Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,381 --> 00:01:22,381
Whoa, whoa,
are you in good spirits.
2
00:01:22,416 --> 00:01:23,481
Whoo.
3
00:01:23,517 --> 00:01:25,016
What'd you do today, Louie?
4
00:01:25,052 --> 00:01:27,719
You kick some squirrels
into the lake?
5
00:01:27,755 --> 00:01:29,688
Better than that, reiger.
6
00:01:29,723 --> 00:01:32,290
I just came from
a class with Judy
7
00:01:32,325 --> 00:01:34,025
at the school for the blind.
8
00:01:34,060 --> 00:01:36,094
She's been trying to
get me to go for months.
9
00:01:36,129 --> 00:01:38,363
If I knew it was
gonna be so much fun,
10
00:01:38,398 --> 00:01:39,864
I'd have gone a long time ago.
11
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
What a girl!
12
00:01:41,435 --> 00:01:42,401
What a day!
13
00:01:42,436 --> 00:01:43,802
Ah!
14
00:01:43,837 --> 00:01:46,271
Hey, Lou, what kind of,
what kind of things they teach you
15
00:01:46,307 --> 00:01:47,739
at this, uh,
school for the blind?
16
00:01:47,774 --> 00:01:50,642
Oh, it's,
it's a class for sighted people
17
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
to-to-to show them what
it's like to be blind.
18
00:01:53,146 --> 00:01:55,313
I mean, we all put on blindfolds
19
00:01:55,349 --> 00:01:57,849
and we try to use our
other senses to see.
20
00:01:57,885 --> 00:01:59,685
I-I was the best in the class.
21
00:01:59,720 --> 00:02:00,585
They loved me there.
22
00:02:00,621 --> 00:02:01,587
Here, I'll show you.
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,088
Now watch this.
24
00:02:03,123 --> 00:02:06,358
Now, all right, one of you,
25
00:02:06,393 --> 00:02:08,827
any one of you,
step right up here.
26
00:02:08,863 --> 00:02:10,028
Just come on right up.
27
00:02:11,531 --> 00:02:14,099
Come on...
28
00:02:14,134 --> 00:02:18,536
Ah... aha!
29
00:02:18,571 --> 00:02:22,841
I heard the faint
squeak of a sneaker
30
00:02:22,876 --> 00:02:25,076
and I detect
31
00:02:25,112 --> 00:02:31,283
the not-so-faint
smell of mostaccioli.
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,951
So, it must be banta.
33
00:02:32,986 --> 00:02:34,219
Hey. Is it banta?
34
00:02:34,254 --> 00:02:35,887
Yeah. Hey!
35
00:02:35,922 --> 00:02:38,167
All right, come on, somebody else.
Come on, right up here.
36
00:02:38,191 --> 00:02:39,557
Come on, anybody, anybody.
37
00:02:42,729 --> 00:02:45,563
Ah, all right.
38
00:02:47,300 --> 00:02:51,969
Now, my ears and my nose don't
seem to be enough in this case.
39
00:02:56,243 --> 00:03:01,379
So, step closer, o, unknown one,
40
00:03:01,414 --> 00:03:06,919
and allow me to identify
you with my sense of touch.
41
00:03:06,954 --> 00:03:10,455
I think he knows it's me.
42
00:03:10,490 --> 00:03:11,323
Was it nardo?
43
00:03:11,358 --> 00:03:13,324
Surprise, surprise.
44
00:03:13,360 --> 00:03:15,059
Oh, mercy.
45
00:03:15,095 --> 00:03:17,362
We narrowly escaped
an embarrassment.
46
00:03:19,166 --> 00:03:21,533
I-i-I'm going next.
47
00:03:24,271 --> 00:03:27,306
Sit down, iggy.
48
00:03:27,341 --> 00:03:28,707
Amazing.
49
00:03:31,110 --> 00:03:34,346
That must be a trick blindfold.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,915
Huh? No, Jim, Jim, no.
51
00:03:36,950 --> 00:03:39,284
Nothing that I did
here couldn't be done
52
00:03:39,319 --> 00:03:44,289
without using senses other
than the sense of sight.
53
00:03:44,324 --> 00:03:45,691
Ah.
54
00:03:45,726 --> 00:03:48,560
This, however,
would be more difficult.
55
00:03:50,798 --> 00:03:52,497
"Weather report.
56
00:03:52,533 --> 00:03:55,667
Fog turning to hazy sunshine."
57
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
If that's not a trick blindfold,
58
00:04:00,140 --> 00:04:02,507
that's got to be
a trick newspaper.
59
00:04:02,542 --> 00:04:04,909
Of course it's a
trick blindfold!
60
00:04:04,944 --> 00:04:05,944
It's a trick!
61
00:04:07,614 --> 00:04:11,717
Five bucks in a magic shop and
I was the star of the class.
62
00:04:11,752 --> 00:04:14,018
Louie, Louie,
I can't believe it.
63
00:04:14,053 --> 00:04:15,920
I mean,
you actually went to a class
64
00:04:15,956 --> 00:04:17,733
that's supposed to be
teaching you the sensitivity
65
00:04:17,757 --> 00:04:20,425
to the plight of the blind and
you did something like that
66
00:04:20,460 --> 00:04:21,993
just to look good?
67
00:04:22,029 --> 00:04:23,828
I mean, how could you do that?
68
00:04:23,864 --> 00:04:26,197
Pride, reiger. Pride.
69
00:04:26,233 --> 00:04:28,799
You should have
seen Judy gushing.
70
00:04:28,835 --> 00:04:31,202
She was... warm.
71
00:04:31,238 --> 00:04:33,571
She was, like, bright.
She loved it.
72
00:04:33,607 --> 00:04:35,540
How could you be so
insensitive to her?
73
00:04:35,576 --> 00:04:37,309
Insensitive? Yeah.
74
00:04:37,344 --> 00:04:39,611
If I'm so insensitive...
75
00:04:39,646 --> 00:04:42,347
Why would I have
bought her this?
76
00:04:42,382 --> 00:04:44,749
Ooh, a diamond ring? Yeah, yeah.
77
00:04:44,785 --> 00:04:46,217
Ooh. That's right.
78
00:04:46,253 --> 00:04:50,088
A half a carat of
girl's best friend.
79
00:04:50,123 --> 00:04:52,424
I'm gonna ask her to marry me.
80
00:04:52,459 --> 00:04:53,892
No.
81
00:04:53,927 --> 00:04:57,395
You're shocked at the idea of
me settling down, huh, reiger?
82
00:04:57,430 --> 00:05:01,833
No, I'm appalled at the
prospect of you breeding.
83
00:05:03,470 --> 00:05:07,439
Lighten up, reiger, I'm in love.
84
00:05:07,474 --> 00:05:10,942
And if she says yes,
85
00:05:10,978 --> 00:05:13,511
I'll Cherish her for
the rest of my life.
86
00:05:18,085 --> 00:05:20,218
I believe you, Louie.
87
00:05:20,254 --> 00:05:22,254
Yeah, so do I.
88
00:05:22,289 --> 00:05:24,622
Yeah, Lou, I do.
89
00:05:24,657 --> 00:05:27,192
Yeah, I guess I believe
you, Lou.
90
00:05:28,829 --> 00:05:30,461
Let me see.
91
00:05:30,497 --> 00:05:32,597
Yeah, look at that.
92
00:06:03,630 --> 00:06:06,231
Guess who, sweetheart?
93
00:06:14,575 --> 00:06:16,908
You are a great kisser.
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,346
Now, quick, get out of
here before Louie shows up.
95
00:06:27,454 --> 00:06:28,519
Shut the door, Louie.
96
00:06:28,555 --> 00:06:29,854
All right.
97
00:06:29,889 --> 00:06:34,826
All right, okay, now,
come right over here,
98
00:06:34,862 --> 00:06:38,263
'cause I brought you something.
99
00:06:39,265 --> 00:06:40,465
A Rose?
100
00:06:40,501 --> 00:06:42,134
Ooh, she's good.
101
00:06:42,169 --> 00:06:43,701
Here, you can take it.
102
00:06:43,737 --> 00:06:45,704
I had it de-thorned.
103
00:06:45,739 --> 00:06:46,938
Thank you.
104
00:06:46,973 --> 00:06:49,774
And a bottle of champagne.
105
00:06:49,810 --> 00:06:51,243
Ooh.
106
00:06:51,278 --> 00:06:53,178
This is the really good stuff.
107
00:06:53,213 --> 00:06:55,213
You know what they
say about champagne...
108
00:06:55,249 --> 00:06:59,350
The better the bottle,
the louder the pop, so stand back.
109
00:06:59,385 --> 00:07:02,554
When I uncork this baby,
it's gonna explode.
110
00:07:08,861 --> 00:07:12,763
There she blows!
111
00:07:12,799 --> 00:07:14,166
Oh! Oh!
112
00:07:14,201 --> 00:07:15,634
There's foam all
over the ceiling.
113
00:07:15,669 --> 00:07:17,902
Now give me a rag.
114
00:07:17,937 --> 00:07:20,571
I'll get the glasses.
115
00:07:20,607 --> 00:07:23,908
Oh, boy. Oh...
Here you go, Louie.
116
00:07:23,943 --> 00:07:25,610
Uh-huh.
117
00:07:25,645 --> 00:07:29,547
You know, you usually don't come
over here with all these gifts.
118
00:07:29,582 --> 00:07:31,816
What's the occasion?
119
00:07:31,851 --> 00:07:38,089
Well... a big surprise.
120
00:07:38,124 --> 00:07:42,593
Well, uh, I've got a big
surprise for you, too.
121
00:07:42,629 --> 00:07:44,462
Well, you go first.
122
00:07:44,497 --> 00:07:45,664
No, you go first.
123
00:07:45,699 --> 00:07:48,900
We'll settle this fair,
the way we always do.
124
00:07:48,936 --> 00:07:50,535
Okay. All right?
125
00:07:50,570 --> 00:07:53,871
Evens you go first,
odds I go first, all right?
126
00:07:53,907 --> 00:07:56,007
Mm-hmm. One, two, three, shoot.
127
00:07:56,042 --> 00:07:58,276
It's evens. You go first.
128
00:07:58,311 --> 00:08:00,745
Okay.
129
00:08:00,780 --> 00:08:04,682
Well, I didn't want to tell you
this until I was sure about it.
130
00:08:04,717 --> 00:08:08,686
Louie,
I may be able to see again.
131
00:08:10,957 --> 00:08:11,989
What?
132
00:08:12,025 --> 00:08:13,824
Isn't that fantastic?
133
00:08:13,860 --> 00:08:15,793
My doctor says there's
been some improvement
134
00:08:15,829 --> 00:08:18,296
in the surgical technique and
he wants to operate again.
135
00:08:18,331 --> 00:08:19,697
He thinks that, this time,
136
00:08:19,733 --> 00:08:21,766
there's a real good chance
that it will succeed.
137
00:08:21,801 --> 00:08:25,536
When's he...
when's he want to operate?
138
00:08:25,572 --> 00:08:27,271
Tomorrow.
139
00:08:27,307 --> 00:08:30,841
With any luck at
all, in 24 hours,
140
00:08:30,877 --> 00:08:34,946
I'll be able to see your
sweet, beautiful face.
141
00:08:36,650 --> 00:08:38,950
Isn't that wonderful?
142
00:08:38,985 --> 00:08:40,284
Yeah.
143
00:08:40,320 --> 00:08:41,964
Isn't that the best
news you've ever heard?
144
00:08:41,988 --> 00:08:45,790
I haven't been able to think
about anything else all day.
145
00:08:45,825 --> 00:08:46,891
Oh, I'm sorry.
146
00:08:46,927 --> 00:08:48,092
I almost forgot.
147
00:08:48,128 --> 00:08:51,529
What was the surprise
you had for me?
148
00:08:51,564 --> 00:08:53,765
Well, uh...
149
00:08:53,800 --> 00:08:58,970
Well, now that you've...
You've told me that,
150
00:08:59,005 --> 00:09:01,439
it-it-it hardly seems
like the time to, uh...
151
00:09:03,076 --> 00:09:05,443
Oh, come on, Louie.
152
00:09:05,479 --> 00:09:07,312
Let me be the judge of that.
153
00:09:09,182 --> 00:09:12,851
Well, uh,
154
00:09:12,886 --> 00:09:16,788
I bought something today that...
155
00:09:16,823 --> 00:09:23,261
Would've never occurred
to me before I met you.
156
00:09:23,296 --> 00:09:25,563
Well, what is it, Louie?
157
00:09:28,935 --> 00:09:31,169
Foot deodorant.
158
00:09:33,206 --> 00:09:37,208
Oh, Louie, you always
know how to make me laugh.
159
00:09:53,260 --> 00:09:55,860
Hey, Lou, how'd the,
uh, proposal go?
160
00:09:58,498 --> 00:10:02,500
Uh, as a man of the cloth,
161
00:10:02,536 --> 00:10:06,004
I would be honored to perform
the marriage ceremony.
162
00:10:08,608 --> 00:10:11,810
I'd rather have a baboon do it.
163
00:10:11,845 --> 00:10:15,680
I don't blame you.
164
00:10:15,716 --> 00:10:18,416
I've seen that.
165
00:10:18,451 --> 00:10:21,019
It's lovely.
166
00:10:23,623 --> 00:10:25,856
Louie, what happened?
167
00:10:25,892 --> 00:10:28,393
Look,
it's none of your business.
168
00:10:28,428 --> 00:10:30,762
If you guys are smart,
you'll just stay away from me.
169
00:10:35,034 --> 00:10:36,700
Yay!
170
00:10:36,736 --> 00:10:41,740
Louie, I'm so happy that you
and Judy are getting married.
171
00:10:41,775 --> 00:10:45,477
Oh, this is a time
of great happiness...
172
00:10:48,114 --> 00:10:51,716
And joy.
173
00:10:51,751 --> 00:10:53,851
Well, go ahead, latka,
don't be chicken.
174
00:10:53,887 --> 00:10:54,953
All right.
175
00:10:54,988 --> 00:10:56,554
Chicken.
176
00:10:58,024 --> 00:10:59,858
Okay, Louie, we brought you
177
00:10:59,893 --> 00:11:02,093
some of the traditional
engagement gifts
178
00:11:02,129 --> 00:11:03,227
from our country.
179
00:11:03,263 --> 00:11:04,862
Yeah.
180
00:11:04,897 --> 00:11:08,699
First is... a piece of candy
to make the marriage sweet.
181
00:11:08,735 --> 00:11:09,735
Ooh.
182
00:11:14,240 --> 00:11:20,144
All right, uh, next is a flower
because love is so fragile.
183
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Yeah.
184
00:11:26,186 --> 00:11:27,952
That was a big hit.
185
00:11:33,126 --> 00:11:36,460
All right, come on,
let's get out of here.
186
00:11:36,496 --> 00:11:38,429
Banta, 411.
187
00:11:38,465 --> 00:11:41,266
Thompson, 426.
188
00:11:41,301 --> 00:11:42,801
Iggy, 301.
189
00:11:42,836 --> 00:11:45,837
Nardo, 218.
190
00:11:45,872 --> 00:11:47,371
Hill, 802.
191
00:11:47,406 --> 00:11:49,473
Lupus, 567.
192
00:11:51,945 --> 00:11:53,878
Hey, Louie,
you forgot to call me.
193
00:11:53,913 --> 00:11:56,147
I didn't forget, reiger.
194
00:11:56,183 --> 00:11:57,916
I want to talk to you.
195
00:11:57,951 --> 00:12:00,118
Oh, I was afraid of that.
196
00:12:00,153 --> 00:12:03,054
Look, Louie, whatever happened last
night, whatever happened...
197
00:12:03,089 --> 00:12:05,290
Whether you got cold
feet, whether she said no,
198
00:12:05,325 --> 00:12:07,765
look, it's happened to millions
of guys before you, all right?
199
00:12:07,793 --> 00:12:10,027
Now, if you want to talk
about this later on, okay,
200
00:12:10,063 --> 00:12:11,662
but listen,
I got to make a living,
201
00:12:11,697 --> 00:12:12,964
so I'd like a cab now, please.
202
00:12:12,999 --> 00:12:14,965
Yeah, here, 618.
203
00:12:15,001 --> 00:12:16,367
Okay, thanks.
204
00:12:17,938 --> 00:12:19,470
Judy had an operation today.
205
00:12:19,505 --> 00:12:21,105
She may be able to see again.
206
00:12:23,743 --> 00:12:26,544
That got your
interest, didn't it?
207
00:12:26,579 --> 00:12:28,780
I'm supposed to be
over there right now.
208
00:12:28,815 --> 00:12:32,116
They're taking the bandages
off at this moment.
209
00:12:32,151 --> 00:12:33,717
She wants me,
210
00:12:33,753 --> 00:12:39,957
the man she loves,
to be the first person that she sees.
211
00:12:39,993 --> 00:12:43,127
Life stinks, huh, reiger?
212
00:12:43,162 --> 00:12:45,997
She told me about it last night.
213
00:12:46,032 --> 00:12:48,799
After that, I mean,
I didn't see any point
214
00:12:48,835 --> 00:12:50,734
in asking her to marry me.
215
00:12:50,770 --> 00:12:52,770
Wait a minute.
What is it, Louie?
216
00:12:52,805 --> 00:12:54,906
You're afraid she's not
gonna like your looks?
217
00:12:54,941 --> 00:12:56,874
No, my tie, reiger.
218
00:12:56,910 --> 00:13:00,177
I'm afraid she won't
like the way I knot it.
219
00:13:00,213 --> 00:13:01,378
Do you love her?
220
00:13:04,183 --> 00:13:05,216
More than anything.
221
00:13:05,251 --> 00:13:06,618
Well, if she loves you,
222
00:13:06,653 --> 00:13:08,752
then that operation isn't
gonna change a thing.
223
00:13:08,788 --> 00:13:11,088
It's gonna change everything!
224
00:13:11,123 --> 00:13:14,625
You know, Louie,
you are really much too insecure
225
00:13:14,660 --> 00:13:15,827
about your appearance.
226
00:13:15,862 --> 00:13:19,163
I mean, you're a...
227
00:13:19,199 --> 00:13:22,733
Interesting-looking guy.
228
00:13:22,769 --> 00:13:27,638
I mean, uh, you, uh,
in your better moods,
229
00:13:27,673 --> 00:13:31,508
you-you-you've a somewhat
puckish quality, you know?
230
00:13:31,544 --> 00:13:34,978
I mean, some people might
even think you're cute.
231
00:13:37,317 --> 00:13:39,884
Let's not talk hypothetical
here, reiger.
232
00:13:39,920 --> 00:13:41,219
You think I'm cute?
233
00:13:41,254 --> 00:13:42,954
It's a matter of taste, Lou.
234
00:13:42,989 --> 00:13:46,190
It's, uh, some people like
golden retrievers, right?
235
00:13:46,225 --> 00:13:49,093
And some people
like, uh, pit bulls.
236
00:13:49,129 --> 00:13:51,462
But I'm sure the people
who like pit bulls think
237
00:13:51,498 --> 00:13:52,597
that pit bulls are cute.
238
00:13:52,632 --> 00:13:55,033
Cute? They're adorable!
239
00:13:55,068 --> 00:13:56,501
Well, my work is done here.
240
00:13:56,536 --> 00:13:57,735
I think I'm needed elsewhere.
241
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
No, no, no, no,
you're not done yet, Batman.
242
00:13:59,806 --> 00:14:01,071
What do you want from me?
243
00:14:01,107 --> 00:14:02,440
I'm not going to that hospital.
244
00:14:02,475 --> 00:14:03,775
You're comparing me to a pet!
245
00:14:03,810 --> 00:14:05,576
A lot of people
like grotesque pets.
246
00:14:05,612 --> 00:14:07,679
Some people keep tarantulas.
247
00:14:07,714 --> 00:14:09,747
That doesn't mean
they're gonna marry one.
248
00:14:09,783 --> 00:14:11,427
Lou, do you know how
ridiculous you sound right now?
249
00:14:11,451 --> 00:14:12,483
Oh, sure, sure,
250
00:14:12,518 --> 00:14:14,518
it sounds ridiculous to
you, reiger,
251
00:14:14,554 --> 00:14:18,556
because you've never
gotten that look.
252
00:14:18,591 --> 00:14:19,591
What look?
253
00:14:23,930 --> 00:14:26,063
The look I got on blind dates...
254
00:14:26,099 --> 00:14:30,801
When I used to go
on blind dates.
255
00:14:30,836 --> 00:14:33,237
I got the same one every
time, reiger.
256
00:14:33,273 --> 00:14:37,208
Walk up there,
dressed real nice,
257
00:14:37,243 --> 00:14:40,277
carrying a present
or some flowers.
258
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
You know, get ready...
259
00:14:41,448 --> 00:14:45,850
Strike a pose,
so I'll look my best.
260
00:14:45,885 --> 00:14:48,820
And then the door would open,
261
00:14:48,855 --> 00:14:52,657
and there'd be a girl there
and she'd give me that look.
262
00:14:56,095 --> 00:14:59,263
I got it every time, reiger.
263
00:14:59,299 --> 00:15:04,368
Sure, oh, sometimes they'd
show a little class, you know?
264
00:15:04,403 --> 00:15:06,570
They went out with me anyway.
265
00:15:06,606 --> 00:15:07,972
But most of the time
266
00:15:08,007 --> 00:15:12,844
they came up with these
brilliant excuses like,
267
00:15:12,879 --> 00:15:15,713
"oh, you must be here for Wanda.
268
00:15:15,748 --> 00:15:17,347
Well, she's sick."
269
00:15:17,383 --> 00:15:21,719
This, coming from a girl with a
"w" embroidered on her sweater.
270
00:15:23,389 --> 00:15:25,623
I got that look every
time, reiger.
271
00:15:25,658 --> 00:15:30,661
And today, when
they, when they take
272
00:15:30,696 --> 00:15:32,396
those bandages off of Judy,
273
00:15:32,431 --> 00:15:34,732
it's gonna be like that
door opening again.
274
00:15:34,767 --> 00:15:37,902
I'm gonna get that
look from somebody
275
00:15:37,937 --> 00:15:40,605
I already love. I ca...
276
00:15:42,575 --> 00:15:47,111
Hey, look, Louie...
277
00:15:47,146 --> 00:15:49,914
I can't tell you
what's gonna happen
278
00:15:49,949 --> 00:15:51,783
when they take the bandages off
279
00:15:51,818 --> 00:15:55,386
and she's able to see you,
but, uh, I do know this:
280
00:15:55,421 --> 00:16:00,057
If you don't go there
and see for yourself,
281
00:16:00,092 --> 00:16:01,693
you're never gonna
forgive yourself.
282
00:16:07,267 --> 00:16:11,769
Yeah... yeah,
I guess you're right, reiger.
283
00:16:11,804 --> 00:16:14,305
But... I...
284
00:16:14,341 --> 00:16:17,375
I don't know, I wish that
i, I wish I had more hair.
285
00:16:17,410 --> 00:16:20,178
I wish I had dimples, you know?
286
00:16:20,213 --> 00:16:21,345
I wish, I wish...
287
00:16:21,381 --> 00:16:27,218
I wish, I wish I was, uh...
what, Louie?
288
00:16:27,253 --> 00:16:29,353
Taller?
289
00:16:31,991 --> 00:16:33,991
Louie,
you've been having a romance
290
00:16:34,026 --> 00:16:35,559
with this girl for months.
291
00:16:35,595 --> 00:16:38,262
I think she knows your height!
292
00:16:38,298 --> 00:16:40,631
You're right, reiger.
293
00:16:40,667 --> 00:16:47,939
Sure... she knows it... but...
294
00:16:47,974 --> 00:16:49,973
She's never seen it, reiger.
295
00:16:56,916 --> 00:16:58,816
I'll go with you.
296
00:17:23,342 --> 00:17:25,776
Excuse me, is one, is one of
you, uh, Louie de palma?
297
00:17:25,811 --> 00:17:26,811
Yeah, I'm Louie.
298
00:17:26,846 --> 00:17:28,646
Hello. I'm Judy's doctor.
299
00:17:28,681 --> 00:17:30,847
The operation went very
well, Mr. De palma.
300
00:17:30,883 --> 00:17:34,885
I'm gonna be removing
Judy's bandages now.
301
00:17:37,590 --> 00:17:39,824
You?
302
00:17:39,859 --> 00:17:43,027
Uh, well, look, if it's any
trouble, I could do that.
303
00:17:43,062 --> 00:17:44,895
No trouble.
304
00:17:50,937 --> 00:17:53,804
Louie... reiger, reiger...
305
00:17:53,839 --> 00:17:55,873
I think you'd better
go in there right now.
306
00:17:55,908 --> 00:17:57,040
Come on.
307
00:17:57,076 --> 00:18:00,111
Yeah, you're right,
you're right.
308
00:18:01,714 --> 00:18:03,480
You know...
309
00:18:07,887 --> 00:18:12,089
Even if it means
getting that look...
310
00:18:12,124 --> 00:18:13,824
I hope the operation worked.
311
00:18:13,859 --> 00:18:15,659
Me, too. Good luck.
312
00:18:15,694 --> 00:18:18,262
Yeah. I'm gonna go in there.
313
00:18:26,206 --> 00:18:28,072
This is me.
314
00:18:28,107 --> 00:18:31,141
This is my body.
315
00:18:31,177 --> 00:18:32,509
This is my face.
316
00:18:32,544 --> 00:18:35,979
If she loves me,
she'll love this.
317
00:18:36,014 --> 00:18:37,948
Right.
318
00:18:41,054 --> 00:18:43,321
You got a tweezer, reiger?
319
00:18:43,356 --> 00:18:44,356
Tweezer? What for?
320
00:18:44,390 --> 00:18:45,522
I want to pluck my eyebrows.
321
00:18:45,557 --> 00:18:47,090
Oh, what?
322
00:18:47,126 --> 00:18:48,925
No, just the hair right
in the middle here.
323
00:18:48,961 --> 00:18:49,927
Louie, come on.
324
00:18:49,962 --> 00:18:51,194
You don't need it!
325
00:18:51,230 --> 00:18:53,097
Well, it couldn't hurt.
326
00:18:57,503 --> 00:18:59,470
Ah!
327
00:19:09,782 --> 00:19:11,982
Louie, is that you?
328
00:19:12,017 --> 00:19:14,184
Yeah.
329
00:19:14,220 --> 00:19:16,320
Oh, thank goodness
you got here in time.
330
00:19:16,355 --> 00:19:18,889
I want your face to be
the first thing I see.
331
00:19:18,924 --> 00:19:20,590
Come hold my hand.
332
00:19:25,565 --> 00:19:27,531
Your palms are so sweaty.
333
00:19:27,567 --> 00:19:29,700
You're as nervous as I am.
334
00:19:29,736 --> 00:19:30,701
Yeah.
335
00:19:30,736 --> 00:19:37,507
Oh... Louie,
what if I still can't see?
336
00:19:42,448 --> 00:19:43,981
You'll still have me.
337
00:19:45,351 --> 00:19:46,683
All right now, Judy,
338
00:19:46,718 --> 00:19:49,053
I'm going to take off the
last of those bandages.
339
00:19:49,088 --> 00:19:50,254
Wait, wait! Don't!
340
00:19:50,290 --> 00:19:52,222
I'm scared!
341
00:19:52,257 --> 00:19:55,960
I'm afraid to find
out if it worked.
342
00:19:55,995 --> 00:19:57,928
Yeah, doc, what's the rush?
343
00:19:57,963 --> 00:20:01,031
I mean, give her a couple of
months to figure this out,
344
00:20:01,067 --> 00:20:02,299
to get used to it.
345
00:20:02,334 --> 00:20:05,102
Oh, Louie,
I'm so glad you're here.
346
00:20:05,137 --> 00:20:07,304
You're right, I'm acting silly.
347
00:20:07,339 --> 00:20:09,974
Go ahead, Dr. Gordon,
take them off.
348
00:20:10,009 --> 00:20:11,909
Wait, wait a minute,
wait a minute.
349
00:20:32,465 --> 00:20:36,600
Judy...
350
00:20:36,636 --> 00:20:39,970
I'm not the best-looking
guy in the world.
351
00:20:40,006 --> 00:20:41,238
Go ahead, doc.
352
00:20:43,676 --> 00:20:45,109
Now remember,
353
00:20:45,144 --> 00:20:53,144
it's gonna be just a
little bit blurry at first.
354
00:20:54,019 --> 00:20:56,320
So don't be afraid.
355
00:21:02,928 --> 00:21:05,662
I can see!
356
00:21:05,698 --> 00:21:07,531
It's blurry, but I can see.
357
00:21:07,567 --> 00:21:08,799
It's okay. Just take a minute.
358
00:21:08,834 --> 00:21:12,736
Oh! Oh, Louie, you're beautiful!
359
00:21:12,772 --> 00:21:14,337
It's still blurry.
360
00:21:17,076 --> 00:21:21,511
No, you're exactly the
way I pictured you.
361
00:21:21,547 --> 00:21:23,747
I am?
362
00:21:23,782 --> 00:21:25,749
Yes, yes, yes!
363
00:21:25,785 --> 00:21:28,819
I can see! I can see!
364
00:21:28,854 --> 00:21:30,887
And...
365
00:21:30,923 --> 00:21:34,025
I'm, I'm exactly the
way you pictured me?
366
00:21:36,528 --> 00:21:37,994
Yes!
367
00:21:38,030 --> 00:21:42,165
Except I thought you
had a little more hair
368
00:21:42,201 --> 00:21:44,802
between your eyebrows.
369
00:21:47,673 --> 00:21:50,340
It grows back!
370
00:21:54,246 --> 00:21:56,846
Ha-ha! Yippee!
371
00:21:56,882 --> 00:21:58,215
Ya-ha-ha-ha!
372
00:21:58,251 --> 00:22:00,517
I take it you didn't
get that look?
373
00:22:00,552 --> 00:22:02,586
No, reiger, reiger, she can see,
374
00:22:02,621 --> 00:22:04,054
and she loves me!
375
00:22:04,089 --> 00:22:05,389
She thinks i'm
beautiful, reiger!
376
00:22:05,424 --> 00:22:07,991
And now she's resting,
so I gotta go buy suits.
377
00:22:08,026 --> 00:22:09,893
What is that, hospital policy?
378
00:22:09,928 --> 00:22:11,928
No, no, no, reiger.
Everything's changed.
379
00:22:11,964 --> 00:22:13,330
I got to adapt.
380
00:22:13,366 --> 00:22:16,534
I mean, no more bragging
about my extensive wardrobe
381
00:22:16,569 --> 00:22:18,402
when I only own one suit.
382
00:22:18,437 --> 00:22:19,736
Uh-huh.
383
00:22:19,772 --> 00:22:22,906
From now on,
I got to buy her greeting cards
384
00:22:22,941 --> 00:22:24,041
that fit the occasion.
385
00:22:24,076 --> 00:22:27,611
Reiger, it's a brave new world!
386
00:22:27,646 --> 00:22:30,347
Reiger! Reiger!
All right, all right, all right!
387
00:22:30,382 --> 00:22:32,249
Let's go get you those suits!
388
00:22:32,284 --> 00:22:34,885
Oh, one more thing... what?
389
00:22:34,920 --> 00:22:37,288
I'm gonna have to buy
her a real diamond.
390
00:23:17,696 --> 00:23:19,296
Good night, Mr. Walters!
26864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof