Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,667 --> 00:01:36,133
I'm looking for Tony banta...
2
00:01:36,167 --> 00:01:38,133
The boxer.
3
00:01:38,167 --> 00:01:40,400
Would you settle
for Tony banta...
4
00:01:40,434 --> 00:01:41,734
The bum?
5
00:01:41,767 --> 00:01:43,067
He's over there.
6
00:01:43,100 --> 00:01:44,234
Thanks.
7
00:01:44,267 --> 00:01:45,734
Hey, wait, wait, wait.
8
00:01:45,767 --> 00:01:47,267
You coming into my garage,
9
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
you gonna leave me
a dollar deposit.
10
00:01:51,267 --> 00:01:52,501
Take it.
11
00:01:52,534 --> 00:01:53,834
It's non-refundable.
12
00:01:53,868 --> 00:01:56,067
That's okay,
as long as I get it back.
13
00:01:57,934 --> 00:01:59,434
Hey, Vince!
14
00:01:59,467 --> 00:02:00,968
Hey, Vince,
what are you doing here?
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
Hey, guys,
this is Vince from my gym.
16
00:02:03,334 --> 00:02:04,067
Hey, Vince,
these are my friends,
17
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
uh, Elaine, Alex and Bobby.
18
00:02:05,434 --> 00:02:06,467
Hi. Hi, there. Hey.
19
00:02:06,501 --> 00:02:07,667
Nice to see you.
20
00:02:07,701 --> 00:02:10,601
I got something personal I
want to talk to you about.
21
00:02:10,634 --> 00:02:12,667
Hey, Vince,
I'll get my dirty laundry
22
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
out of the locker this weekend.
23
00:02:14,701 --> 00:02:16,410
That's not what I want
to talk to you about,
24
00:02:16,434 --> 00:02:18,267
but, of course,
it would be nice.
25
00:02:18,300 --> 00:02:19,367
No problem.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,944
Hey, come on,
we're going to go to breakfast, Tony.
27
00:02:20,968 --> 00:02:22,033
You want to come?
28
00:02:22,067 --> 00:02:23,300
No, I'll catch up later.
29
00:02:23,334 --> 00:02:24,267
Okay.
30
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Okay, yeah.
31
00:02:25,334 --> 00:02:26,300
See you later.
32
00:02:26,334 --> 00:02:27,400
Hey, so what's up?
33
00:02:27,434 --> 00:02:29,300
I just found out
34
00:02:29,334 --> 00:02:32,901
that Benny foster wants
to make a comeback.
35
00:02:32,934 --> 00:02:35,501
Are you kidding me?
Benny foster's an old man.
36
00:02:35,534 --> 00:02:37,276
What does he want to come
back for and get beat?
37
00:02:37,300 --> 00:02:38,801
Hey, he used to be champ.
38
00:02:38,834 --> 00:02:40,167
Maybe he's still good.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,334
Anyway, he's not going
40
00:02:41,367 --> 00:02:43,601
to challenge any top
contenders right away.
41
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
He'll fight some unknowns first.
42
00:02:45,968 --> 00:02:49,400
I don't believe this...
Benny foster fighting unknowns.
43
00:02:49,434 --> 00:02:51,634
It's a shame, Vince,
a lousy shame.
44
00:02:51,667 --> 00:02:53,434
How low will this guy sink?
45
00:02:53,467 --> 00:02:56,501
He wants to fight you.
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,501
That low?
47
00:03:01,868 --> 00:03:04,367
Let me get you some
coffee, man, huh?
48
00:03:04,400 --> 00:03:07,567
Tony, you don't understand.
49
00:03:07,601 --> 00:03:10,934
You get a chance to
fight Benny foster.
50
00:03:10,968 --> 00:03:12,934
You sure you got this straight?
Why me?
51
00:03:12,968 --> 00:03:15,334
Look, his manager
comes over to my gym.
52
00:03:15,367 --> 00:03:17,701
He says they're looking
for a young fighter
53
00:03:17,734 --> 00:03:21,667
who hits hard, moves
well, wins occasionally
54
00:03:21,701 --> 00:03:26,033
and you were the sixth
one that came to my mind.
55
00:03:26,067 --> 00:03:28,000
Wow, me and Benny foster.
56
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
I guess this could be
57
00:03:30,033 --> 00:03:32,701
like a big opportunity for
me, huh?
58
00:03:32,734 --> 00:03:35,601
Sure,
look at all the publicity...
59
00:03:35,634 --> 00:03:38,367
Newspapers, radio, television.
60
00:03:38,400 --> 00:03:39,868
They're going to
televise the fight?
61
00:03:39,901 --> 00:03:41,234
They are?
62
00:03:41,267 --> 00:03:43,367
Where...
where did you hear that?
63
00:03:43,400 --> 00:03:45,901
I thought you just said that.
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,667
No, I just meant the news.
65
00:03:47,701 --> 00:03:49,033
Oh, wow.
66
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
Man, me getting a chance
67
00:03:50,701 --> 00:03:53,133
at one of the greatest
fighters ever.
68
00:03:53,167 --> 00:03:55,234
Boy, it's kind of like a painter
69
00:03:55,267 --> 00:03:58,033
getting a chance to
beat up on Rembrandt.
70
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Yeah.
71
00:04:01,367 --> 00:04:03,000
You're one lucky guy, Tony.
72
00:04:03,033 --> 00:04:04,200
Yeah!
73
00:04:04,234 --> 00:04:05,501
So, listen.
74
00:04:05,534 --> 00:04:08,033
Someone's got to make
the arrangements.
75
00:04:08,067 --> 00:04:11,868
So what do you say, Tony?
76
00:04:11,901 --> 00:04:13,667
Can I be your manager?
77
00:04:13,701 --> 00:04:14,868
Vince, it's me and you.
78
00:04:14,901 --> 00:04:17,634
Tony, this is great.
79
00:04:17,667 --> 00:04:19,200
Really great.
80
00:04:19,234 --> 00:04:21,200
This is the greatest chance
81
00:04:21,234 --> 00:04:22,567
you got in your life.
82
00:04:22,601 --> 00:04:24,467
Okay, Vince, thanks.
83
00:04:24,501 --> 00:04:25,767
Wow!
84
00:04:25,801 --> 00:04:28,100
Me and Benny foster.
85
00:04:28,133 --> 00:04:29,601
Whoo!
86
00:04:29,634 --> 00:04:30,534
I got to tell someone.
87
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
I got to tell
someone or I'll bust.
88
00:04:32,067 --> 00:04:33,601
Yeah, what?
89
00:04:33,634 --> 00:04:35,033
It can wait.
90
00:04:56,400 --> 00:04:57,434
This is it!
91
00:04:57,467 --> 00:04:59,868
This is where Benny
foster works out.
92
00:04:59,901 --> 00:05:02,100
Oh, I'm kind of disappointed.
93
00:05:02,133 --> 00:05:03,100
Why?
94
00:05:03,133 --> 00:05:04,267
This is the ex-champ's gym.
95
00:05:04,300 --> 00:05:07,234
I thought it would smell
different or something.
96
00:05:07,267 --> 00:05:08,567
Be a little classier.
97
00:05:08,601 --> 00:05:09,934
Are you kidding?
98
00:05:09,968 --> 00:05:12,033
The stalls in the bathroom...
99
00:05:12,067 --> 00:05:14,334
They got doors.
100
00:05:14,367 --> 00:05:16,033
Oh, well, that's classy.
101
00:05:16,067 --> 00:05:17,868
These must be the reporters.
102
00:05:17,901 --> 00:05:20,968
My first press conference...
Man, am I nervous.
103
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
Hey, Bobby, you must get nervous
104
00:05:22,601 --> 00:05:24,133
sometimes when you go on stage.
105
00:05:24,167 --> 00:05:25,767
What do you do to get out of it?
106
00:05:25,801 --> 00:05:27,767
I got this little
loosening-up exercise I do.
107
00:05:27,801 --> 00:05:28,910
Gets all the tension out of me.
108
00:05:28,934 --> 00:05:29,968
You want me to show you?
109
00:05:30,000 --> 00:05:31,234
Yeah, yeah, yeah.
110
00:05:31,267 --> 00:05:32,567
Okay, here we go.
111
00:05:42,334 --> 00:05:44,567
I think I'll stick with nervous.
112
00:05:44,601 --> 00:05:47,367
Hey, Tony, want to punch the
bag, loosen up?
113
00:05:47,400 --> 00:05:48,467
No, I'm all dressed up.
114
00:05:48,501 --> 00:05:49,501
I'll get sweaty.
115
00:05:49,534 --> 00:05:51,200
No, come on, it'll do you good.
Come on.
116
00:05:51,234 --> 00:05:52,701
Okay, just once.
117
00:05:52,734 --> 00:05:54,000
I'll hold it.
118
00:05:57,501 --> 00:05:59,434
He's right... I do feel better.
119
00:05:59,467 --> 00:06:01,334
I told you you would.
120
00:06:05,334 --> 00:06:06,767
Tony, I don't know
121
00:06:06,801 --> 00:06:09,300
what you're so nervous about
for, you know.
122
00:06:09,334 --> 00:06:10,901
The guy is 38 years old.
123
00:06:10,934 --> 00:06:12,834
You're going to drop him easy.
124
00:06:12,868 --> 00:06:14,834
I don't want to drop him easy.
125
00:06:14,868 --> 00:06:15,934
Why not?
126
00:06:15,968 --> 00:06:18,167
Cause he don't deserve
to be embarrassed.
127
00:06:18,200 --> 00:06:20,234
I mean,
not only was he a great fighter,
128
00:06:20,267 --> 00:06:23,434
he was one of the nicest
guys to ever wear a cup.
129
00:06:23,467 --> 00:06:25,300
I want this guy to do good.
130
00:06:25,334 --> 00:06:27,701
Tony,
I don't know much about boxing,
131
00:06:27,734 --> 00:06:30,000
but, uh, generally
speaking, I mean,
132
00:06:30,033 --> 00:06:32,501
the better he does,
the worse you do.
133
00:06:32,534 --> 00:06:34,701
Hmm, that's something
to think about.
134
00:06:34,734 --> 00:06:36,767
Tony!
135
00:06:38,267 --> 00:06:41,200
Hey, we make a great
team, don't we?
136
00:06:41,234 --> 00:06:45,767
I mean, with my muscle and his
brains, we can't lose.
137
00:06:45,801 --> 00:06:48,467
It's the other way
around, Vince.
138
00:06:48,501 --> 00:06:50,567
Right.
139
00:06:50,601 --> 00:06:52,968
Listen,
I'm going to need some help
140
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
in Tony's corner, fight night.
141
00:06:55,033 --> 00:06:57,701
Now, any of you guys
ever work a fight?
142
00:06:57,734 --> 00:06:59,934
I was married.
143
00:06:59,968 --> 00:07:00,667
Close enough.
144
00:07:00,701 --> 00:07:02,167
Fine.
145
00:07:03,167 --> 00:07:04,934
Hey, champ!
146
00:07:06,133 --> 00:07:07,934
That's him, that's Benny foster.
147
00:07:07,968 --> 00:07:09,133
Yeah?
148
00:07:09,167 --> 00:07:11,443
That's him! Will you look at
the chicks he's got with him?
149
00:07:11,467 --> 00:07:14,701
He may not be as out
of shape as we thought.
150
00:07:16,033 --> 00:07:17,601
Oh, you guys kill me.
151
00:07:17,634 --> 00:07:20,033
I mean, yore really jumping to
conclusions, you know that?
152
00:07:20,067 --> 00:07:21,400
For all you know,
153
00:07:21,434 --> 00:07:23,567
those women might be his manager
154
00:07:23,601 --> 00:07:25,067
and his trainer.
155
00:07:27,734 --> 00:07:29,667
His accountant and his lawyer?
156
00:07:31,501 --> 00:07:33,033
His Tuesday and his Wednesday.
157
00:07:34,033 --> 00:07:35,300
Tony!
158
00:07:35,334 --> 00:07:36,567
This is it.
159
00:07:36,601 --> 00:07:38,167
Go get 'em, tiger. Go get em.
160
00:07:40,167 --> 00:07:43,501
This is Tony banta.
161
00:07:43,534 --> 00:07:45,300
Tony, this is the great...
162
00:07:45,334 --> 00:07:46,567
I know who this is.
163
00:07:46,601 --> 00:07:49,234
Man, it's great to see you
again, champ. Gee.
164
00:07:49,267 --> 00:07:50,634
Have we met before?
165
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Yeah,
at your fight with Martini.
166
00:07:52,300 --> 00:07:54,234
I, uh... I got a bad memory.
167
00:07:54,267 --> 00:07:56,767
Oh, you remember.
You fought him in the garden.
168
00:07:56,801 --> 00:07:58,401
Middleweight, five-ten,
good left hook...
169
00:07:58,434 --> 00:08:00,868
I remember him,
but I just can't remember you.
170
00:08:00,901 --> 00:08:03,300
Oh... well,
it was the night of the fight.
171
00:08:03,334 --> 00:08:04,267
I was sitting in the audience.
172
00:08:04,300 --> 00:08:06,000
When you came out,
you looked right at me.
173
00:08:06,033 --> 00:08:06,834
I slapped you on the back.
174
00:08:06,868 --> 00:08:07,968
That was you?
175
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
Yeah!
176
00:08:09,133 --> 00:08:10,834
Hey, glad to see you again.
177
00:08:10,868 --> 00:08:13,434
Hey, I want you to meet my
friends, Cathy and Rita.
178
00:08:13,467 --> 00:08:15,300
Well, uh...
179
00:08:15,334 --> 00:08:17,901
This here is my friend Elaine.
180
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
Hi.
181
00:08:23,601 --> 00:08:25,567
Tony is my first middleweight.
182
00:08:25,601 --> 00:08:27,601
Hey, uh, sweet kid.
183
00:08:27,634 --> 00:08:29,267
Oh, I finally made it.
184
00:08:29,300 --> 00:08:30,934
Mistaken for cheap.
185
00:08:30,968 --> 00:08:32,501
Hey, should we get started?
186
00:08:32,534 --> 00:08:34,901
Sure! Oh, thanks for asking!
187
00:08:34,934 --> 00:08:36,834
You're welcome.
188
00:08:36,868 --> 00:08:38,467
Okay, everybody,
let's get seated.
189
00:08:38,501 --> 00:08:39,801
Gotta get this started here.
190
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
You know,
I never did like press conferences.
191
00:08:42,868 --> 00:08:44,834
I never was too good at
these kind of things.
192
00:08:44,868 --> 00:08:46,400
Anyway, as you know,
193
00:08:46,434 --> 00:08:49,634
I'm making a comeback,
coming out of retirement,
194
00:08:49,667 --> 00:08:50,567
and you're probably wondering
why, uh...
195
00:08:50,601 --> 00:08:53,367
"Why is the old man
going to fight again?
196
00:08:53,400 --> 00:08:55,734
He's over the hill;
He's too old."
197
00:08:55,767 --> 00:08:58,467
Is it because I miss the
money, fame...
198
00:08:58,501 --> 00:09:00,267
Excitement?
199
00:09:01,501 --> 00:09:02,501
Yeah.
200
00:09:04,534 --> 00:09:07,167
But there's more to it than
that, really.
201
00:09:07,200 --> 00:09:09,901
See, I wouldn't have the guts
to make a comeback like this
202
00:09:09,934 --> 00:09:11,176
if it wasn't for the inspiration
203
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
of a brave little
guy, Brian sims.
204
00:09:13,234 --> 00:09:15,200
Hey, Brian, come on in here.
205
00:09:15,234 --> 00:09:17,234
Everybody wants to meet you.
206
00:09:23,200 --> 00:09:25,167
You see, a couple of months ago,
207
00:09:25,200 --> 00:09:29,534
Brian writes me a letter saying
that I'm his hero... his hero.
208
00:09:29,567 --> 00:09:32,367
Asked me to send an
autographed picture
209
00:09:32,400 --> 00:09:34,033
to him at the hospital.
210
00:09:34,067 --> 00:09:36,000
We spent a lot of time together
211
00:09:36,033 --> 00:09:38,133
those weeks before his
operation, and he made it.
212
00:09:38,167 --> 00:09:40,100
He pulled through like a champ.
213
00:09:40,133 --> 00:09:43,167
But now he's got another
operation, a real tough one.
214
00:09:43,200 --> 00:09:46,467
Brian knows what's ahead of
him, and he's scared.
215
00:09:46,501 --> 00:09:48,367
He's a gutsy fighter, though.
He's tough.
216
00:09:48,400 --> 00:09:50,267
He's gonna give
it his best shot.
217
00:09:51,901 --> 00:09:54,901
And I'm coming back to
give it my best shot.
218
00:09:54,934 --> 00:09:57,701
I'm going to fight
this fight for Brian.
219
00:10:00,534 --> 00:10:02,434
Oh, uh... I almost forgot.
220
00:10:02,467 --> 00:10:04,434
My opponent, uh, Tony banta.
221
00:10:05,601 --> 00:10:07,267
Brian, meet Mr. Banta.
222
00:10:07,300 --> 00:10:11,100
Pleased to meet you, Mr. Banta.
223
00:10:23,367 --> 00:10:24,667
Hey, banta!
224
00:10:24,701 --> 00:10:26,901
You made the afternoon paper.
225
00:10:26,934 --> 00:10:28,667
Whoo-whoo!
226
00:10:28,701 --> 00:10:31,100
Nice shot of the
wheelchair, ain't it?
227
00:10:31,133 --> 00:10:32,934
This writer says
maybe you got a chance
228
00:10:32,968 --> 00:10:34,067
of beating foster.
229
00:10:34,100 --> 00:10:35,467
Wouldn't that be something?
230
00:10:35,501 --> 00:10:36,601
Beating the ex-champ?
231
00:10:36,634 --> 00:10:38,133
Crushing the comeback
232
00:10:38,167 --> 00:10:40,801
of one of America's
most beloved athletes
233
00:10:40,834 --> 00:10:43,667
and breaking the heart
of a sick little kid
234
00:10:43,701 --> 00:10:45,067
all in one fight.
235
00:10:45,100 --> 00:10:47,434
Whoo, I bet you're excited.
236
00:10:50,033 --> 00:10:52,400
That's it...
I know what I got to do.
237
00:10:52,434 --> 00:10:53,844
Don't try to talk me out of
it, either.
238
00:10:53,868 --> 00:10:54,910
I gave it a lot of thought.
239
00:10:54,934 --> 00:10:56,767
I'm going to give
that kid my kidney.
240
00:10:56,801 --> 00:10:58,667
Huh? Tony!
241
00:10:58,701 --> 00:11:00,734
No, I'm serious.
I thought about this
242
00:11:00,767 --> 00:11:02,334
and I know what I got to do.
243
00:11:02,367 --> 00:11:04,601
I can get along without
a kidney anyway.
244
00:11:04,634 --> 00:11:07,501
Sure, you've come this
far without a brain.
245
00:11:08,601 --> 00:11:10,501
Hey, Tony,
he's already got a donor.
246
00:11:10,534 --> 00:11:12,300
He doesn't need your kidney.
247
00:11:12,334 --> 00:11:14,734
You think he needs
anything else?
248
00:11:14,767 --> 00:11:16,400
Banta...
249
00:11:16,434 --> 00:11:19,968
I, for one,
am glad you're fighting this fight,
250
00:11:20,000 --> 00:11:22,334
because every time
I bet against you,
251
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
it's like a trip to the bank.
252
00:11:24,300 --> 00:11:27,501
In fact,
you furnished my living room.
253
00:11:27,534 --> 00:11:29,734
I look over at my sofa,
254
00:11:29,767 --> 00:11:32,267
I see the Rodriguez fight.
255
00:11:32,300 --> 00:11:34,334
I look over at my armchair,
256
00:11:34,367 --> 00:11:36,434
I see the Jefferson fight.
257
00:11:36,467 --> 00:11:40,267
My little end tables are
the camillio brothers.
258
00:11:40,300 --> 00:11:42,367
If it wasn't for your career,
259
00:11:42,400 --> 00:11:44,968
I'd be living in
a bare apartment.
260
00:11:45,000 --> 00:11:47,834
This fight with
foster is going to be
261
00:11:47,868 --> 00:11:50,834
a 23-inch color TV
with remote control.
262
00:11:50,868 --> 00:11:52,133
Hmm-hmm!
263
00:11:52,167 --> 00:11:54,634
I love you,
you little gold mine, you.
264
00:11:54,667 --> 00:11:57,901
Jeff, come here.
265
00:11:57,934 --> 00:11:59,701
What do you want, Louie?
266
00:11:59,734 --> 00:12:02,000
Take cab 316 over to my bookie.
267
00:12:02,033 --> 00:12:03,267
Put down...
268
00:12:03,300 --> 00:12:05,601
Mmm, mmm, mmm...
269
00:12:05,634 --> 00:12:08,901
$400 on Benny foster.
270
00:12:08,934 --> 00:12:10,701
I'm on my way.
271
00:12:10,734 --> 00:12:12,467
Wait a minute, wait a minute,
272
00:12:12,501 --> 00:12:14,133
let's make that a 27-inch.
273
00:12:14,167 --> 00:12:16,534
Ma's eyes ain't what
they used to be.
274
00:12:16,567 --> 00:12:18,467
$500 on foster.
275
00:12:18,501 --> 00:12:19,801
Okay.
276
00:12:19,834 --> 00:12:21,367
Yeah!
277
00:12:24,767 --> 00:12:26,667
Don't let him get to you, Tony.
278
00:12:26,701 --> 00:12:29,133
You know how when you turn
over one of those rocks
279
00:12:29,167 --> 00:12:32,567
and you see those slimy,
crawly things underneath?
280
00:12:32,601 --> 00:12:34,434
You know,
the kind that make you go "yuck"?
281
00:12:34,467 --> 00:12:37,934
Louie makes those
things go "yuck."
282
00:12:37,968 --> 00:12:40,834
Aw, man, I don't know.
283
00:12:40,868 --> 00:12:42,210
You know, I'm fighting
since I'm 14 years old.
284
00:12:42,234 --> 00:12:44,601
Nobody ever paid
any attention to me.
285
00:12:44,634 --> 00:12:47,767
I finally get a fight where
people will notice me,
286
00:12:47,801 --> 00:12:49,834
and everybody wants me to lose.
287
00:12:49,868 --> 00:12:51,434
I even want me to lose.
288
00:12:51,467 --> 00:12:54,000
Wait a minute.
289
00:12:54,033 --> 00:12:55,901
What'd you just say?
290
00:12:55,934 --> 00:12:57,100
You want to lose?
291
00:12:57,133 --> 00:12:59,133
This changes everything.
292
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Now, follow me here.
293
00:13:01,200 --> 00:13:03,968
We all know that when
a loser wants to win,
294
00:13:04,000 --> 00:13:05,934
naturally he loses.
295
00:13:05,968 --> 00:13:07,834
It's a law of the universe.
296
00:13:07,868 --> 00:13:10,601
Banta's proven this
time and time again.
297
00:13:10,634 --> 00:13:12,701
But...
298
00:13:12,734 --> 00:13:16,067
When a loser wants to lose...
299
00:13:16,100 --> 00:13:19,634
Now, now, pay attention
because this gets real tricky.
300
00:13:19,667 --> 00:13:23,801
If a loser wants to lose,
since he is a loser,
301
00:13:23,834 --> 00:13:28,300
the only way that he can
stay a loser is to win.
302
00:13:29,634 --> 00:13:31,901
Ergo...
303
00:13:31,934 --> 00:13:37,734
Banta, the loser in question,
wanting as he does to lose,
304
00:13:37,767 --> 00:13:39,901
has to win.
305
00:13:39,934 --> 00:13:42,968
As perverse and
unnatural as this sounds,
306
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
I have to bet on banta.
307
00:13:48,801 --> 00:13:51,834
Jeff, Jeff, 316,
come in, come in.
308
00:13:51,868 --> 00:13:53,334
Yeah, Louie.
309
00:13:53,367 --> 00:13:55,067
Put the money on banta.
310
00:13:55,100 --> 00:13:56,667
That's it. I'm starting to think
311
00:13:56,701 --> 00:13:58,577
the only thing I can do
is pull out of this fight
312
00:13:58,601 --> 00:13:59,901
while I still can.
313
00:13:59,934 --> 00:14:01,667
I'm no quitter,
but I just ain't got
314
00:14:01,701 --> 00:14:03,200
the heart for this
fight anymore.
315
00:14:03,234 --> 00:14:04,701
Hey, now, Tony,
now, listen to me.
316
00:14:04,734 --> 00:14:06,501
This is a great
opportunity for you.
317
00:14:06,534 --> 00:14:09,334
You may never have
another chance like this.
318
00:14:09,367 --> 00:14:10,767
No, no, no, let me finish.
319
00:14:10,801 --> 00:14:12,634
Think of those boxers, huh?
320
00:14:12,667 --> 00:14:14,234
All those guys out there
321
00:14:14,267 --> 00:14:17,000
over the years,
fighting their hearts out
322
00:14:17,033 --> 00:14:18,934
because they love the sport.
323
00:14:18,968 --> 00:14:21,067
You know,
if you don't fight this fight,
324
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
and give it all you got,
325
00:14:22,434 --> 00:14:24,834
you don't belong in the
company of those men.
326
00:14:24,868 --> 00:14:27,167
You don't deserve to
call yourself a boxer.
327
00:14:27,200 --> 00:14:28,667
You know, you're right, Alex.
328
00:14:28,701 --> 00:14:29,968
You're absolutely right.
329
00:14:30,000 --> 00:14:31,634
You know, I'm going in that ring
330
00:14:31,667 --> 00:14:33,834
and I'm going to give
it everything I got.
331
00:14:33,868 --> 00:14:35,534
And I'm going to win that fight.
332
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
Put the money on foster.
333
00:14:59,767 --> 00:15:01,267
Come on, banta!
334
00:15:09,100 --> 00:15:10,167
Left! Left!
335
00:15:26,701 --> 00:15:28,400
Attaboy, Tony!
336
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
You got him, you got him!
337
00:15:35,100 --> 00:15:37,601
You're looking real good!
338
00:15:40,467 --> 00:15:42,200
Nice shot, Tony!
339
00:15:45,067 --> 00:15:46,767
Put one over here,
put one over here!
340
00:15:46,801 --> 00:15:48,467
Here we go! Here we go!
341
00:16:03,868 --> 00:16:05,534
Attaboy, Tony,
342
00:16:05,567 --> 00:16:06,734
attaboy!
343
00:16:06,767 --> 00:16:08,434
You're doing good!
344
00:16:08,467 --> 00:16:10,634
You got him! You got him!
345
00:16:10,667 --> 00:16:12,567
Looking good, Tony. Looking...
346
00:16:17,300 --> 00:16:19,634
Hey, Tony, Tony,
you're doing great.
347
00:16:19,667 --> 00:16:23,767
Yeah, you're showing them real
class, class.
348
00:16:23,801 --> 00:16:25,501
Spit!
349
00:16:25,534 --> 00:16:28,167
You're killing him,
you're killing him.
350
00:16:28,200 --> 00:16:29,343
Go after that eye.
Work on his eye.
351
00:16:29,367 --> 00:16:31,009
Yeah, just keep after him.
You keep after him.
352
00:16:31,033 --> 00:16:32,810
I think he's in trouble.
He's going to go down.
353
00:16:32,834 --> 00:16:34,901
Could we please talk
about something else?
354
00:16:34,934 --> 00:16:38,801
There's no rule that says you got
to talk about boxing between rounds.
355
00:16:38,834 --> 00:16:42,901
Okay, okay, do you think
we should get out of NATO?
356
00:16:42,934 --> 00:16:44,701
I just wish he wasn't here.
357
00:16:44,734 --> 00:16:45,968
Who?
358
00:16:46,000 --> 00:16:46,934
You know who... the kid.
359
00:16:46,968 --> 00:16:48,567
Last round,
I could feel his eyes on me.
360
00:16:48,601 --> 00:16:50,701
Tony, Tony,
the kid understands boxing.
361
00:16:50,734 --> 00:16:53,501
He expects you to be in
there fighting your hardest.
362
00:16:55,000 --> 00:16:57,267
Cover yourself! Don't let up!
363
00:16:57,300 --> 00:16:58,610
Get your guard up!
Keep your guard up!
364
00:16:58,634 --> 00:16:59,643
He may throw something at you.
365
00:16:59,667 --> 00:17:00,634
Hey!
366
00:17:00,667 --> 00:17:01,701
What?
367
00:17:01,734 --> 00:17:03,601
What's NATO?
368
00:17:23,801 --> 00:17:25,734
No mercy, Tony!
369
00:17:30,801 --> 00:17:32,067
Four...
370
00:17:32,100 --> 00:17:33,667
Five...
371
00:17:35,367 --> 00:17:36,801
Six...
372
00:17:36,834 --> 00:17:38,300
Seven...
373
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
Get up.
374
00:17:39,567 --> 00:17:43,200
Eight... nine...
ten. You're out.
375
00:17:43,234 --> 00:17:44,834
The winner!
376
00:17:44,868 --> 00:17:46,734
Winner.
377
00:17:46,767 --> 00:17:48,701
They know who did it.
378
00:17:51,167 --> 00:17:52,234
Okay...
379
00:17:53,200 --> 00:17:54,276
Everybody, no more questions.
380
00:17:54,300 --> 00:17:55,343
That's enough
questions for tonight.
381
00:17:55,367 --> 00:17:58,501
You want to ask Tony anything
else, hail his cab.
382
00:17:58,534 --> 00:18:00,834
That way he gets to
put it on the meter.
383
00:18:00,868 --> 00:18:03,167
Hey... congratulations!
What a fight!
384
00:18:03,200 --> 00:18:05,601
You made a name for
yourself tonight.
385
00:18:05,634 --> 00:18:07,300
I think I'm leaving.
386
00:18:07,334 --> 00:18:09,667
You're going to bum me out.
387
00:18:09,701 --> 00:18:13,868
Alex, man, I just don't
feel much like celebrating.
388
00:18:13,901 --> 00:18:15,634
Hey, Tony...
389
00:18:15,667 --> 00:18:17,267
You want to see the kid?
390
00:18:17,300 --> 00:18:19,767
Oh, the perfect end
to a perfect day.
391
00:18:19,801 --> 00:18:21,743
No, it might do you some good
to talk to him, that's all.
392
00:18:21,767 --> 00:18:23,701
No, I don't think I
could handle it, al.
393
00:18:23,734 --> 00:18:25,176
I'm not saying it would be
easy, but it could help.
394
00:18:25,200 --> 00:18:28,934
You need someone on whose
mercy to throw yourself.
395
00:18:28,968 --> 00:18:30,334
Maybe you're right.
396
00:18:30,367 --> 00:18:33,734
I would like to tell him
to his face how sorry I am.
397
00:18:33,767 --> 00:18:35,067
If he'll come?
398
00:18:35,100 --> 00:18:38,234
Yeah, he's right next door
in Benny's dressing room.
399
00:18:38,267 --> 00:18:39,234
I'll talk to him.
400
00:18:39,267 --> 00:18:40,234
Thanks, Alex. All right?
401
00:18:40,267 --> 00:18:41,267
I appreciate it.
402
00:18:51,000 --> 00:18:53,567
Boy, am I ever glad
to see you here.
403
00:18:53,601 --> 00:18:55,467
Thanks, I'm glad to be here.
404
00:19:05,901 --> 00:19:08,100
Yeah? Yeah?
405
00:19:09,400 --> 00:19:11,934
You wanted to see me, Mr. Banta?
406
00:19:11,968 --> 00:19:14,901
Yeah, Brian, come on in.
407
00:19:17,634 --> 00:19:19,100
How's the champ doing?
408
00:19:19,133 --> 00:19:23,400
He still can't count to
three, but he'll be okay.
409
00:19:23,434 --> 00:19:25,968
Yeah, well, I just wanted you
to know it was a lucky punch.
410
00:19:26,000 --> 00:19:27,934
No, no, it wasn't.
411
00:19:27,968 --> 00:19:29,267
Yeah, it was.
412
00:19:29,300 --> 00:19:31,901
He hurt me good...
Look at these bruises.
413
00:19:31,934 --> 00:19:33,367
I'm sore all over.
414
00:19:33,400 --> 00:19:34,901
You knocked him cold.
415
00:19:34,934 --> 00:19:36,968
I'm real sorry about that.
416
00:19:37,000 --> 00:19:38,901
No, really.
417
00:19:38,934 --> 00:19:40,767
Benny's a class guy,
418
00:19:40,801 --> 00:19:42,601
and I'm as sorry as you are
419
00:19:42,634 --> 00:19:44,834
to see his career
come to an end.
420
00:19:44,868 --> 00:19:47,968
Benny wouldn't have
wanted me to go out there
421
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
and fight this halfway.
422
00:19:50,033 --> 00:19:52,334
I mean, look,
I don't get that many fights.
423
00:19:52,367 --> 00:19:54,567
I mean,
I can't even make a living at it.
424
00:19:54,601 --> 00:19:56,601
I got to drive a cab at night.
425
00:19:56,634 --> 00:19:58,434
Benny lost to a hack?
426
00:20:01,133 --> 00:20:02,643
Yeah, so, like,
this was the biggest opportunity
427
00:20:02,667 --> 00:20:03,968
I ever got in my life, you know.
428
00:20:04,000 --> 00:20:07,167
So I went out and I gave it my all.
You know.
429
00:20:07,200 --> 00:20:09,901
But right now,
the fight means nothing
430
00:20:09,934 --> 00:20:11,634
compared to you forgiving me.
431
00:20:11,667 --> 00:20:13,501
I mean...
432
00:20:13,534 --> 00:20:15,868
You know,
when I was a little kid,
433
00:20:15,901 --> 00:20:19,200
there were boxers I
idolized, boxers I hated.
434
00:20:19,234 --> 00:20:21,934
And I never thought I'd grow
up to be the kind of boxer
435
00:20:21,968 --> 00:20:23,167
some little kid would hate.
436
00:20:24,934 --> 00:20:26,534
Come on, what do you say?
437
00:20:26,567 --> 00:20:29,033
Give me a break,
can't you forgive me?
438
00:20:39,200 --> 00:20:40,510
Where'd you get a
punch like that!
439
00:20:40,534 --> 00:20:41,467
What'd you hit me with?
440
00:20:41,501 --> 00:20:43,868
The ball bearings
from my wheelchair.
441
00:20:49,667 --> 00:20:52,567
Hey, kid,
you may not understand this,
442
00:20:52,601 --> 00:20:53,934
but I'm kind of glad you did it.
443
00:20:53,968 --> 00:20:55,501
I think I feel better.
444
00:20:55,534 --> 00:20:57,767
Come here and I'll
make you feel terrific.
445
00:20:57,801 --> 00:20:59,267
Wait a minute, kid,
wait a minute...
446
00:20:59,300 --> 00:21:02,200
You knocked out my fighter...
Now I got no hero.
447
00:21:02,234 --> 00:21:04,334
You know how hard it is
448
00:21:04,367 --> 00:21:05,677
to get a fighter to
come to the hospital?
449
00:21:05,701 --> 00:21:09,167
We keep getting singers.
450
00:21:09,200 --> 00:21:10,167
Hey!
451
00:21:10,200 --> 00:21:11,167
Stop running.
452
00:21:11,200 --> 00:21:13,767
If I stop running,
you'll hit me again.
453
00:21:13,801 --> 00:21:16,067
You catch on fast
for a cabdriver.
454
00:21:16,100 --> 00:21:17,734
Hey, kid, wait a minute.
455
00:21:17,767 --> 00:21:19,267
Maybe I could be your fighter.
456
00:21:19,300 --> 00:21:22,033
Nah, I've seen your record.
457
00:21:22,067 --> 00:21:23,901
Hey, kid...
458
00:21:23,934 --> 00:21:26,868
Maybe I'll take some tips
from you and I'll win more.
459
00:21:26,901 --> 00:21:28,501
I doubt it.
460
00:21:30,300 --> 00:21:31,701
Are you serious?
461
00:21:31,734 --> 00:21:32,701
Sure I am.
462
00:21:32,734 --> 00:21:34,767
You mean you'd come visit me
463
00:21:34,801 --> 00:21:38,400
and let me watch you work out
at the gym and stuff like that?
464
00:21:38,434 --> 00:21:39,901
It could be arranged.
465
00:21:39,934 --> 00:21:43,067
And you'd come to the hospital
when I have my operation?
466
00:21:43,100 --> 00:21:44,868
You bet, I'll be there.
467
00:21:50,167 --> 00:21:52,100
It's a deal.
468
00:21:54,434 --> 00:21:56,267
Okay, it's a deal.
469
00:21:56,300 --> 00:21:59,234
I'll stick around
until you lose one.
470
00:22:04,067 --> 00:22:07,067
That could be weeks.
471
00:22:22,200 --> 00:22:24,334
Hey, everybody!
472
00:22:24,367 --> 00:22:26,667
Hey, what do you say?
473
00:22:26,701 --> 00:22:29,667
So, how do you like the
sunshine cab company?
474
00:22:29,701 --> 00:22:31,567
How soon can we leave?
475
00:22:31,601 --> 00:22:33,434
So where have you guys been?
476
00:22:33,467 --> 00:22:35,868
I took Brian to his
first hockey game.
477
00:22:35,901 --> 00:22:36,868
He didn't like it, though.
478
00:22:36,901 --> 00:22:40,033
Too much skating between fights.
479
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
Banta...
480
00:22:42,100 --> 00:22:43,634
You crumb.
481
00:22:43,667 --> 00:22:44,834
You louse.
482
00:22:44,868 --> 00:22:46,567
You bug.
483
00:22:46,601 --> 00:22:50,701
Your little escapade in the
ring cost me a color television.
484
00:22:50,734 --> 00:22:52,033
But i'm warning you, banta,
485
00:22:52,067 --> 00:22:54,968
I'm going to get that set,
and I'm going to get it from you
486
00:22:55,000 --> 00:22:58,300
because from now on,
your messages are going to cost more,
487
00:22:58,334 --> 00:23:00,567
your phone calls are
going to cost more.
488
00:23:00,601 --> 00:23:02,000
You might as well
489
00:23:02,033 --> 00:23:04,167
just hang a sign around
your neck right now
490
00:23:04,200 --> 00:23:06,734
that says, "shake me down."
491
00:23:06,767 --> 00:23:08,167
Who's the kid?
492
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Brian sims.
493
00:23:10,434 --> 00:23:13,634
Brian, this is Louie de palma.
494
00:23:13,667 --> 00:23:17,400
I don't want to interrupt you,
I like what you're saying.
495
00:23:18,968 --> 00:23:20,734
Oh!
496
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
So you think that banta's a
bum, too, huh?
497
00:23:23,534 --> 00:23:26,067
Yeah... how about a shake on it?
498
00:23:26,100 --> 00:23:27,501
All right.
499
00:23:27,534 --> 00:23:29,767
Better yet, a hug.
500
00:23:30,801 --> 00:23:32,000
Oh!
501
00:23:43,000 --> 00:23:45,434
Now,
that's what I call a good kid.
502
00:23:48,033 --> 00:23:49,133
Hey...
503
00:23:49,167 --> 00:23:51,367
How come you didn't punch
him like you punched me?
504
00:23:51,400 --> 00:23:55,868
I did better...
I got his wallet.
505
00:24:29,601 --> 00:24:31,100
Night, Mr. Walters.
34751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof