All language subtitles for The Adventures of Brisco County Jr. - 01x13 - Steel Horses

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SOCRATES: If they even knew I was down here,

it would cost me my job.

The robber barons aren't going to fire you, Soc. Relax.

They fired Elmo Hubbard.

Who's Elmo Hubbard?

The shipping agent who transported

the prototypes from Europe.

Why'd they fire him?

Because he showed the machines

to his 93-year-old mother.

They're paranoid about someone grabbing a patent out

from under their noses.

Yeah, I guess so.

Well, look, Soc, if you want to turn back--

No. We're here already,

and I suppose if you didn't get a look

at the coming thing in transportation,

you'd hold it against me for years.

I would not.

6 months, tops.

[LAUGHS]

SOCRATES: That's funny.

BRISCO: What?

Well, the way they were talking at the office,

I expected this place to have the security

of Ft. Knox!

I think we may have a problem.

[ENGINES REVVING]

What is that?Oh, my God!

Somebody's taking them, Brisco!

MAN: Ha Ha! Whoo!

Whoa!

Wahoohoo!

Look out!

Brisco, you've got to go after them.

You can't let them get away.

Yeah. Sure.

No problem...

just as soon as you tell me

what the heck they are.

Now, hold on a second. You can't fire Socrates.

Brisco, you should be more concerned

with recovering the machines than with personnel management.

Look it wasn't even his idea to come here.

It was my idea. You can fire me.

It was Socrates' idea to tell you

about the highly secret prototype we were developing.

We don't need that kind of breach within our organization.

I understand. Brisco.

Just hang on a second, Bowler.

Look, we just happened to be here.

We didn't cause this robbery.

And you didn't stop it, either.

These machines represent research and technology

20 years ahead of its time.

The future of transportation in this country

may have been taken right out of our hands.

Well, you don't have to use Socrates

as a scapegoat for it.

Yes, I do.Brisco.

I'm trying to make a point.

And I'm trying to get a word in edgewise.

Or should I say ropewise?

Guard was tied up with a blood bight.

What are you talking about? That's a rope.

BRISCO: No, it's the knot that they used.

A blood bight is Juno Dawkins' trademark.

Who's Dawkins?

The most fearless of John Bly's gang.

He'll do anything for Bly, no questions asked.

No risk too great for Dawkins.

I ain't never seen a man more willing

to stick his neck in a noose.

If Juno has those machines,

you can pretty much bet he's got some crazy scheme

to serve Bly.

Then it appears we have a mutual urgency

to get him and recover the machines.

Alright, Cartwright.

I'll go after those machines,

but if I recover them,

Soc goes back on the payroll.

I'll consider that option.

No, that's not an option.

That's the deal.

Then that's the deal.

That's your route, destination,

and way station locations.

You have a key?

Yes, sir.

Turn around.

Right.

Don't touch it.

You understand you have the fastest rig

the government owns.

Yes, sir.

And that you are to make no unscheduled stops.

Yes, sir.

You'll have 4 outriders in front of you

to prevent ambushes.

Nothing can catch this rig from the rear.

You're under explicit orders to shoot on sight

anybody who attempts to interfere with your mission.

Understood.

You want this at the research lab in Nevada

by 0900 Friday?

Mister, I expect it there by 0900 Friday.

Alright, let's move it out.

Huh?

BIKER: Yeehoo!

Ho!

Ha Ha Ha! Whoo!

Toro!Ha!

Would you look at these?

I don't believe I ever seen anything like this

coming down the path before.

Probably never will again, either.

Boy, I'll tell you.

Look at that.

What's that do there?

That sucker's hot!

Boy. Say, what do you feed

these little steel horses?

Is there a reason we're stopping?

Find something useful.

Well, welcome to Gully's.

I got all kinds of supplies, boys.

[SPEAKING GERMAN]

I see the lips move,

but I can't understand the words.

He wants to know if you have some more.

Kerosene?

Let's see, let's see.

Nein.

[SPEAKING GERMAN]

He thinks kerosene would be useful.

He's wrong.

Tell him to worry about keeping the machines in one piece.

I'll worry about the fuel.

Do you have any peppermints?

Well, that's a good question.

Got a fresh peach.

Peppermint...

peppermint...

peppermint.

Hey!

How old is this?

Picked it up last week.

This here's... about a year old.

Believe it was last week.

Well, the next time that you lie to me,

you little peach picker,

I'm going to make you smoke this.

Put it out, Flybaker!

Shut up, egghead.

[SPEAKING GERMAN]

Angel!

I've invested too much time and too much energy

to watch my plan fizzle away.

Your dramatics are starting to bore me.

Go on. What are you going to do?

By the way, boys,

you know that dynamite's a buck and a half a stick.

Put it on my tab.

Yeah, you betcha. It's on your tab.

What kind of tracks are we following, anyway?

It's a wheel made out of rubber.

That's a dumb idea.

What's wrong with wood and steel?

Well, rubber's lighter, and you get better traction.

Yeah, but what happens if you run over a cactus thorn?

Well, I guess they haven't got everything worked out.

No, they don't.

But you got to admire the people who thought it up.

No, I don't.

You know, Bowler,

if we're going to be riding together from now on,

there's something about me you ought to understand.

Yeah? What's that?

I'm not just out here looking for John Bly.

I'm also looking for the coming thing.

Yeah, but what is that?

If I knew what it was, it wouldn't be coming.

Now, the next century's almost here, Bowler,

the 20th century.

We are right around the corner from some amazing things.

I'd say more like right around the corner

from a Juno Dawkins thing.

GULLY: Over here!

I'm buried under this!

Hey! Hey, boys!

Give me a hand, will you, please?

Alright, alright. Take it easy, now.

Get the wagon, Bowler.

Ahh! Agh!

There you go.

Good. Very grateful.

Would you look at what they did?

Was there 4 of them riding some fancy motor machines?

Yeah, yeah.

They say where they were headed?

Said they had a lot of riding to do.

Going after some sort of wagon.

What sort of wagon?

Didn't say. I don't know.

But it was a fast one.

There's plenty of tracks to pick them up.

Let's ride, Brisco.

Hey, you going to be okay out here?

Hell, yeah.

Where's my ass?

Well, it's, uh...

[DONKEY BRAYS]

Right over there.

Yeah, thanks.

Hey, look, by the way,

if you run into them boys,

right inside here is their bill.

Oh...

Why don't we just steal what we need?

You just don't walk into a store

and steal refining equipment.

Oh, so we hit the bank,

and then we buy the equipment?

Brilliant deduction.

What did he say?

It was a compliment.

[SPEAKING GERMAN]

What kind of gang is this, Dawkins?

He can't hear, he can't speak English,

you can't explain what we're after.

I got an agreement to deliver John Bly the contents

of a transport wagon that will be within

our reach within 48 hours.

Well, if he pays 100 grand,

I'll stay focused.

He'll pay twice that, Mr. Beck,

because the contents of that wagon

has haunted him since I've known him.

Addictions are costly.

Let's get financed.

What?

Financed!

I can smell fear in the air already.

[SCREAMING]This is a stick up!

We've been riding all night.

How fast do these things go?

Soc said around 70.

70 what?

Miles per hour.

It's a new way of measuring speed.

70 miles per hour?

We ain't never gonna see these things.

[EXPLOSION][SCREAMING]

Hyah!

Whoa!

Ha ha ha!

Ho!

Is that one of your coming things?

Yeah, maybe.

Well, I'm going to stop it from coming.

[WHINNIES LOUDLY]

Hey!

Ha ha ha!

What the heck are those things?

Let's get them and find out.

Yee-haw!

Whoa!

Ow, ow, ooh, ay, ay.

You Okay? Yeah.

Nobody told me them things could fly.

Where are you going?

To get that machine.

We get that thing working again,

might be a good way to catch Dawkins.

All we got to do to catch Dawkins is ask him...

where he's headed. Well?

[SPEAKING GERMAN]

Huh?

I think we're going to need some help.

In experimenting with fuel for my rocket,

I stumbled, quite by accident,

across this formula on the board.

Now, if you combine the formula

with just a touch of good old-fashioned H2O...

Mmm.

Which...is...

why you shouldn't do that.

Alright, you all seem

a little restless today.

I'll tell you all about

how this is connected to plankton

and why plants are green...

tomorrow.

Okay, class is dismissed.

Good-bye.

Oh, Brisco!

How are you, Professor?

Well, going back to teaching.

What brings you to my little institute of higher learning?

Well, I've got a problem that needs some fixing.

Bowler!

Yeah, yeah, yeah.

It's marvelous.

It's broke.

Is it fixable?

Of course.

What is it?

Well, it's kind of like a bicycle

that's got an internal combustion engine attached.

I see...

a motored cycle.

Yeah, I guess you could call it that.

Who cares what you call it?

We're trying to catch the Juno Dawkins gang,

and they got 3 more of these things.

Oh, you want to chase fire with fire, huh?

Right. So what do you think, Professor?

Well, I could pick and poke

and try to put it back together again.

What's this you're making over here, Professor?

Oh, that.

I've been working on condensing superheated molecules

by exciting them with intense heat

and then reducing them into a liquid form.

It's a still, Bowler.

Got a nice batch of gin brewing.

Anyone care for a nip?

Maybe later.

Right now we need to find somebody who speaks German.

German? What for?

Well, we caught one of Dawkins' gang,

but that's all he speaks is German.

German? You want German? I'll get you German.

To the Horseshoe Club.

[COUNTING IN GERMAN]

[WOMAN WITH GERMAN ACCENT] After Ilsa has beaten the rod,

she will then stick it into the hotness again

in preparation for the final shaping

of what will be our door latch.

Beat it, Ilsa.

Boy, I never knew blacksmithing could be so entertaining.

Personally, I think if they dropped

the whole blacksmithing part,

they'd still have quite a show.

BRISCO: How long have the Schwenke sisters been doing this?

PROFESSOR: Oh, about a month. They got bored out there

in the desert in no man's land,

so they came here to San Francisco.

Aha. Very fancy.

Katrina and I have developed

a very meaningful relationship.

You don't happen to know anyone

in the wholesale door latch business, do you?

Are we having fun?

So, Professor, you think they'll help us?

Oh, most definitely.

The girls are always looking for a new challenges.

[COUNTING IN GERMAN]

Angel!

What?

You're crazy, Dawkins.

This ain't gonna work without Hans.

Through Hans we learned

of the existence of the machines.

He was also instrumental in instructing us

in their use.

But now Hans is no longer necessary

for this plan to succeed.

Do your job, Angel. Relax.

What if Hans talks?

I expect he will,

and I expect we'll stay ahead of anyone

who tries to catch us.

What's that?

Appears the crude was much shallower

than I calculated.

Is that it?

Sucked from the belly of mother nature herself.

She's everything we need.

Let's load it and go.

You mean he can't see us?

Nope. I call it a see-through looking glass.

Never knew what to do with it.

It was a great idea, Brisco, putting it here.

This should be very interesting.

[SPEAKING GERMAN]

Ich bist Ilsa.

Bist du deutsch?

Ja.

Ilsa's going to soften him up,

then I go in and play...

Ugh! Hardball.

Du bist so ein mann.

[ILSA SPEAKING GERMAN]

Ich muss du haben.

[SPEAKING GERMAN]

Ilsa will make our Hans feel right at home.

She's very good at that.

[ILSA SPEAKING GERMAN]

Okay, he's at home.

Now I go to work.

Someday I want one of these windows in my house.

You know, so I can turn it on anytime

like a lamp

and watch stuff like this.

Not a bad idea.

Hey, wait a minute.

Did I just think of a coming thing?

Kind of fun, isn't it?

[SPEAKING GERMAN]

[SPEAKING GERMAN]

[SHOUTING AND CRASHING]

The girls have very different styles

in getting what they want.

No kidding.

[HANS SCREAMS]

Professor, we don't want to kill him.

We just want some information.

Of course.

The girls understand that... I think.

You did get Katrina's hammer away from her, didn't you?

[SPEAKING GERMAN]

[SPEAKING GERMAN]

[SPEAKING GERMAN]

Gentlemen, I think the bird is starting to sing.

Silver Plume Creek.

There's nothing up there but some old abandoned mines.

Did he say anything about a fast-moving wagon?

Ja. A government wagon.

Did he say anything about what it's carrying?

Oh, ja.

They're after a...

a himmelskugel.

Oh! I know that word.

Nein. Nicht eine himmelskugel.

Eine himmelskorper.

No! No! I must be mistaken.

Ja, eine himmelskorper.

A what?

They say they were after a himmelskorper.

A ball.

An orb. Ja.

Well, that's it.

The government has the orb.

They must be moving it.

Dawkins is after the orb for Bly.

What is an orb?

Power, and in John Bly's hands,

that could be very dangerous.

That's why they need the cycles.

And that's why we better get up to that mine.

I'll stay here and protect the women.

The tanks are full. Can we go?

Clue him in, would you, Dawkins?

Now, I want you to listen and keep your mouth shut.

I was asking you--

I said shut it!

Now, you've been stirring things up with Beck for long enough,

and I don't want you pushing him anymore.

This is our heart, Angel.

It's pumping the blood that's gonna keep us riding

ahead of anyone that tries to keep up with us.

The more fuel we refine,

the longer we stay in control.

and that is what it's all about, Angel. Control.

Tracks lead over to that mine.

Alright. Now, take it nice and slow.

These motored cycles seem to come out of nowhere.

I sure hope these things don't catch on.

Why?

If they do, we gonna be out of a job.

How's that?

We ain't never going to be able to catch nobody

who's riding the machines.

We could if we were riding them, too.

Uh-uh. You ain't gonna never see me riding

one of them accidents about to happen.

[SNIFFING]

They're definitely in there.

How you so sure? You can't see nothing.

Don't use your eyes, Bowler. Use your nose.

You smell that? That's refined crude.

I smelled it at the warehouse.

It's got some potential.

Just keep filling the barrels.

[CRASH]

Brisco County, Jr.

Hello, Juno.

John Bly said you'd be a fly in the ointment.

Funny how he got that right.

Alright. Tell whoever's down there to come on out.

You know, he's got a bit of a hearing problem.

Then speak up.

We'll have to get him ourselves, Bowler.

Come on.

This is never easy.

Light it.

No, Bowler, don't.

We're covered with petrol.

Oh.

Happy trails, County!

Whoa!

Run, Bowler!

Whoa!

Whoa!

What are you going to do with that?

Hang on to your bowler, Bowler.

Aah!

Brisco?

Huh?

Are we dead?

I don't think so.

So we're alive?

Looks that way.

What the heck happened?

I, uh...I blew out that fire

with the dynamite.

Damn.

I've been bucked off my horse,

almost barbecued, and blown up.

Yeah, well, it's all in a day's work

when you're trying to catch Juno Dawkins.

Well, I'm almost afraid to ask,

but what's next?

Well, as I see it, Dawkins knows

we can track him just about anywhere.

Yeah, he don't seem too worried about covering his tracks. So?

So he knows we're going to be eating his dust

from now until he hits that wagon.

Well, it's going to be one long wild goose chase.

Brisco, as long as they're on them motor machines,

and we're on horseback, they're gonna stay one step ahead of us.

Shh! Hold it down.

What? They're long gone.

I think we ought to go back and see the professor.

What for?

See if he's done working on that, uh...

you know what.

You don't want to go after Dawkins on one of those motor machines?

Shh!

What is wrong with you?

I don't want Comet to know about this.

The motor machines?

Bowler, come on. He's depressed enough as it is.

And I promised I wouldn't bring it up in front of him.

[NICKERS]

Well, I'm with Comet. Do me a favor

and don't bring it up in front of me, neither.

Hi, Professor.

Brisco. Bowler.

Any luck?

Yes, indeed.

Did you fix that thing?

I did a little bit more than that.

You've been tinkering.

You know, Brisco, I don't like to do things half-hearted.

Oh, I guess not.

What did you do?

Well, as soon as I began to understand the principles

on which this machine was built,

I saw some room for improvement.

I can see that.

I enlarged the cylinders,

improved the drive chain,

put in some springs to absorb the bumps,

and even added a horn.

[HORN BEEPS]

What's this thing on the side?

The schwenkes banged that out for me.

That's for you to sit in while Brisco drives.

Who said Brisco was driving?

And I had one final inspiration,

a way for you boys to get a real leg up

on that Dawkins character.

Tell me.

The fuel.

Alright.

I started with simple swamp gas, CH4...

which, when ignited in the air,

burns like wildfire.

Ah, but you needed a univalence.

Exactly. Nitrobacterium

linked to two atoms of oxygen,

and you have the univalent group NO2.

Add that to the methane,

and voila.

Gin.

Aah! Aah!

Nitromethane.

Oh. Precisely.

Basically, what you have, gentlemen, now

is a rocket on wheels.

What's going on?

Wickwire! Did he fix the bike?

Oh, my God. Was this here before?

Well, that's where Bowler's going to sit.

Wait a minute. Did somebody

make a decision behind my back?

Brisco, you cannot take this.

Socrates, I know you want it,

but we need this to go after Dawkins.

This is the only way we can catch him.

But 1/4 of my job is sitting right here.

We'll bring it back.

Hopefully. With a whole lot of luck.

Isn't there some other way for you to stop him?

Not that I can think of.

Bowler. I wish.

[SIGHS] Wickwire.

Negative.

Well, look at the bright side, Soc.

What's that?

We're not asking you to come along.

How long we have to sit here for?

I've got the very best information

Mr. Bly could provide.

That wagon will be passing this way.

All we have to do is wait.

But for how long?

Shut up.

We got a bigger problem here.

Like?

Like...we got one shot at that wagon.

Considering the fuel we left behind

and the state of our reserves,

if we don't hit that wagon right here,

we're gonna be running on fumes

by the time we rendezvous with your buyer.

Well, why don't we just get this Bly to come to us?

Mr. Bly doesn't go to anyone,

but all we need is one chance.

Hey!

That's if we don't make any mistakes.

Right.

Alright. Now, get your left foot over. That's it.

No, no! Not there.

I know you're mad,

but this has got nothing to do with you and me.

Comet, you can't catch those machines.

You're just a stubborn old horse, you know that?

Now, wait here, and I'll be back before you know it.

And stay out of that loco weed.

Perfect fit.

You sure you know how to drive this thing?

How hard could it be?

I'm feeling a lack of control here, Brisco,

that I ain't too comfortable with.

Would you like to stay behind?

I may be nervous,

but not nervous enough to miss out on all my bounty.

Let's go.

Here's your brake.

Uh-huh.

This is your power and forward thrust.

Press down on your pedal to get her started.

Wait a minute! What's that thing?

Don't touch that lever.

I have absolutely no idea what it does.

Alright, gentlemen, fire it up.

Oh, Professor, do me a favor, will ya?

Keep an eye on Comet.

He may need a few green apples to cheer him up.

No problem.

Maybe I can talk Ilsa into giving him a nice hot shoeing.

Well, Comet, wave good-bye.

[COMET WHINNIES]

Comet!

Comet!

You ready?

Show me your stuff, Brisco.

Whoa!

Whoa! Whoa there.

Mr. Flybaker, what do we got here?

Four outriders who precede the wagon.

They're skilled marksmen and trackers.

Mr. Caulder?

Their only purpose is to make sure

there are no obstacles in the road ahead.

Here comes the wagon right on schedule.

Our objective?

Piece of cake.

Why don't we just take it now?

Plan is to take 'em on the road and make a clean get away.

We are sticking the plan.

Get right here.

Gentlemen, we've come a long way.

But in a few hours we are gonna be

veryvery rich man.

Shall we?

Stop!

Aah!

Sorry about that.

What is it?

I got a kink in my back.

No, in the road.

Oh, yeah, forget about my personal health.

Uh-huh.

It's a light wagon.

Four riders in front. Probably a military transport.

The horses are young,

but they're tired and overridden.

They'll probably change them off for fresh ones

in the next town.

Wait a minute. Come on, Bowler.

you can't tell me you got all that

by looking at the dirt in this trail.

Oh, I got a hell of a lot more than that,

but that's all you need to know.

And there's Dawkins' boys.

They're going to hit that wagon.

That's right.

Alright, Bowler, so humor me.

What else do you see?

Well, a bear came through this morning

about ready to give birth to a set of twins.

Well, dirt talks to me, Brisco.

I think it's time

we accomplish our final objective.

Gentlemen, start your engines.

Your services have been completed.

Come on!

Rubber tires!

I told you that was a dumb idea.

We got to get that dynamite.

Got it! Got it!

I got it! Good work.

Oops!

Hey!

Hey, Bowler!

I can't get it.

Aah! Aah!

There goes Dawkins.

He's getting away.

Well, there ain't nothing we can do about that now.

I'll go round up the other two.

Comet?

Comet, what are you doing here, huh?

No, we can't catch him.

Huh? Are you sure?

Well, alright, boy.

Let's do it.

Hyah!

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

Oh, come on, Comet.

Look, I can't blame you,

but you can't give up now.

Aah!

Aah!

Well, Comet,

I guess all they need to do now

is give those machines a brain.

Come on, boy.

Well, Katrina, you certainly do have enormous talent.

I should say so.

She made that out of what was left over from that sidecar.

Let me strap it to you.

Am I interrupting anything?

No. Katrina just made me a belt buckle.

What did you find out, Bowler?

I know a guy in the 9th cavalry

who knows a guy in Denver who knows a guy in Washington

who knows a guy who's connected with special projects.

He said the wagon got to its destination safely

at a secret government installation in Nevada.

Oh, and Federal Marshals picked up Flybaker and Beck.

Hello! Socrates.

Well, I got my job back.

All I have to do is deliver the motorcycles.

You did tell me you had the motorcycles.

That's right.

A promise is a promise.

Oh, no.

Don't tell me.

They're back!

And with a few improvements here and there.

Let me show you.

No. Just don't touch anything,

especially you.

No problem, Socrates.

[HORSE WHINNIES]

Hey, I said I'd be right out.

Besides, if I ever climbed up

on one of those things again,

he'd kill me.

[GRUNTING AND NEIGHING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.