Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
كنت انا من قضيت على الدولة الصفاوية. ليس لكونها دولة طائفية.
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
لكني اردت ايران علمانية على غرار تركيا الاتتركية. امرت بنزعي
3
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
حجاب الايرانيات بالقوة. وقتلت اخر ملوك العرب في الخليج انذاك.
4
00:00:23,000 --> 00:00:30,500
ولو سنحت لي الفرصة لاجهزت على المزيد من حكام العرب. فانا شاه
5
00:00:30,500 --> 00:00:38,000
ايران. انا رضا بهلوي. وهذه قصتي.
6
00:00:39,000 --> 00:00:47,500
بهلوي هذه ليست كنيتي. وانما هي كلمة فارسية قديمة. ساحكي لكم
7
00:00:47,500 --> 00:00:52,980
قصتها. لكن قبل ذلك دعوني اعرفكم على
8
00:00:52,980 --> 00:01:02,280
علي. اسمي الكامل هو رضا عباس قلي خان. والدي كان ضابطا في جيش
9
00:01:02,280 --> 00:01:08,980
السلالة القاجارية اخر ملوك الدولة الصفاوية. او هكذا اخبروني.
10
00:01:08,980 --> 00:01:16,480
فقد توفي حين كنت رضيعا. ولدت عام الف وثمانمائة وثمانية وسبعين
11
00:01:16,480 --> 00:01:22,880
في محافظة مزندران شمال ايران. وذلك قبل ان تنتقل بوالدي
12
00:01:22,880 --> 00:01:30,680
دتي الى طهران. هناك حيث تزوجت برجل اخر. واعطتني وانا بالمهدي
13
00:01:30,680 --> 00:01:37,580
لخالي. الذي اودعني بدوره عند اسرة صديق العائلة. وهو ضابط عسكري
14
00:01:37,580 --> 00:01:45,180
يسمى تومان كاظم خان. وهو من رباني على الحياة العسكرية. حتى انه
15
00:01:45,180 --> 00:01:52,080
الحقني بالجيش وانا لم اتجاوز الرابعة عشرة من عمري. وبدت من
16
00:01:52,880 --> 00:02:00,980
سنود في لواء كان يدعى القزان. هناك اشتد عودي. وامتلكت من
17
00:02:00,980 --> 00:02:08,080
القسوة ما امتلكت. وترفعت بالرتب حتى اصبحت لواء يقود كتائب القزان.
18
00:02:08,080 --> 00:02:13,880
وذلك ابان الحرب العالمية الاولى التي وقعت ما بين العامين الف
19
00:02:13,880 --> 00:02:21,080
وتسعمائة واربعة عشر والف وتسعمائة وسبعة عشر. وعلى الرغم من كون
20
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
بلادي وقفت على الحياد في محافظة مزينة. اشتدت من قبل ان اتجاوزوا
21
00:02:22,680 --> 00:02:28,080
الحرب العالمية. ولكن الحلفاء المنتصرين في المعركة قرروا
22
00:02:28,080 --> 00:02:34,880
اشتياحها ودمروا كثيرا من مواردها. ما تسبب بمجاعة كبرى قضت على
23
00:02:34,880 --> 00:02:40,480
ثلث السكان. وفي احصائيات اخرى فان اربعين بالمئة من الايرانيين
24
00:02:40,480 --> 00:02:47,680
قضوا في تلك الفترة. وهذا تسبب بزعزعة اركان الدولة كلها. حتى
25
00:02:47,680 --> 00:02:51,880
ان ثورات عدة اندلعت وفي اكثر من مكان.
26
00:02:52,680 --> 00:02:59,480
في حينها كنت في طريق لتولي وزارة الدفاع. واستطعت بذات الوقت من
27
00:02:59,480 --> 00:03:05,780
تقديم نفسي للبريطانيين الذين كانوا اوصياء على البلاد. بكوني
28
00:03:05,780 --> 00:03:14,080
ضابطا لست متدينا واحمل افكارا وميولا غربية. وهذا جعلني انال
29
00:03:14,080 --> 00:03:20,180
استحسانهم. حتى جاء عام الف وتسعمائة وواحد وعشرين وانا على
30
00:03:20,180 --> 00:03:21,680
رأس وزارة الدفاع.
31
00:03:22,680 --> 00:03:28,980
وكادت الدولة تنهار بسبب كثرة الثورات ضد الدولة القاجرية. ما
32
00:03:28,980 --> 00:03:37,380
اجبرني على تنفيذ انقلاب على الملك احمد شاه قاجر. وهنا لابد ان
33
00:03:37,380 --> 00:03:45,280
افشي لكم سرا. فما قلته لتوي لكم ما هو الا الكلام الرسمي الذي
34
00:03:45,280 --> 00:03:51,880
اخبرنا به الشعب انذاك. لكن الحقيقة كانت عكس ذلك تقريبا.
35
00:03:52,680 --> 00:03:59,980
حيث من عمل على ترقية لاصبح وزيرا للدفاع هم البريطانيون. وذلك
36
00:03:59,980 --> 00:04:05,480
لكوني قاتلت من اجلهم ابان الحرب العالمية الاولى. وعملت على صد
37
00:04:05,480 --> 00:04:11,980
القوات الروسية التي كانت تسعى نحونا. كما عملت على صد العثمانيين.
38
00:04:11,980 --> 00:04:17,780
وكان السير ادموند ايرونسايد الانجليزي هو من تم تكليفه انذاك
39
00:04:17,780 --> 00:04:22,480
باتمام سيطرة على الحكم. وقد رهن علي.
40
00:04:22,680 --> 00:04:29,980
ورهانه كان في محله. لكن ليس طويلا. واذا اردتم مزيدا من
41
00:04:29,980 --> 00:04:36,880
التفاصيل فحتى ما قبل سقوط اخر ملوك القاجريين كانت احزاب فارسية
42
00:04:36,880 --> 00:04:43,480
تأثرت بالثورة البولشيفية الشيوعية التي جرت في موسكو. لذا خشي
43
00:04:43,480 --> 00:04:49,780
الانجليز ان تتحول فارس لدولة اشتراكية. فكان لابد من الانقلاب.
44
00:04:49,780 --> 00:04:54,280
حيث كانت الدولة القجرية تلفظ أنفاسها الأخيرة
45
00:04:54,280 --> 00:04:58,740
وأيضا لمن لا يعلم منكم ما هي الدولة القجرية
46
00:04:58,740 --> 00:05:02,040
هي مملكة ناسسها القجريون
47
00:05:02,040 --> 00:05:06,040
الذين ورثوا الدولة الصفوية وعاصمتها طهران
48
00:05:06,040 --> 00:05:09,740
وشملت معظم الأراضي الإيرانية الحالية
49
00:05:09,740 --> 00:05:12,900
إضافة إلى أرمينيا وأذريبيجان
50
00:05:12,900 --> 00:05:20,140
ودامت من عام 1794 حتى لحظة انقلاب عليهم
51
00:05:20,140 --> 00:05:22,860
وبالعودة للانقلاب
52
00:05:22,860 --> 00:05:27,020
فما جرى بعد لم يكن صعودي للسلطة مباشرة
53
00:05:27,020 --> 00:05:29,920
وإنما الأمر عبر مراحل
54
00:05:29,920 --> 00:05:33,520
حيث توليت رئاسة الحكومة الانتقالية
55
00:05:33,520 --> 00:05:38,160
ثم تركتها وتظاهرت بأني زاهد في السلطة
56
00:05:38,160 --> 00:05:41,880
وعدت عام 1925
57
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
بإذن الله
58
00:05:42,880 --> 00:05:45,300
بناء على طلب من ممثلي الشعب
59
00:05:45,300 --> 00:05:48,780
أي المجلس الوطني أو البرلمان
60
00:05:48,780 --> 00:05:52,040
والذين كانوا بغالبهم موالين لي أصلا
61
00:05:52,040 --> 00:05:55,660
وتعرفون كيف تتم تلك المسرحيات
62
00:05:55,660 --> 00:05:57,940
التي كان يخرجها البريطانيون
63
00:05:57,940 --> 00:06:03,000
كي يظهر أن ما جرى هو حراك وطني خالص
64
00:06:03,000 --> 00:06:06,960
لكن ما كان يهمني هو أنني حققت المراد
65
00:06:06,960 --> 00:06:12,860
واعتليت هرم السلطة مؤسسة إمبراطورية فارسية جديدة
66
00:06:12,880 --> 00:06:16,180
أصبغت عليها لقب البهلوية
67
00:06:16,180 --> 00:06:19,880
وهي الكنية التي كنيت بها
68
00:06:19,880 --> 00:06:21,900
والبهلوية هذه
69
00:06:21,900 --> 00:06:24,980
كلمة فارسية قديمة
70
00:06:24,980 --> 00:06:28,980
أو لنقول كانت بديلة عن الفارسية
71
00:06:28,980 --> 00:06:32,500
وهي لغة أهل فارس قبل الميلاد
72
00:06:32,500 --> 00:06:35,340
حيث كانوا يتحدثون بهلوية
73
00:06:35,340 --> 00:06:39,340
وفيها رمزية الإمبراطورية فارس الكبرى
74
00:06:39,340 --> 00:06:41,980
كما استخدمتها على غرار كلمة أتاتورك
75
00:06:42,880 --> 00:06:46,340
التي كن بها الضابط مصطفى كمان نفسه
76
00:06:46,340 --> 00:06:50,060
لكن لم أريد تقليده بشكل حرفي
77
00:06:50,060 --> 00:06:53,340
لذا أوجدت لنفسي هذا اللقب
78
00:06:53,340 --> 00:06:58,800
وأصبحت رضا بهلوي شاه فارس وإمبراطورها
79
00:06:58,800 --> 00:07:02,820
لكن صدقوني وعلى الرغم من كون هذا
80
00:07:02,820 --> 00:07:05,900
كان حلما حتى سنوات خلت
81
00:07:05,900 --> 00:07:08,300
إلا أنه لم يكفيني
82
00:07:08,300 --> 00:07:11,120
فالسلطة مغرية يا قوم
83
00:07:11,120 --> 00:07:12,720
وأردت المزيد
84
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
حيث أردت إعادة أمجاد الإمبراطورية الفارسية
85
00:07:16,880 --> 00:07:19,960
والتوسع شرقا وغربا وشمالا
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,300
لكن علي بداية
87
00:07:22,300 --> 00:07:26,800
إتمام وضع يدي على كامل حدود الدولة القجرية
88
00:07:26,800 --> 00:07:30,800
حينها كان يقف بطريق أمير عربي
89
00:07:30,800 --> 00:07:36,720
شيد دولة قوية في منطقة تسموها أنتم الأحواز
90
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
أو عربستان
91
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
لكن أنا أردتها فارسية
92
00:07:42,880 --> 00:07:45,720
إذا الملك أو الأمير كان اسمه
93
00:07:45,720 --> 00:07:47,380
خز علي الكعبي
94
00:07:47,380 --> 00:07:50,080
بداية أعطيته الأمان
95
00:07:50,080 --> 00:07:51,420
ثم غدرت به
96
00:07:51,420 --> 00:07:55,040
وأسرته عام 1925
97
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
ووضعته قيد الإقامة الجبرية
98
00:07:58,040 --> 00:08:02,840
حتى قررت قتله لاحقا عام 1936
99
00:08:02,840 --> 00:08:06,000
كما أنني أردت المزيد
100
00:08:06,000 --> 00:08:09,880
لكن البريطانيين وقفوا عائقا في طريقي
101
00:08:09,880 --> 00:08:12,860
حيث أردت التوسع غربا أكثر من أمريكا
102
00:08:12,880 --> 00:08:14,760
واسترداد العراق
103
00:08:14,760 --> 00:08:16,100
نعم
104
00:08:16,100 --> 00:08:20,800
فأنا كنت أؤمن أن العراق جزء من دولة فارس
105
00:08:20,800 --> 00:08:24,860
وهذا ما دفعني عام 1935
106
00:08:24,860 --> 00:08:30,880
لتغيير اسم مملكتي من فارس إلى إيران
107
00:08:31,640 --> 00:08:36,280
فإيران كلمة أشمل وهي دلالة على الشعوب الآرية
108
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
التي يعتبر الفرس جزءا منها
109
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
فأنا أيها المستمعون
110
00:08:42,880 --> 00:08:46,520
أردت مملكة تضم شعوبا غير فارسية
111
00:08:46,520 --> 00:08:51,340
كالعرب والبلوش والترك والأذر والأرمن
112
00:08:51,340 --> 00:08:56,020
فكانت كلمة إيران مقبولة أكثر من فارس
113
00:08:56,020 --> 00:08:59,060
كما أنني بذات الوقت
114
00:08:59,060 --> 00:09:03,380
أردت مملكة علمانية على غرار تركيا والغرب
115
00:09:03,380 --> 00:09:08,200
فأولا هذا كان يكسبني رضا البريطانيين
116
00:09:08,200 --> 00:09:12,760
وثانيا حتى أتمكن من القضاء على الفارس
117
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
وفارق الطائفية
118
00:09:14,200 --> 00:09:17,680
بين سكان مملكة التي أحلم بها
119
00:09:17,680 --> 00:09:22,580
والذين سيكونون من الشيعة والسنة والمسيحيين
120
00:09:22,580 --> 00:09:27,720
لذا كما فعل أتا ترك بل بقوة أكثر منه
121
00:09:27,720 --> 00:09:32,760
قمت بعلمانة إيران ونزعت حجاب النساء الفارسيات
122
00:09:32,760 --> 00:09:35,820
وأجبرتهن على الخروج بدونه
123
00:09:35,820 --> 00:09:39,180
كما منعت العمل بالأحكام الشرعية
124
00:09:39,180 --> 00:09:42,720
وأسست دولة يحكمها القانون الوضعي
125
00:09:42,880 --> 00:09:49,280
وكنت أظن أن هذا سيجعل الإنجليز يسمح لي بالتوسع خارج حدودي
126
00:09:49,280 --> 00:09:51,860
لكنهم ظلوا رافضين
127
00:09:51,860 --> 00:09:55,640
ما أجبرني على محاولة الإنقلاب عليهم
128
00:09:55,640 --> 00:09:58,360
فرحت أصنع جيشا قويا
129
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
وأممت الشركات النفطية
130
00:10:01,000 --> 00:10:07,300
بل أنني كنت في الخفاء أمد جسور التواصل لعدو الإنجليز الأكبر
131
00:10:07,300 --> 00:10:10,500
رايخ ألمانيا وفهر روحا
132
00:10:10,500 --> 00:10:12,860
وفي حين كنت أظن أنني أتعلم أنني أتعلم أنني أتعلم أنني أتعلم أنني أتعلم
133
00:10:12,880 --> 00:10:15,720
أظن أن ذلك سيخلصني من هيمنة الغرب
134
00:10:15,720 --> 00:10:17,860
انقلب الأمر ضدي
135
00:10:17,860 --> 00:10:20,760
واكتشف الغربيون خطتي
136
00:10:20,760 --> 00:10:24,100
فقاموا بإجباري على التنازل عن الحكم
137
00:10:24,100 --> 00:10:26,540
عام 1941
138
00:10:26,540 --> 00:10:31,380
لصالح نجلي محمد رضا
139
00:10:31,380 --> 00:10:35,540
ونفوني أولا إلى جزيرة موريشيوس في المحيط الهندي
140
00:10:35,540 --> 00:10:38,540
ثم إلى جنوب إفريقيا هناك
141
00:10:38,540 --> 00:10:41,740
حيث توفيت في جوهنسبورغ
142
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
عام 1921
143
00:10:42,880 --> 00:10:49,060
وتم نقل جثمان ودفني في مصر بداية
144
00:10:49,060 --> 00:10:51,200
في مسجد الرفاعي
145
00:10:51,200 --> 00:10:54,960
وذلك بحكم علاقة النسب والمصاحرة
146
00:10:54,960 --> 00:10:59,280
حتى قام نجلي فيما بعد بإعادة جثمان إلى طهران
147
00:10:59,280 --> 00:11:01,520
عام 1950
148
00:11:01,520 --> 00:11:08,040
هناك حيث دفنت عند مرقد السيد عبد العظيم الحسني
149
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
لكن كانت إرحال مكتوبا علي
150
00:11:10,800 --> 00:11:12,860
في الدنيا وما بعدها
151
00:11:12,880 --> 00:11:19,060
حيث بعد انقلاب الخمين على نجلي وحكمه عام 1979
152
00:11:19,060 --> 00:11:22,900
تم هدم ضريح وضاعت جثتي
153
00:11:22,900 --> 00:11:24,060
لكن
154
00:11:24,060 --> 00:11:27,800
أتصدقون لو أخبرتكم أن قصتي
155
00:11:27,800 --> 00:11:29,820
لم تنتهي هنا
156
00:11:29,820 --> 00:11:32,260
حيث عام 2018
157
00:11:32,260 --> 00:11:36,360
خرجت أخبار قالت إنهم وجدوا جثتي
158
00:11:36,360 --> 00:11:40,680
التي كانت محنطة في حفريات بمدينة مشهد
159
00:11:40,680 --> 00:11:42,860
وقالت مدينة مشهد أنها محنطة في حفريات بمدينة مشهد
160
00:11:42,880 --> 00:11:46,660
إنهم دفنوها في مكان غير معلوم
161
00:11:46,660 --> 00:11:50,440
على أمل أن يطو سيرة إلى الأبد
162
00:11:50,440 --> 00:11:54,180
لكن ذلك لم ينجح
16284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof