Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fill it, Barney.
You've done enough damage, I think.
You want damage?
No.
Then shut your mouth and do your job.
Whatever you say, Sheriff.
Dad.
You've got to come home.
I'm--I'm working, Annie.
Mayor said I got a job to do.
Bishop Brackman's looking for you.
Just the man I want to see.
Well, then turn around, Sheriff.
Bishop, you're under arrest
for the murder of Carl Rickertson.
[CHUCKLES]
Was that that sodbuster's name?
Yeah.
Barney, set me up, would you?
Right away.
Give me your gun.
Whatever he's having.
It must be good.
Evening, Miss Annie.
You're looking hotter
than a pistol this evening.
I'll buy you a drink?
Oh, I'm sorry.
Question like that probably leaves
a sour taste in your mouth, doesn't it?
[CHUCKLES]Just get out.
Your family's caused enough trouble in this town.
Give me your gun, Bishop.
Aah!
Dad!
Things are gonna change.
Oh, yeah? Who's going to change 'em?
Which one you want?
All of 'em.
I got your letter.
It's about time.
Uhh. County.
[LAUGHS WEAKLY]
Long time no see.
Get a good look.
[CHUCKLES]
Impressive.
[SIGHS]
Welcome home, Brisco.
Well, isn't this a picture
for the dime novels?
The prodigal son returns.
Hello, Mr. Brackman.
What have you done here, Brisco?
Oh, uh, Bishop and I
were just getting reacquainted.
Olaf, go get your brother.
Bishop's under arrest.
Nobody's arresting nobody.
Least of all for the killing of a sodbuster
putting up fence on Brackman land.
That sounds like an arresting offense to me.
I've been grazing my cattle in Echo Valley
for the last 30 years.
I'm not about to sit still
while a bunch of homesteaders
come in and take my land.
It was government land. They sold it.
It's that kind of thinking that's gonna
get your daddy in a heap of trouble.
Get out!
Brisco...
feel free to drop by your old family home
while you're in town.
I think I added some nice touches.
You let the house go so cheaply
when your dad died,
I feel like I've taken advantage of you.
[HORSES WHINNEYING AND MEN SHOUTING]
What happened to him, Annie?
He's been this way since Bly's gang
gunned down your father.
He blames himself for not being able to save him.
Well, no one could.
You know the way things have always been
with the Brackmans.
He's been trying to run this town
his way for years.
Yeah, I remember.
Now with your dad gone
and my dad like this,
there's no one to keep Brackman in check.
I'm gonna go get him a blanket.
So that's Annie, huh?
Yep.
The girl was like a sister,
the two of you raised side by side,
what with your mama passed on
and Brisco Sr. always on the road and all that?
Are you coming to a point, Bowler?
Yeah.
I seen a lot of fellas
look at sisters in my time.
Uh-huh?
But not like this.
Oh, yeah?
What am I looking like?
Like you been shot by one of Cupid's little arrows.
[SCOFFS]
Hee hee hee!
Yeah, that's why we stopped here.
Forget about that lead on Bly 30 miles west.
Whoa, whoa, whoa. When we met on the trail,
you're the one who said that
you wanted to see my hometown.
What happened between you and Annie?
Forget it, Bowler.
I never get to hear the juicy part.
What part?
Ignore him. What's the story with Bishop?
Federal marshals are coming in 2 days
to pick him up on that murder charge.
Dad's got to arrest him
and keep him locked up until then.
But if he tries,
Brackman's gonna kill him.
Well, then I'll bring in Bishop.
You sure you want to get involved?
I already am.
You know where this is going to lead.
No, but I'm willing to find out.
Bowler, you're free to go.
And I'm free to stay, too.
Besides, I got a feeling there might be something in this for me.
Like what?Oh, I don't know.
Just call it my sixth sense.
Alright. Well, come on. Let's go.
At least we know where Bishop is.
Don't go to your old house.
Too many Brackman ranch hands.
You'll most likely find him back at the saloon anyway.
Upstairs.
Lulu is still renting out rooms by the hour?
It's a thriving business.
Sheesh, come on, Bowler.
Uh, who's Lulu?
You don't want to know, Bowler.
Yeah, I want to know.
Bowler, how are you at back rubs?
Huh?
Ahh, what's that called again?
Foreplay.
Mmm. Feels good.
You ought to take more time to relax, Bishop.
Yeah.
Yeah, ever since I peppered that sodbuster,
I been feeling kind of tense.
Yeah...
Ooh! Ooh, that feels good, darling.
Yeah.
Had another sap in my sights,
but he's probably long gone by now.
Scared off by the Brackman clan.
Heh heh heh heh.
Uh, who was that?
Brisco County, Jr.
Son of the famous marshal?
Dead famous marshal.
Play some more of that fore stuff on my neck here.
It's mighty tight.
How's that?
Feel better?
Hey!
What's the matter, Bishop,
something rub you the wrong way?
County.
You're under arrest.
What the hell?
Well, aren't I something?
Hmm.
Brisco County, Jr.
Some things never change.
Alright, Barney, open up.
Time for breakfast.
I want my boy!
Hey!
That's enough!
Back off, County!
Don't make me ruin your good looks.
If my boy isn't released from that cell immediately,
there's going to be hell to pay.
Mm-hmm.
Bishop stays locked up
until the federal marshal takes him to trial.
You amateur.
Who the hell do you think you are?
This isn't a game, boy. This is for real.
I wonder if you know how real.
I'd listen to him, Brackman.
Is that right, you pathetic drunk?
Your boy's going to trial, mack.
I hardly think so.
Let me at him, Pop. I can take him.
The only thing you're going to take is my orders.
Now, shut up.
Ride out of here, Mr. Brackman,
or I'll going to be forced to lock up you and Olaf, too.
He ain't got the right. He ain't sheriff.
He is now.
I just appointed him.
Mr. Dartly.
It's Mayor Dartly now.
Good to see you, son. You couldn't have come at a better time.
This town is so worthless, it needs two sheriffs--
a punk and a drunk.
We got one sheriff, Mr. Brackman,
and he just told you to get out of town.
Didn't he?
Uh, yeah.
Yeah, I did.
This isn't over.
Enjoy your new job.
It's only for two days. We need you here.
Please, Brisco. You're our only hope.
Otherwise, Brackman's going to never be stopped.
Well, sure. Uh, how hard could it be?
Yee-haw!
What was that?
John Kern and Brad McNamara.
They like to race.
Slow down!
Is there a problem?
No, sir, just a question.
You want me to wear that?
Seems I don't have much choice in the matter.
The mayor tells me that Brackman is systematically
forcing settlers out of Echo Valley.
Brackman keeps himself at arm's length.
He's got his goons ripping out the fences,
burning down homes,
and now trying to kill people.
His goons won't stop
till the whole valley's back in his control.
I'm offering to help you stop him, sir.
Well, I don't need any help.
I got this job licked.
There's still a family out there
in Echo Valley, Bob.
The Nordlingers.
They told the mayor that Brackman's men
gave them till today to clear out.
Now, I'm going out there.
Do what you want.
Brisco needs your help, daddy,
and you need him.
I've given up on helping Countys.
The last train ride I took with your father
convinced me of that.
I was right behind him.
He didn't wait for me.
He opened that door.
What was he thinking?
He wasn't thinking anything.
He was just doing his job.
Oh, my God!
Get out, you Swedes!
Get out before we burn you out.
Why, you ain't Swedish.
Don't let that stop you.
Hey, flip me the bird!
Aah!
Nice work.
Maybe I ought to deputize you.
Deputize the goose.
When this is over,
we'll have to take ourselves up to Big River.
I'll buy you a nice dinner,
and we can talk about how funny this all is.
You'll be too busy hanging from a rope.
Ever the optimist, huh?
My dad's not going to let that happen.
What do you want, Olaf?
I just came to visit my brother.
Take your gun off.
Alright.
Whatever you say.
Hands up.
Come on. Move.
Sure.
Move.
Well, now, you can do that all day.
Well, it looks like you're out of luck, little brother.
She's still hot on Brisco.
Alright. Visiting hours are over.
So how was your day?
Oh, just fine.
Yee-ha!
Doesn't this job ever end?
Forget it.
You'll never catch them.
They've got the fastest horses in the territory.
Yeah? They haven't seen Comet.
Yah! Come on, Comet. Come on, boy.
Yee-haw!
[WHISTLES] Hey! Pull over!
You heard me! Pull over!
I said stop already.
Pull over to the Boardwalk.
Alright, now. Put your hands where I can see them.
Get down off your horses, please.
Do you two have any idea
how fast you were going?
Pretty fast.
How much have you had to drink, son?
Just one beer.Yeah, one.
Alright, step away from the animals.
Put your feet together, arms out at your side.
Close your eyes. Tilt your heads back.
Now touch your noses.
Fine.
Now don't let me catch you racing through town again. You understand?
Yes, sir.Get out of here.
Thank you, sir.
Brisco.
What now, some cat up a tree?
Someone wants to talk to you.
Who? Me.
It's been a long time since we've been up here.
You miss it?
Yeah. There's a lot of things
I miss around here.
Water looks good.
Yeah.
You want to go in?
I'm not dressed for it.
No. You undress for it.
I dare you.
Oh, don't you remember? Don't dare Annie.
Oh, yeah, I remember.
I'll do it.
You will, huh?
Go ahead.
Dare me again.
I dare you.
So why'd you come back?
I got your letter.
Uh-huh.
I don't know if you want me out here for you
or to help Bob.
Oh, it's all tied together.
You help dad, you help me.
I missed you, Annie.
Do you still love me?
Things are different.
Oh, sure. Things got so different,
you had to up and go 3,000 miles away to school.
One moment we're kids, riding horses in the mountains
and wrestling in the barn and--
skinny-dipping right here.
Then, next thing you know,
we're not kids anymore.
I was scared, too.
We were too young, Annie.
It's better that I left.
Look, I'm no lovesick fool.
It's County blood you've got in you.
Always leaving. That's a requirement.
What ticks me off is that you waited so long to come home.
Well, I'm here now.
Why are you here?
John Bly's not going to be out there forever.
I wanted to know if I could come back home again.
See how that might feel.
That's funny.
Why?
I've been wondering
if I could ever leave.
How that might feel.
Brisco, where the heck have you been?
My name is Brackman.
Some of you may have heard of me.
I've got a job
for anybody willing to kill a man.
The pay is $5,000.
Who's the goat,
the president himself?
Brisco County, Jr.
I want him dead...
and no tracks leading to me.
Where's he going?
We got a job.
No. Not so fast.
There's some other folks that might be interested.
He says no.
And who's he?
This here's Utah Johnny Montana.
That's some name.
It used to be Utah John Cougar Montana,
but he dropped the Cougar
because he thought it was pretentious.
I never heard neither of those names.
He's only the fastest gun alive.
37-0.
He did take a bullet in the throat,
so he allows that one a draw.
Well, how would he feel about a bullet in the heart?
Alright, sir.
Your challenge is met.
You may draw your gun, aim,
and squeeze the trigger when ready.
Mr. Montana will remain holstered
until such time as your finger twitches.
At that point, he will defend himself as he sees fit.
You got to be kidding.
No.
Proceed at your own risk.
You stupid fool.
Aah! Aah!
Have a nice day, gents.
Write if you get work.
Uh, howdy, citizen.
You're up mighty early, ain't you?
What are you doing?
Me? Just making sure the streets are safe
for little folks like yourself.
You ain't the new sheriff.
How you know I'm not?
'Cause you don't look like a sheriff.
Why not?
'Cause no sheriff wears a dumb hat like that.
And who are you, besides a little pain in the rear?
The name's Duncan. You the deputy?
Nope. Just helping the sheriff out.
You know Brisco County, Jr.?
Yeah, I know him.
Oh, he's the legend around here, just like his daddy.
So I heard.
You, uh, ever hear of me,
Lord Bowler?
No, but everyone says that if anyone
can make things right around here, it's Sheriff County.
Yeah, with my help.
Nobody talked about you.
Maybe you should educate them some.
Let's see how much you help first.
What's that you're eating?
Doughnut. Want one?
You got an extra?
Got a whole bag.
You want jelly-filled, powder, or custard?
Custard.
Is this custard?
Yep.
Thanks.
Well, you better get before somebody misses you.
Okay.
See you, deputy Lord Bowler.
Thanks for the doughnut, Duncan.
You're welcome.
Mmm.
You remember the last time we were out all night?
Oh, yeah.
Remember the time your dad caught us in your room?
Never want to go through that again.
He was so mad,
I thought he'd keep me locked up till I was 90.
Oh, Brisco, now I wish he'd just talk to me.
Don't you worry, Annie.
We'll get him through this.
Whoo!
Hey!
[GUNSHOT]
[LOW RUMBLE] What's that?
That's a stampede.
[CATTLE LOWING]
Aah!
Annie!
Aah!
[GUNSHOTS]
BRISCO: Come on, Bowler. Shoot!
Go!
Aah!
Stay down.
Whoo!
[GUNSHOTS]
Better make some room in there, Bishop,
'cause Olaf's going to be joining you.
Where are you going?
Brackman's ranch.
Where's dad?
Uh-oh. Dad!
Looks like he beat you to the punch.
Hyah!
Where's Olaf?
He's under arrest.
Well, two sheriffs.
Glad you're both here.
I was just making arrangements for bail
on certain individuals currently in your custody.
There's no bail on a murder charge.
I'm talking about my ranch hands.
Where's Olaf?
He's not here.
I have no idea where he is.
I suggest you get out of my home.
Is that a threat?
Hell, yes. It's a threat.
Keep a lid on it, Brackman.
$100 each.
That is the proper amount, I think.
Now get back to town and set my ranch hands free.
You're a piece of work.
The west is changing, Brisco.
I'd have thought your father's death
would've hammered home that reality.
Men like you are passรฉ.
You and your guns and your horses
and your outmoded codes of honor--
it's all dust in the changing wind,
and I am that wind.
Yeah, and you're a bag of it.
If I see Olaf,
I'll tell him you're looking for him.
Thanks for saving me a trip, Brisco.
Hope you like what I've done with the house.
Shut the door on the way out.
Well, what do you think?
Not a problem.
We don't need this guy, dad.
I can handle it.
You can't handle a stiff breeze.
Was that your idea of a clever plan,
running them down with a bunch of cows?
It would've worked, too--
Shut up!
We're not going to dirty our hands
or give them any excuse to put us behind bars.
Utah Johnny Montana will eliminate Brisco County, Jr.
for us.
Utah Johnny Montana, huh?
So where you from, Johnny?
Oh, what's the matter, cat got your tongue?
Boy's mother dropped him once too often, Johnny.
Show a little respect, you idiot.
I'm sorry.
He's from Idaho.
Been lots of fun.
Sorry it was so short.
He'll be back.
In your dreams, County.
Finding what you need, Bob?
No, not yet.
What's happening, Brisco?
I'm going to bring Olaf in.
Alright, I'm with you.
No, maybe you ought to stay here and keep your eye on Bishop.
You go on. I can handle Bishop.
Right now, I dont' think you can handle anything.
Don't get cocky with me, kid.
Alright, fine. Mabye I'll just get mad.
Why did you have to go and do that?
Because you're killing yourself, Bob.
Maybe I am.
All those years with dad gone all the time,
you're the closest thing I ever had to a father.
You were the sheriff.
You held this town together.
I'm still holding it together!
Like hell you are! You're a drunk!
If my father were still alive,
he'd be ashamed to ride with you.
And so am I.
Where are you going?
I'm riding with Brisco.
I need to grab my gun up at the house.
Thank you, Brisco.
You're lying!
I am not! Honey, listen to me!
I never want to see you again!
Please, darlin'!
Hey, hey, what's the problem?
He is a lying, cheating--
She's confused.
And you're a pig!
Okay. That's enough.
You, stand over there.
You, over there.
Arrest him.
What for?
Two-timing.
You been cheating on your sweetie?
No! Liar!
Please, honey--
Where were you all hours of the night, then, huh?
I... I can't tell you.
I hate you!
Okay. Knock it off,
or I'm gonna run both of you in.
You got proof he been two-timing?
A woman knows.
Well, that's good enough for me.
What?
Come on, fella. See how you like the hoosegow.
But--but--No buts about it.
Two-timing is a two-year offense.
But you don't understand! You...
Okay. Alright. Alright.
I've been working down at Schroeder's Livery at nights.
Been saving up to buy...
To buy her an engagement ring.
What?
You're gonna have to do better than that. Let's go, son.
No, no. Wait, wait.
Don't tell me you believe him.
Will you marry me?
Yes!
Yes?
Oh, yes! Yes!
Yahoo!
We're getting married! Aah!
I'm beginning to enjoy this job.
Whoo!
Whoo!
You remember when that was taken?
Oh, yeah. Fourth of July.
Think I must have been about 9 or 10.
Dad always said
you had her sense of humor and her smile.
What's going to happen to dad?
Well, that's up to him.
I've tried everything, Brisco.
I know.
I just want him better.
Nothing's...
like it used to be.
Maybe some things.
Yeah.
Maybe some things.
Sir.
Dad!
Uh, it's not what you think--
we were just grabbing-- handling, um...
[GROANS]
Dad?
Aah!
Bowler went for food.
I got too close to Bishop's cell.
Turnes my back, and next thing I know,
he stuck me and got the keys.
It's nothing serious. I'm fine, really.
Just be quiet and rest.
Forget about that. We got to catch him.
Annie's right, Bob.So am I.
You're hurt.
Nothing like a stab in the back to sober a man up.
Tell you the truth,
I feel better than I've felt in a long time, darlling.
He almost killed you.
I almost killed me... with a bottle.
You were right, Brisco.
Doing the job. That's what it's all about.
I feel ready now--
ready to work.
Come on. Get me out of this bed.
Annie, shoot him in the big toe if he gets ornery.
What about Bishop?
Let Bowler bring Bishop back in.
Bowler?
Yeah, last person Bishop wants after him is Lord Bowler.
He's the best tracker in the West.
Any luck?
Nope.
At least none for Bishop.
I had a little bit, however.
Where'd he get the knife?
Olaf.
Whoa! Run, run!
Get down!
Got you, Brisco.
It's Olaf.
Time to pull this wild card from the deck.
You wouldn't hit a girl, would you?
Who are you? What do you want?
He's Utah Johnny Montana.
Here's the plan--
we exchange Cavendish for Bishop in one hour.
Main street. Be there.
Or things could get mighty ugly.
Mighty ugly already.
Ow.
Hi, Olaf. I can see your house from here.
Now give it up.
[PANTS TEAR]
Olaf...
you need a better tailor.
They've got Dad.
Who does?
Utah Johnny Montana.
They want to exchange him for Bishop.
Utah Johnny Montana?
Oh, ho ho ho.
Who is he?
Hired gun.
Any good?
He killed Coop Mitchell.
Coop Mitchell is dead?
Maybe Utah's just passing through.
He never just passes through.
You know, Coop was kind of slowing down last time I saw him.
No, he wasn't.
Maybe just a little?
Not at all.
Bowler, I got enough to worry about.
So what you going to do?
Make the switch.
But what about Montana?
I'll take him.
Are you sure?
What do you want me to do?
Annie, get your gun.
Come on.
No hurry. No surprises.
Just walk down there like it's a Sunday stroll.
After we make the exchange,
take them all out. Is that clear?
Clear as glass.
You're under arrest.
No!
Alright. Whoa.
That's for that hideous wallpaper
you put up in my dad's living room.
Nice work.
Any sign of Montana?
Here.
He's calling you out.
It's over.
Not yet. Utah Johnny Montana
is here to do the job needs doing.
You're it.
Besides, he always wanted to try his hand
against a County.
Alright.
Oh, no, Johnny.
Aaah!
Eh, I knew you could do it.
Exactly what was it you just did?
I put a bullet down his barrel.
Blew up his chamber.
This guy killed Coop Mitchell?
Nah. I just told you that
'cause I wanted you on your toes.
$1,000 bounty, here I come.
Sheriff Cavendish?
Right here.
I'm U.S. Attorney Breakstone.
I'm here to collect one Bishop Brackman
to answer to the charge of murder.
Right, sir.
And, uh...
I have a few others you may be interested in.
Well...
we sure did it, didn't we?
Yep.
Hell, you did it all.
The whole thing was quite impressive
from top to bottom.
Kind of reminded me of somebody I used to know.
My dad, right?
No. Me.
Thanks for bringing me around.
Welcome home, Bob.
I knew it was a good idea coming here.
Well, what can I say, Bowler,
except that you were right?
Well, anybody want a drink? I'm buying.
Uh, except you.
No, thanks. I'm not drinking.
So, I suppose now you're in a rush to leave.
Well, there were a few leads on Bly
I wanted to check in El Dorado.
But that can wait.
But not forever.
Let's start with today.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.