Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
G�ND�N�M�
TvRip: emremax Haziran-Temmuz 2008
Sophie Thomas 20 Nisan 1987 - 24 Aral�k 2005
Pazartesi, 19 Haziran
Annen, ikizleri olaca��n�...
...��rendi�inde �ok sevinmi�ti.
Sizlere bir �rnek giysiler, birbirinin e�i yataklar alm��t�.
Bir s�re uzakla�man iyi olur.
Arkada�lar�nla zaman ge�irirsin.
- Ne dersin? - Hakl�s�n.
Peki.
Hay�r anne, bir sa�mal�k olmayacak.
Hay�r, i�ki i�miyoruz.
Peki.
Oldu s�ylerim.
- Baksana. Megan onu g�rmese daha iyi olur. - Neyi?
- Oh, evet, hakl�s�n. - A�ustosta s�navlara girecek mi?
- �yle dedi. - Hey! Geldi.
- Merhabalar. - Merhaba.
Epeydir g�r��medik.
Gel bakal�m.
Bunu yapt���na �ok sevindim.
Bir haftal�k tatili ka��rmak olmazd�, de�il mi?
Merhaba Megan, nas�ls�n?
�yiyim.
- Seni g�rd���me sevindim. - Ben de.
- �unlar� alay�m. - Te�ekk�rler.
Mark, biraz h�zlansan iyi olur.
G�ne� batarken orada olmak istiyorum.
Harika bir tatil olacak.
Gelebildi�ine ger�ekten �ok sevindim.
Harika.
Hey, buray� hat�rlad�n m�?
Ya�l�, ��lg�n bir kad�n �al���yordu.
�aka m� yap�yorsun? Bu d�kkana gelmenin en iyi taraf� oydu.
L�tfen tuvalet ka��d�n� unutmay�n. Tamam m�?
Ge�en sefer cips ka��d� kullanm��t�m.
- Mark. - Ne? Izgara yapm��t�k!
Biliyoruz.
Izgara sosu ac�yd�, �ok fena yakm��t�.
- Yeter! - �yi, peki.
Merhaba.
�u yeni �ocu�a baksana.
- Merhaba. - Merhaba.
San�r�m biz biraz kaybolduk.
Norwell G�l�'ne nas�l gidildi�ini biliyor musunuz?
Tabii. �u yoldan �� mil kadar gidin,..
...sa�a bir yol sap�yor. Tabela da var.
�ehirden mi geliyorsunuz?
Evet, St.John's arifesi i�in her yaz geliriz.
Yaz G�nd�n�m�, �yle mi?
- Biliyor muydun? - Evet.
Do�ma b�y�me Cajun'um.
Neler okuyorsun b�yle?
Hayalet, kara b�y�, �l�lerle konu�ma.
Garip olaylar.
�lgin� �eyler.
- �sterseniz alabilirsiniz, ben okudum. - Emin misin?
Evet, atacakt�m zaten.
�l�ler Konu�uyor.
�yi g�nler.
Te�ekk�rler. �yi yolculuklar.
Megan. Gidelim.
- Oh. - Dergiyi arabada okursun.
- Banyoya gidebilir miyim? - Tabii ki.
�l�ler Konu�uyor.
Haz�r m�s�n? Herkes bekliyor.
- Evet. Kusura bakma, ben-- - �yi misin?
Evet, iyiyim.
�ocuk da �ok ho�tu.
Ho� ve
biraz bak�ms�z, ama-- - Hangi �ocuk?
Tezgahta yeni bir �ocuk �al���yordu.
- K�yl� yak���kl�s� diyorsun. - Mark!
Mark, heteroseks�elim diyorsun ama...
...m�ziklerin fazla yumu�ak.
�ok komik.
Sen o cipsleri benim--
Dikkat et!
Merhaba. �yi misiniz?
�z�r dileriz.
Acayip bir tip.
Evet, i�te b�yle bir yerde benzin biter ve.
Erkekler yerlilerin tecav�z�ne u�rar.
Bu da ne?!
Benzin bitmedi de�il mi?
Hay�r bebe�im, yar�m depo var.
Gaza basma, belki bo�ulmu�tur.
Evet, i�te.
San�r�m ayarlar�n�n yap�lmas� gerek.
Daha yeni yapt�rd�m.
Sorun yok.
�uradan bir m�zik se�in.
- Ver bakal�m. - Ben art�k bakam�yorum bile.
Buras�n�n bu kadar g�zel oldu�unu unutmu�um.
Hey, Megan?
- Anahtarlar� alabilir miyim? - Tabii.
- B�y�k yatak odas� benim. - Sana �yle geliyor!
Anahtarlar bende!
Christian?
Her �ey yolunda m�?
Evet. Tabii.
A�a��daki oday� m� alacaks�n?
Evet.
Biralar� alaca��m.
- Mark'a yard�m edeyim. - �yi.
ALTI AY �NCES� Noel tatili, Sophie.
ALTI AY �NCES� Keyfine bak.
ALTI AY �NCES� Olay o de�il, Megan.
Olay iyi zaman ge�irmek. Bir de onu denesen iyi olur.
Hey!
Senin sorunun ne?
Ben bunu yapamam.
Neyin var senin?
Sophie?
Sophie, kendini kaybediyorsun.
Hey, ikizler sonunda geldi.
Bizi unuttu�unuzu sanmaya ba�lam��t�k.
Merhaba, Christian.
- �yi misin? - �yiyim.
Ama Sophie'nin neyi var, bir baksan iyi olur.
Hey, karanl�ktan �nce y�zmeye gidice�iz, gelir misin?
Meg, buras� sana garip geliyorsa benim odam� alabilirsin.
Hay�r, sorun de�il.
Bunu buldum da.
Ne zaman �ekilmi�ti?
San�r�m bir y�l oluyor.
Bu y�zden Christian'la ba�lar� �ok derde girmi�ti.
San�r�m anneme, Cathy teyzemde kald���n� s�ylemi�ti.
�yi bir yalanc� de�ildi.
Bu acayip �apkay� da �ok severdi.
-Haydi, y�r�. Y�zmeye gidelim.
Hay�r. Bunlar� toplayaca��ma s�z verdim anneme.
�imdiden yapay�m da b�t�n hafta y�z�me bakmas�n.
Zoe?
"The Lost Boys"un ge�ti�i g�ney Kaliforniya kasabas� hangisi?
- Santa Carla. - Carla!
- Anla��ld�. Hepiniz Corey Feldman geyiklerisiniz! - Tamam.
Ben b�t�n g�n o program� izlemem.
Dik kafaya. Evin kural� b�yle.
Ama bu �arap. Mark bira i�iyor.
��.
Haydi i� bebe�im.
- Lanet olsun, Mark. - �z�r dilerim, isteyerek olmad�.
�zr�n g�mle�imdeki �arap lekesini ��karmaz.
Sakin ol, alt taraf� bir g�mlek.
�steyerek olmad�.
Sophie'nin Noel hediyesiydi.
Ben yatmaya gidiyorum.
Ben de gidip hasar� onarmaya �al��ay�m.
Yar�n g�r���r�z.
Evet, uzun bir g�nd�.
- �yi geceler. - �yi geceler, Zoe.
Yar�n g�r���r�z.
Bir yere gidecek misin?
Yani okul i�in.
S�navlar�n� verdikten sonra.
Asl�nda daha d���nmedim.
Ben de yatmaya gidiyorum.
Peki.
Bak, Megan...
E�er bir �eyler konu�mak istersen.
Biliyorsun.
Te�ekk�rler, Christian.
�yi geceler.
�yi geceler.
- Merhaba. - Merhaba.
Sonunda gelebildiniz.
- Merhaba. - Merhaba.
- G�zel parti �ocuklar. - Karde�in nerede?
Anderson! K�z�n� al da mutfa�a gel.
-Ka�ak rom var. - Yine bar��t�lar m� yoksa?
Bilmiyorum.
Bence o da ne istedi�ini bilmiyor.
Baksana. Asl�nda sana tav.
�ocuklar, ger�e�i s�ylemem gerekirse, nereye gidersek gidelim
her zaman benim buramda olacaks�n�z.
- Vay. - �ok ho�sun.
Ve tatl�m.
- Sen de her zaman buramda.
- �ok adisin! - �aka yapt�m.
Sophie.
Merhaba?
Merhaba?
Kim var orada?
Niye ayaktas�n?
Otomobilin farlar� a��kt�.
Birisi ��k�p bir �eyler alm��t�r.
�imdi kapal�.
��nk� ben kapatt�m.
�ki kez.
Kendi kendilerine yand�lar.
K�sa devre vard�r.
Yar�n sabah bakar�m.
Bu da �n koltuktayd�.
Sophie'nindi.
Ve onu paketlemi�tim.
Daha bug�n.
Herkes bana, niye b�yle yapt���n� soruyor.
Sanki b�yle yapaca��n� biliyor olma gerekiyormu� gibi.
- Sanki �lmesi benim hatamm�� gibi. - Megan.
Hay�r, de�il. Kimse seni su�lam�yor.
O karde�imdi. Ona en yak�n bendim.
- Bilmem gerekirdi. - Gel buraya, gel.
Senin hatan yok.
Yapma, senin su�un yok.
Ben de g�remedim. Kimse fark etmedi.
Bana bak, bana bak.
Bana bak.
Bakam�yorum.
Megan, bana bak.
Sophie'yi ikimiz de seviyorduk.
Son zamanlarda birlikte olmasak da
birbirimize hala �ok yak�nd�k.
O kimseyi yarg�lamazd�.
Sen de kendini yarg�lama. O bunu istemezdi.
Te�ekk�r ederim.
Ona her zaman iyi davrand�n.
Siz hak ediyorsunuz.
S�rekli Sophie'yi d���n�yorum.
Acaba ne isterdi diye?
Bizim mutlu olmam�z� isterdi.
Yine bir �eyler hissetmek istiyorum.
Biliyorum.
Sal�, 20 Haziran.
- �ster misin? - Hay�r, te�ekk�rler.
- G�nayd�n. - G�nayd�n.
Ge� mi yatt�n?
San�r�m �yle.
Merhaba Christian.
Merhaba.
D�n gece arabay� kullanan oldu mu?
Mark'la yatmaya gitti�imizi g�rd�n.
Farlar yan�yordu ve kap�s� da a��kt�.
- Kimsenin arabayla gitmedi�inden emin misin? - Hay�r.
Pekala.
Ama �imdi akl�ma geldi, d�n gece birini duydum.
- �yle mi? - Evet.
�nce yava� bir sesti.
Sonra giderek y�kselmeye ba�lad�.
��yle bir �eydi.
"Oh, Christian.
"Oh, Christian.
"Oh, Christian! L�tfen durma! Devam et!
- Yeter. - "Sak�n durma!
Durma! Devam et, Christian!
L�tfen devam et!" Sonra da ses kesildi.
Evet, konta�� kapat.
Bir �ey g�remedim. Herhalde bir yerde ka�ak var.
Ama kap� da a��kt�.
Bakt�m, bir �ey kaybolmam��.
- Kanoya binecek misin? - Evet.
�yi o zaman ben �nden gideyim.
Kanoyla gezmeye gelir misin?
Hay�r, ben biraz ko�aca��m.
�yi. D�n�nce g�r���r�z.
Haydi bakal�m, a��klar.
G�r���r�z.
Hey?
Ne ar�yorsun kamyonetin yan�nda?
Hi�. �z�r dilerim.
- Kamyonetteki o �apka. - Ne olmu� ona?
Nereden buldun onu?
Sen buralarda ne yap�yorsun?
Ko�uyordum.
Ya�murlardan sonra batakl�k �ok �i�ti.
Bir s�r� �ukur var.
Onlardan birine d��ersen,
cesedini kurak mevsime kadar bulamazlar.
Belki de hi� bulamazlar.
Gidece�in yere g�t�reyim mi seni?
Hay�r, hay�r.
Ben giderim. Te�ekk�rler.
Te�ekk�rler.
Daha b�y�k bir �i�e getireyim mi?
Sen biran� i� bebe�im.
Biran� i�.
Bu t�fek iyi ayarlanmam��.
Niye evde tutuyorlar hi� anlamad�m.
Bununla bir �ey vurulmaz ki.
Hayat�m, bir �eyler vuruyorsun. Sadece �i�eyi de�il.
Seninle Megan'�n ili�kisi beni ilgilendirmez.
Birlikte olman�za herkes gibi ben de sevindim.
Ama bu aralarda �ok hassas ve en iyi arkada��m, onun i�in �z�l�yorum.
Tamam Zoe, anl�yorum.
Megan'a istemedi�i bir �eyi yapt�rmam.
Her �ey yava� yava�.
�yi, peki. Anlad�m.
- Tamam m�? - Tamam.
Tamam.
G�zel. Bana ayarl� gibi geldi.
- Bebe�im nereye ni�an ald�n? - Do�ruca ileriye, hayat�m.
- Do�ruca ileriye. - Ver bakay�m �unu.
Te�ekk�r ederim.
Lanet olsun. Umar�m kom�ular� rahats�z etmedik.
Lish, kom�umuz yok ki.
Tutucu alarm�!
Merhaba. N'aber?
Merhaba.
Bug�n arkada�lar�n�zdan biriyle kar��la�t�m.
San�r�m batakl�kta ba�� biraz derde girmi�ti.
Eve sa� salim d�nd� m� diye bakmaya geldim.
Evet d�nd�, iyi. Te�ekk�rler.
Size taze Louisiana karpuzu getirdim.
Ad�m Leonard.
Bir �eye ihtiyac�n�z olursa seslenin.
- G�l�n kar�� k�y�s�nda oturuyorum. - Olur.
Hey, bu acayip ihtiyarla m� kar��la�t�n?
Evet, ko�arken.
�nemli bir olay de�il.
Ger�ekten. Bir �ey yok.
Bir dakika, dur.
- Bir oyun daha. - Ben tuvalete gidece�im.
Sophie? Sophie?
Ambulans �a��r�n!
Sophie! Uyan!
- Yard�m edin. - Sophie! Bacaklar�n� tutun! Haydi!
- Acele et. - Sophie.
- Nefes al�yor mu? Nefes al�yor mu? - Bilmiyorum. Nabz� atm�yor.
Sophie uyan! Haydi! Sophie uyan!
Sophie!
- 911'i aray�n. - L�tfen.
- Ka� tane hap alm��? - Sophie!
- Ne ilac� alm��. - Tanr�m!
- Ambulans nerede kald�. - Midesini y�kamalar� gerek!
- L�tfen ambulans� bekleyin! - Sophie!
Uyan!
�l�ler konu�uyor. Yaz G�nd�n�m�n�n Gizemleri.
21 Haziranda Yaz G�nd�n�m� yine geliyor.
Ayd�nl�k ve Karanl�k g��leri yine �arp��acak.
�l�lerle ileti�im kurman�n en iyi zaman� geliyor.
Kahretsin!
Et sosu i�in limon suyu almay� unuttum.
Birisi d�kkana kadar gidebilir mi?
Bana bakma. Oraya bir daha gitmem.
Niye Zoe? Ne oldu ki?
-Ben art�k market k�z� olmak istedi�ini sanm��t�m. - Birinci kural.
Tavlamak istedi�in �ocuktan tampon sat�n almayacaks�n.
- Do�ru. - O i� hi� iyi olmad�, Zoe.
Ne yapabilirdim ki? 20 mil �evremizde ba�ka d�kkan yok.
- Pe�ete filan kullanm�yor musunuz?
��ren�le�me yine.
- Hala bir g�n�ll� istiyorum. - Ben giderim.
Ne? Sorun de�il.
�yi. Te�ekk�rler.
G�r���r�z.
Durumu o kadar da k�t� de�il.
Evet, bence de iyi.
Zoe,yeme! Aman Tanr�m!
- O ne �yle? - ��ren�.
S�yledim, o adamda bir tuhafl�k var.
Merhaba.
- G�nd�n�m�yle aran nas�l? - Harika, te�ekk�rler.
Yanl�� anlama ama,
siz kentliler St. John's G�n�'n� niye kutlar ki?
Annem k�lt�rel antropoloji ��retmeni.
Hemen hemen t�m tatilleri kutlar�z.
Belki ben de onu okuyaca��m. Akademik burs i�in ba�vurmu�tum.
- Sahi mi? �ok memnun oldum. - Hay�r.
Daha olma. Kabul edilmezsem
bu tezgah�n arkas�nda daha �ok dururum.
- Ad�n Megan'd� de�il mi? - Evet.
- Ben de Nick. - Tan��t���m�za sevindim, Nick.
Yeme�imi unutuyordum.
Sana bir �ey sorabilir miyim?
- Tabii. - G�nd�n�m� i�in ne dediklerini bilirsin.
Ruhlar ge�i� yaparm�� gibi bir �eyler.
Evet.
Sen bir �eyler g�rd�n m� hi�?
Yani tuhaf bir �eyler?
Bak ne diyece�im.
Buralarda ya�ad���n zaman
kafan� a��k tutmay� ��reniyorsun.
B�y�kannem voodoo'yla u�ra�may� severdi.
�l�lerle konu�abildi�ine inan�rd�,
�zellikle de g�nd�n�m� s�ras�nda.
Yani o inan�yorsa, ne diyebilirdim ki ona?
Ak�am ne yapacaks�n bilmiyorum ama,
biz b�y�k bir yemek yapaca��z.
Sen de gel.
- Gelmesem daha iyi. - E�lenceli olur.
- Geleneksel Creole tavu�u tatl� pilav, �ekerde k�zarm�� muz.
Peki.
-Peki. - G�zel.
Yemek saat sekizde. Nowell G�l�'n�n g�neyindeki beyaz ev.
Yerini biliyorum.
Sophie.
Orada yolun kenar�nda duruyordu.
Nereden geldi bilmiyorum.
D���rmedi�inden emin misin?
Kesinlikle.
O k�pr�de bir �ey var.
Biri beni izliyordu gibi.
Biri mi? Kim Megan?
Bilmiyorum, g�remedim.
Dikiz aynas�ndan g�rd�m ama d�n�p bakt���mda gitmi�ti.
Bana Sophie gibi geldi.
Hey. Onu hepimiz �zl�yoruz.
�stersen annenle baban� arayal�m.
Hay�r, hay�r.
Tanr�m.
Biliyorum beni deli san�yorsunuz.
Sizleri korkutmak istemiyorum.
L�tfen beni ho� g�r�n.
Hey. Hepimiz yan�nday�z, Megan.
Hi�bir �ey i�in endi�e etme.
- Ne yap�yorsun? - Seni eve g�t�rece�im.
Christian, ben iyiyim. Yemin ederim.
�stemiyorsan kalmak zorunda de�ilsin.
Olay o de�il. Ben sadece--
Her neyse bana da s�yleyebilirsin.
O burada.
Daha buraya geldi�imiz anda hissettim.
Bilemiyorum.
Herkes beni bir t�r New Age ��lg�n� gibi g�r�yor.
Hay�r.
Ben de hissetmi�tim onu.
Sahi mi?
��ten eve d�n�yordum.
Mart ay�nda ya�an o ya�murlardan sonrayd�.
St. Jackson'�n kar��s�ndaki yaya ge�idindeydim.
Yolun kar��s�nda, �����n yanmas�n� bekleyen bir grup insan vard�.
T�m� siyah giyinmi�ti, herhalde cenazeye falan gidiyorlard�.
Sonra aniden yolun kar��s�nda,
�emsiyenin alt�nda bir k�z g�rd�m.
Birisiyle konu�uyordu. Donup kald�m.
��nk� Sophie'ydi.
Onun sa�lar�, onun giysileri.
I��k yand� ve orada kalakald�m.
Sanki kalbim durmu�tu.
K�z yakla�t���nda bana do�ru d�nd�.
Sophie'ye �ok benziyordu.
Evet, o de�ildi ama---
O duyguyu asla unutamam.
Evet.
Belki de sadece bir duygudur.
Christian, iyi olaca��m merak etme.
S�z veriyorum.
Buradan da gitmiyorum.
Neyse, ben de haz�rlanay�m.
Yemek i�in.
Alt� ki�iye yetecek yemek oldu�unu sanm�yorum.
Ben kendiminkini payla��r�m.
Ondan hi� ku�kum yok.
- Konu�umuzu bekle. - Ne?
Niye? Ben �a��rmad�m ki, Megan �a��rd�.
Vay. Harika g�r�n�yorsun.
Te�ekk�rler.
- Merhaba. - Merhaba. Gir i�eri.
Gelebildi�ine sevindim.
- Bu Zoe. - Evet, tan��m��t�k.
- Alicia'y� hat�rlars�n. - Merhaba.
- Merhaba. - Mark ve Christian.
- Nick, partiye ho� geldin. - Te�ekk�rler.
Merhaba.
Evet, herkes burada. Yeme�imizi yiyelim.
- Tamam. - Nick, buraya oturabilirsin.
Te�ekk�rler.
Haydi, a�l�ktan �ld�m.
Bu hikayeyi d�rt kez anlatt�n.
Gece ��te hep birlikte g�le ��plak girmi�tik.
Bak onu anlat i�te.
Sonra ko�arak i�eri girdik ve kap�y� �st�ne kapatt�k.
Kap�y� yumrukluyordu, su da �ok so�uktu.
- D��ar�s� da �ok so�uktu. - Sen de bize az sa�mal�k yapmad�n.
Epeydir buralarda m�s�n, Nick?
- Evet, hayat�m boyunca. - O zaman g�l�n kar��s�ndaki adam� tan�rs�n.
Mavi kamyoneti var, y�kamayla pek aras� yok.
Oh, evet. Leonard'� diyorsun.
Louisiana'l� eski toprak. Ailesi ku�aklar boyunca �ift�ilik yapm��t�r burada.
Kendi halinde biridir.
Bence erkek hayas� kadar garip bir tip.
Ne diyorsun, Meg?
Kafan� kar��t�ran bir orman hortla�� olabilir mi?
Ne demek istedin?
Ormanda bir �ey g�rm��t�m. Ama �nemli de�il.
Burada ne olaca��n� bilemezsiniz. �zellikle de bu mevsimde.
�o�unlukla fazla aktif hayal g�c�d�r,
ama a��klanamayan �eyler de olur.
O zaman G�nd�n�m�ne hakk� olan
sayg�y� g�sterip, partiyi ba�latal�m.
Evet, arkada�lar. �erefe.
Karde�ine �z�ld�m.
Mark anlatt� ne oldu�unu.
�kizdiniz de�il mi?
Evet.
Bir �eyler g�rmene �a��rmad�m.
Nas�l yani?
Haiti folklorunda ikizlere Marassa denir.
Ayn� ruhun iki yar�s�d�rlar ve
�l�mde bile birbirleriyle ba�lant�l�d�rlar.
Sana ��lg�nca gelebilir ama,
buraya geldi�imizden beri
onun varl���n� hissediyorum.
Onu g�rd�n m�?
G�rmem gerekmiyor.
�ld���nde bu vard� yan�nda.
A��klamas� zor ama,
bunu bir yere b�raksam da
gelip beni buluyor.
Voodoo yapanlar, insanlar� izleyen
objelerin lanetle ilgisi oldu�una inan�r.
Yani ben lanetlendim mi?
Olaya inan�p inanmamana ba�l�.
Art�k neye inand���m� bilmiyorum.
Bir �ey s�yleyece�im ama,
�imdi de sen bana deli diyeceksin.
B�y�kannemin yapt��� bir �eyi yapal�m diyorum.
�l�lerle bu �ekilde ileti�im kurmaya �al���rd�.
Bir denemeye de�er.
- Hey! ��ki i�mek istiyorum!
L�tfen! �i�eme g�l suyu girmesini istemiyorum!
Bence biraz da g�l suyu kat, daha sert olur.
Tamam. Ben dua etmeye ba�lad�m.
Biliyorum!
Y�z�me �arap geldi.
Beni �araplad�n�z!
�imdi de kola falan m� i�meye ba�layaca��z?
Bu i�i niye suyun i�inde yapt���m�z� sorabilir miyim?
Dediklerine g�re su, bu d�nya ile di�eri aras�nda en iyi iletkenmi�.
Evet, evet, bilmem gerekirdi.
�imdi hep birlikte el ele tutu�al�m.
Evet, benimle birlikte d���n�n.
Bir deneyelim.
Papa Legba...
Papa Legba...
Baca��ma bir �ey dokundu!
Merak etme, timsahlar senden daha fazla korkar.
�ok komik!
�u �i�eyi alabilir miyim?
Al bakal�m!
Hey, ne yap�yorsun? O benim �arab�m!
- Biraz ayartal�m, b�y�k annemin s�rr�. - Pekala.
Papa Legba. Onu bize getir.
Onu iyi kar��layaca��z. La masarra.
Hey, dostum! Neydi bu?
- Ben gidiyorum! - Hay�r, hay�r daireyi bozmay�n.
Papa Legba.
Onun ruhuna ho� geldin diyoruz.
Aram�za kat�lan kim?
Bizi buna lay�k g�r.
Megan! Megan, iyi misin?
- Sen ne yapmaya �al���yorsun? - Megan!
- Ona dokunma, Nick. - Haydi ��kal�m sudan.
- Ben gidiyorum. -Bu ��lg�nl�k!
B�t�n keyfimizi ka��rd�n, Nick.
Haydi Megan. Hadi i�eri girelim.
Sen de onu rahat b�rak.
Bat�yormu�um gibi hissettim.
Bo�uluyormu� gibi mi?
Hay�r. Onu g�rd�m. Beni uyar�yordu.
Daha �ok dibe �ekilmi�im gibiydi.
Anahtarl�k lanetlenmi�se, lanetten
korkan her Cajun'un yapt���n� yap.
Nedir o?
Beyaz bir kuma�a sar ve g�m.
Yerel inanca g�re, toprak k�t� enerjiyi emer ve d�n��t�r�r.
Ondan sonra d�zelirsin.
Ben gideyim, sabah �al��ma var.
Yar�n G�nd�n�m� ate�i yakaca��z, gelir misin?
Arkada�lar�n bir �ey demez mi?
Ya da k�skan� erkek arkada��n?
Halleder o.
Ayr�ca buras� benim ailemin yeri.
Bir bakay�m, belki gelirim.
Tamam.
Zoe, ev yan�yor!
�yi geceler.
Sabah g�r���r�z.
Peki.
Seninle vedala�m�yorum.
Asla.
�ar�amba, 21 Haziran
YAZ G�ND�N�M�
Lanet olsun!
�apkaya bak. Onu daha �nce de g�rd�m.
Ya�l� adam�n kamyonetinde.
Ne yani, adam �apkas�n� m� alm��?
Bu resmi bulmam� istedi, Christian.
Bir de bunu.
- Kim? - Sophie.
- Megan yapma. - Bo� ver, sen ilgilenme.
Megan! Hey. Megan, nereye gidiyorsun?
Megan, dur!
Bana bir �ey s�ylemeye �al���yor.
Durmaya �al��t�m. Ama olmad�. Ne istedi�ini bilmeliyim.
Bak, Megan. Sophie, ormandaki olay.
- Herkesi �rk�tmeye ba�lad�n. - Neden s�z ediyorsun?
Buraya iyi zaman ge�irmeye geldik.
Ne g�rd���m� biliyorum. Orada olsayd�n sen de g�r�rd�n.
Bak Megan, bir �eye inanmak ger�ek oldu�unu g�stermez.
Peki ihtiyar adam ne olacak, o da m� hayal �r�n�.
Tamam garip bir tip. Ama niye seninle u�ra�s�n ki? �ok sa�ma.
Deste�ine te�ekk�rler, Christian.
�u anda kim gibi konu�tu�unu biliyor musun?
Belki de onu dinlesen daha iyi olurdu.
Megan!
A��klar�n ilk kavgas�.
Ne oldu ki?
Ne?
Tamam o�lum! Bir �ey yok.
Tamam.
- Yard�mc� olabilir miyim? - �yi e�leniyor musunuz?
Evet, �ok iyi
K�z arkada��n nerede?
Buralarda de�il.
�ok k�t�.
Sonra g�r���r�z.
Malin'i arama �al��malar� alt� ay sonra hala s�r�yor.
Haydi!
Yakala, Bernard!
- Merhaba arkada�lar. Herkese mutlu St. John's.
- G�nd�n�m� i�in g�zel bir gece. - Dostum.
Ke�i kurban ettik ama ka��rd�n.
Sorun de�il. Bir kez g�rmek yeter zaten.
- Nick, otursana. - Te�ekk�rler.
- Megan nerede? - �yi hissetmiyormu�.
- Yukar�da. - Asl�nda iyiyim.
Merhabalar.
Sizlere duruma uygun bir �ey getirdim.
- Nedir o? - �l� adam�n i�kisi.
- Ka�ak Cajun i�kisi. - �imdi
benim dilimden konu�uyorsun.
Biraz limon suyu gerek. Sek i�ilmez.
San�r�m sizde limon suyu olacakt�.
Evet, var.
- Gel g�stereyim. - Oldu.
Niye sek i�ilmiyor ki?
Nick, sana bir �ey soracakt�m.
Nedir o?
Bu k�z olay�n� biliyor musun?
Bu Malin.
Leonard'�n torunuydu.
B�t�n kasaba onu arad�.
Torunu mu?
Bulamad�lar m�?
Hay�r.
Kayboldu.
Zavall� Leonard.
O zamandan beri ayn� de�il.
Oh, vay be!
��te i�ki bu!
Bu arada, bursa olumlu yan�t geldi.
Sahi mi? Bu harika bir haber.
- Kente mi ta��nacaks�n? - �yle g�r�n�yor.
Tebrikler.
- Herkese mutlu G�nd�n�m�.
Mutlu St.John's.
�ok �i�im geldi.
- �yi misin? - �yiyim.
Tuvalete gidiyorum.
Ne yapacak, ormanda m� i�eyecek?
Hortlak!
Yakalad�m!
A�a��l�k!
- Ne oldu? - Bana vurdu!
- G�rm�yor musun? - Megan.
- Megan. Megan, iyi misin? - Ne yap�yorsun?
Dur! Rahat b�rak k�z�!
Megan. Megan!
Megan, iyi misin?
- Tanr�m, hastaland�! - Megan, iyi misin?
Megan?
Ne oldu?
- Aman Tanr�m! O ne �yle? - Nick, neler oluyor?
- Tanr�m! �amura benziyor. - ��kiden olmal�!
- Hastaland�. Anahtarlar� ver, Mark. - Bu ne b�yle!
Hastaneye g�t�rece�im! Hemen anahtarlar� ver!
- Megan! - ��kide ne vard�?
- Tanr�m, �unun haline bak! - Anahtarlar� ver!
��kar�n beni!
Megan, iyi misin? Bay�ld�n.
- Nerede oldu�unu biliyorum. - Kimin?
Ormanda. Oraya gitmi�tim.
Megan, buraya gel.
Megan, biraz uzan l�tfen.
- Seni acile g�t�rece�iz. - Neler oluyor?
- Hemen oraya gitmemiz gerekir. - Gece yar�s�
batakl�kta dola�amam.
- O zaman gelme! - Megan. Megan, bekle!
Ben de geliyorum.
- Neler oluyor? - Sen Lish'le kal.
Bu kadar yeter.
Megan! Orada ya�l� adamdan ba�ka bir �ey yok.
Megan, emin misin?
Bu taraftan.
Haydi geri d�nelim!
Haydi eve d�nelim.
-Ben kesin gidiyorum buradan! - Lish? Lish.
- Ne? - L�tfen sakin olur musun?
Onlar� biz geri g�t�rece�iz. Burada b�rakamay�z.
O Nick'e hi� g�venmiyorum. Voodoo olay�nda da bir �ey var.
Kesinlikle kat�l�yorum.
Gidip t�fe�i alaca��m.
O zaman g�vendeyiz.
Gidelim, Bernard.
Buras�!
Harabeler mi?
�ocukken buradan �ok korkard�k.
Megan, burada ne bulmay� �mit ediyorsun?
Buray� kazmam�z gerek. Ko�arken buraya d��m��t�m.
Haydi!
Haydi �ocuklar, burada bir �ey yok. Eve d�nelim.
- Sophie gitti. Bu onu geri getirmez.
Hay�r, o burada.
Bana bak! Hastas�n sen. Yard�ma ihtiyac�n var.
- Christian, k�z� rahat b�rak. - Hey, sak�n bana dokunay�m deme!
- Senin sorunun ne? - Sorunum sensin. Herkes i�in sorundan ba�ka bir �ey de�ilsin.
Kim oldu�unu zannediyorsun sen?
Siz Cajun manyaklar� insanlar� deli etmeye bay�l�rs�n�z. Bu mudur yani?
Susun! Christian, l�tfen!
Y�r� gidelim! Haydi!
-B�rak onu! - Nick, yapma!
Aman Tanr�m!
- Lanet olsun! - Nedir o?
Bu o!
- K���k k�z! - Megan, nereden bildin?
- Bilmiyorum, bilmiyorum! - Nereden bildin?
- Bilmiyorum.
Zoe, geri d�n ve polis �a��r.
Geri gelece�iz.
K���k bir k�z cesedi bulduk!
- Ceset mi? - Evet.
- Megan'la Nick nerede? - K�pr�n�n orada,
...cesedin yan�nda. - Onu o manyakla m� b�rakt�n?
Evet! Hay�r! Kapa �eneni!
K�pr�ye gidice�iz. Hay�r �nce polisi arayaca��z.
Hemen ar�yorum. Bizi orada bekliyorlar.
Anahtarlar nerede?
Christian? Christian! Haydi! Araba kullanaca��m.
Haydi y�r�!
A�, a�, a�!
Nick.
O karde�inin de�il miydi?
�yle san�yordum.
Malin'in bisiklet anahtar� niye Sophie'de olsun ki?
O Sophie de�ildi.
Kimdi?
O k�zd�.
Lanet olsun, ya�mur ba�lad�.
- O zaman yava�la! - Sakin ol, tamam m�?
��te k�pr� orada.
-G�rd�n m�? Hemen �n�nde. -Tamam, g�r�yorum.
- �apkan� ver, Sophie. - Hey!
- Ver �unu! - Ger�ekten istiyor musun?
- S.ktir. �z�r dilerim. - Bunu yapt���na inanam�yorum.
- �z�r dilerim. �ok �z�r dilerim. - Aman Tanr�m!
�n�ne bak!
Neydi o?
Bilmiyorum.
Gidip bakay�m, sen burada kal.
Mark! Bebe�im.
- Oh, Hay�r! - G�rd�m onu! Malin!
- Bebe�im! - Christian!
- Mark'� vurdun! - Malin!
Christian, nereye gidiyorsun?
Malin, neredesin?
- S�yle onlara polis veya ambulans �a��rs�nlar!
Bebe�im!
Malin!
Malin!
Hey, Christian! Hey, hey! Benim, Nick!
Christian, ne yap�yorsun?
Hey. Megan!
Nick!
Nick, neredesin?
Megan, git! Ka� oradan!
Nick!
Nick, neredesin?
Christian.
�ok �zg�n�m.
Christian, ne yapt�n?
Bir kazayd�.
Kimseye bir �ey yapmak istemedim.
Onu sen �ld�rd�n!
Hay�r, dokunma! Dokunma ona!
Aman Tanr�m! Aman Tanr�m!
Bir kazayd�.
- Birini �a��rmal�y�z! - Yard�m et.
Bacaklar�ndan tut. Haydi! �abuk.
- Haydi yard�ma ihtiyac�m var. - Birilerine s�ylemeliyiz.
Sophie, ne s�yleyeceksin? Ba��m�za ne gelir biliyor musun?
T�m gelece�imizi her �eyi kaybederiz.
- Sophie'yi de sen �ld�rd�n! - Hay�r! Ben onu koruyordum!
Polise gidemeyiz. �unu anla art�k.
Christian, o �ld�!
O �ld�, Sophie! �ld�.
Onu geri getirmek i�in bir �ey yapamay�z.
Kendi hayat�m�z� da mahvetmeyelim.
Ailemize, kendi gelece�imize ne olaca��n� d���n, Sophie.
Bu olay� art�k hi� kimse ��renemez.
Silah� b�rak. Christian, Silah� b�rak!
Silah� b�rak!
Christian!
Christian!
O burada!
Megan!
Buraya gel!
- Daha olay� anlamad�n! - Nick!
Sophie!
- Nick! - Megan!
Dur!
Anlam�yorsun!
Biri yard�m etsin!
Gitme!
Megan!
Hay�r!
Hay�r!
Hay�r!
Bir kazayd�! L�tfen gitme!
Malin, �ok �zg�n�m!
Sophie!
Tanr�m! Hi� g�rmedim onu!
- Hay�r! -Ben de g�rmedim!
Hay�r! Hay�r! Hay�r!
Hay�r!
Hay�r!
Nas�ls�n, bebe�im!
Bir �eyin yok.
Merak etme iyile�eceksin.
Bu olanlara inanam�yorum.
Sana �unu s�ylemek istiyorum. Ge�en g�n Leonard'� g�rd�m.
Malin'i buldu�un i�in, sana te�ekk�r etmemi s�yledi.
Evet, bu sabah ona gitmi�tim...
...ama evde yoktu.
Belki de daha iyi oldu.
- ��ten ayr�ld�n m�? - Evet. Son g�nd�.
Bir hafta sonra buradan da gidiyorum.
Sen ne yapacaks�n?
Ailem satmadan �nce buray� son kez g�reyim dedim.
Anla��l�r bir durum.
- Kente geldi�inde, sana �evreyi gezdiririm.
Harika olur.
- Ama art�k kara b�y� yok. - Anla�t�k.
TvRip: emremax Haziran-Temmuz 2008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.