Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,980
[Tires screeching, car crashes]
2
00:00:15,118 --> 00:00:17,431
Janice: [Groans]Sarah:
Okay. Let's just take it slow.
3
00:00:17,569 --> 00:00:19,329
Okay. I got you.
I'm just gonna take it slow.
4
00:00:19,467 --> 00:00:21,090
Jacob: I'm sorry.Jacob, do you have her?
5
00:00:21,228 --> 00:00:23,092
I don't. I'm sorry.Come on.
It's just a little bit further.
6
00:00:23,230 --> 00:00:25,646
I can't. I can't. I can't.Just get up there.
Come on. Please.
7
00:00:25,784 --> 00:00:27,268
I got it.[Grunts]
8
00:00:27,406 --> 00:00:30,133
You're safe. I got it.[Ominous music plays]
9
00:00:30,271 --> 00:00:32,101
My car's right up here.
10
00:00:32,238 --> 00:00:35,104
How did you find us?It's my job to find you.
11
00:00:35,242 --> 00:00:37,623
Now, we don't have much time.
Let's go.
12
00:00:37,761 --> 00:00:40,247
Sarah: Where did you come from?
Come on, Mom.
13
00:00:40,385 --> 00:00:43,353
Take this slow.
14
00:00:43,491 --> 00:00:45,459
[Theme music plays]
15
00:00:45,597 --> 00:00:52,052
♪♪
16
00:00:52,190 --> 00:00:58,851
♪♪
17
00:00:58,989 --> 00:01:01,544
[Insects chirping]
18
00:01:08,930 --> 00:01:10,449
Sarah:
Okay. Can you see straight?
19
00:01:10,587 --> 00:01:12,486
Are your eyes blurry at all?No. I can see, baby.
20
00:01:12,624 --> 00:01:14,384
Okay. 'Cause that can mean
you have a concussion.
21
00:01:14,522 --> 00:01:16,179
Is your head up enough?Yes, b-- I'm fine.
22
00:01:16,317 --> 00:01:17,767
Are you sure?It just -- It just hurts.
23
00:01:17,905 --> 00:01:19,631
Okay. I'm just gonna move
this one over just a little.
24
00:01:19,769 --> 00:01:20,942
No. I can see, baby.Are you sure?
25
00:01:21,081 --> 00:01:22,254
Yes.Okay, just --
26
00:01:22,392 --> 00:01:24,256
I'm going to go make
a pot of tea.
27
00:01:24,394 --> 00:01:26,431
Okay.I don't want any tea, John.
28
00:01:26,569 --> 00:01:28,881
Okay. Well, should I get some
ice for, you know, the swelling?
29
00:01:29,019 --> 00:01:31,229
No, baby.Your forehead looks really bad,
Mom.
30
00:01:31,367 --> 00:01:32,954
I don't -- I don't -- Ow!I'm sorry.
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
I don't need any ice.
32
00:01:35,233 --> 00:01:37,511
[Down-tempo music plays]
33
00:01:37,649 --> 00:01:39,823
[Liquid pouring]
34
00:01:39,961 --> 00:01:46,865
♪♪
35
00:01:47,003 --> 00:01:53,734
♪♪
36
00:01:53,872 --> 00:01:55,839
Sarah: I'll go get the ice.I don't need any ice!
37
00:01:55,977 --> 00:01:58,221
You two just go upstairs
and go to bed.
38
00:01:58,359 --> 00:02:01,051
No. I'm sorry, Mom.
I got to protect you.
39
00:02:01,190 --> 00:02:03,606
I just can't leave you.Honey.
40
00:02:03,744 --> 00:02:06,126
I promise you.
I'm fine.
41
00:02:06,264 --> 00:02:08,749
Here's your, uh, tea.
42
00:02:08,887 --> 00:02:11,096
Uh, be careful. It's hot.
Sip it slowly.
43
00:02:11,234 --> 00:02:13,340
If I may,
I'd like to stick around
44
00:02:13,478 --> 00:02:15,238
and make sure
everything's gonna be --
45
00:02:15,376 --> 00:02:16,964
Look. Look, look.
I'm the man of the house now.
46
00:02:17,102 --> 00:02:20,519
And I'm not gonna let anything
happen to my mom or sister.
47
00:02:20,657 --> 00:02:22,107
Do you need that ice,
Mom?
48
00:02:22,245 --> 00:02:24,282
'Cause that hematoma on your
forehead looks really bad.
49
00:02:24,420 --> 00:02:26,180
Okay.
Everybody, stop!
50
00:02:26,318 --> 00:02:27,768
I am fine.
51
00:02:27,906 --> 00:02:32,393
I don't need anything...
aside from finding my husband.
52
00:02:32,531 --> 00:02:35,603
So, Sarah, Jacob,
go to bed -- now!
53
00:02:35,741 --> 00:02:36,880
No lip.
54
00:02:37,018 --> 00:02:39,538
Go to bed.
55
00:02:40,677 --> 00:02:42,679
[Sighs]
56
00:02:43,991 --> 00:02:47,097
Janice...I think I need to share
something with you.
57
00:02:47,236 --> 00:02:49,997
Mm-mnh.
58
00:02:50,135 --> 00:02:52,758
Just go, John.
59
00:02:54,346 --> 00:02:56,452
I really can't handle this
right now.
60
00:02:57,522 --> 00:03:00,214
I appreciate everything
that you've done.
61
00:03:00,352 --> 00:03:01,491
Thank you so much.
62
00:03:01,629 --> 00:03:03,907
But I don't know
who I can trust.
63
00:03:05,840 --> 00:03:08,740
I need some time
to think...
64
00:03:09,465 --> 00:03:12,778
...because I have to protect
my children.
65
00:03:12,916 --> 00:03:13,952
Just go.
66
00:03:14,918 --> 00:03:18,888
I'm just across the street.
I trust you can find the path.
67
00:03:19,026 --> 00:03:20,959
Trust Jacob.
68
00:03:27,931 --> 00:03:30,210
[Down-tempo music plays]
69
00:03:30,348 --> 00:03:34,386
♪♪
70
00:03:34,524 --> 00:03:37,769
[Exhales deeply]
Mm.
71
00:03:37,906 --> 00:03:46,571
♪♪
72
00:03:46,709 --> 00:03:55,235
♪♪
73
00:03:55,373 --> 00:03:57,789
[Sighs]
74
00:04:02,138 --> 00:04:04,485
I thought I told you
to go to bed.
Okay. You did.
75
00:04:04,623 --> 00:04:06,556
But I promised Jacob
if he went to sleep,
76
00:04:06,694 --> 00:04:07,971
I'd come check on you.
77
00:04:08,109 --> 00:04:11,147
He said that with your hema...
whatever,
78
00:04:11,285 --> 00:04:14,668
if you fall asleep like that,
you could go into a coma, so...
79
00:04:16,670 --> 00:04:21,053
All right...
Ms. First Aid Kit.
80
00:04:21,190 --> 00:04:22,503
Okay.
This is all I had.
81
00:04:22,641 --> 00:04:24,816
Oh, man, Mom.
This looks really bad.
82
00:04:24,954 --> 00:04:26,887
Yeah. It stings.Maybe I won't.
83
00:04:27,025 --> 00:04:29,269
[Laughs]
Sorry.
84
00:04:31,478 --> 00:04:34,998
Look, Mom. Uh, I know
we bump heads a lot.
85
00:04:35,136 --> 00:04:36,379
[Down-tempo music plays]
86
00:04:36,517 --> 00:04:39,037
I think I really
misunderstood you.
87
00:04:39,969 --> 00:04:44,491
You know,
you've overcome so much.
88
00:04:45,319 --> 00:04:47,839
You're the strongest person
that I know,
89
00:04:47,977 --> 00:04:53,396
and, um...
almost losing you today
90
00:04:53,534 --> 00:04:56,710
made me think about that day
at school...
91
00:04:58,125 --> 00:05:02,163
...when you were almost killed,
and I...
92
00:05:02,302 --> 00:05:06,478
Mom...I was so scared
I would never get the chance
93
00:05:06,616 --> 00:05:10,068
to tell you how much
I admire you.
94
00:05:10,206 --> 00:05:14,555
You know, and...
I look up to you so much
95
00:05:14,693 --> 00:05:16,832
because I understand
that you're only tough
96
00:05:16,971 --> 00:05:20,423
because you have to be...
and that you love us
97
00:05:20,561 --> 00:05:23,840
and, like you always say,
that you'd do anything for us.
98
00:05:23,978 --> 00:05:25,014
[Softly]
Yes.
99
00:05:25,911 --> 00:05:28,051
I want to be
just like you, Mom.
100
00:05:28,189 --> 00:05:30,813
Oh.
Baby, you already are.
101
00:05:30,951 --> 00:05:34,368
You're the better version
of me.
102
00:05:34,506 --> 00:05:36,819
You inspire me.
103
00:05:36,957 --> 00:05:39,373
You're fearless.
104
00:05:39,511 --> 00:05:41,444
You speak your truth.
105
00:05:41,582 --> 00:05:43,929
[Chuckles softly]
106
00:05:44,067 --> 00:05:45,931
Something I should have done
that day.
107
00:05:46,069 --> 00:05:47,381
Mom.No.
108
00:05:47,519 --> 00:05:50,798
Deep down inside,
I knew that DeShawn...
109
00:05:50,936 --> 00:05:55,803
was going to do something,
and I ignored it.
110
00:05:55,941 --> 00:05:59,220
I rationalize with myself
that he would never act out
111
00:05:59,359 --> 00:06:01,119
or do such a thing.
112
00:06:01,257 --> 00:06:03,708
Mom, you can't blame yourself
for that, okay?
113
00:06:03,846 --> 00:06:06,262
This was not your fault.
114
00:06:06,400 --> 00:06:08,402
Because you,
Miss Janice DuVernay,
115
00:06:08,540 --> 00:06:10,473
always look for the best
in people.
116
00:06:12,199 --> 00:06:16,617
Which is why I should not have
been so hard on you about Ben.
117
00:06:16,755 --> 00:06:19,171
Hey, look, Mom.
You deserve to be happy.
118
00:06:19,309 --> 00:06:23,037
You deserve to have someone
who cares about you.
119
00:06:24,487 --> 00:06:26,316
I think Dad
would have wanted that.
120
00:06:26,455 --> 00:06:29,423
♪♪
121
00:06:29,561 --> 00:06:32,771
And look. I'm sorry if I drove
him away with all my craziness.
122
00:06:32,909 --> 00:06:34,842
No, no, no.
I hope he's okay.
123
00:06:34,980 --> 00:06:36,188
Seriously.
No. Hey.
124
00:06:36,326 --> 00:06:38,156
Look at me, baby.
125
00:06:38,294 --> 00:06:39,709
It is not your fault.
126
00:06:39,847 --> 00:06:41,677
I hope
that he's okay too.
127
00:06:41,815 --> 00:06:45,094
And we will work this out
together.
128
00:06:45,232 --> 00:06:46,854
Okay?
Okay.
129
00:06:47,821 --> 00:06:50,064
Come here, my baby.
130
00:06:50,202 --> 00:06:51,376
My girl.
131
00:06:51,514 --> 00:06:53,585
Mm.[Ominous music plays]
132
00:06:53,723 --> 00:06:55,829
All right.
Let's go check on Jacob.
133
00:06:55,967 --> 00:06:56,657
Okay.
134
00:06:56,795 --> 00:06:59,073
Want to say good night.
135
00:06:59,211 --> 00:07:04,147
♪♪
136
00:07:04,285 --> 00:07:05,425
[Knock on door]
137
00:07:05,563 --> 00:07:06,598
Hey, Mom.
138
00:07:06,736 --> 00:07:08,048
Hey, baby.
139
00:07:08,186 --> 00:07:10,913
Thought I told you
to go to bed.
140
00:07:13,743 --> 00:07:15,849
You were so brave
tonight.
141
00:07:15,987 --> 00:07:18,886
I know it's very scary
being in a car accident.
142
00:07:20,440 --> 00:07:21,855
Have you heard from Ben?
143
00:07:21,993 --> 00:07:26,687
No.
But I'm sure he's fine.
144
00:07:26,825 --> 00:07:28,517
Yeah.
145
00:07:28,655 --> 00:07:29,863
He's made a lot of friends
here.
146
00:07:30,001 --> 00:07:32,659
[Chuckles softly]
Yes. That is my Ben.
147
00:07:32,797 --> 00:07:36,283
He will talk to a poster
if it's smiling at him.
148
00:07:37,077 --> 00:07:38,492
Can I tell you something,
Mom?
149
00:07:38,630 --> 00:07:40,149
Sure.
150
00:07:41,944 --> 00:07:46,569
I saw Ben arguing with the man
who came by earlier today.
151
00:07:46,707 --> 00:07:48,813
Who?
Mr. Dessalines.
152
00:07:48,951 --> 00:07:51,885
Look.
I drew a sketch.
153
00:07:52,541 --> 00:07:54,543
Wait.
How did you see th--
154
00:07:54,681 --> 00:07:56,924
[Door slams]
155
00:07:57,062 --> 00:07:58,063
Sarah?
156
00:07:58,201 --> 00:08:01,204
Sarah: Yeah?
I-I'm using the bathroom.
157
00:08:01,342 --> 00:08:03,137
[Sighs]
All right.
158
00:08:03,275 --> 00:08:05,415
Go to bed.
For real this time.
159
00:08:05,554 --> 00:08:06,831
Get some rest,
160
00:08:06,969 --> 00:08:09,143
and I will have a plan
by morning, okay?
161
00:08:09,281 --> 00:08:10,351
Yes, ma'am.
162
00:08:10,490 --> 00:08:12,630
I love you.
Love you too.
163
00:08:13,493 --> 00:08:15,771
[Sighs]
164
00:08:40,001 --> 00:08:42,452
Beware, my child.
165
00:08:42,591 --> 00:08:48,286
These cells comes in many
shapes, sizes, and colors.
166
00:08:48,424 --> 00:08:53,705
Be particularly cautious of
those who don't look like you,
167
00:08:53,843 --> 00:08:57,502
for many of them know you
and your history
168
00:08:57,640 --> 00:08:59,400
better than you know yourself.
169
00:08:59,539 --> 00:09:04,440
The facets of society,
from lawyers to judges,
170
00:09:04,578 --> 00:09:07,892
they infiltrate
the entertainment industry.
171
00:09:08,030 --> 00:09:09,928
What's with the Deepak shit?
You want to be a monk now?
172
00:09:10,066 --> 00:09:13,380
And many are even teachers.
173
00:09:13,518 --> 00:09:14,864
This is Ben Cheatham.
174
00:09:15,002 --> 00:09:17,660
Um, he's teaching
African-American studies.
175
00:09:17,798 --> 00:09:19,489
African-American studies.
176
00:09:19,628 --> 00:09:21,457
[Chuckles]
I get that look a lot.
177
00:09:21,595 --> 00:09:23,079
Be particularly cautious
178
00:09:23,217 --> 00:09:26,566
of those
who don't look like you...
179
00:09:26,704 --> 00:09:29,361
But where you learn
how to cook Black?Sarah: Oh, my God.
180
00:09:29,499 --> 00:09:33,503
...for many of them know you
and your history
181
00:09:33,642 --> 00:09:35,436
better than you know yourself.
182
00:09:35,575 --> 00:09:37,956
Janice, I know Black
more than you.
183
00:09:38,094 --> 00:09:39,233
♪♪
184
00:09:39,371 --> 00:09:41,995
Sarah, I need you to tell me
exactly what you know.
185
00:09:42,133 --> 00:09:44,687
It's okay.
I told him everything.
186
00:09:44,825 --> 00:09:46,033
One should know his enemy
187
00:09:46,171 --> 00:09:48,104
better than his enemy knows
himself.
188
00:09:48,242 --> 00:09:50,037
♪♪
189
00:09:50,175 --> 00:09:52,074
Hey. Yeah. Something's up.
She's been disappearing.
190
00:09:52,212 --> 00:09:53,696
I don't know.
I've been trying.Hey, Ben.
191
00:09:53,834 --> 00:09:56,561
I told someone
who I knew for certain
192
00:09:56,699 --> 00:10:00,116
would tell this person
that we'd be here, and voilà.
193
00:10:00,254 --> 00:10:04,120
Whoever Thaddeus told,
he knew that person would talk.
194
00:10:04,258 --> 00:10:10,161
♪♪
195
00:10:10,299 --> 00:10:12,370
[Door slams]
196
00:10:12,508 --> 00:10:18,928
♪♪
197
00:10:22,276 --> 00:10:31,941
♪♪
198
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
[Music builds, continues]
199
00:10:35,773 --> 00:10:44,782
♪♪
200
00:10:44,920 --> 00:10:54,067
♪♪
201
00:10:54,205 --> 00:11:03,214
♪♪
202
00:11:03,352 --> 00:11:12,326
♪♪
203
00:11:12,464 --> 00:11:14,294
I know.
204
00:11:15,019 --> 00:11:17,193
I know everything.
205
00:11:18,539 --> 00:11:20,196
Jan?
206
00:11:21,197 --> 00:11:23,890
Are you okay?
What-- What's wrong?
207
00:11:24,028 --> 00:11:26,720
I trusted you!
208
00:11:26,858 --> 00:11:29,205
With everything.
209
00:11:30,759 --> 00:11:32,415
My heart.
210
00:11:32,553 --> 00:11:36,212
♪♪
211
00:11:36,350 --> 00:11:37,904
My children.
212
00:11:38,042 --> 00:11:41,148
Baby...
I-I just heard about the crash,
213
00:11:41,286 --> 00:11:43,185
and I came here
as fast as I could.Stop. Stop.
214
00:11:43,323 --> 00:11:45,635
I understand
you might be delirious --Stop! Stop!
215
00:11:45,774 --> 00:11:47,499
Stop it.
216
00:11:47,637 --> 00:11:48,811
Enough, Ben.
217
00:11:48,949 --> 00:11:52,435
♪♪
218
00:11:52,573 --> 00:11:55,611
Jan...I know you.
219
00:11:55,749 --> 00:11:57,268
You know that.
You --
220
00:11:57,406 --> 00:11:59,822
You don't want to use that
on me.
You do, don't you?
221
00:12:01,306 --> 00:12:04,896
Because that was your job
these past two years, wasn't it?
222
00:12:05,034 --> 00:12:07,796
To infiltrate my life,
break me down,
223
00:12:07,934 --> 00:12:11,109
get me to love you,
trust you.
224
00:12:11,247 --> 00:12:13,077
Did you kill my husband,
too?
225
00:12:13,215 --> 00:12:15,010
♪♪
226
00:12:15,148 --> 00:12:17,322
No.
W-- [Gasps]
227
00:12:17,460 --> 00:12:21,154
[Gasps, screams]
228
00:12:21,292 --> 00:12:23,363
[Gasping]
229
00:12:23,501 --> 00:12:25,296
You want to stab me?
230
00:12:25,434 --> 00:12:27,436
You were gonna use that
on me?!
231
00:12:27,574 --> 00:12:29,334
Is that any way
to treat your hubby
232
00:12:29,472 --> 00:12:31,233
after a hard,
long day of work?
233
00:12:31,371 --> 00:12:32,510
Huh?!
234
00:12:32,648 --> 00:12:35,478
You know, I could snap
your neck right now.
235
00:12:35,616 --> 00:12:39,068
But you won't,
'cause you need me, don't you?
236
00:12:39,206 --> 00:12:40,932
Mm-hmm.
Oh, yeah.
237
00:12:41,070 --> 00:12:44,522
I need you to give me
the hard drive
238
00:12:44,660 --> 00:12:47,076
with all of your
grandfather's videos.
239
00:12:47,214 --> 00:12:49,699
And I need you to sign over
the deed to this house
240
00:12:49,838 --> 00:12:51,356
in my name.
241
00:12:51,494 --> 00:12:54,946
Your ancestors aren't the only
pioneers of these parts.
242
00:12:55,084 --> 00:12:58,018
Yeah, except they didn't --
s-slaughtered every --
243
00:12:58,156 --> 00:13:02,057
Stop with -- with the white
guilt-tripping, Janice.
244
00:13:03,403 --> 00:13:05,370
Since the dawn
of mankind,
245
00:13:05,508 --> 00:13:07,925
we have fought and died
to conquer land.
246
00:13:08,063 --> 00:13:09,581
Territory is power.
247
00:13:09,719 --> 00:13:12,446
Don't you know that's how
the Zulus overcame their rivals?
248
00:13:12,584 --> 00:13:15,691
You gonna give me
a Black history lesson now,
249
00:13:15,829 --> 00:13:17,451
Mr. Black Man?
250
00:13:17,589 --> 00:13:19,626
You want a lesson?![Gasps, wheezes]
251
00:13:19,764 --> 00:13:21,248
Is that what you want?!
Huh?!
252
00:13:21,386 --> 00:13:22,974
[Grunts]
253
00:13:23,112 --> 00:13:25,805
[Gasps, screams]
254
00:13:25,943 --> 00:13:27,151
You are making things
harder!
255
00:13:27,289 --> 00:13:28,877
You're gonna sign
this fucking paper
256
00:13:29,015 --> 00:13:30,188
if I have to break
your hand
257
00:13:30,326 --> 00:13:32,156
and drag those fingers
across the page!
258
00:13:32,294 --> 00:13:33,398
[Gasps]
259
00:13:33,536 --> 00:13:35,469
Want to sign.
Huh?
260
00:13:35,607 --> 00:13:37,782
[Wheezing]
261
00:13:37,920 --> 00:13:39,335
♪♪
262
00:13:39,473 --> 00:13:42,994
You're gonna die...
or you're gonna sign that paper.
263
00:13:43,132 --> 00:13:45,341
What?
I can't hear you.
264
00:13:45,479 --> 00:13:48,551
♪♪
265
00:13:48,689 --> 00:13:50,691
[Gasping]
266
00:13:50,830 --> 00:13:52,762
[Grunts]
267
00:13:52,901 --> 00:13:54,523
♪♪
268
00:13:54,661 --> 00:13:56,318
Jacob?
Get Jacob!
269
00:13:56,456 --> 00:13:57,284
Get Jacob!
270
00:13:57,422 --> 00:13:58,389
Jacob, wake up!
Come on!
271
00:13:58,527 --> 00:13:59,493
Jacob!
272
00:13:59,631 --> 00:14:01,185
Jacob! Jacob, come on.
We got to get up.
273
00:14:01,323 --> 00:14:02,669
You didn't hear me
calling you?
274
00:14:02,807 --> 00:14:04,291
Get up! Come on!Wake up!
275
00:14:04,429 --> 00:14:06,017
Wake up!
[Breathing heavily]
276
00:14:06,155 --> 00:14:08,364
[Down-tempo music plays]
277
00:14:08,502 --> 00:14:10,504
Hurry up!
278
00:14:10,642 --> 00:14:14,819
♪♪
279
00:14:14,957 --> 00:14:16,062
Jacob!
Jacob!
280
00:14:16,200 --> 00:14:18,409
[Screaming]
281
00:14:19,479 --> 00:14:21,101
We got to get out, okay?
Look. Ben is after us.
282
00:14:21,239 --> 00:14:22,275
What?We got to go
and get out.
283
00:14:22,413 --> 00:14:24,104
Jacob!
Jacob, come on.
284
00:14:24,242 --> 00:14:26,106
Come on. We got to get out.Get up, get up.
Get up, get up.
285
00:14:26,244 --> 00:14:27,452
Hey!
Help!
286
00:14:27,590 --> 00:14:29,903
Beg your pardon.
287
00:14:30,041 --> 00:14:32,043
Open this fuckin' door!
288
00:14:32,181 --> 00:14:33,631
I'm coming in!Sarah:
There's people in there!
289
00:14:33,769 --> 00:14:35,598
Help! Jacob!
Someone help us!
290
00:14:35,736 --> 00:14:36,703
What are...
291
00:14:36,841 --> 00:14:37,946
You can't go in there!No!
292
00:14:38,084 --> 00:14:40,258
Jacob!
Jacob, where are you going?
293
00:14:40,396 --> 00:14:41,846
Sarah:
You can't go in there!
294
00:14:41,984 --> 00:14:44,159
Oh, my God. Jacob, hold on.
Where are you going?!
295
00:14:44,297 --> 00:14:47,024
Jacob! Jacob, don't go in there.
We're gonna get --
296
00:14:47,162 --> 00:14:50,096
Jacob, please. Come on!
Jacob, please!
297
00:14:50,234 --> 00:14:51,614
Jacob, what are you --
No!
298
00:14:51,752 --> 00:14:52,719
Jacob!
299
00:14:52,857 --> 00:14:55,308
Jacob!
Jacob, no!
300
00:14:56,619 --> 00:14:57,897
No! No!
301
00:14:58,035 --> 00:15:00,175
Wait! Jacob!
302
00:15:00,313 --> 00:15:02,004
Jacob...[Water dripping]
303
00:15:02,142 --> 00:15:03,488
...where are we?
304
00:15:03,626 --> 00:15:05,559
We're with our family.Ben was right behind you.
305
00:15:05,697 --> 00:15:07,768
Oh, my God.
We have to go back for Mom.No, no, no, no, no, no.
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,218
I'm going back, okay?No. No.
307
00:15:09,356 --> 00:15:10,875
Look. She's coming.
Just trust me.
308
00:15:11,013 --> 00:15:13,153
No! Stop!
Ben:
I know you can fuckin' hear me!
309
00:15:13,291 --> 00:15:14,775
I'll kill your fuckin' kids!
310
00:15:14,914 --> 00:15:16,467
Coming in!
311
00:15:17,813 --> 00:15:19,884
Your son...
312
00:15:20,022 --> 00:15:21,644
[Knife thudding]
313
00:15:21,782 --> 00:15:23,853
Janice!
314
00:15:23,992 --> 00:15:25,476
Think you can hide from me?!
315
00:15:25,614 --> 00:15:27,202
I said open it!
316
00:15:27,340 --> 00:15:30,722
[Down-tempo music plays]I know you can fuckin' hear me!
317
00:15:30,860 --> 00:15:37,591
Papa Dean: Fear...and faith
cannot coexist.
318
00:15:37,729 --> 00:15:39,593
[Knife thudding]
319
00:15:39,731 --> 00:15:44,426
♪♪
320
00:15:44,564 --> 00:15:46,738
Ben:
Think you can hide from me?!
321
00:15:46,876 --> 00:15:48,154
You got nowhere to go!
322
00:15:48,292 --> 00:15:51,778
Nowhere to fucking go![Wood clattering]
323
00:15:51,915 --> 00:15:53,228
[Down-tempo music plays]
324
00:15:53,366 --> 00:15:56,024
Think you can hide from me?!
325
00:15:56,162 --> 00:16:04,515
♪♪
326
00:16:04,653 --> 00:16:06,103
Janice!
327
00:16:08,174 --> 00:16:09,623
What's going on?
328
00:16:09,761 --> 00:16:12,143
[Gasps]
Oh!
329
00:16:13,455 --> 00:16:15,629
Oh!
My babies.
330
00:16:15,767 --> 00:16:17,183
Oh, my God.See?
331
00:16:17,321 --> 00:16:19,633
You're okay.I told you.
Just trust me sometimes.
332
00:16:19,771 --> 00:16:23,154
♪♪
333
00:16:23,292 --> 00:16:25,053
Where are we? What is this?What do we do now?
334
00:16:25,191 --> 00:16:26,675
Just follow me.
Trust me. I got it.
335
00:16:26,813 --> 00:16:28,263
I know the way.What do you mean,
trust you?
336
00:16:28,401 --> 00:16:29,609
What are we supposed to do?
Where are you going?
337
00:16:29,747 --> 00:16:31,507
Jacob!
Stay close.
Stay close.
338
00:16:31,645 --> 00:16:33,026
Mom, can we just go back?No, no, no, no.
Stay close.
339
00:16:33,164 --> 00:16:34,476
Jacob, slow down, okay?Stay close!
340
00:16:34,614 --> 00:16:35,891
Wait.
341
00:16:36,029 --> 00:16:42,380
♪♪
342
00:16:42,518 --> 00:16:44,969
Sarah:
Where are we?
343
00:16:45,107 --> 00:16:46,143
Janice:
I don't know.
344
00:16:46,281 --> 00:16:47,730
Okay.
This water's getting higher.
345
00:16:47,868 --> 00:16:49,767
I think we should just go.Okay?Jacob: It's fine.
346
00:16:49,905 --> 00:16:51,493
Just slow down.
Let's just go back.
347
00:16:51,631 --> 00:16:53,529
We can go back.No.
We have to keep going.
348
00:16:53,667 --> 00:16:56,015
This is the way.
Our ancestors are protecting us.
349
00:16:56,153 --> 00:16:57,809
Who are they?
How do you know?
350
00:16:57,947 --> 00:16:59,363
They're our family.
351
00:16:59,501 --> 00:17:02,228
We're safe. I promise.
Mom, what did you tell me?
352
00:17:02,366 --> 00:17:04,644
Our treasure is on
the other side of fear.
353
00:17:04,781 --> 00:17:07,026
We're safe. I promise.
Just trust me.
354
00:17:07,164 --> 00:17:08,682
Jacob, I don't know.Let's just go back, okay?
355
00:17:08,819 --> 00:17:11,064
Let's just turn back around.
Mom, let's just go back.
356
00:17:11,202 --> 00:17:13,272
We have to stay together.Mom, this water's
getting higher.
357
00:17:13,411 --> 00:17:14,861
I can't swim.
I've got you.
I've got you.
358
00:17:14,999 --> 00:17:17,105
I've got you.
Jacob!
359
00:17:17,242 --> 00:17:19,416
Honey.
Baby, please.
360
00:17:19,555 --> 00:17:21,316
We don't know
where we're going!
361
00:17:21,454 --> 00:17:23,282
Jacob:
I do.
362
00:17:23,421 --> 00:17:25,560
Okay. Let's just --
We got to stay together.
363
00:17:25,699 --> 00:17:27,666
Just slow down, Jacob.
Slow down. Slow down.
364
00:17:27,805 --> 00:17:29,496
Please let me go back.
Jacob, please.
365
00:17:29,634 --> 00:17:31,257
Mom, can we please
go back?
366
00:17:31,395 --> 00:17:33,259
Honey -- Honey --
Honey, just --Mom, I can't swim.
367
00:17:33,397 --> 00:17:35,571
I don't want to drown.
Jacob, can you come back?
368
00:17:35,709 --> 00:17:37,815
I would never let anything
happen to you.
369
00:17:37,953 --> 00:17:40,059
Jacob, just slow down!
370
00:17:40,197 --> 00:17:42,406
[Indistinct shouting,
voices muffled]
371
00:17:42,544 --> 00:17:44,994
[Down-tempo music plays]
372
00:17:45,133 --> 00:17:54,073
♪♪
373
00:17:54,211 --> 00:18:03,151
♪♪
374
00:18:03,289 --> 00:18:12,436
♪♪
375
00:18:12,574 --> 00:18:21,514
♪♪
376
00:18:21,652 --> 00:18:30,592
♪♪
377
00:18:30,730 --> 00:18:32,318
Mom! Sarah!
378
00:18:32,456 --> 00:18:34,251
Come on!
It's safe!
379
00:18:34,389 --> 00:18:42,914
♪♪
380
00:18:43,052 --> 00:18:51,440
♪♪
381
00:18:51,578 --> 00:18:54,685
[Indistinct conversation]
382
00:18:54,823 --> 00:19:04,488
♪♪
383
00:19:04,626 --> 00:19:07,249
[Music slows, continues]
384
00:19:07,387 --> 00:19:10,977
♪♪
385
00:19:11,115 --> 00:19:14,083
Are we still
in Lake Levi?
386
00:19:14,222 --> 00:19:16,879
I don't know.
387
00:19:17,017 --> 00:19:18,398
That's Papa.
388
00:19:18,536 --> 00:19:20,676
Yes, it is.What the hell?
389
00:19:20,814 --> 00:19:24,370
Just relax.
You did good, Jacob.
390
00:19:24,508 --> 00:19:26,165
You found your estate
on your own.
391
00:19:26,303 --> 00:19:28,097
Estate?Yes.
392
00:19:28,236 --> 00:19:30,790
Welcome to your new estate.
393
00:19:30,928 --> 00:19:32,826
Welcome home.
394
00:19:32,964 --> 00:19:37,314
You should tell the world
about your family's story.
395
00:19:46,426 --> 00:19:48,704
[Exhales sharply]
396
00:19:50,223 --> 00:19:53,088
[Mid-tempo classical music
plays]
397
00:19:53,226 --> 00:20:01,614
♪♪
398
00:20:01,752 --> 00:20:09,760
♪♪
399
00:20:09,898 --> 00:20:12,625
I have some disturbing news,
sir.
400
00:20:12,763 --> 00:20:15,075
We did some digging
into the shell company
401
00:20:15,214 --> 00:20:18,562
and the other estates,
and we have reason to believe
402
00:20:18,700 --> 00:20:20,219
that the Black Knight
Brotherhood
403
00:20:20,357 --> 00:20:26,294
has purchased land and property
on Lake Levi grounds.
404
00:20:26,432 --> 00:20:31,402
Just um...
Just how much, exactly?
405
00:20:31,540 --> 00:20:34,509
As many as 15, sir.
406
00:20:35,234 --> 00:20:38,823
We believe this is the man
407
00:20:38,961 --> 00:20:41,481
that helped them infiltrate
the grounds.
408
00:20:41,619 --> 00:20:45,761
He's...
How can I put it?
409
00:20:46,969 --> 00:20:48,108
He's the face.
410
00:20:48,247 --> 00:20:50,732
Clearly,
he's a high-ranking member
411
00:20:50,870 --> 00:20:52,906
in the Black Knight
Brotherhood.
412
00:20:53,044 --> 00:20:54,218
He's white!
413
00:20:54,356 --> 00:20:56,496
And I'm Black...
414
00:20:57,808 --> 00:20:58,981
...sir.
415
00:20:59,119 --> 00:21:02,019
While they have purchased
several pieces of land
416
00:21:02,157 --> 00:21:03,538
on your grounds,
417
00:21:03,676 --> 00:21:05,747
we believe they're using
this estate
418
00:21:05,885 --> 00:21:07,783
as their primary
stash house.
419
00:21:07,921 --> 00:21:11,649
Now, we have checked
his current residence earlier,
420
00:21:11,787 --> 00:21:16,378
and it was empty,
as was the DuVernay home.
421
00:21:16,516 --> 00:21:20,796
There has been no sightings
of Ben Cheatham.
422
00:21:20,934 --> 00:21:21,935
Bastard.
423
00:21:22,073 --> 00:21:25,974
I'm afraid your protégé
has gone AWOL.
424
00:21:26,112 --> 00:21:30,841
This is the last man surviving
with the evidence.
425
00:21:30,979 --> 00:21:35,052
Our agents believe that before
Deja Blue True was killed,
426
00:21:35,190 --> 00:21:38,331
she left behind the evidence
that Dr. Eric Matthews gave her
427
00:21:38,469 --> 00:21:42,887
at her adoptive parents' home
in Louisiana.
428
00:21:43,025 --> 00:21:46,477
Now, we have photographs
of this man...
429
00:21:46,615 --> 00:21:48,237
[Paper crinkling]
430
00:21:48,376 --> 00:21:50,757
...coming out
of this cabin
431
00:21:50,895 --> 00:21:54,623
moments before our agents
went in and swept the home.
432
00:21:55,590 --> 00:21:56,901
We don't have time for this,
sir.
433
00:21:57,039 --> 00:21:59,387
We have to get you
off the grid.
434
00:21:59,525 --> 00:22:00,595
We have a chopper
standing by.
435
00:22:00,733 --> 00:22:02,597
These people
are beneath me.
436
00:22:02,735 --> 00:22:06,359
I am not caving in.
This all belongs to me!
437
00:22:06,497 --> 00:22:10,018
♪♪
438
00:22:10,156 --> 00:22:12,503
This land has been in my family
for generations.
439
00:22:12,641 --> 00:22:14,540
I don't care
what anyone says.
440
00:22:14,678 --> 00:22:16,852
This is not going to happen
on my watch!
441
00:22:16,990 --> 00:22:21,374
Sir, you are too valuable
to this movement.
442
00:22:21,512 --> 00:22:22,996
We have to get you out.
443
00:22:23,134 --> 00:22:26,517
We have security standing by
to take you down to the chopper.
444
00:22:26,655 --> 00:22:27,932
God's sake.
445
00:22:28,070 --> 00:22:29,037
Sir.What?
446
00:22:29,175 --> 00:22:31,177
Please.
447
00:22:31,315 --> 00:22:34,042
You have to go.
448
00:22:34,180 --> 00:22:35,561
♪♪
449
00:22:35,699 --> 00:22:37,459
Marshall:
I'm going!
450
00:22:37,597 --> 00:22:40,497
♪♪
451
00:22:40,635 --> 00:22:43,085
[Exhales deeply]
452
00:22:43,223 --> 00:22:45,225
[Down-tempo music plays]
453
00:22:45,364 --> 00:22:51,956
♪♪
454
00:22:52,094 --> 00:22:58,480
♪♪
455
00:22:58,618 --> 00:23:01,966
And that's how we came
to all be here.
456
00:23:02,104 --> 00:23:03,623
Wow.
Okay. Wait.
457
00:23:03,761 --> 00:23:05,176
How were you a part
458
00:23:05,314 --> 00:23:07,731
of my great-grandfather's
Black secret society?
459
00:23:07,869 --> 00:23:10,112
I mean, you're white,
Mr. John.
460
00:23:10,250 --> 00:23:11,528
[Laughing]
Yes. Yes.
461
00:23:11,666 --> 00:23:14,185
Your grandfather was
a-a good man.
462
00:23:14,323 --> 00:23:18,120
He didn't discriminate as long
as you were down with the cause.
463
00:23:18,258 --> 00:23:22,815
Besides, my grandfather was
a Black man, also a descendant.
464
00:23:22,953 --> 00:23:25,576
Really?
You don't look like it.
465
00:23:25,714 --> 00:23:27,198
[Chuckles]
I know.
466
00:23:27,336 --> 00:23:30,719
And that's why I have
the name White Man John.
467
00:23:30,857 --> 00:23:33,584
When I was young and I would
visit my grandfather,
468
00:23:33,722 --> 00:23:36,553
all the other kids would call me
White Boy John,
469
00:23:36,691 --> 00:23:38,520
which then became
White Man John.
470
00:23:38,658 --> 00:23:43,283
And eventually I became a part
of the family to use that.
471
00:23:43,422 --> 00:23:46,183
I had the face
because I passed.
472
00:23:46,321 --> 00:23:50,256
So I was the person that did
all of the purchasing
473
00:23:50,394 --> 00:23:53,742
and investments
for your great-grandfather
474
00:23:53,880 --> 00:23:55,848
of all the properties
in this area.
475
00:23:55,986 --> 00:23:59,990
Whoa. Just like Bernard Garrett
and Joe Morris back in the '60s.
476
00:24:00,128 --> 00:24:02,510
Exactly.
Very good, young man.
477
00:24:02,648 --> 00:24:04,684
Yeah.
Ben taught me that.
478
00:24:04,822 --> 00:24:06,721
Oh.[Thud in distance]
479
00:24:06,859 --> 00:24:08,239
What was that?Oh.
480
00:24:08,377 --> 00:24:10,172
Uh, Ms. DuVernay,
we need to get you out of here.
481
00:24:10,310 --> 00:24:12,796
That is, until you release
the information.
482
00:24:12,934 --> 00:24:15,039
The Black Brotherhood
is on their way.
483
00:24:15,177 --> 00:24:17,559
Dessalines informed me --No! No, no, no, no, no.
484
00:24:17,697 --> 00:24:18,802
Don't let him in.
485
00:24:18,940 --> 00:24:20,320
He's the one that led us
to the cliff.
486
00:24:20,459 --> 00:24:21,770
There must be
some sort of mistake.
487
00:24:21,908 --> 00:24:23,634
Dessalines was one
of your great-grandfather's
488
00:24:23,772 --> 00:24:26,154
most trusted aides!That's what I've been
trying to tell you, Mom.
489
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
No! Then he's playing
both sides, John.
490
00:24:28,777 --> 00:24:30,399
He is a member of The System,
just like Ben.
491
00:24:30,538 --> 00:24:32,022
He must have turned.
492
00:24:32,160 --> 00:24:34,300
Jacob saw him arguing with Ben
the other day, right?
493
00:24:34,438 --> 00:24:36,095
Yes. Well, no.
Not really.
494
00:24:36,233 --> 00:24:38,166
Ms. DuVernay, we need to
get you out of here.
495
00:24:38,304 --> 00:24:40,582
If what you said is true,
that means that --
496
00:24:40,720 --> 00:24:41,894
That's not Dessalines!
497
00:24:42,032 --> 00:24:43,689
Dessalines is left-handed,
like me.
498
00:24:43,827 --> 00:24:45,691
This man is right-handed.
And his gait!
499
00:24:45,829 --> 00:24:47,071
They're twins.
500
00:24:47,209 --> 00:24:48,487
Twins.
501
00:24:48,625 --> 00:24:53,043
The Executor: [Clapping hands]
Bravo! Bravo, bravo.
502
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
Well done.
503
00:24:54,803 --> 00:24:56,943
We should listen
to our young ones.
504
00:24:57,081 --> 00:25:01,258
Oftentimes, they actually know
what they're talking about.
505
00:25:01,396 --> 00:25:02,811
Yes.
506
00:25:02,949 --> 00:25:07,402
Yes, your husband informed me
that I was a twin.
507
00:25:07,540 --> 00:25:09,611
I recall hearing tales
508
00:25:09,749 --> 00:25:12,476
on how so many of us
were separated at birth
509
00:25:12,614 --> 00:25:14,789
because of Dr. Rubidoux
experiments.
510
00:25:14,927 --> 00:25:21,554
Sometimes I swear I could feel
his pain and anguish.
511
00:25:21,692 --> 00:25:23,176
Janice:
[Screams]
512
00:25:25,972 --> 00:25:29,286
I was never quite sure
what it was.
513
00:25:29,424 --> 00:25:32,703
Sell, I don't subscribe to all
that supernatural nonsense.
514
00:25:32,841 --> 00:25:34,602
What do you want
from us?
515
00:25:34,740 --> 00:25:38,053
Well, for starters...
516
00:25:38,191 --> 00:25:41,194
I'll assume the files are in
that fancy-looking
517
00:25:41,332 --> 00:25:42,989
Harry Potter box.
518
00:25:43,127 --> 00:25:46,752
I'll need you
to hand those over.
519
00:25:48,167 --> 00:25:49,168
And then what?
520
00:25:49,306 --> 00:25:52,654
Really, Ms. DuVernay?
521
00:25:52,792 --> 00:25:54,380
Are we to delay
the inevitable...
522
00:25:54,518 --> 00:25:55,864
Sarah: No, no, no.No.
523
00:25:56,002 --> 00:25:58,522
...for all of this melodrama?
524
00:25:58,660 --> 00:25:59,661
Please!
Please, no.
525
00:25:59,799 --> 00:26:01,732
Perhaps not!
526
00:26:01,870 --> 00:26:05,356
Well, well, well.
527
00:26:05,494 --> 00:26:07,427
What do we have here?
528
00:26:07,566 --> 00:26:10,499
[Dramatic music plays]
529
00:26:10,638 --> 00:26:15,884
Brother.
What a pleasant surprise.
530
00:26:16,022 --> 00:26:19,198
Why...hello, handsome.
531
00:26:19,336 --> 00:26:21,062
[Chuckles]
532
00:26:21,200 --> 00:26:22,822
My dear brother.
533
00:26:24,755 --> 00:26:28,621
You can hang up
that butler-like tuxedo.
534
00:26:28,759 --> 00:26:30,589
Your services
are no longer needed here,
535
00:26:30,727 --> 00:26:35,283
with your Uncle Tom,
house Negro ass.
536
00:26:35,421 --> 00:26:40,219
Now, the grounds are surrounded
by my men.
537
00:26:40,357 --> 00:26:44,223
So put the gun down
and I'll spare your life.
538
00:26:44,361 --> 00:26:46,535
[Gasps]
539
00:26:46,674 --> 00:26:51,299
♪♪
540
00:26:51,437 --> 00:26:53,853
All right, young brother.
541
00:26:53,991 --> 00:26:55,959
Let's see what you got,
twin.
542
00:26:56,097 --> 00:26:58,237
Janice:
[Gasps, screams]
543
00:26:58,375 --> 00:26:59,514
[Grunts]
544
00:26:59,652 --> 00:27:03,760
♪♪
545
00:27:03,898 --> 00:27:07,695
[Grunts, groans]
546
00:27:07,833 --> 00:27:10,421
[Coughs]
547
00:27:10,559 --> 00:27:14,978
♪♪
548
00:27:15,116 --> 00:27:17,118
[Growls]
Janice:
[Screams]
549
00:27:17,256 --> 00:27:19,672
[Groans]
550
00:27:21,605 --> 00:27:24,021
[Coughs]
551
00:27:25,678 --> 00:27:28,474
[Exhales deeply]
552
00:27:28,612 --> 00:27:31,753
[Down-tempo music plays]
553
00:27:32,927 --> 00:27:35,205
Come on.
Let's get out of here.
554
00:27:35,343 --> 00:27:37,517
♪♪
555
00:27:37,656 --> 00:27:38,967
All right.
556
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
Let's go.
557
00:27:42,177 --> 00:27:43,351
Let's go.
558
00:27:43,489 --> 00:27:48,045
♪♪
559
00:27:48,183 --> 00:27:50,220
[Dramatic music plays]
560
00:27:50,358 --> 00:27:52,291
[Insects chirping]
561
00:27:52,429 --> 00:28:00,057
♪♪
562
00:28:00,195 --> 00:28:07,616
♪♪
563
00:28:07,755 --> 00:28:09,066
I have reason to believe
564
00:28:09,204 --> 00:28:11,310
that most of The System's
soldiers and rangers
565
00:28:11,448 --> 00:28:13,795
have retreated
and fled the grounds.
566
00:28:13,933 --> 00:28:17,247
But nonetheless,
we should still move swiftly.
567
00:28:17,385 --> 00:28:21,216
You know, I kind of feel
like Malia and Sasha Obama.
568
00:28:21,354 --> 00:28:22,597
[Chuckles]
569
00:28:22,735 --> 00:28:24,599
Janice: John, if you've had
the files all this time,
570
00:28:24,737 --> 00:28:26,049
why not turn them in?
571
00:28:26,187 --> 00:28:28,637
Why the whole treasure hunt
and clues?
572
00:28:29,500 --> 00:28:32,538
I respected
your grandfather's wishes.
573
00:28:32,676 --> 00:28:34,091
I never defied him in life.
574
00:28:34,229 --> 00:28:36,576
I certainly wasn't going to
betray him in death.
575
00:28:36,715 --> 00:28:39,959
Besides, if your grandfather
and Dessalines had come to you
576
00:28:40,097 --> 00:28:43,100
and said, "Granddaughter,
your destiny in life
577
00:28:43,238 --> 00:28:44,861
is to lead a movement
578
00:28:44,999 --> 00:28:48,485
which your ancestors have been
fighting for almost 300 years,
579
00:28:48,623 --> 00:28:50,556
and the task of uncovering
a major conspiracy
580
00:28:50,694 --> 00:28:55,423
is falling into your hands,"
what would you have said?
581
00:28:55,561 --> 00:28:56,907
That my mother was right
582
00:28:57,045 --> 00:28:59,979
and my grandfather belonged
in an asylum.
583
00:29:00,117 --> 00:29:02,257
[Laughs]
Precisely.
584
00:29:02,395 --> 00:29:03,811
What about us, John?
585
00:29:03,949 --> 00:29:06,468
Will me and my children
ever be safe?
586
00:29:06,606 --> 00:29:08,125
Yeah.
What about Ben?
587
00:29:08,263 --> 00:29:10,818
You're royalty, Janice.
588
00:29:10,956 --> 00:29:13,096
Heavy is the head
that wears the crown.
589
00:29:13,234 --> 00:29:15,270
There will always be evil forces
looking about,
590
00:29:15,408 --> 00:29:17,479
wishing to take what is yours.
591
00:29:18,549 --> 00:29:21,483
But look around you.
592
00:29:22,243 --> 00:29:25,246
All of these men
are sworn to protect you.
593
00:29:26,143 --> 00:29:28,318
You have community.
594
00:29:28,456 --> 00:29:30,630
So all this time,
Great-grandpa sent you
595
00:29:30,769 --> 00:29:32,184
to look after us.
596
00:29:32,322 --> 00:29:33,461
Look.
597
00:29:33,599 --> 00:29:36,188
I'm so sorry I was mean to you
at first.
598
00:29:36,326 --> 00:29:38,811
But thank you a lot,
White Man John.
599
00:29:38,949 --> 00:29:41,055
Jacob, that is rude.
Call him Mr. John.
600
00:29:41,193 --> 00:29:43,022
But, Mom,
he likes when I call him that.
601
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
I admit it.
I do.
602
00:29:45,335 --> 00:29:47,716
Makes me feel like a rapper.
Ow.
603
00:29:47,855 --> 00:29:49,857
[Laughter]
604
00:29:49,995 --> 00:29:55,724
♪♪
605
00:29:55,863 --> 00:30:01,558
♪♪
606
00:30:01,696 --> 00:30:03,525
[Laughter in distance]
607
00:30:03,663 --> 00:30:06,839
[Ominous music plays]Janice: Oh, my God.
608
00:30:06,977 --> 00:30:09,773
♪♪
609
00:30:09,911 --> 00:30:11,602
A bombshell revelation.
610
00:30:11,740 --> 00:30:15,158
A secret document released this
morning to The Atlanta Times
611
00:30:15,296 --> 00:30:18,471
reveals a major scandal
and a government coverup.
612
00:30:18,609 --> 00:30:21,716
Five years ago,
several human skeletal remains
613
00:30:21,854 --> 00:30:24,926
were discovered
during a top-secret excavation
614
00:30:25,064 --> 00:30:26,514
of Freeman Lakes,
615
00:30:26,652 --> 00:30:30,311
confirming that the
Freeman Lakes Massacre of 1864
616
00:30:30,449 --> 00:30:31,726
did occur.
617
00:30:31,864 --> 00:30:34,729
The property has since been
seized by the government,
618
00:30:34,867 --> 00:30:39,113
but the majority-stake owner,
a descendant of Freeman Lakes,
619
00:30:39,251 --> 00:30:42,323
already owns roughly 12%
of the land.
620
00:30:42,461 --> 00:30:46,430
People are demanding reparations
for the other descendants.
621
00:30:46,568 --> 00:30:49,571
The government denies
any involvement in the coverup
622
00:30:49,709 --> 00:30:54,093
and insists this was the result
of a few renegade officials.
623
00:30:54,231 --> 00:30:55,715
The remains have since been
retrieved
624
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
from an undisclosed location,
625
00:30:57,786 --> 00:31:00,582
and a series of lab
and DNA tests have commenced
626
00:31:00,720 --> 00:31:02,722
to track down those descendants.
627
00:31:02,861 --> 00:31:04,345
The hero behind this?
628
00:31:04,483 --> 00:31:07,451
Janice DuVernay,
an Augusta schoolteacher.
629
00:31:07,589 --> 00:31:11,593
Ms. DuVernay, wherever you are,
I commend your bravery.
630
00:31:11,731 --> 00:31:13,595
You are indeed a hero.
631
00:31:13,733 --> 00:31:15,666
[Down-tempo music plays]
632
00:31:15,804 --> 00:31:23,295
♪♪
633
00:31:23,433 --> 00:31:30,716
♪♪
634
00:31:30,854 --> 00:31:38,344
♪♪
635
00:31:38,482 --> 00:31:45,627
♪♪
636
00:31:45,765 --> 00:31:48,665
Ms. DuVernay, the builders
would like to meet with you
637
00:31:48,803 --> 00:31:51,081
to discuss the Papa Dean
DuVernay Charter School.
638
00:31:51,219 --> 00:31:52,738
The agriculture center
being built
639
00:31:52,876 --> 00:31:54,153
in the former
workers' quarters
640
00:31:54,291 --> 00:31:55,706
is coming along
quite nicely.
641
00:31:55,844 --> 00:31:58,537
They want to ensure
that it's to your liking.
642
00:31:58,675 --> 00:32:01,264
Oh, and the Thaddeus restaurant
finally has
643
00:32:01,402 --> 00:32:04,474
a proposed launch date
scheduled for the fall.
644
00:32:04,612 --> 00:32:06,786
This community
is really coming together.
645
00:32:07,753 --> 00:32:10,445
Your grandfather would be
quite proud of you.
646
00:32:10,583 --> 00:32:13,034
Thank you.
647
00:32:13,172 --> 00:32:16,451
[Birds chirping,
children shouting]
648
00:32:16,589 --> 00:32:18,246
He would.
649
00:32:18,384 --> 00:32:20,628
Hey, Mom.
Hey, bab-- Oh!
650
00:32:20,766 --> 00:32:21,801
You're so wet.
I know.
651
00:32:21,940 --> 00:32:23,251
I was teaching him
how to swim.
652
00:32:23,389 --> 00:32:24,701
He's done really good.
653
00:32:24,839 --> 00:32:25,909
I'm so proud of you.
654
00:32:26,047 --> 00:32:27,773
Thank you.
Mm-hmm.
655
00:32:27,911 --> 00:32:30,569
♪♪
656
00:32:30,707 --> 00:32:33,020
Hey there.
Y'all partying
without me?
657
00:32:33,158 --> 00:32:35,056
Never.
658
00:32:35,988 --> 00:32:38,749
John:
You're royalty, Janice.
659
00:32:38,887 --> 00:32:40,959
Heavy is the head
that wears the crown.
660
00:32:41,097 --> 00:32:43,962
There will always be
evil forces out there lurking,
661
00:32:44,100 --> 00:32:46,585
out to take what's yours.
662
00:32:47,931 --> 00:32:50,416
Papa Dean:
Remember, Jojo.
663
00:32:50,554 --> 00:32:57,078
faith and fear cannot coexist.
664
00:32:57,216 --> 00:33:05,431
♪♪
665
00:33:05,569 --> 00:33:08,262
[Birds chirping]
666
00:33:08,400 --> 00:33:10,954
So...
667
00:33:11,092 --> 00:33:12,991
the prices are expected
to increase
668
00:33:13,129 --> 00:33:16,132
an additional 30%
over the next year.
669
00:33:16,270 --> 00:33:17,788
Do you have any children,
Mr. Vale?
670
00:33:17,926 --> 00:33:20,412
Man:
Ah. Unfortunately not.
671
00:33:20,550 --> 00:33:24,209
This region has the highest
percentage of black commerce
672
00:33:24,347 --> 00:33:27,453
and entrepreneurship
in the entire country.
673
00:33:27,591 --> 00:33:30,387
Wow. So it's like a new
Black Wall Street.
674
00:33:30,525 --> 00:33:31,975
Mm-hmm.
675
00:33:32,113 --> 00:33:35,496
And don't be alarmed by the
recent exodus of white patrons.
676
00:33:35,634 --> 00:33:38,809
The media has totally blown
the whole white-flight thing
677
00:33:38,947 --> 00:33:40,087
out of proportion.
678
00:33:40,225 --> 00:33:42,917
White flight, huh?Yes, I'm afraid.
679
00:33:43,055 --> 00:33:45,506
Last year's tsunami.
680
00:33:45,644 --> 00:33:48,267
Uh, tsunami?
681
00:33:48,405 --> 00:33:51,788
Oh, you mean the, uh,
unexplained undercurrent
682
00:33:51,926 --> 00:33:53,376
in the lake?
683
00:33:53,514 --> 00:33:57,104
It was only...
only white folks.
684
00:33:57,242 --> 00:34:00,935
Mr. Vale,
please don't subscribe to tales
685
00:34:01,073 --> 00:34:03,558
of this area
being haunted.
686
00:34:03,696 --> 00:34:05,733
As we all know...
687
00:34:05,871 --> 00:34:07,562
I was only teasing.
688
00:34:07,700 --> 00:34:09,495
I'm mean, I'm sold.
This is -- This is great.
689
00:34:09,632 --> 00:34:12,291
Well, that's wonderful!
I'll get the paperwork.
690
00:34:12,429 --> 00:34:15,225
Congratulations on your
new home, Mr. Vale.
691
00:34:15,362 --> 00:34:20,023
And welcome to the Enclaves
at Freeman Gardens.
692
00:34:20,161 --> 00:34:23,371
Thank you.
This all feels very familiar.
693
00:34:23,509 --> 00:34:26,547
[Dramatic music plays]
694
00:34:26,685 --> 00:34:29,101
There's no place
like home.
695
00:34:29,239 --> 00:34:31,759
[Down-tempo music plays]
696
00:34:31,897 --> 00:34:40,181
♪♪
697
00:34:40,319 --> 00:34:48,775
♪♪
698
00:34:48,914 --> 00:34:57,198
♪♪
699
00:34:57,336 --> 00:35:05,827
♪♪
700
00:35:05,965 --> 00:35:14,250
♪♪
701
00:35:14,388 --> 00:35:23,155
♪♪
48548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof