Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,901 --> 00:01:22,934
Who did you bet on
in the fourth race?
2
00:01:22,968 --> 00:01:23,934
That stiff...
3
00:01:23,968 --> 00:01:26,000
Hey, where have you guys been?
4
00:01:26,033 --> 00:01:27,701
Aw, you don't want to
know, Elaine.
5
00:01:27,734 --> 00:01:29,534
This is kind of a
sore point with you,
6
00:01:29,567 --> 00:01:31,200
and I think the
less said about it
7
00:01:31,234 --> 00:01:32,534
in front of you, the better.
8
00:01:32,567 --> 00:01:34,801
Last time we went to the
track, you went nuts.
9
00:01:34,834 --> 00:01:35,801
I told her.
10
00:01:35,834 --> 00:01:37,267
Maybe she missed it.
11
00:01:37,300 --> 00:01:38,968
You mean that you
guys cannot think
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
of a better way to
throw away your money?
13
00:01:41,033 --> 00:01:42,501
Nope. She got it.
14
00:01:42,534 --> 00:01:43,667
Not everybody lost.
15
00:01:43,701 --> 00:01:45,100
Latka won a few races.
16
00:01:45,133 --> 00:01:46,434
He's got a system.
17
00:01:46,467 --> 00:01:47,434
Oh, yeah?
18
00:01:47,467 --> 00:01:48,934
Latka, what's your system?
19
00:01:48,968 --> 00:01:54,400
Oh, uh, uh, my system is
based on the temperature.
20
00:01:54,434 --> 00:01:56,167
You mean the
temperature of the air
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,100
has something to do
with how you bet?
22
00:01:58,133 --> 00:02:01,434
Oh, no, no...
The temperature of the horse.
23
00:02:01,467 --> 00:02:03,267
And you actually won money?
24
00:02:03,300 --> 00:02:05,267
Yes. I won $12.
25
00:02:05,300 --> 00:02:06,767
Uh-huh. How much did you lose?
26
00:02:06,801 --> 00:02:08,133
$36.
27
00:02:09,400 --> 00:02:11,234
I did that well
without a system.
28
00:02:11,267 --> 00:02:14,133
Yeah,
but can you do it every time?
29
00:02:14,167 --> 00:02:16,767
Guys, this gambling
thing has got to stop.
30
00:02:16,801 --> 00:02:18,267
Don't lecture, nardo.
31
00:02:18,300 --> 00:02:21,601
I suppose you don't have
any vices of your own.
32
00:02:21,634 --> 00:02:23,033
Sure, I have vices.
33
00:02:23,067 --> 00:02:25,434
I'll show you mine
if you show me yours.
34
00:02:25,467 --> 00:02:27,267
Okay, forget it, forget it.
35
00:02:27,300 --> 00:02:30,868
I'm not going to let this thing upset
me, all right?
36
00:02:30,901 --> 00:02:34,434
Hey, I want to thank you
guys for taking me along.
37
00:02:34,467 --> 00:02:36,434
You mean you took Jim with you?!
38
00:02:36,467 --> 00:02:39,033
This man is just getting
his head beneath water,
39
00:02:39,067 --> 00:02:42,100
and you have to go and turn
him on to something gambling?
40
00:02:42,133 --> 00:02:43,434
Nardo, would you...?
41
00:02:43,467 --> 00:02:44,434
Forget it.
42
00:02:44,467 --> 00:02:45,934
Okay, okay, okay.
43
00:02:45,968 --> 00:02:49,100
I wish I'd started
gambling a long time ago.
44
00:02:49,133 --> 00:02:53,067
I've been looking for something
to take the place in my life
45
00:02:53,100 --> 00:02:55,567
of, uh, uh, what do you call it?
46
00:02:55,601 --> 00:02:56,734
Uh... drugs?
47
00:02:56,767 --> 00:02:59,234
No, thanks.
48
00:03:01,234 --> 00:03:04,167
Well, what I mean is, I never...
49
00:03:04,200 --> 00:03:07,834
I never got into the
real kick of betting.
50
00:03:07,868 --> 00:03:11,200
It makes life so much
more interesting.
51
00:03:11,234 --> 00:03:15,267
Right now, that guy's over there
getting something to drink.
52
00:03:15,300 --> 00:03:17,467
Ordinarily,
that wouldn't mean a thing to me
53
00:03:17,501 --> 00:03:20,801
but, if I were to bet on
what drink he'd choose,
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,133
the next few seconds
would be thrilling.
55
00:03:23,167 --> 00:03:25,801
I got a buck that
says it's coffee.
56
00:03:25,834 --> 00:03:28,534
Hey, hey, hey, Bob.
57
00:03:28,567 --> 00:03:29,701
Vodka gimlet.
58
00:03:29,734 --> 00:03:30,901
Jim!
59
00:03:30,934 --> 00:03:33,701
Jim, there's only
coffee and hot chocolate
60
00:03:33,734 --> 00:03:35,033
in that machine.
61
00:03:35,067 --> 00:03:36,701
Well, so, give me odds.
62
00:03:36,734 --> 00:03:38,534
No, no, no.
63
00:03:38,567 --> 00:03:40,200
Give him odds.
64
00:03:40,234 --> 00:03:41,467
A hundred to one.
65
00:03:41,501 --> 00:03:42,734
I can't pass that by.
66
00:03:42,767 --> 00:03:44,234
Oh, for crying out loud.
67
00:03:44,267 --> 00:03:46,234
Hey, uh, how's the gimlet?
68
00:03:46,267 --> 00:03:47,300
It's coffee.
69
00:03:47,334 --> 00:03:48,968
I told you so, man.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Thanks, Bobby.
71
00:03:50,501 --> 00:03:52,734
You're welcome.
72
00:03:52,767 --> 00:03:54,734
For giving me that thrill.
73
00:03:54,767 --> 00:03:56,734
My last thrill for a while.
74
00:03:56,767 --> 00:03:59,934
Hey, Jim, I didn't mean
to take your last dollar.
75
00:03:59,968 --> 00:04:01,934
Then give it back.
76
00:04:03,200 --> 00:04:05,167
Okay.
77
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Thanks.
78
00:04:07,033 --> 00:04:09,167
You're welcome.
79
00:04:09,200 --> 00:04:11,033
Pooky... juanina...
80
00:04:11,067 --> 00:04:13,767
Alex, I really hope
that you're satisfied,
81
00:04:13,801 --> 00:04:16,767
because you just turned
Jim into a gambling junkie.
82
00:04:16,801 --> 00:04:18,834
Hey, come on, Elaine.
It's his money, you know?
83
00:04:18,868 --> 00:04:20,167
It's his business.
84
00:04:20,200 --> 00:04:21,367
It's his life.
85
00:04:21,400 --> 00:04:22,868
And it's your fault.
86
00:04:22,901 --> 00:04:26,100
Look, Elaine, just because your
ex-husband was a gambler...
87
00:04:26,133 --> 00:04:29,100
Oh... do not bring my
ex-husband into this.
88
00:04:29,133 --> 00:04:31,100
He has nothing to do
with this whatsoever.
89
00:04:31,133 --> 00:04:32,434
Okay, okay, okay, okay.
90
00:04:32,467 --> 00:04:35,434
Do you know that my
ex-husband was a gambler?
91
00:04:35,467 --> 00:04:38,501
It was rumored to that effect, yes.
Why?
92
00:04:38,534 --> 00:04:40,200
Alex, I know about gambling.
93
00:04:40,234 --> 00:04:42,067
I mean, i'm worried about Jim.
94
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Excuse me.
95
00:04:43,434 --> 00:04:47,033
Uh, are you fighting over me?
96
00:04:47,067 --> 00:04:49,100
Well, perhaps we are, yeah.
97
00:04:49,133 --> 00:04:50,601
Well, don't worry, Elaine,
98
00:04:50,634 --> 00:04:55,067
because I don't have any more
money to gamble with anyhow.
99
00:04:55,100 --> 00:04:59,033
Oh, ignatowski,
can I see you a second?
100
00:05:02,067 --> 00:05:04,033
How's it going, pally?
101
00:05:04,067 --> 00:05:06,067
Oh, average.
102
00:05:08,067 --> 00:05:10,033
Sit down?
103
00:05:10,067 --> 00:05:12,067
Sure.
104
00:05:15,334 --> 00:05:18,334
Uh, iggy,
you want to spin over here?
105
00:05:18,367 --> 00:05:21,167
Oh.
106
00:05:21,200 --> 00:05:23,601
Uh...
107
00:05:23,634 --> 00:05:24,968
By any chance,
108
00:05:25,000 --> 00:05:28,467
would you be interested
in borrowing a few bucks
109
00:05:28,501 --> 00:05:31,634
to, say, gamble on the horses?
110
00:05:31,667 --> 00:05:33,000
Would you lend that to me?
111
00:05:33,033 --> 00:05:34,801
Sure.
112
00:05:34,834 --> 00:05:36,300
You're a good risk.
113
00:05:36,334 --> 00:05:40,300
I know you'd work real hard
to pay me back the loan
114
00:05:40,334 --> 00:05:44,300
plus the interest,
which is the usual, uh, 85%.
115
00:05:44,334 --> 00:05:45,801
Sounds like a good deal.
116
00:05:45,834 --> 00:05:47,801
Is a handshake good
enough for you?
117
00:05:47,834 --> 00:05:48,801
Sure.
118
00:05:48,834 --> 00:05:51,434
Well, it ain't for me.
119
00:05:51,467 --> 00:05:53,901
Just, uh, sign it right there
120
00:05:53,934 --> 00:05:55,734
on the dotted line.
121
00:05:55,767 --> 00:05:58,334
Okeydoke.
122
00:05:59,968 --> 00:06:01,601
Excuse me, boss.
123
00:06:01,634 --> 00:06:04,868
What does this say in
the little tiny letters?
124
00:06:04,901 --> 00:06:08,067
Oh, uh, that's just a,
you know, a formality.
125
00:06:08,100 --> 00:06:10,067
That says, in the event
126
00:06:10,100 --> 00:06:12,667
that you're unable
to pay me back,
127
00:06:12,701 --> 00:06:14,167
I have the right
128
00:06:14,200 --> 00:06:17,167
to sell your body for
medical experiments.
129
00:06:17,200 --> 00:06:18,667
Oh, oh.
130
00:06:18,701 --> 00:06:20,667
You mean after I'm dead.
131
00:06:20,701 --> 00:06:23,267
No.
132
00:06:23,300 --> 00:06:25,334
Right there.
133
00:06:43,767 --> 00:06:45,501
Hi, everybody.
134
00:06:45,534 --> 00:06:46,667
Hey, Alex.
135
00:06:46,701 --> 00:06:48,000
Oh, hi, Alex.
136
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Hey, have you seen Jim?
137
00:06:49,701 --> 00:06:51,300
No, I haven't. Why?
138
00:06:51,334 --> 00:06:53,801
'Cause none of us have
seen him lately, either.
139
00:06:53,834 --> 00:06:56,200
He's been at the track
every day this week.
140
00:06:56,234 --> 00:06:59,767
Am I really going to get
another anti-gambling sermon
141
00:06:59,801 --> 00:07:03,334
from a woman holding a
handful of little pasteboards
142
00:07:03,367 --> 00:07:06,834
with little pictures of
kings and queens on them?
143
00:07:06,868 --> 00:07:09,234
She's got kings and queens?
144
00:07:09,267 --> 00:07:10,567
I fold.
145
00:07:10,601 --> 00:07:12,734
This is a game, Alex.
There's no money involved.
146
00:07:12,767 --> 00:07:14,234
Oh, yeah.
147
00:07:14,267 --> 00:07:15,834
I'm back in.
148
00:07:15,868 --> 00:07:16,834
Hi, everybody.
149
00:07:16,868 --> 00:07:17,834
Hi, Jim.
150
00:07:17,868 --> 00:07:19,234
Hi, Jim.
151
00:07:19,267 --> 00:07:20,400
How you doing?
152
00:07:20,434 --> 00:07:21,901
Jim, come here.
153
00:07:21,934 --> 00:07:23,200
I want to talk to you.
154
00:07:23,234 --> 00:07:25,501
Okeydoke.
155
00:07:25,534 --> 00:07:27,000
Over here, Jim.
156
00:07:27,033 --> 00:07:29,767
Look, Jim,
I know you've been at the track
157
00:07:29,801 --> 00:07:31,801
very often now...
Almost every day...
158
00:07:31,834 --> 00:07:33,076
And maybe you're
enjoying yourself
159
00:07:33,100 --> 00:07:34,944
but, Jim, look,
there's another side to gambling,
160
00:07:34,968 --> 00:07:36,143
and I want to tell you about it.
161
00:07:36,167 --> 00:07:37,801
Look, Jim, first,
you borrow from Louie.
162
00:07:37,834 --> 00:07:39,801
Then, when he runs out of money,
163
00:07:39,834 --> 00:07:42,033
you'll have to go
to a loan shark.
164
00:07:42,067 --> 00:07:43,801
Fine.
165
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
Fine? No, no, no.
166
00:07:45,300 --> 00:07:46,534
Jim, the next thing you know,
167
00:07:46,567 --> 00:07:48,834
you're going to get a visit
from some guy with no neck
168
00:07:48,868 --> 00:07:51,367
carrying a baseball bat,
and he wants his money back, Jim!
169
00:07:51,400 --> 00:07:53,701
I'll, uh... Give him the money.
170
00:07:53,734 --> 00:07:55,400
But you won't have the
money, Jim!
171
00:07:55,434 --> 00:07:57,400
I'll ask him to wait a while.
172
00:07:57,434 --> 00:07:58,934
Yeah. He'll say,
173
00:07:58,968 --> 00:08:01,434
ignatowski,
I waited long enough.
174
00:08:01,467 --> 00:08:04,501
Well, um, I need a little time.
175
00:08:04,534 --> 00:08:06,467
Ignatowski, you got two choices:
176
00:08:06,501 --> 00:08:08,467
You either pay me the money now,
177
00:08:08,501 --> 00:08:10,467
or you pay me the money now.
178
00:08:10,501 --> 00:08:14,400
Yeah, he pulls that,
and I'll call the cops.
179
00:08:14,434 --> 00:08:18,234
Jim, what are the police
going to do for you?
180
00:08:18,267 --> 00:08:20,100
They'll protect me.
181
00:08:20,133 --> 00:08:22,133
I'll tell them there's
a man trying to kill me.
182
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Oh, yeah? Ignatowski?
You say your name is ignatowski?
183
00:08:25,367 --> 00:08:27,868
Oh, that name rings a bell.
Are you the same ignatowski
184
00:08:27,901 --> 00:08:29,501
who was smoking an
illegal substance
185
00:08:29,534 --> 00:08:31,100
on the 24th of may, 1968,
186
00:08:31,133 --> 00:08:33,234
and then you ran
six red lights...
187
00:08:33,267 --> 00:08:34,701
Five! Five lights!
188
00:08:36,100 --> 00:08:37,567
Huh?
189
00:08:37,601 --> 00:08:38,934
Huh?
190
00:08:38,968 --> 00:08:40,934
I got to get out of town.
191
00:08:40,968 --> 00:08:42,934
I'll hide in my folks' house.
192
00:08:42,968 --> 00:08:47,667
Jim, Jim,
it's so good to have you back home.
193
00:08:47,701 --> 00:08:48,667
My son.
194
00:08:48,701 --> 00:08:50,100
There were some strange men
195
00:08:50,133 --> 00:08:53,501
came here today,
say you owe them some money.
196
00:08:53,534 --> 00:08:55,300
They took away your mama.
197
00:08:55,334 --> 00:08:56,467
Mom!
198
00:08:56,501 --> 00:08:59,534
So, now,
what are you going to do, Jim?
199
00:08:59,567 --> 00:09:01,434
I'll go see a priest!
200
00:09:01,467 --> 00:09:03,367
I don't do priests.
201
00:09:03,400 --> 00:09:04,801
You got to.
202
00:09:04,834 --> 00:09:06,300
It's my only hope.
203
00:09:06,334 --> 00:09:08,501
Look, Jim,
you've got to control yourself.
204
00:09:08,534 --> 00:09:11,434
You got to get some kind of
control about this gambling.
205
00:09:11,467 --> 00:09:13,400
You're right. I quit.
I quit forever.
206
00:09:13,434 --> 00:09:14,677
Good, Jim. You're going to quit,
207
00:09:14,701 --> 00:09:16,634
and you're going to pay
back all of your losses.
208
00:09:16,667 --> 00:09:17,767
What losses?
209
00:09:17,801 --> 00:09:20,033
All the money that
you lost gambling.
210
00:09:20,067 --> 00:09:22,834
I haven't lost money gambling.
I won $10,000.
211
00:09:22,868 --> 00:09:24,467
You won $10,000?
212
00:09:24,501 --> 00:09:26,467
You see that? He won.
213
00:09:26,501 --> 00:09:29,801
Jim, just don't forget
who got you started.
214
00:09:29,834 --> 00:09:34,133
I bet $35 on a
300-to-one long shot
215
00:09:34,167 --> 00:09:36,701
named "on dasher."
216
00:09:36,734 --> 00:09:39,701
You bet on a 300-to-one shot?
217
00:09:39,734 --> 00:09:42,267
Yeah, well,
I identify with the long shots.
218
00:09:42,300 --> 00:09:43,767
Here you are, Louie...
219
00:09:43,801 --> 00:09:46,601
Every penny of your
money, plus interest,
220
00:09:46,634 --> 00:09:49,467
plus a couple of bucks
for your troubles.
221
00:09:51,033 --> 00:09:52,367
You see that?
222
00:09:52,400 --> 00:09:54,701
All your complaining,
all your lecturing...
223
00:09:54,734 --> 00:09:57,167
The guy walks in here
richer than all of us.
224
00:09:57,200 --> 00:09:59,501
He can now change his
life if he wants to.
225
00:09:59,534 --> 00:10:02,734
So what are you going to do
with the rest of the money, Jim?
226
00:10:02,767 --> 00:10:04,067
Nothing. I've already spent it.
227
00:10:04,100 --> 00:10:05,400
What?! What?!
228
00:10:05,434 --> 00:10:06,567
What were you saying?
229
00:10:06,601 --> 00:10:08,343
He spent all his...?
You spent all your money?
230
00:10:08,367 --> 00:10:10,934
You spent the rest
of all that money?!
231
00:10:10,968 --> 00:10:13,968
How many bars are between
the track and here?
232
00:10:14,000 --> 00:10:17,801
Uh, 84...
but I didn't go into any of them.
233
00:10:17,834 --> 00:10:20,033
How could you win
$10,000 on a horse race,
234
00:10:20,067 --> 00:10:21,801
and then blow it
all immediately?
235
00:10:21,834 --> 00:10:24,901
What did you spend the money
on, Jim?
236
00:10:24,934 --> 00:10:27,567
Ignatowski!
237
00:10:27,601 --> 00:10:29,467
Yo?
238
00:10:31,467 --> 00:10:33,734
Thanks.
239
00:10:33,767 --> 00:10:37,701
They, uh, threw in the saddle.
240
00:10:37,734 --> 00:10:39,701
He bought a racehorse.
241
00:10:39,734 --> 00:10:41,167
I know he bought a racehorse.
242
00:10:41,200 --> 00:10:42,334
I can see a racehorse.
243
00:10:42,367 --> 00:10:43,534
He bought a racehorse!
244
00:10:43,567 --> 00:10:46,033
He used to be a racehorse.
245
00:10:46,067 --> 00:10:49,534
But, after the race,
I took one look at him...
246
00:10:49,567 --> 00:10:53,400
All sweaty and foamy
and favoring one leg
247
00:10:53,434 --> 00:10:56,801
and limping on the other three.
248
00:10:56,834 --> 00:10:59,534
It broke my heart.
249
00:10:59,567 --> 00:11:03,033
It seemed to me he
won that money for me,
250
00:11:03,067 --> 00:11:05,667
so I felt I should
return the favor.
251
00:11:05,701 --> 00:11:08,300
So I went up to the owner
252
00:11:08,334 --> 00:11:09,634
and I asked him
253
00:11:09,667 --> 00:11:12,067
how much would it cost
me to buy that horse.
254
00:11:12,100 --> 00:11:14,234
And he said, "how much you got?"
255
00:11:14,267 --> 00:11:17,267
And, would you believe it?
It was the same.
256
00:11:18,501 --> 00:11:20,133
Huh?
257
00:11:20,167 --> 00:11:21,300
Bobby.
258
00:11:21,334 --> 00:11:22,634
Yeah?
259
00:11:22,667 --> 00:11:25,467
You want to give me a
hand with the saddle here?
260
00:11:25,501 --> 00:11:26,467
Yeah, sure.
261
00:11:26,501 --> 00:11:28,801
Ask him what he's going to do
262
00:11:28,834 --> 00:11:30,467
with a racehorse.
263
00:11:30,501 --> 00:11:33,467
What are you going to do
with a racehorse, Jim?!
264
00:11:33,501 --> 00:11:35,501
I'm, uh, giving him his freedom.
265
00:11:35,534 --> 00:11:37,434
He's giving him his... what?
266
00:11:37,467 --> 00:11:39,067
Hey! Hey!
267
00:11:39,100 --> 00:11:41,901
Hey, come on, everybody,
let's get that horse!
268
00:11:41,934 --> 00:11:44,667
How are we going
to catch a horse?
269
00:11:44,701 --> 00:11:46,667
He's a 300-to-one shot.
270
00:11:46,701 --> 00:11:48,200
We can outrun him.
271
00:11:55,601 --> 00:11:57,234
Oh, boy.
272
00:11:57,267 --> 00:11:59,100
Let him go, everybody.
273
00:11:59,133 --> 00:12:01,200
I want him to be free.
274
00:12:01,234 --> 00:12:03,033
Jim, you can't just
let a horse run free
275
00:12:03,067 --> 00:12:04,567
on the streets of New York.
276
00:12:04,601 --> 00:12:06,200
Jim, this is not the frontier.
277
00:12:06,234 --> 00:12:08,167
There's no place
for on dasher to go
278
00:12:08,200 --> 00:12:09,667
on the streets of New York.
279
00:12:09,701 --> 00:12:11,701
Alex, don't call him on dasher.
280
00:12:11,734 --> 00:12:13,300
That was his slave name.
281
00:12:13,334 --> 00:12:14,434
Oh.
282
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
Well, what's his new name?
283
00:12:16,033 --> 00:12:17,467
Uh...
284
00:12:18,801 --> 00:12:20,868
Uh... Gary.
285
00:12:20,901 --> 00:12:24,501
Gary. That's a nice name. Gary.
286
00:12:24,534 --> 00:12:27,667
Get that ugly, smelly,
287
00:12:27,701 --> 00:12:30,534
dirty creature out of my garage,
288
00:12:30,567 --> 00:12:33,801
and tell him to take
his horse with him.
289
00:12:35,868 --> 00:12:37,467
Now, Louie,
would you just calm down?
290
00:12:37,501 --> 00:12:38,501
We got a problem here.
291
00:12:38,534 --> 00:12:39,634
We're trying to figure out
292
00:12:39,667 --> 00:12:40,901
what to do with Jim's horse.
293
00:12:40,934 --> 00:12:44,067
Does the word glue ring
a bell with anybody?
294
00:12:44,100 --> 00:12:47,234
Hey, Louie,
that ain't nice, Louie.
295
00:12:47,267 --> 00:12:49,200
You want me to make it nice?
296
00:12:49,234 --> 00:12:52,067
We'll use the glue to
paste easter seals.
297
00:13:07,400 --> 00:13:08,534
Hey.
298
00:13:08,567 --> 00:13:09,934
Hi. Hey, how you doing?
299
00:13:09,968 --> 00:13:11,701
Glad you guys could come over.
300
00:13:11,734 --> 00:13:12,767
Hi, Jim.
301
00:13:12,801 --> 00:13:13,868
Hi.
302
00:13:15,901 --> 00:13:19,634
I, uh...
like your place, uh, Jim.
303
00:13:19,667 --> 00:13:22,200
It's... It's you, Jim.
304
00:13:24,000 --> 00:13:27,267
When I first got it,
it was a fixer-upper.
305
00:13:29,968 --> 00:13:31,534
Nice kitchen.
306
00:13:31,567 --> 00:13:32,801
Thanks.
307
00:13:34,634 --> 00:13:38,300
You get all your
electricity off that?
308
00:13:38,334 --> 00:13:39,901
Yeah, I have to.
309
00:13:39,934 --> 00:13:42,501
It's a condemned building.
310
00:13:42,534 --> 00:13:44,834
No kidding.
311
00:13:44,868 --> 00:13:47,267
Yeah. The other end's plugged in
312
00:13:47,300 --> 00:13:49,701
to the apartment across the way.
313
00:13:49,734 --> 00:13:51,901
I hang my laundry on the cord
314
00:13:51,934 --> 00:13:53,534
so they don't notice.
315
00:13:53,567 --> 00:13:55,300
Hey, Jim, you know,
now that you got
316
00:13:55,334 --> 00:13:56,667
some steady money coming in,
317
00:13:56,701 --> 00:13:58,701
don't you think you
could afford to move?
318
00:13:58,734 --> 00:14:00,901
Nah. I kind of like living here.
319
00:14:00,934 --> 00:14:02,767
The great thing about living
320
00:14:02,801 --> 00:14:04,400
in a condemned building
321
00:14:04,434 --> 00:14:06,701
is that nothing
can happen to it.
322
00:14:06,734 --> 00:14:09,534
I mean,
what are they going to do...
323
00:14:09,567 --> 00:14:11,534
Come along and save it?
324
00:14:16,501 --> 00:14:18,601
Hey, Jim, uh... Where's Gary?
325
00:14:18,634 --> 00:14:19,934
Shh!
326
00:14:19,968 --> 00:14:22,667
He's asleep in the bedroom.
327
00:14:24,734 --> 00:14:26,501
Ah! Well, how's he been doing
328
00:14:26,534 --> 00:14:28,334
the past couple of weeks?
329
00:14:28,367 --> 00:14:30,434
Oh, fine.
330
00:14:30,467 --> 00:14:33,434
I got him some hay
and a horse blanket
331
00:14:33,467 --> 00:14:36,667
and lots of good food,
and I got a heater
332
00:14:36,701 --> 00:14:38,467
to keep the room warm.
333
00:14:38,501 --> 00:14:40,400
Every horse in the world
334
00:14:40,434 --> 00:14:42,701
should be treated that good.
335
00:14:42,734 --> 00:14:46,968
Yeah. I take him out for
walks in the park every day.
336
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
Oh, yeah?
337
00:14:48,334 --> 00:14:50,434
I imagine you must get
some funny looks, huh?
338
00:14:50,467 --> 00:14:52,133
Yeah...
339
00:14:52,167 --> 00:14:54,767
But those poodle people
have stopped acting
340
00:14:54,801 --> 00:14:56,968
like they own the place.
341
00:15:01,634 --> 00:15:05,200
Say, uh, why don't you guys
make yourself comfortable
342
00:15:05,234 --> 00:15:07,400
and tell me what you found out.
343
00:15:07,434 --> 00:15:10,300
Well, mainly that
there's less of a demand
344
00:15:10,334 --> 00:15:12,767
for used horses in
midtown Manhattan
345
00:15:12,801 --> 00:15:14,634
than you might think, Jim.
346
00:15:14,667 --> 00:15:16,400
I checked the police academy,
347
00:15:16,434 --> 00:15:18,133
but they only use
young, healthy horses.
348
00:15:18,167 --> 00:15:20,734
We still didn't get an answer
on that ad in the paper.
349
00:15:20,767 --> 00:15:22,801
There's dude
ranches, if you want
350
00:15:22,834 --> 00:15:25,167
to take him someplace...
Like Arizona.
351
00:15:25,200 --> 00:15:28,033
Oh... it might do him good.
352
00:15:28,067 --> 00:15:30,234
He's got a bad cough.
353
00:15:30,267 --> 00:15:33,634
He's had it ever
since I got him.
354
00:15:33,667 --> 00:15:36,033
Can't seem to kick it.
355
00:15:42,968 --> 00:15:45,467
Jim, you know,
if he has a cough,
356
00:15:45,501 --> 00:15:48,634
maybe you should have
a vet look at him.
357
00:15:48,667 --> 00:15:49,968
I did.
358
00:15:50,000 --> 00:15:53,767
He said I might have to,
uh, bring him in next week
359
00:15:53,801 --> 00:15:54,901
for some tests.
360
00:15:54,934 --> 00:15:57,501
Said he'd like to
take a look at me
361
00:15:57,534 --> 00:15:58,834
while he's at it.
362
00:16:02,868 --> 00:16:05,567
Walnuts?
363
00:16:05,601 --> 00:16:08,000
Right on, Jim, right on.
364
00:16:11,968 --> 00:16:14,501
So that means we're no better
off than when we started.
365
00:16:14,534 --> 00:16:15,667
Nobody wants this horse.
366
00:16:15,701 --> 00:16:16,801
That's right.
367
00:16:16,834 --> 00:16:19,534
Well, you know, I'm kind of glad
368
00:16:19,567 --> 00:16:21,033
no one wants him.
369
00:16:21,067 --> 00:16:23,400
I've been alone a long time,
370
00:16:23,434 --> 00:16:27,667
and I'm kind of getting
used to having him around.
371
00:16:27,701 --> 00:16:31,534
It's great having someone
to have dinner with,
372
00:16:31,567 --> 00:16:34,734
you know, watch TV
with, uh, talk to.
373
00:16:34,767 --> 00:16:36,534
Hey, Jim, you got a nutcracker?
374
00:16:36,567 --> 00:16:37,934
Right in front of you.
375
00:16:39,367 --> 00:16:40,934
You mean the table?
376
00:16:40,968 --> 00:16:44,934
By golly, I guess that
could be used as a table.
377
00:16:56,634 --> 00:16:58,934
Uh, you're not doing it right.
378
00:17:14,033 --> 00:17:16,667
Well, thanks a lot, Jim.
379
00:17:16,701 --> 00:17:18,133
Want another?
380
00:17:18,167 --> 00:17:19,734
I think I'll just
save mine for later.
381
00:17:19,767 --> 00:17:21,167
You guys.
382
00:17:29,267 --> 00:17:30,501
Hey, Jim?
383
00:17:30,534 --> 00:17:32,634
You think he's going
to wake up soon,
384
00:17:32,667 --> 00:17:33,968
so we could say hello?
385
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
He's got to be.
386
00:17:35,300 --> 00:17:37,968
He's been asleep quite a while.
387
00:17:38,000 --> 00:17:39,334
Oh?
388
00:17:39,367 --> 00:17:41,701
Incidentally, you
know, it's not true
389
00:17:41,734 --> 00:17:44,834
what they say about horses
sleeping standing up.
390
00:17:44,868 --> 00:17:47,367
Really? How does he sleep?
391
00:17:47,400 --> 00:17:50,033
Uh... like this.
392
00:18:00,400 --> 00:18:03,601
Uh, Jim, I, uh...
393
00:18:03,634 --> 00:18:04,868
Jim, uh, tell me, uh,
394
00:18:04,901 --> 00:18:07,467
how long has he been
sleeping like that?
395
00:18:07,501 --> 00:18:10,501
Uh, since the day
before yesterday.
396
00:18:10,534 --> 00:18:11,934
The day before yesterday.
397
00:18:11,968 --> 00:18:13,334
I guess winning that race
398
00:18:13,367 --> 00:18:15,133
took a lot out of him.
399
00:18:15,167 --> 00:18:16,300
Quite a bit.
400
00:18:16,334 --> 00:18:17,634
Jim, uh, you mind
401
00:18:17,667 --> 00:18:19,968
if I go and take a look at him?
402
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Sure, go ahead.
403
00:18:23,367 --> 00:18:25,434
Hey, Bobby, don't wake him up.
404
00:18:33,601 --> 00:18:34,968
Which one?
405
00:18:41,968 --> 00:18:43,834
Which is the guest room?
406
00:18:43,868 --> 00:18:45,367
I'm not sure.
407
00:18:57,834 --> 00:18:59,968
Jim, uh...
408
00:19:02,400 --> 00:19:03,968
I-I'm afraid that...
409
00:19:04,000 --> 00:19:06,033
That Gary isn't going to go
410
00:19:06,067 --> 00:19:08,667
for any more walks with
you, Jim.
411
00:19:10,267 --> 00:19:11,801
Oh, no.
412
00:19:16,100 --> 00:19:17,968
Gary?
413
00:19:19,767 --> 00:19:23,100
Hey, Bobby,
what are you talking about?
414
00:19:25,501 --> 00:19:27,400
The horse hung himself?
415
00:19:28,567 --> 00:19:31,100
Tony, he died.
416
00:19:39,267 --> 00:19:42,434
He's taking it harder
than I thought he would.
417
00:19:42,467 --> 00:19:44,801
Yeah.
I wish we could do something
418
00:19:44,834 --> 00:19:47,534
to pick him up a little
bit, you know?
419
00:19:49,734 --> 00:19:51,234
Hey, Jim?
420
00:19:52,534 --> 00:19:54,834
How you doing, Jim?
421
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
That apartment seems real empty
422
00:19:58,167 --> 00:19:59,634
without that horse.
423
00:20:03,133 --> 00:20:05,501
You know,
I'm really surprised at you, Jim.
424
00:20:05,534 --> 00:20:07,701
Here, Gary's been
gone a couple of days,
425
00:20:07,734 --> 00:20:09,801
and we haven't had
a service for him.
426
00:20:09,834 --> 00:20:11,634
A service?
427
00:20:11,667 --> 00:20:14,267
Yeah. You know,
you may not have noticed,
428
00:20:14,300 --> 00:20:16,334
but a lot of guys in the garage
429
00:20:16,367 --> 00:20:18,534
are really feeling
down about him.
430
00:20:18,567 --> 00:20:20,167
Well, I'm not surprised.
431
00:20:20,200 --> 00:20:23,234
That horse didn't have
an enemy in the world.
432
00:20:25,300 --> 00:20:28,868
Well, you're a man of the
cloth, Jim.
433
00:20:28,901 --> 00:20:32,167
You mean,
like a memorial service?
434
00:20:32,200 --> 00:20:33,534
Yeah.
435
00:20:33,567 --> 00:20:35,634
You know, like a simple eulogy.
436
00:20:35,667 --> 00:20:39,000
I mean, you must have
done it before, huh?
437
00:20:39,033 --> 00:20:40,534
Uh... I must have.
438
00:20:43,601 --> 00:20:46,400
Okay, uh... everybody?
439
00:20:46,434 --> 00:20:49,767
You want to gather around?
440
00:20:49,801 --> 00:20:54,868
Yeah, uh... we're going to have
a little service here for Gary.
441
00:20:54,901 --> 00:20:57,133
Uh... the horse, uh... died.
442
00:20:57,167 --> 00:20:58,601
Bring a pew.
443
00:21:14,234 --> 00:21:15,968
Nice, Bob.
444
00:21:21,801 --> 00:21:23,834
Uh...
445
00:21:25,067 --> 00:21:27,167
Please be seated.
446
00:21:33,067 --> 00:21:37,467
I'll make this as brief and simple as...
possible,
447
00:21:37,501 --> 00:21:40,133
because I think that's the way
448
00:21:40,167 --> 00:21:42,400
he would have wanted it.
449
00:21:43,767 --> 00:21:51,734
Now, uh, I don't know what
faith Gary was raised in,
450
00:21:51,767 --> 00:21:55,067
but I know he was bred
and raised to run.
451
00:21:55,100 --> 00:21:58,367
When he was young, he was fast,
452
00:21:58,400 --> 00:22:00,901
and I bet it felt good.
453
00:22:00,934 --> 00:22:04,534
He put everything he
had into going as fast
454
00:22:04,567 --> 00:22:05,834
as he was able.
455
00:22:05,868 --> 00:22:09,901
But, as he got older,
something began to happen.
456
00:22:09,934 --> 00:22:14,501
He was running just as hard,
but all the other horses
457
00:22:14,534 --> 00:22:16,300
were passing him by.
458
00:22:16,334 --> 00:22:20,100
I don't know how much
animals understand,
459
00:22:20,133 --> 00:22:22,767
but Gary must have wondered
460
00:22:22,801 --> 00:22:26,100
what the hell was
happening to him.
461
00:22:26,133 --> 00:22:28,400
Right up to the
last, you could see
462
00:22:28,434 --> 00:22:31,567
he thought that maybe,
if he could get out there
463
00:22:31,601 --> 00:22:35,033
on a fast track on a warm day,
464
00:22:35,067 --> 00:22:36,801
it would all come back to him,
465
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
because, in his heart,
he was still a two-year-old.
466
00:22:41,701 --> 00:22:45,567
I think, uh,
when your legs give out,
467
00:22:45,601 --> 00:22:49,067
it's nice to have people around
468
00:22:49,100 --> 00:22:53,000
who understand
what's in your heart.
469
00:22:58,467 --> 00:23:02,300
Well,
I can't think of anything else.
470
00:23:02,334 --> 00:23:04,634
Is that enough, Alex?
471
00:23:04,667 --> 00:23:06,300
Yes, that's quite enough, Jim.
472
00:23:06,334 --> 00:23:07,901
Thank you.
473
00:23:07,934 --> 00:23:09,868
Don't worry about it.
474
00:23:09,901 --> 00:23:11,067
Yeah, I know.
475
00:23:11,100 --> 00:23:12,334
Take it easy.
476
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Hey, ignatowski? Ignatowski?
477
00:23:32,501 --> 00:23:36,167
I'm, I...
I really liked what you said here.
478
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
Thanks, boss.
479
00:23:42,501 --> 00:23:43,834
When the time comes,
480
00:23:43,868 --> 00:23:46,334
you think you could
do that for my ma?
481
00:23:46,367 --> 00:23:49,501
I mean, you wouldn't even need
482
00:23:49,534 --> 00:23:51,267
to change the words much.
483
00:23:53,601 --> 00:23:54,968
Anytime.
484
00:23:56,234 --> 00:23:58,234
Thanks, iggy.
485
00:24:32,067 --> 00:24:33,634
Night, Mr. Walters.
33065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof