All language subtitles for The Adventures of Brisco County Jr. - 01x04 - Brisco in Jalisco

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ah, Brisco, there you are.

I--um, Mr. Kilbridge and Mr. Drummond need to see you

right away at the club.

He's busy.

Hang on, Socrates.

Last hand.

Your bet, Mr. County.

For some reason, I feel lucky.

That's funny...

so do I.

Ohh...what to do?

What to do?

Hello, little fella.

Ow, what the heck.

I'll call ya.

Five kings.

Five aces.

It's okay, boys.

Put your guns away.

He cheated me fair and square.

Gentlemen.

Mr. County?

We have a problem.

A boxcar-load of guns was stolen yesterday

off of one of our trains.

They were en route to an army base in Texas.

Just north of the Mexican border.

That's too bad, but how does this concern me?

We think the guns were taken into Mexico.

And we want you to go down there and bring 'em back.

Oh, no, wait a minute.

As I recall, I was hired by you and your associates

to track down John Bly and his gang,

not recover stolen property.

Maybe we should send Poole with him.

Oh, no.

Going to Mexico is nowhere in my job description.

Tell County the details, Poole.

The train crashed into a giant painted rock

made to look like the mouth of a tunnel.

You're kidding.

Since Bly and his gang used that same trick

to escape from your father--

You figured that this robbery was

the work of him or one of his men.

Exactly.

So, can we count on you to go down there

and get our guns back?

I'm going, down there, alright.

But why are you so concerned about these guns?

Poole, you tell him.

He's referring to an article in today's paper

about General Gustavo Zaca

and his revolutionary opponent Emilio Pena.

They're locked in a fierce struggle

for control of northern Mexico.

Right near the Texas border, where we have cattle.

Mr. County, we do business

all along both sides of the border.

And we can't afford to have those guns

falling into the hands of the general or the revolutionaries.

I get it.

Then it's settled.

You and Poole will leave in the morning.

Huh? What?

You get your man.

Poole will see to the guns.

Oh, no, wait a minute.

You can't expect me to go down there with him.

Have a good trip!

How much further?

About 5 miles less than the last time you asked.

I never realized Mexico was such a big country.

Look, I never asked you to come along.

No, but you planted the idea in my employer's mind.

You can just as easily retrieve these guns yourself.

I never said I wouldn't.

What exactly is your plan, anyway?

We go see the general first.

If anybody knows what's going on down here, it's him.

How do we get in to see him?

I know him.

You know the general?

How?

Well, you want to hear a long story

about a shipload of rum, some cattle,

and a week-long game of cutthroat poker?

On second thought, no.

I'm feeling bilious enough as it is.

Customs.

Customs?

We passed the border 100 miles ago!

Anything valuable to declare?

No. We have no valuables.

We are merely passing through.

Now if you will please clear the burro path--

Hombres, I'm afraid we must collect an import duty.

Senor...please.

Tell me what is in those saddlebags.

We'll take a look.

Let's see, uh...

hmm, hmm, hmm.

Phew.

Got to get those socks washed.

Hey, how about this?

Good quality.

Plenty of blast power.

Fuse works, too.

Oops. How clumsy of me!

Hyah! Hyah!

Alright, Socrates, let's move along.

What about that stick of dynamite?

What dynamite?

Ah, Jalisco.

Just like I remembered it.

Brisco County, Jr. To see General Zaca.

Soc, there are two things

to remember about the general--

be sure to compliment him whenever you can.

He's a little insecure.

Insecure?

And don't be surprised by his personal life.

What's that supposed to mean?

Ahem.

Brisco County, Jr.

And his associate

So-crates Poo-le.

My honored guests.

You're looking well, general.

Am I?

How? In what way?

You look thinner and more dignified than ever.

Yes...yes, I do.

You're a very handsome man, general.

Ah! This is my wife--Marta.

- A pleasure to meet you. - How do you do?

These drinks are wonderful, your Excellency.

You like them?

Very much.

Ahh. We import the limes from the Yucatan.

They are squeezed on the thighs of virgins here in the villa,

and then the lime juice is blended with golden tequila.

Delicious.

Margarita!

Three more of your special cocktails.

Ahh...

I would like you to meet my wife--Rosa.

Excuse me, didn't you just--

Ahem.

A pleasure to meet you.

How do you do?

So, Brisco...

what brings you to Jalisco, hmm?

Well, I'll be candid with you, generalissimo.

Some guns were stolen off a train up in Texas recently.

We have reason to believe that

they may be down here now in Mexico for sale.

What kind of guns?

500 Winchester 92s.

Ah. A marvelous weapon.

They may have been stolen by John Bly

or one of his gang.

Interesting.

Sir, as representatives of the shippers,

our mission is to ensure that these weapons

are not sold on the black market.

Do I look as though I would buy stolen weapons?

Oh, no, certainly not, sir.

I did not mean to imply--

Yes, you would.

You are a very impudent man, Senor County.

But correct.

If I had these guns, the blood of my enemies

would flow in the streets.

What's important here, generalissimo,

is you don't want these guns to fall

into the hands of the revolutionaries.

True.

If Pena had these guns, it could mean my demise.

That's why you should help us.

Have you heard anything about these guns?

Gentlemen...

it's late. It's too late to be talking business.

You'll stay the night,

we'll talk more in the morning, eh?

Now it's time for entertainment.

♪ I've looked around the country and I've ♪

♪ Seen it all ♪

♪ And what I want I'm ready to name ♪

♪ It's big and strong and handsome ♪

♪ 6 feet tall ♪

♪ I'm gonna file my claim ♪

♪ I struck a real bonanza, and he's rough and rash ♪

♪ But what he's got ♪

♪ I'm ready to take ♪

♪ He's worth a fancy fortune ♪

♪ But it's not in cash ♪

♪ I'm gonna file my claim ♪

♪ I got the fever ♪

♪ Ooh, the fever ♪

♪ But not for going underground ♪

♪ I want the title ♪

♪ To something vital ♪

♪ I can throw my fancies around ♪

♪ A-B-C-D ♪

♪ Who's gonna file me under ♪

♪ Love? ♪

♪ There ain't a man ♪

♪ Not a single ♪

♪ Man ♪

♪ There ain't a man alive ♪

♪ Who wouldn't trade his gold ♪

♪ For what it takes to stay in the game ♪

♪ So have your fun ♪

♪ And spend it 'fore ya get too old ♪

♪ Who's gonna help me file my claim? ♪

♪ Who's gonna help me ♪

♪ Help me ♪

♪ Help me ♪

♪ Who's gonna help me file my claim ♪

♪ Tonight? ♪

Oh, this is... heaven!

Clean linens...

fresh towels...

oh, the mattress even has springs!

[KNOCK ON DOOR]

If that's Comet, tell him he's too late.

There are only two beds, and they're both taken.

Well, you know what they say--

you never really know somebody

till you've traveled together.

Hello, Brisco.

I knew it wouldn't be long before I saw you again.

Dixie Cousins.

What are you doing down here, Dixie?

Who's this...

your bodyguard?

Miss Cousins, allow me to introduce myself.

Oh, this is Socrates Poole.

He's the watchful eye of my employers,

and my friend.

Delighted.

Not as delighted as I.

Ms. Cousins, when I first heard your rendition

of File my Claim at the Horseshoe Club

in San Francisco,

I thought it was good,

but your version today

was simply magnifico.

I also do it with a little French flavor.

Don't you have to go brush your teeth or something?

No, not really.

I can't stay, Brisco.

I came to warn you to be careful.

The general is up to something.

- What? - I don't know.

And if I did know, I couldn't say.

You didn't answer my question earlier.

What brings you to Jalisco, Dix? The real reason.

Brisco, you have far too vivid an imagination.

I'm just a simple girl

trying to make an honest peso, that's all.

I've got to go.

What do you think that warning was all about?

I don't know,

but I'm going to find out.

Wait. Don't leave me here alone.

I'm going with you!

Ow!

Shh!

On second thought,

maybe this isn't a necessary part of my job.

Quiet.

[TILES RATTLING]

- Help! - Oh, boy.

I got you!

Why didn't you just make me stay in the room?

I see one gun, senor.

How do I know you have the rest?

How do I know you have the money?

Well, we'll just have to trust each other.

That is, if you accept my offer.

That was an offer?

If I had a dog

who could do math,

he'd howl at you with laughter.

Not only are you a crazy man,

but nobody is going to offer you more.

You will, generalissimo,

unless you want these firearms to fall into the hands

of a certain Bolivian dictator

who one day may march on you, causing untold mayhem.

How dare you threaten me with another buyer!

Do you know who you're talking to?

You're lucky I don't kill you right now.

This audience is over.

Generalissimo...

the two gringos are secure in their quarters.

They're just going to cause me trouble.

Go.

Wish them goodnight.

Goodnight.

Uh-oh. That doesn't sound good.

Follow me.

[GUNSHOTS]

[SPEAKING SPANISH]

Who was that with the general?

Pete Hutter.

He's the outlaw who helped Bly and his gang escape.

Wait here.

Where are you going?

I'll be back.

You know, Pete...

you should try complimenting the general,

instead of insulting him.

You'll get a lot farther.

Well, Brisco County, Jr...

or is this just some horrible specter of my imagination?

I could say the same thing about you.

Correct me if I'm wrong, Pete,

weren't you killed in a gunfight?

I was only gut-shot. I healed.

I'm stronger now, with less appetite.

You could be a pioneer in the field of weight loss.

Weight loss? Why would anybody want to lose weight?

Nice gun.

Where are the rest?

Why would I tell you?

Cause you're gonna tell me sooner or later.

I hardly think so.

What are you gonna do, kill me?

Then you'll never get the guns.

Take me hostage?

You'll be lucky to get yourself

out of this villa alive.

[GUARDS SPEAKING SPANISH]

You know, Brisco,

there's nothing like a good revolution

to break up the ennui of ordinary life.

Hello, Pete.

Dixie's here, too?

I thought you were leaving.

I came to get you. Come on, out the back door.

Where's Bly? Is he down here?

'Fraid not, County.

This is the work of my sole genius.

Glad to know it.

[GUARDS SPEAKING SPANISH]

Yoo-hoo!

Gentlemen!

They're in here!

Brisco, hurry!

Let's go.

[WHISTLING]

Come here, Comet!

Good boy.

Follow me. I know here where we'll be safe.

We're here.

Thank God.

Now, do you mind telling us where "here" is?

The heart of the revolution.

Muchas gracias.

Gracias, senor.

How can I ever thank you?

May God be with you.

Senor, and also with you.

Giving our dinner away again?

Today we have plenty.

We raided the general's warehouses this morning.

Emilio, I want you to meet Brisco County, Jr.

and Socrates Poole.

Emilio Pena.

It is my pleasure.

This is Aguerro, my next-in-command.

Why did you bring them here, Dixie?

Brisco is an enemy of the general,

and as they say,

your enemy's enemies are your friends.

Ah.

But if my enemy's enemies are my friends,

are my friends not my enemies?

I think what you're trying to say

is if your friends' enemies are also your enemies,

are your enemies your friends?

Exactly.

Well, that depends.

I like this man.

So...what brings you to Mexico, senor County?

Guns.

So Pete Hutter is gonna sell the guns to the general,

unless, of course, he can make

a better deal with someone like yourself.

I'm afraid not with us. We have no money.

I overheard the general's plan today.

Once he gets the guns,

he's planning an all-out final raid on us.

I am not surprised.

It is never easy.

But you have supporters--

these people.

They are not soldiers,

only farmers...

ordinary people.

They all live here?

Yes.

Most would be killed by the general's men

if they returned to their villages.

These...

are his most feared opponents.

Why killed?

Some for staying on their land

after the general has seized it,

others for stealing from the general's fields

for food to live,

and others--

all they did was speak up

for what they believed.

How's the fight gone so far?

We've made some gains,

but we've had many setbacks.

The general is a worthy adversary.

You know, Soc, I like Pena.

I got a good feeling about him.

What do you think?

I think you should do a better job

of keeping check on your emotions.

Why? I feel for his plight.

Your job is to bring the guns back.

I thought that was your job.

No, it's our job.

And while we're doing it,

let's try to remain the professionals that we are.

Right.

Remember, Brisco, we are not on one side or the other here...

though I'd give the general the edge in accommodations.

I'll flip you for the horse stall.

Oh, I don't want it, but Comet does.

You can flip him for it.

Oh, you can't be serious.

Hey, I'm not taking sides.

I'm just going to flip the coin.

Alright, Comet, you call it--

heads or tails.

Tails it is.

Why does he get to call it?

Heads.

Ha!

Sorry, old sport.

Comet. Comet!

Oh, good--

now you hurt his feelings.

I won fair and square.

Goodnight, Comet.

Oh, goodnight to you, too, Brisco.

Ohh...

Brisco...

Brisco!

Brisco...

Oh, it isyou under there.

I just wanted to make sure you were comfortable.

Oh, I thought I was, but...

all of a sudden I feel some hay fever coming on.

So, Brisco...

you got a girlfriend?

[CHUCKLING]

Girlfriend?

I don't even have an address.

All work and no play makes Brisco a dull boy.

So tell me...

what's the story with you and Emilio?

Emilio's a wonderful man.

He likes me.

But he's in love with the revolution.

It's hard to play second fiddle to a cause.

Ahh.

Ohh...oh, Dix...

I don't know if we should be doing this.

Brisco...

I have this vision problem.

How so?

Every time I see you,

everything else goes right out of focus.

Mmm.

Mmm-hmm.

Mmm.

Oh, yeah.

Mmm.

Mmm.

There's a fire.

I know.

No, in the barn, Dix!

Oh.

Hey, Socrates!

Wake up!

What now?BRISCO: Try the door!

I'll never get a good night's sleep in this country.

Fire!

Try the other door.

[COUGHING]

Oh! Oh!

You got a plan?

I think I can get us out of here

if I can just get up to that window.

You'll never make it!

Oh, well, thank you for the vote of confidence.

Now, keep down out of the smoke.

Go, Brisco!

I'll be right back.

[COUGHING AND CHOKING]

Thank you, Brisco.

Brisco, oh!

The culprit who did this to you will be caught.

Your security must not be too good, Emilio.

Nonsense. I have sentries posted everywhere.

Well, maybe it's somebody on the inside.

You think there's a traitor here in our midst?

No. It is not possible.

He will be caught.

Rest assured, justice will be done.

Justice?

You know, sometimes I think that justice

is not a word for us,

only for the rich.

How can the general, a man with so much power,

so much opportunity to do something good,

be so heartless towards his own people?

I have watched him ride by starving children,

and yet he sells boatloads of food abroad.

How much longer must this go on?

Until men like you do something about it.

We try...but maybe it is too late for us.

Maybe we cannot prevail.

Why do you say that?

The general has the money, the power...

strange, too, he seems to outthink us.

The general is no genius.

But sometimes he has this...special vision.

He foils our plans,

and even as I must suffer my own inadequacies,

I wonder, how does he do it?

I wish I could help, Emilio.

I see your expression, senor.

Do not worry.

We will not give up.

And this is why.

This baby...

this child...

what chance does he have?

What hope does he have?

For us, it does not matter so much...

but for him...

we fight for him.

Maybe I canhelp.

You need these guns.

I think I can get them for you.

Senor, you really think so?

Yeah.

I've got an idea.

Socrates, wait here.

I'll be back.

♪ La cucaracha ♪

♪ La cucaracha ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ La cucaracha ♪

♪ La cucaracha-- ♪

Hello, Pete.

County.

Relax, Pete. If I was going to kill you,

I'd be stepping over your body

right now on my way out the door.

Have a seat.

How did you find me?

You don't exactly blend in.

I know you didn't come for a cerveza

and some Hegelian dialogue.

What do you want?

Well, Pete, you've got a big problem.

Oh, yeah? What is that?

You're in way over your head.

The general is a cutthroat scoundrel.

The minute you tell him where those guns are,

you're a dead man.

I'll take my chances.

Okay. Fine by me.

But it's pretty hard to only get gut-shot

by a firing squad.

Why you telling me this?

Well, 'cause, Pete, in a funny way, I kind of like you.

What I propose is that you and I go into business together.

Are you telling me you've gone bad, Brisco?

I hardly believe that.

Well, look, how much better are the robber barons

than the outlaws I'm chasing?

All they care about is making a profit.

So why should I kill you and you kill me

when we could just sell the guns to the general

and both be better off?

How do I know this isn't a trick?

It's simple. I'll deal with the general,

you stay with the guns.

That way, you always have total control over the guns.

Brisco...

I'm sorry I tried to kill you.

What can I say? It just seemed like

such a good idea at the time.

Don't sweat it.

You know, my wife...

well, she's always telling me

that I'm too temperamental.

So, you and the other gringo

are in business together now, huh?

That's right.

And we want to sell you those guns.

And how can I make this transaction possible?

Well, we accept your price.

You give me half the gold now,

and I'll tell you where the guns are.

You give me the other half when you return.

Well, fair enough. Jose.

The guns are in Salinas Canyon.

Bueno.

Oh, just one more thing.

I will not be double-crossed.

That's why I'm leaving Jose here to watch you.

Andale. Let's go.

Where's the general?

He's not here, senorita.

What do you mean he's not here?

He told me he was going to meet me here.

He had to leave.

Why didn't anybody tell me?

You! Stay back!

What took you?

Did you get the gold?

Half of it.

Let's move.

It worked.

The general's on his way to Salinas Canyon.

The guns are in Trabucco Canyon,

guarded by one man.

But time is of the essence.

Once the general realizes he's been double-crossed,

he'll be after us.

Brisco, you are a great man.

We must go, Aguerro. Aguerro!

Where's Aguerro?

He was just here.

Yeah, until I told you the plan.

I never liked him much anyway.

Excuse me, have you seen Aguerro?

I saw him walking towards the shed.

Gracias.

Not one more move.

I was right to try and burn you down.

How can you sell out Pena and the cause?

The cause?

Months ago I realized we were going to lose.

Why give up my life for it?

I made a pact with the general.

And I'll end up the owner of this whole territory.

You're a fool, Aguerro, if you trust the general.

Turn around.

Shoot that gun off,

everyone in the hacienda will be out here.

You're right. So I won't kill you.

No. Instead, you can savor

the turning point of the revolution,

the crowning moment when the generalgets your guns.

Whoa!

Wait. Don't shoot.

It's Aguerro.

[RUSTLING]

Hold it right there.

Bad news, Pete.

What?

The deal went sour.

The general didn't want to pay.

As a matter of fact, he and his men

are on their way right now

to kill us and steal those guns.

I thought you knew the general.

I thought you had it all worked out.

What can I say, Pete? I had a bad day.

I'm not giving up these guns.

You don't have to, senor. I'm Emilio Pena.

And on behalf of the Campesinos de Mexico,

I will buy the guns from you right now.

For half price.

Half price?

What kind of fool you take me for?

Well, have it your way, Pete.

You can always try and cut a deal with the general.

Wouldn't this be a good time to retreat

or at least back up behind some trees?

Pull back! Take up positions!

Hey, hey, wait, I'm relying on you for my safety.

And you're listening to me?

[GUNSHOTS]

Let's take the guns and go.

We can't. The only way to get the wagon out of here

is through the mouth of that canyon.

That's right where the general is.

And the general can't get the guns

as long as we hold this position.

General!

I've reconsidered your offer.

Let's make a deal!

Matalo!

Emilio, look.

He can outflank us.

Get your men out of here while you still have a chance.

And let the general get the guns?

No!

He won't.

Not if I can help it.

Brisco, what are you doing?

Senor, you're not going to ride into the field of battle?

If I don't, those guns'll be used against us.

Okay, it's a deal.

You can have the guns for half price.

Pete, you're a little too late.

I can't believe this!

[GUNSHOTS]

Thanks to you, County, I'm nothing but a poor cowboy.

Be happy you're a living cowboy.

I'm out of here.

Hombres,we'll fight again another day!

Ride, Brisco! Don't let the general get those guns!

Brisco. Andale!

Hyah!

He's going to blow up the guns.

Fire! Fire!

Hyah!

Aguerro, save the guns. Save my guns!

But, generalissimo--

You can make it. Go!

Hyah!

Hah!

Hah!

AGUERRO: Andale! Come on, Comet!

Get on, boy!

Vamanos.

Brisco, you have rooted out our traitor

and kept the guns out of the hands of the general.

You are a hero of the revolution.

Thank you, Emilio.

When we achieve victory,

we will name a territory of Mexico in your honor.

We will call it...

Brisco County.

Senor Poole.

Why don't you stay?

Oh, this isn't my place.

Where will I see you next?

Well, I guess that's up to you, Dix.

So how did you end up down here, anyway?

Brisco, every revolution needs a lady of liberty.

Besides, I've always wanted my face

on the front of a coin.

Knowing you, Dix...

you'll pull it off.

Mmm.

Mmm.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.