All language subtitles for The Adventures of Brisco County Jr. - 01x08 - Senior Spirit

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Well, you must be pretty excited,

spending a week up at your dad's ranch.

Thrilled.

Looks like you guys are gonna be doing some fishing together, huh?

Looks like.

Let me guess.

You're not too happy about this.

Uh, basically, no.

Well, at least your dad's taking the time off

to be with you, Jason.

My dad was hardly ever around

when I was a kid.

My dad's hardly ever around either,

except, of course, when I get in trouble,

then he's around plenty.

Funny how that works, huh?

Fathers never seem to realize

how much they need to be with their boys.

That's why you ought to appreciate this time together, Jason.

Whoa.

What's going on?

Jason, get in the back and stay down.

I'm O.K.

My friend inside's hurt real bad.

Brisco! Brisco, help!

Shh.

Remy!

Loco, let's go!

County.

[JASON] Brisco, help!

[HORSES WHINNY]

Brisco, were you able to pick up Bly's trail?

No. He abandoned the wagon near the Nevada border.

Has there been a ransom demand?

There has.

What is it?

Bly wants--

All that matters is that we're acceding to his demands.

Mr. Barkley, that's a big mistake.

Unfortunately, I don't have much choice.

Sure, you do.

You can have me get Jason back. I'll find him.

Socrates will be handling it from here on out.

I understand what you're going through, sir,

but I know John Bly.

You give him what he wants,

you'll never see your son again.

You're not hearing me, Brisco.

Your services in this matter

are no longer required.

I understand that you're upset, sir,

and you have every right to be.

That's right. I do.

Look, you hired me to stop John Bly,

and I can, but you've got to let me do it

in my own way.

Good day, Mr. County.

What's the matter, Brisco?

Bly kidnapped Jason Barkley yesterday.

Are you serious?

Yeah, and I'm the one who's responsible.

What do you mean, you're responsible?

Well, it was an ambush.

They were waiting for him.

I should've seen it coming.

I should've tried to stop them.

And you didn't try.

I find that very hard to believe.

I was there, Ellie. I was at that door.

I hesitated.

I don't know why, but I did.

It was just for a split second.

But that's all Bly needed.

We need to talk.

If Mr. Barkley found out I was here--

He'd, what, dismiss you, too?

Bly's ransom demand isn't for money,

and I am facing a moral dilemma

because it has to do with your father.

My father?

An orb rod?

We found it among your father's belongings

after his death.

My employers had it studied but learned nothing.

My dad had this?

Yes, and somehow Bly found out

we were holding onto it.

It has never done that before. What did you do?

I don't know.

You mean you had this the whole time

and you never told me about it?

I'm sorry, but I was ordered by my employer--

Don't hide behind them, Socrates.

Damn it, Brisco!

If I were more concerned

with protecting my employers,

I wouldn't be standing here talking to you,

now, would I?

Sorry.

No, that's O.K.

You're right.

My orders are to give the rod to Bly for Jason,

but I just can't let him have it,

knowing the power it possesses.

I need your help, Brisco.

What do I do?

My advice is to follow your orders.

Go to the drop.

But--

Trust me.

[HORSES WHINNYING]

Did you hear that?

[WHINNY]

Good.

I thought I was losing it.

Ahh...

Professor.

Welcome to my, uh, humble abode.

Thank you.

Goodbye.

Albert Wickwire--

famed scientist, experimentalist,

and, uh, how does one put it?

Harbinger of things to come.

Truly an honor to meet you, sir.

What is-- what is going on?

I want an explanation.

Then you shall have one.

You heard of the orb, Professor?

Where did you get this?

It was unearthed in a crater

in the Arizona desert,

and I procured it from various connections

that knew of my desire to possess it.

What do you know about it?

Nothing.

I've only heard about it before.

This is the first time I've ever seen it.

It appears to be damaged,

and there's a piece missing.

Which I expect to have in my hands soon.

In the meantime, Professor,

I would like you to learn everything that you can

about the orb.

Its power is great,

but I also know that it can destroy

the person who uses it,

and I have no intentions of being destroyed.

From the scientific point of view,

I'd love to help, but, ethically speaking,

I'll be damned if I'd work for you.

Jason!

If you cannot find it in your heart

to do it for me, Professor,

then do it for the boy.

You alone, four-eyes?

Exactly as instructed.

Ha ha ha.

You sure you're alone?

Yes.

Give me the rod.

Where is Jason?

What's the matter, don't you trust me?

You're a kidnapper in the employ of a psychopath.

Good point.

The fact is, I'd keep that in mind

as you make your next move.

Jason!

The rod.

Kinda gets you missing the old days

when ransom was just cold cash, huh?

Please. You have the rod. Just let me have Jason.

You want him? You got him.

Show yourself to the man, Jason.

Ha ha ha!

Meet Loco Bob.

Handsome young fella, ain't he?

[BRISCO] Better raise your standards.

Hyah!

What the--

Ugh!

Dad?

Hello, son.

I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

Dad, I don't understand. What...

I wouldn't if I were you, County.

Well, well.

Brisco County, Jr.

Bly's going to love this.

Are you really here?

Are you O.K.?

Uh, yeah.

I--I guess I'm O.K.

Loco, what's he doing?

He's just stalling, acting crazy.

I've pulled this trick a hundred times myself.

Brisco, are you alright?

I thought you were dead.

No, I'm not.

Well, if it makes you feel any better,

you will be soon.

If this is your idea of an escape plan,

it's not working very well.

They say animals are sensitive to my type.

Let's give it a try.

[ROARS]

[WHINNIES]

What are you waiting for, boy? Move!

That's the spirit.

Thanks, Da--

Fascinating.

What?

This metal.

I've never seen an alloy like this before.

I--I can't scratch the surface with hydrochloric acid.

And yet something melted it.

The only other time I've seen this particular scorching pattern--

Was on a meteorite.

Yes.

That's what I was going to say.

What are you guys saying,

that thing's from outer space?

The urchin stirs.

So...

You disagree, Jason?

What does it matter?

Who cares?

Existential musings from our 15-year-old friend.

I love it.

I think the point is, maybe we shouldn't be fooling around

with something we don't understand.

Come, come, come, Professor.

If that were true, then science would cease to exist,

and there'd be no need for people like you and me.

You need medical help.

I've heard wonderful things about a doctor

who's using electrical shock

for brain therapy.

You should be more concerned

about yourself, Professor.

I'm leaving for a while.

The rod is suspiciously overdue.

But you keep working.

The boy's life depends on it,

and so does yours.

Brisco, what are you doing?

I'm looking for my dad.

Ha ha ha!

You gone around a sharp bend, County.

Your daddy's taking a dirt nap.

Maybe you hit that branch

harder than you think.

Why don't you sit down?

I'm telling you, Socrates, he was here.

I saw him. I talked to him.

How do you think Remy's horse reared up like that and...

Well, I did fall kinda hard.

Where's that orb rod?

It's in the valise.

What are you going to do?

I'm going to get Jason back.

I'll be back as soon as I can.

You keep a watchful eye on these two.

Whatever you do, don't get near either one of them, Okay?

Okay.

Alright. I'll be fine.

You'll be fine.

You'll be fine, too.

What are you doing?

I'm backtracking Remy's trail

to Bly's hideout.

Then as soon as I--

Jeez, I wish you wouldn't do that.

What's the plan?

Once you get to Bly's hideout,

how you going to get the boy?

Wait a minute.

What's going on here?

Are you for real, or am I just going crazy?

I thought I taught you

never to answer a question with a question.

Oh, boy.

The orb rod,

is that what brought you here?

A waste of time, son.

Tell me about your plan.

Alright.

I, uh, I brought some flash powder.

I thought I could make a smoke screen, and, uh--

Create a diversion, grab the boy, and go.

Calling that a plan's

giving it a whole lot of credit, son.

I think it's a pretty damn good plan.

Flash powder's unreliable.

What if it gets wet, what if you can't ignite it?

What are you gonna do then?

I'll think of something.

I don't have to dot every "I" and cross every "T"

just like you do-- uh, did.

You know, it probably wouldn't hurt you to polish my gun

once in a while either.

I take good care of it.

What is this, some kind of reminder

that I'm not the great marshal Brisco County?

Well, if that's what you're here for, I don't need it.

Stop crying in your milk.

I'm here to help you, damn it.

Help me what?

Confront Bly.

I don't need any help with that.

The hell you don't.

Something has gone terribly wrong.

Socrates and Jason should've been back hours ago.

You want me to find out what's going on.

Money is no object.

Speak for yourself.

My question is,

why don't you get Brisco to do this?

Brisco has been relieved of his duties.

What?

You mean you fired him?

Please, Bowler,

you can have anything you want.

You can even have Brisco's job.

Just bring my son home safely.

So, Dad, am I on my own again?

You just pop in for a quick critique

and then back to wherever?

Kinda like when I was a kid.

You'd come off the trail,

stop in for a quick shave,

and ask me how school was.

I'd see that razor up against your neck,

and I'd get this funny feeling

you just weren't listening to me.

Are you listening to me now, Dad?

I always listen to you, Brisco.

Oh, I get it.

Now that you're dead, you got time for me.

I never knew you were so mad at me.

Well, I guess I never did either.

I'm not making excuses,

but it wasn't easy raising a boy by myself,

especially being on the trail as much as I was.

Oh, I suppose there's a lot of things

I could've done different,

but I did the best I could, son.

Why'd you have to go and get yourself killed?

Why do you spend so much time asking questions that have no answers?

That's not important.

Well, what is?

Right now, your destiny with Bly.

Don't track me. Track him.

I'm here to help, remember?

Thanks.

You're welcome.

What now?

What now?

I would say that our fate

is in each other's hands, wouldn't you?

You don't really want to shoot me.

Don't bet on it.

If you do, you'll never see the boy again.

On the other hand, I can shoot you

and take the orb rod off your dead body, can't I?

Just give it to me.

Come and get it.

I'm never doing that again.

What the hell are you doing?

I got ants in my pants.

Don't worry. I got a plan to get us out of here.

No. For real, Remy, I got ants in my pants.

They crawled up my pant legs, and they're driving me loco.

You're already loco, Bob.

I'm going to get us some water.

And what about the ants?

Would you shut up about the stupid ants?

I'm trying to get us out of here.

Hey! Well, ain't you gonna offer us none?

I hadn't planned to. No.

Well, it's--it's awful hot out here, Mister.

Sorry. You'll have to wait till Brisco comes back.

What if he don't come back?

Don't worry. He'll be back.

Oh, can't we have a sip?

We're all tied up.

What harm's it going to do?

Okay, but don't try anything.

I'm not afraid to use this, you know.

Me first.

Me first.

Oh, good God! You're covered with ants.

Aah!

Uh, uh, uh.

Uh-uh.

You untie my hands, or I'll break your neck.

Aah!

Come on.

Come on. Here.

Come on. Come on.

Good move, Counselor.

Well, come on, I mean, they're losing my touch

or this trail's getting awfully thin.

Let's try over here.

Alright. Easy now.

Oh, there's no use kidding ourselves, Comet.

We lost the trail.

How are we going to find Jason now?

Listen, Brisco. Listen to me.

Touch it.

No. Not until you tell me more.

What is the orb?

Faith.

I don't understand.

Listen...

It was meant for you to meet me.

That's why I'm here.

Well, are you going to do something?

Just touch the orb, please.

It's not the time for you to die.

You can face Bly later,

but only if you touch the orb.

Faith.

Where's Bly?

What are you looking at?

A darn fool, talking to an inanimate object, that's what.

While we're on the subject,

you talking to your horse is getting out of hand, too.

Dad, where did you find this?

Well, it was in Bly's belongings when I arrested him.

Didn't know what it was at the time.

But you do now?

Uh-huh.

Well, what is it?

I'm not allowed to tell you.

Dad!

I'm not allowed to tell you.

Says who?

I'm not allowed to tell you!

Dad...

I'm lost.

I need your help.

I could use a little guidance.

Brisco, there are times when we must place ourselves

outside choices and doubt.

You remember the time we tracked those outlaws

all the way down to Yuma,

lost their trail at that crossroads?

You didn't know which way to go.

You said I should stop looking so hard,

that if I really wanted to see...

I should shut my eyes,

take a deep breath,

clear my head,

and listen.

To yourself.

Son of a gun.

You're right.

Here they are.

You follow it, no matter where it takes you.

Dad--

He's here, he's gone.

Some things never change.

Whoa.

Well, well, well... what have we here?

Hello, Mr. Ants.

Looks like somebody messed up your trail.

Eh, about two, three hours ago,

and they went...

that way.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh.

And what you looking at,

you little nasty

lizard-lipped, forked-tongued,

belly-slithering,

would-be- wallet-in-the-making reptile?

Huh?

Yeah, and don't come back.

Jason...

look at this.

What is it, Professor?

Professor?

Professor?

Professor!

What?

Isn't it scary, you working with that thing?

Actually, everything about our predicament

terrifies me.

Yeah, me, too.

I don't think we're going to get out of here.

I assume that you have an update, Professor.

Well, unfortunately...

empirical methods fall far short

in describing this object.

Meaning...

I may be a scientist,

but I don't think the orb has much to do with science.

I must confess, I'm more than a little baffled.

Does it function?

Yes.

No.

Actually, uh, I'm not sure.

But it is damaged,

and, uh, inserting that missing rod

may not be the best thing to do.

That is not your concern.

Aah!

Ooh.

Oh, Brisco, you sure don't make this easy.

Uhh...

but nobody out tracks Lord Bowler.

Alright, hold it right there. Hands up.

Oh, my lord.

You! Drop it!

Let me see your hands.

Alright, alright! Don't hurt us!

Take anything you want, son!

We're just sharecroppers. We don't have much.

Virgil!

Just do as he says.

Where's John Bly?

John Bly?

I know you know who he is.

I followed his tracks right to your doorstep.

Now, where is he?

We never heard of him.

Sorry.

Where do you think you're going?

Far away from here as I can get.

The hell you say.

What do you want from me?

So I screwed up. I lost Bly's trail.

I scared some old couple half to death.

They weren't the ones who were scared.

What are you talking about?

Your head's so clouded with fear,

you can't even see straight.

That's what I'm talking about.

I'm not afraid of Bly.

Then why was it

you hesitated opening that door

when he kidnapped Jason?

Brisco! Help! Shut up, kid.

[BRISCO] You're right...

I was afraid to open the door.

Maybe it was because of the door I didopen.

Your fear probably saved your life.

If County comes through that door...

kill him.

You listened to yourself.

I didn't.

Listen to yourself again, son.

What do you hear?

Wait a minute.

There's no crops.

Yep.

Not a one.

What took you so long?

This fella could be trouble.

Trust me...

I am.

Alright, inside.

Looks like you got a lemon.

Brisco.

Professor,

you show up in the funniest places.

I like this...

there's something sort of inevitable about it--

my cave, the orb,

the final showdown.

Unlock Jason.

Give me the rod first.

Do it.

I don't think it's going to be quite that simple.

Well, County...

what's the next move?

Brisco, just get Jason out.

I don't have the rod down here.

You want it, we all go up and get it.

Seems reasonable.

Where's the rod?

Jason first.

Fair enough.

Okay, now it's your turn.

It's right over there in that top drawer.

Remy, would you go over there and get that for me, please?

You heard the man, Loco.

Me?

That's what I said!

I can do it.

Anything happens to Loco Bob,

and I blow your brains out.

It's here!

Bring it over here to me.

Now...

go put it in the orb.

Now, what's this supposed to do?

Well, Loco, that's what we're all gathered around here to see.

That's good, Loco. Think positive thoughts.

My God...

it's incredible.

[ELECTRICAL BUZZING]

What happened?

Where is he?

He's gone.

Brisco?

Brisco!

Brisco?

Bowler!

Brisco?

Brisco! Help!

They took the boy. You go that way. I'll go this way.

I can't see nothing!

Brisco! Help!

Bly, I got the boy!

Bring him here!

Jason?

Brisco!

Bly?

Brisco!

Over here, Remy!

Brisco?

Jason!

[BLY] Hey, Remy, kill the kid.

There's no time.

You gonna have to shoot.

I can't, Dad, not in the smoke.

You can.

[JASON] Brisco!

I'll hit Jason.

Listen. Listen to where they are.

Don't think about it.

You have abilities that you don't even know you have.

Have faith in yourself, son,

and do it.

[BLY] Well, bring him through here!

[CLICK]

[JASON] Brisco!

Don't do it, Bly.

Ha ha! Too late.

Jason!

Hey, Jason.

Bly?

Didn't see him.

Come on.

Oh, the orb is gone.

Bly must've taken it back down into the cave with him.

That orb thing again? I hate this.

What cave?

I got to get to Soc and Wickwire before he does.

Stay with Jason. Jason, Bowler. Bowler, Jason.

Any suggestions, Professor?

Every bone in my body tells me that orb is about to explode.

[RUMBLING]

I couldn't agree more.

Well, goodbye, Professor.

It was a pleasure,

and you, too, Mr. Poole.

Don't leave yet, Bly.

Drop that gun.

I don't think you're ready to trade

your friends' lives for mine yet,

so spare me the bravado.

You lost, Bly.

You'll never harness the orb's power.

You got nothing.

That's where you're wrong.

I just realized...

it's simply the wrong orb.

Oh, I know you don't know what I'm talking about.

You're learning fast,

but your knowledge is far outstripped

by your heroic endeavors.

That's going to be your final undoing!

You know what, Bly? You talk too much.

Ha ha! Another time!

Get back!

Huh? Oh!

Come on, go, go, go!

Whoa.

This is it.

[JASON] Dad!

Oh, God!

I'm so glad you're safe, Jason.

[BRISCO] That's nice.

[BOWLER] Yeah, I guess so.

Thank you, Brisco.

Don't be so sentimental, Bowler.

You know, them robber barons

offered me your job.

Oh, yeah?

Mm-hmm.

You going to take it?

Nah. I ain't no company man.

Well, see you when I see you.

[HORSE WHINNIES]

Well done, Brisco.

Dad.

You make me proud, son...

but then, you always have.

Yeah, but I didn't get Bly.

Not yet,

but you got the boy.

That was the important thing,

and you did it better than I could've done.

Dad, what did Bly mean?

What was he talking about

when he said he had the wrong orb?

Well, I can only say this--

the orbs form a trinity.

There were three before,

and now there are two.

Why? What does it mean?

They're calling me back.

I have to go, son.

For good?

Brisco, do you think you're ever out of my sight,

out of my heart?

You know, uh...

we never really got to say goodbye before.

Yeah, I know.

Goodbye.

I love you, son.

I love you, too, Dad.

Come on, let's go.

[HORSE WHINNIES]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.