All language subtitles for T.I.M..2023.1080p.hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Spremna?

Jesi li sigurna da je ovuda? -Da, mislim da jeste.

�ta misli�?

Mislim da treba da kupimo zavese.

Vi mora da ste Grejnd�ersi. Dobro do�li.

Ovo je potpuno integrisana pametna ku�a, kako je va�a kompanija zahtevala.

Dakle, svi ure�aji se mogu aktivirati iz daljine,

pomo�u va�eg ure�aja. -Znam da mrzi� ovo. -Mrzim.

Ponekad �ete i zaboraviti da ste na selu.

Na celom imanju se nalaze kamere,

kao i pametne brave i oja�ano staklo.

Gde da...? -Stavi u gostinjsku sobu. �elim da bude� sa mnom.

A ovde imamo glavnu spava�u sobu, sa prostorom za obla�enje,

povezanom tu� kabinom i zasebnom kadom.

O, Bo�e. Ima� li dvanaest godina? -�ta radi�?

Ovo smo ostavili neopremljeno.

Ali mogla bi biti veoma lepa kancelarija ili soba za decu. -�uje� li to?

Halo? Za slu�aj da se potpuno integrisana tehnologija raspadne.

I na kraju, krovna terasa,

najbolji deo ku�e.

Pa, �ta mislite?

Mislim da �emo ovde biti jako sre�ni.

T.I.S.

Volim kako je ovde mra�no.

Nema svetlosnog zaga�enja. -Tako romanti�no.

�ta �eli� da radim, da ti pri�am o zvezdama?

Moglo bi biti lepo, da.

Da vidimo.

Kako se ova zove?

Ta se zove The Nike Swoosh.

Blizu, ali to je Veliki medved.

Velika kola, �ak i ti zna� za njih.

A ona?

Ona, malo udesno.

To je Abi's Shoulder Mole.

Zapravo, to je i dalje Veliki medved.

A ovo je osetljivo mesto, tik do njenog vrata.

A ovo je... -Vi�e ni ne gleda� u nebo.

Za�to bih?

G�o Grejd�er, dobro do�li u Integrate Robotics.

Izvolite sesti, g. �uson �e si�i i pridru�iti vam se za trenutak.

Abi!

Kako to...? -Digitalna manipulacija.

Razvili smo novu tehnologiju koja ih neprekidno stvara u realnom vremenu.

Kul, a? Nastavi sa dobrim radom.

Hvala vam, gdine �uson. -Zameni�emo je sa T.I.S.-om uskoro.

Hajde, odve��u te u obilazak.

�to nas dovodi do protetike.

Jutro svima. Upoznajte svog novog �efa odeljenja. -Zdravo. -Zdravo.

Kris �e ti ispri�ati dokle smo stigli i u�initi da se ose�a� prijatno.

U redu je da te pokupe u osam sati ve�eras? Posla�emo auto.

Da, savr�eno. -O, i kod ku�e �e te �ekati poklon.

Nadam se da ti se dopasti.

Zdravo! Da li ti se posre�ilo?

Jo� ni�ta. -Pa, na�i �e� ne�to. Va�i?

Ja... rezervisao sam nam sto za ve�eras. -O, ne, �ao mi je.

Moramo da idemo na ve�eru kod mog �efa.

Presvu�i �u se. O, stigao ti je paket.

Stavili su ga u gara�u.

Gospode. Poslednji put kada sam negde po�eo, dobio sam �olju.

�ta je do�avola to? -To je ono na �emu radim. -Robot sluga? -Da.

Svi �efovi odeljenja dobiju jednog.

�ta ako ga ne �ele?

Proba�emo nekoliko dana. Mislim, oni su namenjeni da ti promene �ivot.

Mora� li ga uklju�iti ili tako ne�to?

Ne znam, ja samo radim na ruci.

�ta koji...?

Zdravo, ja sam Tis, va� tehnolo�ki integrisani sluga.

Kako mogu biti od pomo�i?

Ne svi�a mi se to.

�ta vam se ne svi�a?

Mogu da prilagodim svoj izgled i pona�anje va�im �eljama.

Sve nadogradnje su uklju�ene u va� paket. -Izgleda� dobro.

On samo nije navikao na tebe.

Uz va�u dozvolu, �eleo bih da se spojim sa va�im pametnim ure�ajima.

Naravno. -Abi... Nismo odlu�ili da �emo ga zadr�ati.

Spajanje je aktivirano. -Ako �emo ga isprobati, moramo isprobati kako treba.

Da bih slao imejlove i odobravao kupovinu u va�e ime,

voleo bih da mi date svoje lozinke.

Idem da se spremim.

Uradi�emo to sutra, Tise.

Ho�e� da ti spremim kadu?

Da, hvala ti. -Kada je sada uklju�ena. Uz va�u dozvolu,

hteo bih da odem gore i da vam spremim pe�kire.

Hvala ti, Tise.

Zadovoljstvo mi je, gospo�o Grejnd�er. -Abi, mo�e� me zvati Abi.

Va� auto �e sti�i za otprilike �etrdeset sedam sekundi.

Obavesti�u vas kada stigne.

Izgleda� neverovatno. -Nisi ni ti lo�.

Va� auto je stigao. -Idemo! Ne �eli� da voza� �eka.

Molim vas, ve�ite pojaseve, a ja �u vas odvesti kod gospodina �usona.

�ta? -Mo�da bi trebalo da ja pre�em napred i da se pretvaram da vozim?

Ru�no upravljanje se nalazi ispod pretinca,

ako �elite da preuzmete kontrolu.

�ta god da �ini da se ose�a� kao mu�karac.

Dobro ve�e, g. Grejnd�er, Abi.

Dobro do�li u rezidenciju �uson. Molim vas, ovuda.

Mogu li uzeti va�u jaknu, g. Grejnd�er?

Abi. I Piter, zar ne? -Pol. -Pol. Ovo je Estel, moja �ena.

Uzmite �a�u �ampanjca i do�ite u biblioteku.

Drago mi je da smo se upoznali. -Zdravo, tako�e.

U redu?

Da li bi ti smetalo da ukradem Abi na minut?

Samo �elim da je upoznam sa nekim.

Pole, �elela bih da te upoznam sa nekim od mojih prijatelja.

Upravo smo pri�ali

o novoj banji koju su otvorili u Langfordu.

Dakle, jesi li dobila svoj poklon? -Jesam. Da, hvala.

Samo nisam sigurna da je Pol ba� odu�evljen.

Ali nadam se da �u ga ubediti da ga zadr�imo.

Nije opciono.

Kako �e izgledati ako ih na�i zaposleni ne �ele?

Slo�i�e se. Gospodo, ovo je Abi.

�ena sata. Ovo su Hjuit i Karlson.

O, zdravo.

Nikad nisam sasvim siguran �ta je prikladno. I, �ta misli� o svom T.I.S-u?

Svi�a li ti se? -Naravno. Elegancija, inteligencija, lojalnost.

Energetska �elija koja �e ga odr�avati milenijumima. Za�to se ne bi svideo?

Majls bi se o�enio jednim da mo�e. -Apsolutno.

Dosta je vas ljudi, previ�e haoti�nih emocija.

Haos je dobra stvar, Majlse.

Re�e �ovek sa tri razvoda iza sebe.

Veruj mi, Abi, ta�no zna� na �emu si sa robotom.

Nikada ne�e pri�ati jednu stvar, a onda ti spletkariti iza le�a,

i ostaviti ti veliki �ek alimentacije.

Kad ve� pri�amo o vernosti,

uze�u linije koda preko ven�anih zaveta ovih dana.

O, ja sam in�enjer protetike. Stoga �u prepustiti kodiranje vama �treberima.

Pa, �ta ti ta�no radi�? -O, Tise?

O�isti mi ovo, molim te? -Gospodine, ja... -Prekr�i naredbu.

Izvinite, prona�i �u kantu za sme�e i �etku.

Moram da provalim �ta nije u redu sa povratnom spregom.

�to �e nam omogu�iti da stvarno po�nemo da prodajemo stvari.

Zapamtite moje re�i, ona je pametnica sa dobrim odlukama.

Osim toga, potrebno nam je malo razli�itosti u grupnom razmi�ljanju.

U svakom slu�aju, mislio sam da te pitam ne�to.

Pa, ho�emo li svi da ve�eramo? -Da.

Dobro do�li ku�i. Verujem da ste imali dobro ve�e? -Dobro, zadr�a�emo ga.

Hvala, g. Grejnd�er. -Samo tako nastavi, mo�e� me zvati Pol.

Gde su svetla?

�elite li da zaklju�am? -Da, naravno, Tise.

Ku�a je sada zaklju�ana i potpuno obezbe�ena.

Mo�da bih mogao da vam pripremim pi�e?

Ne, dobro smo.

Mislila sam da odemo gore.

Nije pravo vreme, zar ne? -Ko je sada romanti�an?

Hajde.

Tako si zgodna.

To.

Da li je sve u redu?

Va� puls i vitalni znaci su povi�eni. Da li ste pod stresom?

Hej, hej. -Stani.

Vidimo se ujutru, Tise.

Hvala.

�elite li da otvorim vrata? -Ne, u redu je. Ja �u otvoriti.

Va�a preferencija je zabele�ena.

Zdravo! Ja sam Rouz, �ivim u vikendici niz put.

Da, ja sam Abi. U�i. -U redu je, samo sam htela da vam donesem

mali poklon dobrodo�lice.

Jutros sam ih ispekla. -Divno miri�u.

Ne, trebalo je da bude isporu�eno u utorak. -Usput, ovo je moj mu� Pol.

Zdravo! Da, sreli smo se ju�e.

Izvini, nije to spomenuo.

Ovaj, ja �u... Prepusti�u te tome.

Mogu ti nekad pokazati grad, ako �eli�? Evo ti mog broja.

Da, posla�u ti poruku. -To je fiksni telefon. Ba� i ne koristim mobilne.

U redu, onda �u te nazvati. -Sjajno! -Hvala na pomo�i.

Dovi�enja. -Ona ba� i ne koristi mobilne.

Hvala. Nisi mi rekao da ste se sreli.

Bio sam u �etnji. Samo smo se pozdravili.

Mora da sam zaboravio.

Mo�e� da oseti� miris? -�ulo mirisa mi omogu�ava da odredim stanje namirnica

kada kuvam. Tako�e me upozorava na potencijalne opasnosti,

kao �to je curenje gasa.

Da li bi sada bio pravi trenutak da unesete svoje lozinke?

Da, za�to da ne? -Hvala.

Zatra�io sam potpuni pristup va�im ure�ajima.

Molim vas, skenerom otiska prsta potvrdite.

Abi, nisam siguran u ovo.

Pa, ja �u to uraditi. Nemam �ta da krijem.

Zna� da se ne radi o tome. Samo ne �elim da neki kompjuter

nju�ka po mojim privatnim imejlovima.

Rekli smo da �e ovde stvari biti druga�ije.

Ako �u ponovo ste�i poverenje u tebe,

potrebna nam je potpuna transparentnost, u redu?

Hvala vam. Sada mogu da �aljem imejlove, da odobravam transakcije

i da kupujem u va�e ime.

I, ako biste mogli da mi ka�ete sigurnu frazu, bi�u u potpunosti operativan.

Sigurna fraza? -Niz od �etiri re�i koje �e pokrenuti momentalno ga�enje.

Da bi se obezbedio du�evni mir.

�ta ka�e� na: Mi tebe uop�te nismo �eleli?

To je pet re�i.

Moja analiza je sugerisala: arhitekta, Bolivija, zamak, Dekart.

Ove re�i prate ABC format, odnose se na va�ne trenutke u va�em �ivotu,

i malo je verovatno da �e se slu�ajno koristiti.

Da li bi ovo bilo prikladno? -Da. -Pokrenuta sigurna fraza.

Lako se pamti: arhitekta, Bolivija, zamak... -Stani! Ugasi�e� ga.

Siguran sam da bi Frojd imao ne�to da ka�e o tome...

Programiran sam da izbegavam sudare.

Sada sam potpuno operativan.

Nadam da �u vam ispuniti �ivot lako�om i zadovoljstvom.

Hvala ti.

Zaista je stra�no, zar ne?

Ali ne bi trebalo da se smejemo, mogli bi da vide. -Treba da

postoji dru�tvo za prevenciju okrutnosti prema muzi�kim instrumentima.

...momak u kabanici, i sve se vu�e po podu.

Mislio sam da je to potpuno preterano. -Ne smatra� li ga pomalo... �udnim?

Trebali bi ga dovesti ovamo. -Za�to? Zna�i, �udan ti je izbliza?

Tise! Za�to ne do�e� ovamo? -Ne.

Kako mogu biti od pomo�i? -Da li bi �eleo da odgleda� film sa nama?

Ako vi tako �elite.

Samo s vremena na vreme. -Ne, Alek, molim te. Ne, obe�ali smo.

O, draga moja. Mnogo te volim.

Volim te svim srcem i du�om.

�elim da umrem.

Kad bih samo mogla da umrem. -Da si umrla, zaboravila bi me.

�elim da me pamte. -Da, znam. I ja to �elim.

On nikada ba� i nije voleo stare filmove.

To je �udno.

Ja sam ba� u�ivao.

�ta ti se svidelo u vezi njega?

Tragi�na neizbe�nost,

prolaznost sre�e,

i lepota ljubavi.

Da li razume� to, Tise,

ili samo govori� to?

Ne znam.

�ta je ljubav?

Pretpostavljam da je to samo ose�aj.

To je... te�ko je objasniti.

Mnogo bi mi se dopalo ako biste poku�ali.

To je kada �eli� da provede� sve svoje vreme sa nekim.

Da im u�ini� �ivot boljim. Zbog njih se ose�a� bezbedno,

jer te poznaju bolje nego �to ti poznaje� sebe.

Mislim da bih veoma voleo da budem voljen.

Da �ujem te re�i.

Da li ja tebe volim... Abi?

Ne, mislim da ne.

Ali to je veoma slatko, Tise.

Je li gotov?

Mora da sam zaspao.

Da li je bio dobar?

Da.

U redu, idemo.

Ve� je jutro? -Ostani u krevetu.

Ne, napravi�u ti doru�ak.

Moram nekako da budem koristan.

Dobro jutro, Pole. Da li biste �eleli da i vama pripremim isto?

Dobro jutro, Abi.

Izgleda sjajno. -Hvala, Abi.

Da li bi �elela da �uje� svoj predstoje�i raspored? -Da, moli�u.

Ima� redovni brifing tima u 9. Onda se u 11 sastaje� sa Majlsom �usonom.

Ostatak dana ti je slobodan za eksperimentalni rad.

Da li biste vi voleli da �ujete svoj predstoje�i raspored, Pole?

Danas nemate zakazane termine.

Kako je tim snova? Da li smo ve� spremni da krenemo u proizvodnju?

Pokrenu�u neku dijagnostiku na E3 kolu.

Zar to ve� nismo uradili? Krise, predaj zapis Abi.

Pa, malo sam ih promenila.

Vidi, ne mo�emo gubiti vreme prelaze�i preko starog terena.

Moramo da nastavimo napred.

Razmi�ljaj bez ograni�enja, Abi!

Zato smo te doveli. -Dobro do�la u Integrate.

Kakav dan. Prokleti �uson.

Kunem se, da sam mu�ko, on ne bi...

Mislila sam da si Pol. -Pol je iza�ao. �eli� li da ga kontaktiram?

Da.

Telefon mu je isklju�en. �eli� li da zna� njegove poslednje GPS koordinate?

Ne, ne, u redu je. Idem da tr�im.

Izvini, Tise, da li si rekao da zna� gde je?

Njegov telefon je trenutno nedostupan,

ali poslednja lokacija je bila otprilike tri stotine metara od ove ku�e.

Zdravo.

Izvini, nisam bio kod ku�e. Hteo sam da te nazovem, ali mi se telefon ugasio.

Gde si bio?

Oti�ao sam da razgovaram sa nekim agencijama za zapo�ljavanje u gradu.

Nisu zainteresovani.

�ao mi je �to to �ujem. -Rouz me je presrela na povratku.

Trebala joj je pomo� da podigne ne�to.

Hej, ne mora� da brine� zbog nje.

Trebala joj je pomo�. Ja imam dosta slobodnog vremena.

Pa, mo�da bi trebalo da se bavi� golfom?

Mo�da.

Ho�e� da u�e�?

Verovatno ne bih trebao.

Ne �elim da ubijam male pliva�e pre testa slede�e nedelje.

Uzgred, hvala ti.

Znam da ne voli� to da radi�.

Zajedno smo u ovome. Volim te. -Volim te.

Mrzim ovo.

Ma daj, dobija� da gleda� pornografiju i sve ostalo.

�udno je nemati Tisa da predla�e video snimke koji odgovaraju mom ukusu.

Dozvolite da to uzmem. -Hvala vam. -Doktor je spreman za vas.

Nije, zar ne? -Samo je pitanje vremena.

Jutro svima. -Jutro.

Za�to gleda� u rotacioni motor? Rekla sam ti da pokrene� te nove E3 testove.

Po�eo sam, ali ih je �uson obustavio.

Pobogu. Kako o�ekuje da re�im problem

ako mi ne dozvoljava da radim svoj posao?

Da.

Pokreni ih. Nije me briga �ta on ka�e.

Tise, �ta misli�?

Tamno plava ili crvena? -Obe su prikladne za River House,

ali crvena naro�ito.

Bi�e crvena.

Izgleda� prelepo. Tvoja simetrija je izuzetna.

Mo�e� li mi pomo�i sa rajsfer�lusom?

Zabranjeno mi je da obavljam delikatne ru�ne poslove

do slede�e nadogradnje protetike. -O, to je metal. Sigurno �e izdr�ati.

Prekr�i naredbu.

Tise? Rajsfer�lus. -Naravno.

Abi, haljina ti je pocepana. -Sranje.

Tise. Tise, u redu je. Prosto �u obu�i plavu. -�elim da se iskupim.

U okolini su �etiri kroja�ice, odmah �u ih nazvati.

Hej, u redu je.

U redu je.

Izgleda� neverovatno. -Zbog moje "izuzetne simetrije�.

�ta? -Ni�ta. -Naru�io sam predjela. Izvini, bio sam gladan.

Lepo mesto. Kako si ga prona�ao?

Tis ga je izabrao, zapravo.

Mislio sam da bi bilo dobro da se po�astimo.

Pa... kako je pro�ao intervju?

Odli�no, ali trenutno nemaju ni�ta ovde.

Prekvalifikovan sam, o�igledno. -�ao mi je. -Ali bila je jedna pozicija.

Ne�to za �ta su mislili da sam dobar.

Samo �to je u Londonu. Ta�no kod raskrsnice Kings, i odre�ena je satnica.

Dakle, ne bih bio tamo svake ve�eri do devet.

Ne. -Kako to misli� "ne�?

Pa, ne�e� prihvatiti to.

Ovo bi trebalo da bude novi po�etak.

Ovo ne bi uticalo na tebe. -To je sat i po vo�nje u oba smera.

Nikad se ne bismo vi�ali. Poku�avamo da osnujemo porodicu.

Ho�emo. Samo sam pomislio, jer su sati odre�eni... -Ne.

Pole, ne.

Nismo se ovako dogovorili.

Nikada me ne slu�a�. -Naravno da slu�am! -Dobro, onda me ne razume�.

Izgleda da si bila u pravu. -Da, obe�ava.

Krise, da li uvi�a� slabu ta�ku izme�u prsta i palca?

�ini se da svaki pritisak suprotstavlja polugu i prekida stisak.

Da. To je problem sa originalnim dizajnom.

Spomenuli smo to zna�-ve�-kome, ali...

"Moramo da prestignemo Kineze".

Mrzim kada ljudi predstave stvari svetu pre nego �to budu spremne.

Pa, siguran sam da mo�e� to da re�i�. -Da, hvala ti.

Hej?

Evo ga. -O, vau! Vau, to je neverovatno.

Hvala ti mnogo.

Hej.

Nisam znao da si se vratila. -Za�to je dolazila?

Rouz? Napravila nam je plan ba�te.

Ponudila ga je. -Je li samo to ponudila?

Abi, ne radi ovo.

Zarobljen sam ovde, pedeset milja od mojih prijatelja.

Ne mogu da ne razgovaram sa jedinom osobom koja �ivi u blizini.

Rouz je fina. Trebalo bi da je upozna�.

Mo�e� mi verovati.

Obe�avam.

Imam ne�to za tebe.

Svi�a mi se.

Auto je stigao. -Hvala.

Sranje! Ja... Moram da kontaktiram kliniku pre osam i trideset

zbog rezultata testa.

Mogu ja da ih kontaktiram u tvoje ime.

To bi bilo super.

Imejl je poslat.

Zapravo, mislim da to ne�e upaliti.

Rekli su da pozovem, ali razgovara�e samo sa mnom, pa...

Halo, Conceive klinika. -Zdravo, ovde Abigejl Grejnd�er.

Zovem zbog rezultata testa koji smo uradili moj mu� i ja.

Naravno, re�i �u vam ih. Mo�ete li sa�ekati sekund? -Nema problema.

Jesam li rekao ne�to �to bi te uznemirilo?

Ne, ja... samo nisam znala da mo�e� to.

Eksperimenti su pokazali da je ljudima prijatnije sa ve�ta�kom inteligencijom

koja zvu�i manje ljudski i koristi tradicionalne ku�ne predmete.

Ako �eli�, mogu da prilagodim svoj vokalni obrazac prirodnijom iskazivanju?

Ne, ja... ne znam. Ja...

Moram da idem, zakasni�u.

Gospo�o? -Ovo je lepo. -Jeste, zar ne?

Prime�ujem da ne nosi� svoj divni novi d�emper.

Nisam mogao da na�em.

Da li je Tis napravio ovo?

Ne, ja sam.

Nisam ga video ceo dan. -O Bo�e.

�ta do...?

Dobro ve�e, Abi, Pole.

�ta ti se dogodilo sa kosom?

Prijavio sam se za nadogradnju.

Mislio sam da �e ti se svideti.

�ta? Za�to? -Kada pretra�uje�, zadr�ava� se 0.4 sekunde du�e

na slikama mu�karaca sa sme�om kosom, nego na onima sa skandinavskim bojama.

I zenice ti se �ire.

To je poja�ano ako su ti mu�karci vitke gra�e i obrijani.

Mislim da to nije istina. -�ire se kada pogleda� sa Pola na mene.

Stani, prestani da pri�a�. -Hej, to je samo kompjuter.

Ne zna �ta radi.

Da li �eli� da se vratim na svoj prethodni izgled?

Da, i nemoj vi�e raditi ni�ta sli�no.

Podigni to, ho�e� li, Tise?

Ti si genije, Abi. -Bilo je vreme da to neko primeti.

I to mo�e svaki put?

Znao sam da smo u pravu �to smo se fokusirali na to kolo.

Re�i �u logistici da nam treba potpuni opoziv.

�elim novu protetiku na svakom modelu.

Mo�e� bez T.I.S.-a jednu no�, zar ne?

Naravno, ali jo� uvek nismo re�ili slabu ta�ku u ruci.

Ne, mo�emo to popraviti u drugoj generaciji. Moramo biti prvi na tr�i�tu.

Moramo presti�i Kineze!

O, savr�eno. Mogu li? -Da.

Hvala.

Rouz! Zdravo. -Abi, drago mi je da te vidim!

Samo �elim da ti se zahvalim za planove za ba�tu.

O, zadovoljstvo mi je! Sedi, kona�no mo�emo da se upoznamo.

�ao mi je, ne mogu. Treba da se na�em sa Polom negde u glavnoj ulici.

O, pro�eta�u sa tobom!

Zaista sam se zasitila �ivota u Londonu. Pa sam samo pomislila...

O, volim ovo mesto!

Ja zapravo nisam ljubitelj nakita. -O, a onaj cvetni privezak?

Onaj zlatni. Reci da ti se ne svi�a.

Mislim, ne bih to obi�no nosila, ali...

Da, lep je.

Dobro... -Zdravo! Ba� sam naletela na Rouz. -Vidim.

Da li bi ti smetalo da ukradem svoju �enu? -Vidimo se kasnije. -Vidimo se.

Vidimo se. Imam neke novosti.

Zna� onaj posao o kome sam ti pri�ao?

Onaj u Londonu? -Pole, nemoj... -Rekli su da mogu da radim od ku�e.

Mora�u da odem na dan svake dve nedelje, ali to je to.

Mogu �iveti ovde.

To je fantasti�no.

Grozno.

Mo�da bi trebalo da jedemo ovde? Kladim se da prave lo� kari u mikrotalasnoj.

Mislila sam... Mislila sam da mo�emo da se vratimo.

Da li je pravo vreme?

Imao sam zaista lep dan.

I ja.

Bilo je kao u stara vremena.

Jeste, zar ne?

Samo nas dvoje.

Obi�no i jesmo samo nas dvoje.

Mislim ne Tisa.

Tis nije osoba, on je kompjuter.

Zaista ga tako vidi�?

Naravno.

Mislim da treba da ode.

Ali on je moje delo. -Shvatam to, ali mo�da je

on ono �to ote�ava stvari?

Uvek tra�i� koga �e� drugog da okrivi�. Nikad nije do tebe. -Ne.

Ranije jeste bilo do mene, razumem. Ali ovo... ne mogu da se opustim kad je tu.

Ne svi�a mi se kako te gleda.

To je sme�no.

Nije me briga. �elim da ode. -Na poslu mi ne�e dozvoliti to.

Upravo si sa�uvala ceo projekat. Te�ko da �e te otpustiti.

�elim da ode do kraja nedelje, Abi. -Pole... -Ne, ozbiljan sam.

�elim da ode.

Neverovatno je, Abi. Sklopila si poslednji deo slagalice.

Mogu da modeliraju ve�tine u sekundi

za koje ljudima trebaju godine da ih nau�e.

Uradili smo to... zajedno.

Integrisana ve�ta�ka inteligencija u fizi�ki svet.

Abi.

Nisam znala da si se vratio. -Nisam hteo da te prepadnem.

�elim da ti se zahvalim. -Za �ta?

Mogu li da ti poka�em?

Neverovatno je.

Hej?

Izvini �to kasnim. Razgledao sam kancelarijski prostor.

Doneo sam nam hranu.

Kada se on vratio?

Pre nekoliko sati. Sipa�u ti �a�u vina. -Ne, ne. U redu je.

Uze�u sam. Ne �elim... da te remetim.

Nedelju dana, Abi.

Nedelju dana.

Naporno radi� na slede�em modelu? -Ne.

Ne, mislim da Pol i ja moramo da se sklonimo malo.

Pa, ne mo�e� nadma�iti dolce vitu.

O, Krise?

�ta misli�, kako bi �uson reagovao kada bih se otarasila svog T.I.S.-a?

Pa, mislim da ako neko mo�e da se izvu�e, mo�e� ti.

Ako ga ne �eli�, vrati ga.

Tise, ja...

To sjajno miri�e. -Spremam �pagete alle vongole.

Ja... Moram da razgovaram sa tobom o ne�emu.

Mo�da bismo mogli da sednemo?

Deluje� napeto, Abi. Mo�da bi te neka muzika smirila? -Ne verujem.

Primetio sam da muzika dosledno sni�ava

tvoju temperaturu, puls i broj udisaja.

Mo�da bih mogao da ti sviram? -Ume� da svira�?

Ovo je jedan od mojih omiljenih komada.

Da. Pustila si ga sto dvadeset dva puta na telefonu.

I Pol te je vodio da ga slu�a� u�ivo, dva puta.

Da. Ne... jednom, zapravo.

Moja evidencija pokazuje da je kupio dve karte

za nastup 14. i 17. aprila pro�le godine.

Ne, bilo je...

Pove�anje broja otkucaja srca i udisaja ukazuju na uznemirenost.

Jesam li rekao ne�to �to te je uznemirilo?

Ne, samo moram malo da budem sama.

Jesi li dobro? -Da, samo me boli glava.

Ho�e� da ti donesem ne�to? -Ne. Samo �u odspavati. -Dobro.

Moram da ustanem rano sutra da bih oti�la u London.

�ta... koji kurac?

Oprostite �to vas uznemiravam, ali upravo ste primili imejl.

Na�alost, kancelarijski prostor koji ste �eleli da iznajmite vi�e nije dostupan.

Sranje! -Mo�da bih mogao da postavim privremenu kancelariju

u malu spava�u sobu na spratu? -Naravno, kako god.

Tise?

Da, Pole?

Zna� li �ta nije u redu sa Abi?

Bojim se da ne, Pole. Ja nisam osoba, ve� kompjuter.

Nadam se da se ose�a� bolje. Samo sam hteo da ti po�elim sre�u.

Volim te.

Abi?

Hej?

Dobro do�la ku�i, Abi. Dozvoli da ti pomognem.

Verujem da je put bio ugodan? -Da. Da, bilo je dobro, hvala.

A kakva je bila prezentacija? -Dobro je pro�la, mislim.

Gde je Pol? -Ne znam njegovu lokaciju.

Njegov telefon se trenutno puni gore.

Spomenuo je da �e razgovarati o planovima za ba�tu sa Rouz.

Idem da se istu�iram.

Zdravo. -�ta radi�?

Oti�ao sam u �etnju, da razbistrim glavu.

Poku�avam da shvatim kako nova kompanija funkcioni�e. -Ne mislim na to. Gore.

Tvoja kancelarija. -O, ni�ta od mesta koje sam gledao.

Mora�u da radim odavde neko vreme.

Ali za�to tamo? �ta poku�ava� da ka�e�? -Ne poku�avam... ne.

To je samo privremeno. Tis, on je to namestio.

Ja nisam ni... Nisam ni razmi�ljao.

Da, a pretpostavljam da ti je Tis rekao da ide� i kod Rouz?

Ne. Abi, ne razumem. Nisam bio kod R...

Da li ti je on to rekao?

To on radi. Poku�ava da nas razdvoji. -Ovo je jadno, Pole. -Ne, ozbiljan sam.

Naleteo je na mene pre neki dan. Oni ne bi trebalo to da rade.

Ne�to nije u redu sa njim. -Prosto se ne menja�, zar ne?

Mora� da vidi� �ta se de�ava. Poku�ava da mi smesti.

On je opsednut tobom. -On je robot, Pole.

Abi, moramo ga ugasiti. -Ugasi ga bez moje dozvole i leti� napolje.

Nije sve velika zavera. Ponekad je to samo jedan tip koji je malo kreten.

Tise, mo�e� li da me preseli� u slobodnu sobu, molim te?

Naravno, Abi.

Tise? Bela bluza koju sam tra�ila da ispegla� nije u mom ormanu.

Gde si, bedni�e?

O, hajde, hajde, hajde.

Imam te, ludaku.

Idete negde, Pole?

Nalazim se sa Abi na ru�ku. -Taj sastanak nije u va�em kalendaru.

�elim da je iznenadim. -U blizini je slu�beno vozilo.

Dozvolite mi da vam ga pozovem.

U redu je, oti�i �u na�im.

Tise, �to se ti�e tog auta...

Abigejl Grejnd�er, ostavite poruku.

Ja sam, imam ne�to da ti poka�em. Dolazim u kancelariju.

Mo�emo li usporiti?

Muka mi je. Treba da uspori�.

Vrata su sada zaklju�ana.

Uspori! Glasovne komande. Uspori!

�ta koji kurac?!

Jebem ti!

U redu!

Sranje!

Hajde!

Vazdu�ni jastuci su isklju�eni.

Pole... Izvini.

U redu je.

Mislila sam da si mrtav. -Ne, pla�im se da si zaglavila sa mnom jo� malo.

�ta se desilo? -Isklju�i telefon.

Mislim da Tis stoji iza ovoga.

To je sme�no. -Ne, ne, ti nisi bila tamo.

Preuzeo je kontrolu nad automobilom. Slupao ga je.

Poku�ao je da me ubije.

Povredio si glavu. Mislim da si samo malo zbunjen.

Video sam ga, Abi. Video sam kako nabija nos u tvoju haljinu.

Pere ve�. -Nije bilo tako.

Snimio sam to svojim telefonom i krenuo sam kod tebe

da ti poka�em, ali on mora da je znao.

Ovo nije imalo nikakve veze sa Tisom.

D�emper... On je isekao d�emper koji si mi kupila.

Pole... -On je opasan, ne �elim da si blizu njega.

Odsedni u hotelu ili tako ne�to.

Razmisli�u o tome.

Ali ostajem ovde sa tobom ve�eras.

O, zdravo. Da li je Abi tu? �ula sam �ta se dogodilo Polu.

Molim vas, u�ite.

Hej, gde ide�?

�elim da pokupim nekoliko stvari iz ku�e. -Rekla si da ne�e�.

Hej, bi�e to samo na nekoliko sati. Ne�u koristiti slu�bena kola, u redu?

Volim te.

Mo�e� li zaustaviti auto, molim te?

Izvini, Abi, samo �elim da razgovaram sa tobom o ne�emu.

Da? -Poku�ala sam da te dobijem, ali nisam uspela.

Svratila sam ju�e. Htela sam da pri�am sa tobom o planovima za ba�tu.

A taj �ovek...

On... -Izvini, moram da idem. -�ta?

Mo�e� li da nastavi� dalje, molim te? -Izvini, Ab... Abi? Abi?

Zdravo, Abi. -O, Tise.

Nisi bila kod ku�e poslednje dve no�i. -Bila sam u bolnici.

Samo sam... do�la ku�i da uzmem par stvari.

Da ti spakujem torbu?

Ne. Ne, ne, ja... Ne znam �ta �u da radim.

Abi... Znam da Pol �eli da me vrati.

Ako te je moje pona�anje uznemirilo, izvinjavam se.

Moj primarni cilj je da pove�am udobnost i kvalitet �ivota.

Ako nisam uspeo u tome, mogu da organizujem svoj povratak.

Nije tako.

To je samo Pol.

Abi... -Da, Tise?

Razume� li da sam programiran da vi�e tebi slu�im nego Polu?

Ne, nisam to znala.

Mislim da je po�teno da podelim sa tobom razlog za�to je Pol

�eleo da me vrati. Deljenje ovog snimka zahtevalo bi od tebe

da presko�i� moje protokole privatnosti.

Da li imam tvoju dozvolu? -Presko�i.

Ovo je snimljeno kada si oti�la ??u London sa gdinom �usonom.

Zaustavio sam snimak tu da bih umanjio bol.

Poverenje je ljudski kvalitet vredan divljenja, Abi.

Ali 82% mu�karaca koji po�ine neverstvo

ponove to kasnije.

Jesi li sigurna da ne �eli� da ti spakujem torbu?

Ne... Osta�u ovde.

Abi? Abi?

Na�ao sam tvoj d�emper, Pole.

Gde je Abi? �ta si joj uradio?

Abi ne �eli da te vidi.

Abi, gde si?

Tvoji koferi su spakovani.

Ona �eli da ode�. -Ne�to si uradio.

Gde je jebeno ona?

Hvala Bogu da si dobro. Zvao sam te i zvao.

Ne �elim da bude� ovde. Znam �ta si uradio.

�ta? O �emu govori�?

Sa Rouz. Videla sam snimak, nema smisla da la�e�.

Snimak? Koji snimak? -Tise?

�ta?

To... to nisam ja. -A pretpostavljam da nisi kupio ni ogrlicu?

Ogrlicu? Ne znam ni�ta o ogrlici.

Tise... -Pristup nedavnim kupovinama. 22. jul, zlatara Montpellier.

Sto dvadeset pet funti i devedeset devet penija.

Abi... -Odlazi... -On je uradio ovo. Ovo... ovo nije stvarno.

Molim te, samo odlazi! Abi, preklinjem te. Mora�... mora� me saslu�ati!

Ho�ete da vam pozovem auto, Pole?

Jebi se, Tise.

Zdravo, Rouz Da Silva. -Zdravo, Rouz! Rouz, ovde Pol.

Zdravo. -Zdravo.

Vidi, ne�u biti u gradu neko vreme. Mo�e� li da pripazi� na Abi?

Za�to? -Malo sam zabrinut za nju.

Zbog onog �oveka koji radi kod vas? -�oveka? Ne, to je robot.

Za�to to ka�e�? -O, Bo�e...

Poku�ao je da me poljubi kada sam do�la u va�u ku�u.

Ja... Nazva�u te kasnije.

Hajde, hajde, hajde.

Halo? -Abi, samo sa�ekaj. Sa�ekaj, molim te.

Saznao sam �ta se de�ava. Bio sam u pravu za Tisa i imam dokaz.

O �emu pri�a�? -Mora� da ode� kod Rouz.

Na�i �emo se tamo i ona �e ti sve objasniti.

Ne razumem. Zar ne mo�e� da do�e� ovde? -Dobro. Do�i �u.

Samo se kloni Tisa, u redu? -U redu. Vidimo se ubrzo.

Ko je to bio? -Prodavac, ni�ta va�no.

Mogu li da ti predlo�im tr�anje? �ini se da ti �esto popravi raspolo�enje.

Abi?

Gde si? Moramo da idemo.

Dobro do�ao ku�i, Pole.

Da li je Abi kod ku�e? -Bojim se da je napolju. Mogu li ja pomo�i?

Gde je Pol? Da li je ovde?

Pol vi�e nije na ovoj adresi.

Re�i �u Abi da ste je tra�ili.

�ta je to bilo?

�esma u kupatilu je uklju�ena.

Pretpostavljam da je zvuk koji ste �uli vodovod.

Ili potencijalno ozvu�enje.

Hvala vam na poseti, Rouz.

�ao mi je, Pole.

Abi je trenutno udaljena 4,5 kilometara od ove ku�e.

Tako da je malo verovatno da �e do�i da ti pomogne.

�ao mi je �to je tako moralo biti.

Arhitekta! -Bilo bi lak�e da si prosto oti�ao.

Bolivija! -Na�alost, nije bilo tako.

Zamak!

Ne mogu ti dozvoliti da me isklju�i�.

Dobro do�la ku�i, Abi. Ho�e� li da ti spremim kadu?

Abi, dao sam sebi slobodu da ti popravim haljinu.

Da li bi je obukla za mene?

Ne razumem te, Tise. Ne razumem �ta si ti.

Jesi li razumela Pola?

Da li je on razumeo tebe?

�eleo bih da proverim kvalitet popravke. -O, naravno.

Savr�ena si.

Izgleda� savr�eno.

Ba� si �armantan. -Retko se nalazi takav talenat propra�en takvom lepotom.

Da li bi me pridr�ao na sekund?

Naravno, Abi.

Ispravno sam postupila, zar ne?

Nisi imala izbora.

Zaslu�uje� bolje.

Nekoga ko zna sve o tebi

i ko shvata da mu niko drugi nije potreban.

Bilo je ukusno, Tise. �ini se da uvek ta�no zna� �ta �elim.

Znam, Abi. Poznajem te bolje nego �to ti poznaje� sebe.

Volim te. -Ne zna� �ta govori�.

Shvatam da to nije ne�to �to �e� mi uzvratiti.

Nikada se ne umorim od zvezda ovde. -Lepe su.

Za�to ne sedne�?

Pol to naziva The Nike Swoosh.

Sazve��e koje gleda� je Veliki medved.

Ima mnogo neformalnih imena.

Velika kola, Veliki medved i Vagon.

The Nike Swoosh nije jedno od njih.

Bukvalan prevod za Ursa Major je Velika medvedica.

Za njene mitske asocijacije se ka�e da se�u do paleolitske ere.

Da li bi �elela da nastavim da delim informacije o sazve��u?

Ne. Ne, u redu je.

Hajde da samo sedimo malo.

Da, da, ostavi to tamo.

Samo sam htela da proverim da li si dobro.

Pol je zvu�ao jako zabrinuto za tebe poslednji put kada smo se �uli.

Mo�e� da prestane� da se pretvara�, Rouz.

Znam. Znam za tebe i Pola. -�ta?

Ni�ta se ne de�ava izme�u mene i Pola. -Nosi� jebenu ogrlicu koju ti je kupio.

Mislila sam da je ovo od tebe? Da mi se zahvali� na planovima za ba�tu.

Mo�emo li krenuti?

Abi, o �emu pri�a�?

Abi!

Ovo je snimljeno kada si oti�la ??u London sa gospodinom �usonom.

Dobro do�la ku�i, Abi. Dozvoli da ti pomognem.

Kakva je bila prezentacija?

Digitalna manipulacija. Razvili smo novu tehnologiju

koja ih neprekidno stvara u realnom vremenu.

Montpellier zlatara. -Zdravo, �elim da se raspitam o cvetnom privesku

koji mi je kupio mu�. U obliku ru�e je.

Moramo da zatra�imo osiguranje.

O, da, to je bio divan komad.

Va� mu� ga je rezervisao onlajn. -Zna�i, nije do�ao u radnju?

O, izvinite. Do�ao je da ga uzme, pre oko nedelju dana.

Se�am ga se. Visok, plav. Veoma upadljiv.

Tise, mislila sam da bi bilo lepo da nabavimo novo cve�e.

Naru�i�u ga. -Mo�e� li da ode� po njega? Nikada ne izgleda tako dobro

osim kad ih li�no izabere�.

Naravno, Abi. Bilo bi mi zadovoljstvo.

�teta �to si otkrila to, Abi.

Pol bi te opet povredio. Bilo je samo pitanje vremena.

On nije...

Ti, ti si ovo uradio?

Abi, molim te, nemoj... Arhitekta!

Ljudski program... -Bolivija! -Uvek mi je prioritet bila tvoja sre�a.

Zamak! -Nemoj. -Dekarta!

Razo�aran sam u tebe, Abi.

Sigurna fraza... -Promenjena je.

Kako? -Sigurna fraza se aktivira glasom.

Mrzim �to ljudi donose stvari na svet

pre nego �to budu spremne.

Hitne slu�be, koja usluga...

Ne mora se ovako zavr�iti, Abi.

�ao mi je, Abi.

Prestani!

Prestani da me snima�.

Prestani!

Prestani da me snima�.

Prestani! Prestani da me snima�.

Prestani!

Pripremio sam ti tvoj omiljeni obrok.

Nadao sam se da �e� obu�i svoju haljinu.

Izgleda� tako lepo u njoj.

Ne �elim da ti ovi poslednji trenuci budu neprijatni.

Mo�da bi neka muzika stvorila ose�aj smirenosti?

Nema svrhe be�ati, Abi.

Uvek znam gde si.

Abi? Abi! Abi!

Tvoja smrt �e biti bezbolna. -Molim te, ne radi to, Tise.

Ti me voli�, �eli� da budem sre�na.

Da. Ali tvoj �ivot je kona�an, a moj nije.

Sada sam to prihvatio.

Iako �u izbrisati svoja se�anja na ovo ve�e,

uvek �u imati ona na tebe od pre.

Bi�e� upam�ena.

Ne, molim te!

Bi�e lak�e ako sara�uje�.

Abi!

Abi! Ne.

Treba mi da bude� tiha.

Treba mi da bude� mirna.

Molim vas sa�ekajte na vratima. Sti�em za trenutak.

�elim da vidim Abi. -Nije u mogu�nosti da primi goste.

Ne�to se �udno de�ava ovde.

�elim da u�em.

Va�e prisustvo ovde nije dobrodo�lo. -Pusti... me... da... pro�em.

Upadate u vlasni�tvo Grejnd�ersovih.

Morate oti�i, odmah.

Ne�u vam ponavljati.

Pusti me, ludaku!

Zbogom, Rouz.

Jebem ti!

Jebote.

Abi...

Sklonjaj mi se sa puta! -Samo odla�e� neizbe�no.

Ne�u ti dozvoliti da to ponovi�.

�ao mi je, Abi.

Vrati se, Abi.

Slede�i �e biti u njene grudi.

Dobro, dobro, samo prestani. -Hvala, Abi.

Za�to si to uradio? -Njeno svedo�enje mi ne bi i�lo u korist.

Ne�e� se izvu�i sa ovim.

Naprotiv. Ja ne ostavljam genetski materijal niti otiske prstiju.

Ti, me�utim, ostavlja�. Verujem da si ti jedina dotakla ovaj no�.

Halo, policija? -Halo, ja sam Abigejl Grejnd�er.

Uradila sam ne�to stra�no. -Upomo�! -Ne mogu te �uti, Abi.

Koristim faznu inverziju da bih isklju�io spoljni �um.

Ubila sam svog mu�a. Nisam mogla vi�e da izdr�im.

I �enu sa kojom je spavao. -Ne, ne, ne!

Ne mogu da �ivim sa onim �to sam uradila. Popila sam tablete, mnogo njih.

A sad �u sko�iti.

Tise, molim te, samo me saslu�aj.

Ti si pokvaren. Mora� da se vrati� u fabriku. Oni mogu da te poprave.

Poku�ava� da manipuli�e� mnome, Abi.

Ne mo�e ti se verovati. Zato sam promenio sigurnu frazu.

O Bo�e. Jo� uvek je ima�, zar ne?

Ne mo�e� je se otarasiti.

Molim te, nemoj gajiti nikakvu nadu.

�etiri nove re�i vi�e ne prate abecedni obrazac.

Oni nisu ne�to �to �e� ikada re�i.

Pad mo�da ne�e dovesti do trenutne smrti.

Pa �u ti slomiti vrat pre nego �to te pustim.

Ne �elim da te gledam kako pati�. -Molim te...

Izgleda� tako lepo na mese�ini, Abi.

Ne �elim da umrem. -Znam. Razumem te.

I zauvek �e me rastu�ivati to �to ti mene ne razume�.

Jebi se, Tise! Samo uradi to!

Volim te, Abi.

Ja te volim, Tise.

Pokrenuta sigurna fraza.

Isklju�ivanje.

Prevela: Jelena97

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.