All language subtitles for Rookie.Cops.S01E01.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NYH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CHANGUI ESTÁ DE TU LADO

COMPARTIMOS CONFIANZA

DESCUBRIMOS DESAFÍOS, PASIÓN, VALOR Y CONFIANZA

CHANGUI ESTÁ DE TU LADO

INVERTIMOS EN TUS SUEÑOS

INVERTIMOS EN TUS SUEÑOS

CREZCAMOS JUNTOS CHANGUI AVANZA HACIA EL FUTURO

CREA EL VALOR DEL FUTURO

Me llamo Kim Hyunsoo, estudiante de cuarto año de la KNPU.

ABUELA

Todo

comenzó

con su muerte.

ROOKIE COPS: LOS RECLUTAS

ROOKIE COPS: LOS RECLUTAS

9 AÑOS DESPUÉS, 2016 UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL

EPISODIO 1

UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA

EXAMINANDA KO EUNKANG

¿Qué querías ser de pequeña?

Desde niña quería ser policía

para poder servir al país y a las personas.

Siempre me dijeron que era para mí

porque odio la injusticia.

Convertirme en policía es mi único sueño.

- Señorita Ko. - Sí.

¿Desde pequeña quieres ser policía?

No.

Quise ser muchísimas cosas.

2007 KO EUNKANG A LOS DIEZ AÑOS

¡Mueve tus extremidades, hazlo! Aprovechemos esta noche,

solos tú y yo

y alumbremos la luna.

¡Mamá!

¡Mamá!

- ¿Qué? - Mamá.

Ya lo he decidido.

Voy a ser cantante. Una estrella del k-pop.

¿No dijiste que serías bombera?

¡No! Ya no.

¡Cantar es lo mío!

- Tengo talento. - ¿Qué?

Déjame mostrarte.

Que lo disfrute.

Pero el mundo es grande

y los sueños cambian.

Dios, esto está tardando una eternidad.

DOS MIL WONES

A dos por persona…

2000 X 10 PERSONAS = 20 000 WONES

¿200 000 WONES?

¿POR 1000 = DOS MILLONES?

¡Es mucho dinero!

- Mamá. - ¿Sí?

De mayor quiero vender donas.

¿Qué?

Llegué.

¡Pasa!

¿Qué?

Eunkang, adivina quién está aquí.

El hijo del farmacéutico.

El mejor alumno de la secundaria Yangmun, entró a la KNPU este año.

Jang Juchan.

Tiene dos meses libres antes de empezar a cursar,

así que le pedí clases privadas.

El tenedor.

Tú debes ser Eunkang.

Hola.

Ojalá nos llevemos bien.

UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA

Entonces, mi sueño…

A partir de hoy, mi sueño es…

Decidí ser oficial de policía.

Te toca. Bang.

Gracias a una cierta persona.

Señorita Ko.

- ¿Sí? - ¿Quién es esa persona?

Te postulaste gracias a cierta persona.

Esa persona

es el profesor Cha Ugon.

Así es. Después de verlo

en el documental Misterios sin resolver,

pensé:

"Quiero ser como él: una policía con cabeza fría y corazón cálido".

Por eso…

también leí su libro.

Cuando lo terminé,

me desesperé por ser su alumna.

Por favor, denme la oportunidad de aprender de mi modelo a seguir.

¡Seré una gran policía!

Me halagas.

- Las series son una gran influencia. - Ya veo.

¿Cuál es el problema?

La entrevista es el 5 % de la puntuación.

Claro que tuve que adularlo.

De todos modos, le encantó.

Debiste elogiar a todos los profesores.

Había otros escuchándote.

Seguro quitaron los puntos que te dio él.

Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna.

Es mejor enfocarse en una sola.

No lo entiendes. Todo estaba estratégicamente planeado.

Muy bien. Bien hecho. ¿Vendrás directo a casa?

¿Por qué? ¿Me vas a preparar algo rico?

- Sí. - Muy bien.

Adiós.

No puedo pasar por aquí y no sacar una foto.

- ¿Qué tal la entrevista? - Estuvo bien.

¿Por qué lo preguntas? ¿Dónde estás?

De acuerdo.

- Salud. - Salud.

Este sitio me trae recuerdos de esta época el año pasado.

- Estaba triste. - ¿Por qué?

Predijeron que no entraría en la universidad.

¿Por eso llevaste un talismán bajo tu ropa al examen de ingreso?

Qué supersticioso eres.

Costó mucho. Y logré ingresar a la universidad.

- ¿Quieres verlo? Aún lo tengo. - Qué asco, hermano.

Vamos, chicos. Seguro que lo admitirán.

Bébelo todo de un trago. Así te admitirán.

Qué tontería.

- ¿Qué? ¿Estás loco? - ¿Qué sucede?

Canceló la cuenta de ahorro.

Retiró el dinero de nuestro viaje.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Solo el mío. Me uniré al próximo viaje.

- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?

Con eso le compró un bolso de diseño a su novia.

- ¿Un bolso? Estás loco. - ¿Qué…?

- El amor te cegó. - Diablos.

- Lo siento. Yo invito las bebidas. - No. Llama a tu novia.

- ¿Por qué? - Le compraste un bolso,

que pague ella las bebidas.

Así es. Llámala. Seunghyun aún no la conoce.

Dile que venga y que lo salude.

Pero…

No me interesan las novias de otros.

- Dios… - Ya empezó de nuevo.

- Increíble. - Sin embargo,

quiero conocer a la que arruinó nuestra hermandad.

Últimamente está muy ocupada.

- Vamos. Llámala. - Dios.

- Sabemos que es linda. - Eso.

- ¿Es linda? - ¿En serio? Déjame ver.

¿Cuántos años tiene?

- No la escondas. - ¿Cuántos años tiene?

¿Es ella? Déjame ver.

Tienes razón.

Vaya. Parece una persona muy ocupada.

¿Ella?

¿No es…?

¿Esa no es…?

Dios. Lo sabía. Por eso me pediste que me apurara.

¡Sí, ya voy!

¿Qué hago si no? La empleada no vino.

¿Por qué me pides a mí que haga el reparto?

Mamá, pronto daré el examen de ingreso. Cada segundo es valioso.

Deberías estar más nerviosa. ¿Y si no me aceptan?

Estoy nerviosa. De verdad. Te aceptarán. No te preocupes.

- Pero… - Vamos. Rápido.

- ¡Dios! - ¡Vamos!

- Disculpe. Una cerveza, por favor. - ¡Claro!

¿Por qué debo trabajar mientras Mikang holgazanea?

Crees que estar en la secundaria es la gran cosa, ¿verdad?

Fue divertido, ¿no?

- Tengo hambre. Vamos a comer algo. - Bueno.

¿Cuánto cuesta?

Hola.

Creí que traían pizza.

Buscamos a una persona.

Ya veo.

- Qué raro. - Un momento.

Espera. ¡Un segundo!

- Cariño, ¿qué pasa? - Hay unos locos ahí fuera.

Un segundo.

¿Qué…?

FELIZ CUMPLEAÑOS

¡Suéltame!

¡Mikang!

¿Qué pasa?

¡Suéltame!

- Rompimos la semana pasada. - Pensé que era una broma.

¿Cómo pudiste? Pasó una semana.

Mikang. No me digas que me estabas engañando.

¿Qué?

Hablemos luego.

No. Discúlpate ahora si lo estuviste engañando.

Muévete. No es asunto tuyo.

No lo haré hasta que te disculpes.

- Llamaré a la policía. - ¿Qué?

Me siento amenazada.

Parece que confías en la autoridad pública.

Pero esa es para la gente con buena moral y conciencia.

No para sinvergüenzas como tú. Es malgastar impuestos.

Así que no abuses.

Oye, basta.

¿"Basta"? Idiota.

Se aprovechó de ti.

Esa cazafortunas jugó contigo.

¡Tranquilízate!

- ¿Qué sucede? - ¡Oye!

Eunkang.

¿Qué dijiste?

- ¿Cómo has llamado a mi hermana? - Una cazafortunas.

¡Qué grosero!

¿Cómo debo llamarla?

Rompió con mi amigo días después de recibir un bolso de cinco millones.

Y también lo engañó. Mi amigo no es tonto.

Vete, pero al menos ten modales.

¿Por qué aceptaste el regalo si ibas a romper con él?

Fue un regalo de cumpleaños…

Dios. Así que sí lo aceptaste.

Ella lo aceptó porque él se lo dio.

Fue por su bien. Hubiera sido grosero rechazarlo.

Dime. ¿Ella te pidió que le compraras eso?

No.

Para nada.

Lo juro. Lo compré porque quise. Lo digo en serio.

Ya lo escuchaste. Intentó impresionarla con el bolso,

que ella nunca pidió.

No acuses a personas inocentes si no sabes lo que sucedió.

Mi hermana no es pusilánime.

Mikang, devuélvele todo lo que te regaló.

Esto es patético.

No.

Eso me haría sentir mal. No tienes que hacerlo.

Oye.

Te enviará todo lo que le regalaste,

no vuelvas a contactarla.

Ni se acerquen a nuestra casa. Si los volvemos a ver,

los denunciaremos a la policía.

Como si quisiera.

Él tampoco quiere volver a ver a tu hermana.

Genial. Entonces no tendremos que volver a vernos.

Bien, adiós. Vamos.

Apresúrate.

¿Adónde vas?

¿Me estabas engañando?

No.

- Ya te lo dije… - ¡Me engañaste!

Dios. ¿Por qué me gritas?

Ven conmigo.

- Espera. - Suéltame.

Disculpa.

Dios. ¿Qué te pasa?

¿Quién eres tú?

Respóndeme. ¿Qué quieres?

No hace falta usar la violencia.

- A ti tampoco te gusta, ¿verdad? - ¡Oye! Suéltame.

Déjala ir y te soltaré.

Sabes que esa mujer nos engañó.

Sí, pero no por eso apruebo tu violencia.

Porque esto está mal.

Tirar de la mano es violento.

¿Qué? ¿Violencia? Maldito…

- ¿Violencia? - ¿Tienes algo más que decir?

Esto es increíble. Oye.

- Suéltame y lo hablaremos. - ¡Vamos!

Por favor, suéltalo.

Ya suéltame, ¿quieres?

- Oye. Tu… - ¿"Oye"? ¿Me dijiste "oye"?

Eres una vergüenza para la familia.

No lo engañé.

No soy ese tipo de persona.

Podrías haber esperado antes de salir con otro.

Pasó solo una semana.

Qué sinvergüenza eres.

- Siéntate. - Solo dilo.

Siéntate.

Cuando dos personas hacen clic,

pueden volverse mejores amigos e incluso amantes en un solo día.

El amor pasa por la conexión, no por el tiempo.

Ama mientras puedas hacerlo.

Se vive una vez. No querrás arrepentirte.

Me vuelves loca.

Dios.

Sea como sea, devuélvele todo lo que te regaló, ¿sí?

Respóndeme.

No fui la única que recibió regalos.

Yo le regalé una billetera de diseñador.

- Nos hacíamos regalos. - Los precios son diferentes.

Sé más consciente, ¿quieres?

¿Y mi respuesta?

- Está bien. - Tienes que devolverlos. ¿Sí?

Lo comprobaré luego.

¿De dónde sacaste dinero para comprar una…?

No… No lo hiciste.

¡Oye!

- ¡Oye! - ¿Qué?

¡Oye!

¡Ven aquí!

Cálmate, Eunkang.

Por favor, Eunkang. Tranquila.

¡"Tranquila", un cuerno!

¡Cálmate!

¿Cómo has podido? Eres una…

- ¡Oye! - Soy tu hermana.

- ¡Te mataré! - Vamos. Tranquila.

- ¡Cálmate! - ¡Devuélveme mi dinero!

- ¡Maldita sea! - ¡Tranquilízate!

Vamos. Pídele perdón a Mikang.

Es su culpa.

Se robó mi dinero.

¡Ya entendí! Aun así,

¿cómo pudiste golpear a tu propia hermana?

¿El dinero te importa más que tu familia?

Tenemos que hacer algo con su temperamento.

Te tratamos bien para que te enfoques en tu estudio.

¿Así nos lo devuelves?

Vamos. Pídele perdón a Mikang.

- ¿Por qué solo me regañan a mí? - ¿A quién más?

¿Por qué debo disculparme si ella es la culpable?

La defiendes porque está enferma.

Yo tampoco soy tan fuerte.

Y siempre me haces hacer las entregas.

¡Ko Eunkang!

Cierra la boca.

¿Cómo te atreves a responder así? ¡Respeta a tu madre!

Dios. ¿Qué le pasa?

¿Crees que eres una luchadora?

Cielos.

Dios mío. Qué miedo. Mira cómo tiemblo.

¡Ko Eunkang!

A mí no me pasa nada.

Si nadie me molesta, soy la más dulce.

Es increíble que sea tan positiva,

viniendo de ese ambiente.

En cuanto me admitan en la universidad me iré de ahí.

Y ni siquiera miraré atrás.

- Dios mío. - ¿Qué estás murmurando?

Hola.

¿Estás viviendo en el campus? Hace tiempo que no te veo.

Luego de los exámenes empecé a entrenar para patrullar.

Ya. ¿Qué tal la entrevista?

Me hicieron las mismas preguntas que me dijiste.

Y el libro ayudó mucho. El libro del profesor Cha.

Él era uno de mis entrevistadores.

¿En serio? Tuviste mucha suerte.

Si me aceptan, te invitaré a cenar.

No. Yo invito la cena. Tu trabajo es entrar.

Qué rara eres.

Creí que era broma cuando dijiste que querías ser policía.

Fue valiente de tu parte. Tus notas no eran buenas.

Solo las de Matemáticas. El resto estaban bien.

Hasta las de…

Estoy segura de que fui la que más mejoró el año pasado

de todo el secundario.

La profesora dijo que fue un milagro.

No tienes idea de cuánto me esforcé.

Estoy muy orgulloso de ti. Te comprometiste mucho.

Supongo que soy algo lista, después de todo.

No, no lo eres.

La prueba de ingreso es la mitad del puntaje.

- Estate atenta hasta el final. - Lo haré.

Ten.

¿Qué…?

QUE APRUEBES

Son caramelos de buena suerte.

Espero que apruebes. Así estudiamos juntos.

¿Estudiar…

juntos?

- Entra. Me voy. - Adiós.

MARTES, 17 DE NOVIEMBRE

EXAMEN DE INGRESO

KO EUNKANG, EXAMINANDA WI SEUNGHYUN, EXAMINANDO

VACÍO, ALTO, JUEGA, HIERVE, IR

A. CORRECTO. B. CORTAR…

- ¿Qué pasa? - Minyong me dijo que no lo devolviera.

- Mira. - Mikang.

Cuando entre en la KNPU seré policía.

Y la policía representa integridad.

¿Cómo puedo tener algo tan deshonesto en casa?

Debes aprobar para decir eso.

Espera. Anuncian los resultados en dos días.

¿En serio? ¿Una cazafortunas?

Lo devolveré y haré que su amigo se disculpe.

Maldición. Ese idiota.

ADMISIONES KNPU 2017 ESTADO DE INGRESO

BUSCAR

Cielos, no puedo mirar. ¿Y si no la admiten?

¡Oye! Cuidado con lo que dices.

¿Qué? Tengo miedo.

Silencio. Ya casi es hora.

Cinco.

- Cuatro. - Cuatro.

- Tres. - Tres.

- Dos. - Dos.

¡Uno!

Hablaremos con el señor Wi Giyong, jefe de comisaría,

sobre un delito juvenil de drogas

ocurrido en una tienda de videojuegos.

NOTICIERO INSIDE

Hola, señor.

Hola.

Usted es el más experimentado

en las investigaciones de drogas de todo Corea.

Ya pasaron diez años

desde que, en su rol de capitán del escuadrón antidrogas,

reveló la conexión entre un cartel

y el hotel Damos, lo que causó revuelo.

¿Qué piensa de este delito de drogas?

- Bueno, ese caso… - Disculpe.

Lo siento.

- Necesitamos un breve corte. - Claro.

Lo sentimos, señor.

- Sabemos lo ocupado que está. - No pasa nada.

ESPOSA

¡Sacó el puntaje más alto!

¿Aún no lo has visto?

Ya publicaron un artículo.

Estoy muy orgullosa de mi hijo.

Cielos, es un chico muy apuesto.

No hagas tanto escándalo.

El puntaje no importa.

Lo que importa es su desempeño.

Vamos. Un pequeño cumplido no estaría mal.

Dejó la carrera de medicina para ser un gran policía como tú.

Sigo pensando que es una pena.

Él toma sus propias decisiones de vida.

No les dijiste nada raro a los periodistas, ¿verdad?

No te preocupes. No les conté nada de ti.

Bien.

Cuando se sepa que su padre es oficial de alto rango,

- le hará las cosas más difíciles. - De acuerdo.

Mi amor, estaba pensando que podríamos salir hoy,

comprarle ropa nueva y cenar juntos.

¿A qué hora terminarás?

Vayan sin mí. Tenemos una emergencia.

Cariño…

Dios.

Cree que es el único que protege este país.

¿Ya estás listo?

Sí. ¿Está ocupado?

Sí. Pero podemos tener nuestra propia fiesta íntima,

solo nosotros dos. ¿Qué tal?

- ¿Estás bien? - Sí.

SU SOLICITUD HA SIDO RECHAZADA

Te dije que cerraras la boca.

¿Por qué es mi culpa?

No pasa nada.

SU SOLICITUD HA SIDO RECHAZADA

UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA

TORRE DE JUSTICIA

¡Atención!

¡Descansen!

¡Atención!

Ahora comenzaremos la educación Cheongram para los aprendices de la clase 47.

Es un programa de orientación

para estudiantes de primero.

Durante las próximas dos semanas,

recibirán entrenamiento físico básico.

Espero que todos puedan terminar el curso

y entrar a la universidad.

¿Entendido?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Más alto. ¿Entendido?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Los de primero deben entregar sus objetos personales

y usar los suministros que les damos.

Se los expulsará si usan objetos prohibidos, como los celulares.

Así que sean cuidadosos.

¡Gi Hanna!

- Siguiente. - Wi Seunghyun.

WI SEUNGHYUN KNPU

Muy bien. Listo.

- Entrega eso. - Me dijeron que podía traer zapatillas.

- ¿Crees que es un desfile de moda? - Pues…

Entonces…

- Me llevo esto y esto. - Elige uno.

Siguiente.

¿Eso es todo?

Un segundo.

Siguiente.

Yoo Daeil.

De primero.

¿Qué es eso?

Es una almohada.

Tengo mala postura.

Sabes lo importante que es mantener la curva del cuello.

- Entrégalo. - Sí, señor.

Chicos, no dejen que los asusten.

Solo sobreactúan para intimidar a los novatos.

Tan solo finjan tener miedo.

Oí que muchos abandonaron a mitad de camino.

Se retiraron más de 20 alumnos de primero.

No te preocupes.

Los humanos se adaptan a cualquier ambiente.

En los barrios es igual.

Parece relajado. ¿Es porque es mayor?

Vamos.

Tutéame. Somos colegas.

Pero es tres años mayor que yo.

Oye, Bumju.

- Si sigues, me enojaré. - Somos colegas. Hablemos normal.

- O todo se complicará. - Tienes razón.

Tiene razón. Di: "Oye".

- Oye. - ¡Oigan!

¿De quién es esto?

Eso es mío.

¿Qué hace ahí?

Dijiste que era tuyo.

Claro, gracias.

Tú eres Kim Tak, ¿verdad?

- Espero que nos llevemos bien. - Ya salgo.

Dios. Esa pequeña rata.

Por último, me gustaría decir

que ya que nos conocimos aquí como colegas, espero que nos llevemos bien

y lleguemos todas hasta el final.

Gracias. Soy Woo Juyoung. Listo, ya terminé de presentarme.

¿Por qué viniste aquí si fuiste a la secundaria de ciencias?

Pensé que esos estudiantes irían a la KAIST o algo así.

Cielos, no entiendes nada, ¿verdad?

¿Cuál es la esencia de las investigaciones policiales?

La ciencia forense.

Intento usar mi punto fuerte.

¿En serio?

Buena suerte con eso.

¿Y tú?

Se nota que eres de Seúl.

Soy de Ilsan.

Me llamo Jang Soyeon.

Mis pasatiempos son caminar y leer.

Y se me da bien…

Creo que soy buena pianista.

Ahora es tu turno.

Soy Gi Hanna.

Soy de Gangneung.

Amo Gangneung. Visité el pabellón Gyeongpodae.

¿Eso es todo?

- ¿Debo decir algo más? - Bueno…

No tienes que hacerlo.

¿Intenta hacerse la misteriosa?

Qué molesta.

No importa.

¿Ahora es mi turno? Yo soy…

De hecho, seguro conozcan….

Espera. ¿Eres…?

¡Eres tú! ¿No?

Así es. Soy Shin Ari, de Star Golden Bell.

¿Saliste en la tele?

Pensé que lo sabían.

No, iba a preguntarte si te habías operado los párpados.

¿De qué hablas?

Oye. Un momento. Y te operaste la nariz.

¡No!

- No lo puedo creer. - De verdad que no. Tócala.

- Siéntela. - ¿Dónde te operaron?

La nariz. Toca la nariz.

Pero tus ojos…

Los de primero, a formar ahora.

¡Les llevó 20 minutos formarse!

Lo dejaré pasar porque es su primer día.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Soy el entrenador en jefe,

Um Hyuk, y los entrenaré las próximas dos semanas.

A partir de ahora, solo pueden decir esto:

"Sí, señor", "Lo siento, señor"

y "Lo haré bien, señor".

- ¿Entendido? - Sí, señor.

¿Eso es todo?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Wi Seunghyun, el mejor calificado,

será su representante durante el entrenamiento.

¡Sí, señor!

- Tú serás la marca. - ¡Marca!

- ¡En ocho filas! - ¡Sí, señor!

¡Muévanse!

PAÍS, JUSTICIA, HONOR

Empezaremos el entrenamiento físico básico.

Cuando termine la educación Cheongram, su meta son mil repeticiones al día.

¿Entendido?

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Sincronícense!

¡Otras 100!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Sigan el ritmo!

¡Permanezcan en fila!

¡Mantengan la fila!

¡Organícense!

¡Manténganse alerta!

¡Háganlo bien!

¡Vamos!

¡Sigan!

- Miren al de adelante. - ¡Sigan contando!

¡No paren!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Les dije que lo hicieran bien!

Al arco detrás suyo.

Los primeros 10 que lo rodeen, aprobarán.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¡Corran!

¡Más rápido!

PAÍS, JUSTICIA, HONOR

- A sus posiciones. - ¡Sí, señor!

- A sus posiciones. - ¡Sí, señor!

El mismo recorrido, salvo los diez primeros.

Los 20 mejores aprobarán esta vez. Rápido.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

DORMITORIO DE ESTUDIANTES

Anuncio para los novatos.

A las 10:00 p. m. se pasará lista.

Por favor, prepárense para pasar lista.

Repito.

A las 10:00 p. m. se pasará lista.

Por favor, prepárense para pasar lista.

Repito.

A las 10:00 p. m. se pasará lista.

- Por favor, prepárense para pasar lista. - Maldición.

¿Esa papelera debería estar ahí?

¿Qué hace aquí?

No muevan las cosas de la escuela.

Sí, señora.

¿Quién está a cargo de esta área?

Yo.

¿Limpiaste o no?

No limpié afuera…

¿Qué estás murmurando?

No sabía que había que limpiar afuera…

¡Responde bien!

¡Solo limpié adentro!

Si lo hiciste, dilo. Si no lo hiciste, también.

- ¿No sabes cómo responder? - Lo siento, señora. Responderé bien.

- Límpialo de nuevo. - ¡Sí, señora!

El orden cerrado les enseñará a seguir

las órdenes rápido y correctamente.

Es importante para desarrollar la mentalidad policial.

Primero, aprenderán sobre formaciones.

¡Formen cinco filas!

¡Formen cinco filas! ¡Marca, uno!

- ¡Dos! - ¡Tres!

- ¡Cuatro! - ¡Cinco! ¡Fin de la orden! ¡Formen filas!

¡En fila!

¡Formen ocho filas!

¡Formen ocho filas!

¡Marca, uno!

- ¡Dos! - ¡Dos!

¡Háganlo bien!

¡De frente, marchen!

Izquierda.

Izquierda.

Cambio de pie. ¡Marchen!

¡Fuera!

¡Vamos!

- Uno, dos. - Uno, dos.

¡Dejen de fruncir el ceño!

- Uno, dos. - Uno, dos.

- Uno, dos. - ¡Háganlo bien!

- Uno, dos. - ¡Rápido!

- Uno, dos. - Uno, dos.

¡Háganlo bien!

¡Formen cuatro filas!

¡Formen cuatro filas!

- ¡Marca! - ¡Dos!

- ¡Tres! - ¡Cuatro!

Debes decir: "Cuatro. Fin de la orden. ¡Formen filas!".

¡Cuatro! ¡Fin de la orden!

- "Formen filas". - ¡Cuatro! ¡A formar!

"Cuatro. Fin de la orden. Formen filas". ¡Vamos!

Fin de la orden. Formen filas.

- Más alto. - ¡Cuatro! ¡Orden! ¡En filas!

¿Es una broma?

- De nuevo. - ¡Lo siento, señor!

- ¡Otra vez! - ¡Cuatro! ¡Orden! Formen…

- ¡Cuatro! ¡A formar! ¡Fin! - Otra vez.

- ¿Estás llorando? - ¡No, señor!

- ¿Estás llorando? - ¡No, señor!

- ¿Estás llorando? - ¡No, señor!

- ¡Otra vez! - ¡Cuatro! ¡Fin de la orden!

Más alto.

¡Fin de la orden! ¡Formen filas!

El orden cerrado es de lo más básico.

¿Cómo podrán ser oficiales si no saben ni lo básico? ¡Imbéciles!

- ¡Lo siento, señor! - ¡Lo siento, señor!

Digan "Vamos" a la una y "a enfocarnos" a las dos.

Hagan 100 flexiones.

- Adelante. - ¡Sí, señor!

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

Uno.

- Vamos - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

¡Quedan tres!

- Uno. - Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos.

- Uno. - ¡Vamos…

- Dos. - …a enfocarnos!

Arriba.

¿Quieres que todos lo vuelvan a hacer por tu culpa?

Ser mujer no es excusa.

Para hacerte la débil, vete a casa.

No, señor. Lo haré de nuevo.

Vamos a enfocarnos.

Vamos a enfocarnos.

Vamos

a enfocarnos.

Vamos

a enfocarnos.

Vamos

a enfocarnos.

Vamos…

Arriba.

- ¡Lo siento, señor! - ¡Levántate!

Wi Seunghyun, primer año.

¿Puedo decir algo, señor?

Adelante.

Parece que no se encuentra bien.

Tú. Levántate.

¿No te sientes bien? Si es así, podrás retirarte.

Bueno…

Yo…

- me siento… - Responde correctamente.

No, estoy bien, señor. Puedo hacerlo.

Bien.

Haz las que te quedan.

Sí, señor.

Por favor, pare, señor.

No va a decirle que no

bajo esta presión.

Nadie se animará a decir que está enfermo.

¿Qué hay de esta presión?

Por si no lo sabían, no vinieron aquí a divertirse.

Vinieron a entrenar. Eso harán.

Entrenar es una obligación.

Deben hacerlo aunque estén cansados o enfermos.

¿Dejarían de ayudar a los necesitados por sentirse mal?

Escúchenme todos.

Al graduarse, serán agentes de policía en jefe

y serán responsables de la vida y seguridad de la gente.

Deben dar el ejemplo.

Si usan su condición como excusa,

nadie seguirá sus órdenes.

Si no están seguros de esto, váyanse ahora mismo.

Para los débiles, este lugar será un infierno.

No sobrevivirán aquí cuatro años.

¿Y quién nos protege cuando nosotros estamos enfermos?

DORMITORIO DE ESTUDIANTES

Hay dos posibilidades.

O se le congeló el cerebro por el frío,

o se le congelaron los ojos.

¿Se puede congelar un cerebro?

No lo decía literalmente. Dios.

Significa que cruzó una línea.

Pensé que era inteligente.

Debe tener un CI bajo. No sabe interpretar.

Tenía razón, igual.

Me dio satisfacción.

Debería saber con quién hablaba.

Mira la cara del entrenador.

Es el tipo de villano

que te aplasta aún más cuando intentas defenderte.

No hay que meterte con ellos.

Seunghyun está en problemas. Lo tendrá entre ceja y ceja.

No es él quien debería preocuparte.

- Nosotros tampoco estamos seguros. - ¿Qué?

No molestará solo a Seunghyun.

Si lo hace, se dirá que lo acosa. ¿Qué hará entonces?

Castigará a Seunghyun y a la gente que lo rodea.

¿Sabes cómo se llama eso?

Se llama responsabilidad conjunta.

Como encuentre una mota de polvo,

nos destruirá a todos. Estoy seguro.

¡Maldita sea!

¿Por qué debo ser su compañero? No quiero involucrarme.

Chicos, manténganse alejados de Seunghyun.

Algo en él me da mala espina.

Dios, deja de exagerar.

Tú me das peor espina.

¿Yo?

¿Por qué piensas eso?

Tú preguntaste quién nos protege.

Nos protegemos entre nosotros.

Por eso entrenamos para ser más fuertes.

Pero el entrenamiento que ignora las diferencias individuales…

Este no es un lugar para lo individual.

O lo soportas, o te vas.

Esas son tus opciones.

¿No debería saberlo un hijo de oficial de policía?

No creas que tu padre te protegerá.

Sea quien sea tu padre, nadie puede interrumpir el entrenamiento.

UNIVERSIDAD DE LA POLICÍA NACIONAL DE COREA

- ¿De verdad te vas? - Sí. Lo siento.

No le den importancia.

¿No aguantas un poco más?

Digo, ya casi termina.

Los entrenadores no seguirán actuando así mucho más.

Solo les causé problemas a los demás.

Lo siento.

Volvamos.

De acuerdo.

Debe haber sido muy difícil.

Oye, estabas aquí.

Soyeon acaba de irse. Quizá la alcances si corres.

- Sí. - Estoy bien.

Tampoco habíamos hablado tanto.

Era nuestra compañera de cuarto. Deberías despedirte.

No me dejaré persuadir por una perdedora.

Estamos aquí, es lo que importa.

¿Quién usará esta cama?

FELICITACIONES POR TU GRADUACIÓN

Podrían haberlo enviado por correo.

¿Qué hago aquí?

SECUNDARIA PUNGJIN CEREMONIA DE GRADUACIÓN

- ¡Vamos! - Hagamos algo divertido hoy.

- ¿En serio? - ¡Sí!

¡Mamá! Aquí estoy.

Te dije que te apuraras.

Pensé que me dirías si terminaba antes.

- ¡Eunkang! - Otra vez contestándome.

Ahí está. ¡Eunkang!

Mi amor.

¿Ven? Les dije que debíamos apurarnos.

Siento llegar tarde. Felicitaciones.

Eunkang, tomémonos una foto juntos.

¿Una foto? No hace falta.

Vamos. Para celebrar tu graduación.

¿Por qué la cara larga? ¿Es porque no te aceptaron?

- Inténtalo el año que viene. - Tiene razón. ¿La universidad?

Puede esperar un año. ¿Cuál es el problema?

No tuviste suerte esta vez. Ya llegará tu hora.

- ¡Anímate! - Sí.

- Muy bien. Tomemos una foto. - Sí. Levanta el mentón.

- Vamos. - ¿Una foto?

Mira aquí. Eso es.

En tres, dos…

- Un momento. - ¿Qué pasa?

Una llamada.

- ¿Una llamada? - Sí.

- ¿Hola? - ¿Me comunico con Ko Eunkang?

Sí. Esa soy yo.

Hablo de la KNPU.

- ¿Qué? - Se liberó un lugar. Fuiste admitida.

¿Puedes inscribirte mañana?

De acuerdo. Lo haré.

¿Qué pasa?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Me aceptaron!

¡Entré!

FELICITACIONES

DORMITORIO DE ESTUDIANTES

Usa la cama vacía.

Los otros estudiantes están entrenando.

Si tienes alguna duda, pregunta a tus compañeras.

Únete al entrenamiento por la tarde, después del almuerzo.

Sí, señora.

¿Qué es esto? Huele muy bien.

CAFETERÍA DE LA KNPU

¿Es la hora del almuerzo?

KNPU, LA CUNA DEL TALENTO GLOBAL

- Lo siento. - Lo siento.

Gracias.

La vida es impredecible.

Pensé que no me aceptarían en la universidad,

pero entré de milagro.

¿Qué dijiste?

¿Cómo has llamado a mi hermana?

Una cazafortunas.

A veces te reencuentras con gente que no esperabas volver a ver.

Es como si…

ese fuera el destino.

En ese momento no sabía

que mis veintes estaban solo comenzando

y que serían una montaña rusa.

Subtítulos: Agustina Torretta

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.