Hey, you found
the orb.
541
00:36:19,178 --> 00:36:20,386
But where's Bly?
542
00:36:20,455 --> 00:36:22,319
Right here.
543
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
I'll be returning
home now
544
00:36:42,477 --> 00:36:44,928
with both orbs,
545
00:36:44,997 --> 00:36:46,654
eliminating
any possibility
546
00:36:46,723 --> 00:36:49,553
that I can be
followed.
547
00:36:49,622 --> 00:36:53,868
Please, give me the rod.
548
00:36:59,977 --> 00:37:01,220
Come and get it.
549
00:37:01,289 --> 00:37:02,739
With pleasure.
550
00:37:02,808 --> 00:37:04,292
No.
551
00:37:04,361 --> 00:37:05,673
Believe me,
552
00:37:05,742 --> 00:37:08,883
the pleasure's all mine.
553
00:37:54,031 --> 00:37:55,516
No. No.
554
00:37:55,585 --> 00:37:57,863
No! No! No!
555
00:37:57,932 --> 00:38:00,037
No! No! No!
556
00:38:25,684 --> 00:38:27,168
Finally...
557
00:38:27,237 --> 00:38:29,688
it's over.
558
00:38:55,369 --> 00:38:57,474
You did it.
You got him.
559
00:38:57,543 --> 00:38:59,890
Yeah. Twice.
560
00:38:59,959 --> 00:39:01,340
Huh?
561
00:39:01,409 --> 00:39:03,239
Incredible.
562
00:39:03,308 --> 00:39:04,964
Well done.
563
00:39:05,033 --> 00:39:07,208
Hey. I'm proud
of you, Brisco.
564
00:39:07,277 --> 00:39:10,073
Your father'd be
proud of you, too.
565
00:39:10,142 --> 00:39:11,281
Hyah!
566
00:39:18,392 --> 00:39:21,395
Well, now it's time
for me to go.
567
00:39:24,087 --> 00:39:25,778
Goodbye.
568
00:39:51,287 --> 00:39:53,012
Whoa.
569
00:40:10,789 --> 00:40:11,721
Damn.
570
00:40:11,790 --> 00:40:14,689
Now it's just
anatomy, guys.
571
00:40:14,758 --> 00:40:17,899
Yeah, and
it sure looks
real good on her.
572
00:40:34,468 --> 00:40:39,024
Well...I guess
that's it.
573
00:40:39,093 --> 00:40:41,923
No more Bly,
574
00:40:41,992 --> 00:40:43,787
no more orb.
575
00:40:43,856 --> 00:40:46,376
Hmm. I'm going to
miss that thing.
576
00:40:46,445 --> 00:40:49,068
You hated the orb.
577
00:40:49,137 --> 00:40:50,967
Yeah, I did,
but, Brisco, sometimes
578
00:40:51,036 --> 00:40:53,245
it's good to have
something in your life
579
00:40:53,314 --> 00:40:55,281
that you love to hate.
580
00:40:55,351 --> 00:40:58,354
Where exactly did she go?
581
00:41:00,286 --> 00:41:02,875
Back to the future.
582
00:41:04,912 --> 00:41:06,638
You know what
this is all about,
don't you?
583
00:41:06,707 --> 00:41:08,433
No. I swear I don't.
584
00:41:08,502 --> 00:41:10,158
Oh, Poole always
tells you stuff
all the time.
585
00:41:10,227 --> 00:41:13,576
He don't ever tell me
nothing. Why is that?
586
00:41:13,645 --> 00:41:15,025
Oh, who knows, Bowler?
587
00:41:15,094 --> 00:41:16,958
Never look too deep
into the mind of a lawyer.
588
00:41:17,027 --> 00:41:21,169
What do you care anyway?
You're retiring.
589
00:41:21,238 --> 00:41:23,275
No. I changed my mind
about that.
590
00:41:25,588 --> 00:41:26,934
You did?
591
00:41:28,936 --> 00:41:30,316
What about your winery?
592
00:41:30,386 --> 00:41:31,801
It'll keep.
593
00:41:31,870 --> 00:41:33,527
Why the change of heart?
594
00:41:33,596 --> 00:41:34,976
I don't know, Brisco.
595
00:41:35,045 --> 00:41:36,115
But something
about retirement
596
00:41:36,184 --> 00:41:37,669
just don't feel right
no more.
597
00:41:37,738 --> 00:41:39,395
Even when I say the word,
598
00:41:39,464 --> 00:41:41,017
I get this pit
in my stomach.
599
00:41:41,086 --> 00:41:43,571
I understand.
600
00:41:43,640 --> 00:41:48,162
Besides, you'd be lost
without me around
to protect you.
601
00:41:48,231 --> 00:41:51,407
No, no. I think
you got that backwards.
602
00:41:53,305 --> 00:41:54,893
Where's Poole anyway?
603
00:41:54,962 --> 00:41:56,342
Right here!
604
00:41:56,412 --> 00:41:58,966
And my apologies
for the wait.
605
00:41:59,035 --> 00:42:01,002
What is all
this commotion?
606
00:42:01,071 --> 00:42:03,798
You'd think
President Cleveland
himself was here.
607
00:42:03,867 --> 00:42:05,213
He is.
608
00:42:05,282 --> 00:42:08,562
Mr. President,
may I present
609
00:42:08,631 --> 00:42:11,288
Brisco County Jr.
And Lord Bowler.
610
00:42:11,357 --> 00:42:14,084
Gentlemen, gentlemen,
I was in town on business,
611
00:42:14,153 --> 00:42:16,432
and I wanted to
congratulate you
personally.
612
00:42:16,501 --> 00:42:17,881
Thank you, Sir.
Thanks.
613
00:42:17,950 --> 00:42:19,193
Look, why don't we
take a walk?
614
00:42:19,262 --> 00:42:21,057
Let's take a walk.
615
00:42:24,854 --> 00:42:26,994
Gentlemen, let me tell you
why I wanted to see you.
616
00:42:27,063 --> 00:42:27,960
I want you to
work for me.
617
00:42:28,029 --> 00:42:29,652
That includes you,
Mr. Bowler.
Huh?
618
00:42:29,721 --> 00:42:32,586
Well, I heard a nasty rumor
that you were retiring,
619
00:42:32,655 --> 00:42:35,312
getting out of
the bounty-hunting
business altogether
620
00:42:35,381 --> 00:42:38,281
to open a winery.
Now, that's ridiculous.
621
00:42:38,350 --> 00:42:39,524
How'd you know that?
622
00:42:39,593 --> 00:42:42,112
Mr. Bowler,
we're the government.
623
00:42:42,181 --> 00:42:43,976
We know everything.
624
00:42:46,738 --> 00:42:48,222
How can we
help you, sir?
625
00:42:48,291 --> 00:42:50,051
Oh, you can still do
your bounty-hunting,
626
00:42:50,120 --> 00:42:52,157
but I need you
to work for me
from time to time
627
00:42:52,226 --> 00:42:54,159
on cases that fall
outside the purview
628
00:42:54,228 --> 00:42:55,885
of normal
government agencies,
629
00:42:55,954 --> 00:42:58,094
cases that need
special handling,
630
00:42:58,163 --> 00:43:01,580
cases that can use
your special talents.
631
00:43:01,649 --> 00:43:04,859
You can't refuse
your president, boys,
now can you?
632
00:43:04,928 --> 00:43:06,343
Uh, no, Sir,
I guess we can't.
633
00:43:06,412 --> 00:43:07,793
Good! Mr. Bowler?
634
00:43:07,862 --> 00:43:09,139
How much does it pay?
635
00:43:09,208 --> 00:43:10,796
Ha! Mr. Bowler!
636
00:43:10,865 --> 00:43:13,109
This is government work.
It pays peanuts.
637
00:43:13,178 --> 00:43:15,629
But I'll tell you what--
you do a good job,
638
00:43:15,698 --> 00:43:19,322
and I'll give you
a medal.
639
00:43:19,391 --> 00:43:22,187
You with me, son?
640
00:43:22,256 --> 00:43:23,568
Yeah, I guess so.
641
00:43:23,637 --> 00:43:26,329
Excellent. Excellent.
You'll report to me
642
00:43:26,398 --> 00:43:28,055
through my intermediary
here in town.
643
00:43:28,124 --> 00:43:30,298
He'll fill you in
on all the details.
644
00:43:30,367 --> 00:43:31,576
Excellent, Mr. Bowler.
645
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
How about that, Bowler?
646
00:43:37,892 --> 00:43:39,549
Just when it's time
for a new mission--
647
00:43:39,618 --> 00:43:40,723
we got one.
648
00:43:40,792 --> 00:43:42,552
How much is peanuts?
649
00:43:42,621 --> 00:43:44,589
What did I tell you?
650
00:43:44,658 --> 00:43:46,349
I'll give you
that one, Soc.
651
00:43:46,418 --> 00:43:49,766
Now, I wonder who
this contact is.
652
00:43:49,835 --> 00:43:52,286
Yeah. Who's got
that kind of
direct line
653
00:43:52,355 --> 00:43:54,253
of communications
with the president?
654
00:43:54,322 --> 00:43:56,980
It's me!
I'm the contact.
655
00:43:57,049 --> 00:43:58,948
The President
and his Chief Of Staff
656
00:43:59,017 --> 00:44:03,297
will be dealing
with you through me.
657
00:44:03,366 --> 00:44:04,401
No.
658
00:44:04,470 --> 00:44:06,714
He's just kidding,
Bowler.
659
00:44:06,783 --> 00:44:08,095
No, I'm not.
660
00:44:08,164 --> 00:44:09,475
The 3 of us
are still
661
00:44:09,545 --> 00:44:10,442
all going to be
working together.
662
00:44:10,511 --> 00:44:11,823
Isn't that great?
663
00:44:12,720 --> 00:44:15,136
Let's celebrate.
664
00:44:16,172 --> 00:44:17,691
Alright, I'm in.
665
00:44:17,760 --> 00:44:19,416
Sounds good to me.
666
00:44:19,485 --> 00:44:21,315
Alright, fellows,
I know a place
667
00:44:21,384 --> 00:44:24,111
where we can
all get an excellent
pinot noir.
44894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof