Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
'Requiem' si basa su eventi reali...
... ma le persone e le situazioni rappresentate nel film sono di fantasia.
Per favore!
� arrivata!
Che cos'�?
Sono stata assunta. Posso andare all'universit� il quarto.
- Vedremo. - Ci tengo!
Michaela, lo sai...
Ho gi� perso un anno.
Calmati. Forse puoi provare per un giorno.
Che cosa?
Cerca di essere ragionevole.
Ne abbiamo parlato tante volte.
Come puoi affrontare la tua malattia?
Quelle pillole non sono comunque per divertimento.
Non ho avuto problemi per sei mesi.
- Ma cosa ha detto il dottore? - Marianne, ora basta.
Cosa ha detto?
Che pu� succedere di nuovo in qualsiasi momento.
Esattamente. E poi come faresti da sola...
... a Tubinga.
Allora dovremmo cancellare la mia stanza?
Che tipo di stanza?
Ho pensato... se va al college, deve vivere da qualche parte.
Le hai affittato una stanza?
Mamma, per favore! Ho 21 anni.
- Kr�mer. - Michaela Klinger.
Piacere. La tua stanza � al piano di sotto.
Per di qua.
Ecco qui.
La tua nuova casa.
Bella grande...
... e cos� tranquilla.
Bene, ci sono un centinaio di ragazze che vivono qui.
Sono tutti fuori dalla porta in una bella notte come questa.
Porgi i miei saluti a tutti.
Quasi dimenticavo!
Pap�...
Niente di speciale...
... ma uno studente deve avere una macchina da scrivere.
Tieni duro.
Grazie di tutto, pap�.
Buongiorno. Stai ferma per un momento.
La pedagogia sociale riguarda i valori comunicativi.
E su come lo sviluppi in te stesso.
In quale altro modo puoi trasmetterli?
Credi nella funzione come modello della pedagogia?
- Io? - Si tu.
Non lo so.
In cosa credi?
In Dio.
Pensi che sia divertente, vero?
In cosa credi allora?
Vedi? Questo � esattamente il problema.
Hanna?
Eravamo insieme al liceo. Michaela.
Cosa stai facendo qui?
Cosa ne pensi? La pedagogia � facile.
� la mia prima materia. Dove vivi?
- Nell'appartamento degli studenti a sud. - Anche io!
Buon per te.
Beneficenza?
La pedagogia � un gioco da ragazzi, non � vero?
Dove sei stata?
Eri l� fino al penultimo anno, poi te ne sei andata.
- Sono stata via per un anno. - Perch�?
- Non ho il mio costume da bagno con me. - Neanche io.
Entra! Non fa freddo!
Non mi credi?
Vieni dentro!
Ora ti stai battezzando!
Amen.
Dai mostramelo.
- Ne voglio uno anche io. - Mangia il tuo cibo.
La prima settimana � stata divertente.
Abbiamo fatto un test e non � andata male.
E ho incontrato Hanna Imhof.
Studia anche lei?
Con un tale padre...
Non ha niente a che fare con lei.
Ecco perch� sia arrivata tardi.
Non ti abbiamo mandata l� per questo.
Volevo andarci!
Non possiamo mangiare tranquillamente una volta?
Apparentemente no.
Tu, Vergine, promessa dei profeti.
Maria, ti invochiamo.
Tu, trono dell'eterna saggezza.
Maria, ti invochiamo.
Madre di Dio, ti invochiamo.
Guarda! Gli alberi sembrano cos� diversi, cos� verdi.
Con quei rami.
� bello che tu abbia avuto tempo per il pellegrinaggio.
Ne ho mai perso uno?
Lass�.
Vuoi entrare?
Puoi pregare adesso.
Qualcuno ha rubato qualcosa.
Sembra tutto cos� vecchio.
Luigina.
Giuseppe.
Angeli con rose.
� cos� triste.
Cosa hai chiesto a Santa Caterina?
Solo il santo lo sa.
Ti ha risposto?
Ascolta attentamente.
Ti d� qualche segno e poi la senti.
Non l'hai ancora sentito?
Grazie.
Per favore.
Ho pregato e chiesto al Signore di guardarti.
Bellissimo. Grazie.
- Non ti deluder�. Parliamo... - Basta! Per favore!
Guarda, un rosario.
Michaela!
Cosa stai facendo qui?
Pap�?
- Non lo so. C'erano... - Cosa?
Ho sentito delle voci e poi ho visto...
Siediti.
Sii felice che sono svegliato e non tua madre.
Sarabbe stata la fine.
Andiamo prima che arrivino gli altri.
Mi dispiace.
- Adesso te li taglio. - Sicuro?
Non potrebbe andare peggio.
Invece s�?
Uno, per favore.
- Birra, soda, cola? - Vuoi una birra?
Ho qualcosa di fresco.
Salute.
Da quanto tempo sei a Tubinga?
� il mio primo semestre.
- Cosa studi? - Voglio essere un insegnante.
- E tu? - Chimica.
- Bello non � vero? - S�...
Mio padre ha un'attivit� di additivi alimentari.
Voglio prendere il suo posto.
Devo iniziare a vendere panini.
Posso io?
Scusami.
Voglio ballare.
Svegliati! � troppo tardi!
Non dovevi venire ieri sera.
Dove cazzo sei?
Svegliati!
Lasciami stare!
Vieni fuori!
- Per favore. - Grazie.
Perch� non l'hai detto? Sei epilettica...
- Ecco perch� non eri a scuola. - Sono cos� stufa.
- Hai un dottore qui? - Smettila.
Sai quanti dottori ho avuto?
Alla fine, nessuno aveva la pi� pallida idea.
"Diagnosi per esclusione".
Stanno provando qualcosa per vedere se funziona.
Quindi prendi nuove pillole.
Con nuovi effetti collaterali e poi nuove pillole contro di esso.
Devi accettare di essere malata.
� pericoloso, Michaela!
Non c'� motivo per mantenerlo segreto.
Sono imbarazzata.
Avresti potuto dirmelo.
Se i miei genitori lo scoprono,
non posso stare qui.
Chiudo la bocca quando vai dal dottore.
A met� settimana? Questa � una sorpresa.
Hai qualche minuto per me?
Liquirizia?
Hai perso la lingua?
Penserai che sono pazza, ma nessun altro capir�.
Se devo capire qualcosa...
Dovrai parlare.
A San Carlo...
... mi sono svegliata di notte...
... e non potevo pi� toccare il rosario.
Ho provato, ma qualcosa mi ha fermato...
... come se non fossi pi� me stesso.
E poi � successo di nuovo. Stasera.
C'erano facce orribili e voci che mi chiamavano una sporca troia.
Non hai idea di cosa sto passando.
Vengono all'improvviso.
Sono ovunque e io posso...
... chiudere gli occhi, o nascondermi, ma niente aiuta, continuano a urlare!
Cosa stanno gridando allora? Che sei una troia?
E che non dovresti toccare il rosario?
- Non prendermi in giro. - Ce l'hai con te?
� solo un souvenir di un negozio.
Perch� non mi credi?
Adesso ascolta te stesso? Volti, voci!
Di cosa stai parlando? Il diavolo?
Crediamo in lui, e anche in Dio, ma sono simboli...
... esempi di orientamento, non argomenti letterali.
- Padre Landauer... - Tutte sciocchezze!
Fantasie!
Cibo per psicologi.
Sei arrabbiato perch� hai paura.
Sai che non sto mentendo e che non mi sto inventando nulla.
Hai appena iniziato i tuoi studi.
Finalmente sei andata via da qui.
In cosa vieni coinvolta?
Trova la tua strada!
Ma dove ti porta quando vedi cose del genere?
Pensavo potessi aiutarmi.
Stanno succedendo cos� tante cose... Non lo so.
Non sei ancora pronta?
Mi sentivo strana anche le prime settimane lontano da casa.
Capisco.
Stefan...
Promettimi che mi sarai sempre vicino.
Ovviamente.
Baciami!
- Devo richiederlo per iscritto? - Fermati!
Devi aver fatto una bella fuga con Stefan?
Non dovremmo andare al college?
La giornata comunque � quasi finita.
Non sto cercando il primo premio qui.
- Posso sempre rifare il semestre. - Come fai a saperlo?
Certo che posso.
Qui.
Potresti imparare qualcosa da questo.
Questa � Santa Caterina da Biasca.
- Mor� all'et� di 33 anni. - E?
Ha fatto molto bene nel tempo che le era stato assegnato.
Era malata, proveniva da una famiglia povera...
E ha impedito la guerra a 33 anni!
Qui dice che � stata toccata da Dio...
... e che ha resistito al diavolo e ha trovato la salvezza nella morte.
Bla, bla, bla.
Non vuoi capire, vero?
Ho gi� perso un anno.
Il tempo che hai � un dono.
Ecco i tuoi prossimi appuntamenti.
I raggi X marted� prossimo.
Hai freddo?
Adesso chiudi gli occhi.
Eravamo in zona. Ho pensato fermiamoci.
Che coincidenza.
Non riesco a togliermi la tua storia dalla mente.
L'ho detto a padre Borchert.
Era un parroco nella nostra parrocchia.
Faceva male che tu non mi credessi.
Ti aiuto mandandoti da un dottore.
Soddisfatto? Tre appuntamenti.
Mi dirai che anche io sono pazza?
Penso che tu possa sempre parlare con un sacerdote.
Padre Landauer non si comporta cos� altrimenti.
Conosco molto bene la tua parrocchia.
Le tue prediche erano sempre molto belle.
Una volta ho dovuto benedire una mucca.
E l'hai fatto?
Questo � pi� terreno di Gerhard: semplice fede.
Dio � come una sorta di compagnia di assicurazioni per i brutti momenti.
Il raccolto deve essere buono e gli affari dovrebbero essere buoni.
� cos� che ci sono le persone.
Ma l'esistenza di Dio � provata da un buon raccolto?
O a causa della malattia di qualcuno?
C'� una differenza tra sofferenza, bisogno spirituale e superstizione.
Quello che mi � successo � reale.
Non so se le nuove pillole mi aiuteranno.
A volte vogliamo spiegare scientificamente
cose che sono inspiegabili.
A che serve la scienza quando qualcuno ha veramente bisogno?
Non stiamo chiedendo a Dio di aiutarci?
Non capisco niente di tutto questo.
So solo cosa c'� dentro di me.
Perch� dovrei convincerti che non � successo?
Forse perch� lei � pazzo e io sono malata.
Il mondo sta facendo ammalare le nostre anime.
Una volta ero vicino alla disperazione.
Non sto chiedendo molto.
Voglio solo vivere la mia vita qui.
Ma a volte non ho niente a cui aggrapparmi e poi...
La mia fede mi ha dato forza. Anche tu hai la tua fede...
... e questo � pi� forte delle cose oscure che ti accadono.
Ma ho paura.
La mano di Dio � forte. Pu� proteggerci.
Nella preghiera siamo pi� vicini a Dio.
Dovremmo pregare?
Spirito Santo...
... vieni nel mio cuore.
Portalo a te e dammi l'amore e il timore di Dio.
Cristo, proteggimi dai cattivi pensieri...
... riscaldami con il tuo amore...
... in modo che il mio fardello sembri leggero.
Aiutami con tutti i miei compiti...
... amore di Cristo...
... amore di Cristo.
Amen.
Quindi � cos� che sembri una pazza.
Smettila.
E queste sono le pillole? Cos� piccole?
Una pillola al giorno sembra fermare le crisi per un anno.
Grand Mal Ep leps. Sembra formaggio francese.
Smettila un momento.
La tua calligrafia � abbastanza complicata.
S�, penso che vada bene.
Super.
Abbastanza buono per te, abbastanza buono per Schneider.
Parlando di prendere la mia vita nelle mie mani:
Ho fatto domanda per uno stage ad Amburgo.
- Sono stata presa! - No...
Davvero.
In una casa per bambini. Subito dopo Natale.
Cos� presto?
� solo per quattro settimane. Non � per sempre.
E tu hai il tuo ragazzo. Dov'�, a proposito?
Forse � cos�.
Questa � la stanza sbagliata?
Cosa stai facendo qui?
Non chiami mai.
Cosa c'� da festeggiare?
Michaela mi ha aiutato con un giornale.
Hanna.
Conosco tuo padre.
Io vado. Ci vediamo.
Arrivederci.
Accomodati.
Sembri magra.
Forse sono cresciuta un po '.
Non ho detto alla mamma che sono qui.
Sta appena iniziando a calmarsi.
Questo � arrivato questa settimana.
Sei assicurato con me.
- Cosa c'� dentro... - Ma non � niente di nuovo.
Dopo tutto, avevo bisogno di un dottore a Tubinga.
Sembra diverso.
Dice che sei peggiorata.
C'� scritto:
... che devi andare da uno psichiatra per "escludere una psicosi".
- Ci sei gi� stata? - No, non ancora.
Michaela, ascolta.
Dopo tutti questi anni in ospedale a causa dell'epilessia...
... Cosa dovrei pensare?
A cosa stai pensando allora?
Vedo che stai bene, ma...
Ricordi quando hai detto che ci siamo persi quando andiamo dal dottore?
- Siamo tutti nelle mani di Dio. - Bambina...
� cos� bello vederti.
Buon Natale.
Per coloro che studiano per essere un insegnante,
ecco un altro compito.
In consegna il 15 gennaio...
... per anticipare cosa vuol dire lavorare in vacanza.
- Sul campo di battaglia. - Buon Natale.
Buon Natale.
Ci vediamo.
Felice di vederti.
Attenta, ti stai sporcando.
Guarda.
Pensi che ti si addica?
La cena � quasi pronta. Vai a disimballarti.
L'ho disegnato per te.
La mia piccola Helga. Questo � bellissimo.
'Pensi che ti si addica? '
- Non essere cos� cattiva. - Non essere cattiva tu.
Aspetta, tu!
Piccolo mostro solletico.
Li hai comprati per il tuo ragazzo?
Chi dice che ne ho uno?
Hai un fidanzato tutto tuo. Ammettilo!
Nascondili sotto il letto. � l� che nascondo le mie cose.
Allora cosa c'� da nascondere?
- Si mangia! - Non parlare di fidanzati.
Un flauto. Grazie!
- Bello. - L'hai fatto tu stesso?
- Che cos'�? - Un rasoio elettrico.
Molto moderno.
Che cos'�?
Viene da Tubinga.
No ma...
Vera pelle.
Grazie.
Che cos'�?
� arrivato per posta.
Anche questo � qualcosa.
Da Babbo Natale.
Che cos'�?
- Una piccola pecora. - Che dolce.
Che succede?
Lasciami andare. Non ho fatto niente!
- Dove sono le mie cose? - Non so niente delle tue cose!
� Natale! Fermati!
- Dove sono le mie cose? - Quali cose?
- Sei impazzita? - Stanno dove devono stare.
Perch� lo hai fatto?
- Mettiti la giacca. - Nell'immondizia!
- Sei un Klingler! - Cosa c'entra?
Non ti devi vestire come una puttana.
Siete tutti pazzi? Andiamo.
Ti � mai importato quello che volevo?
- Comportati normalmente! - Per quanto?
No!
Lasciami andare!
Cristo, pieno di grazia...
- Pap�! - Michaela!
- Pap�! - Mio Dio!
Figliola...
- Le pillole! - Non posso pi� pregare.
Non mi � pi� permesso pregare.
Vieni dentro.
� cos� tranquillo qui.
Proprio come la messa di ieri.
Nemmeno 50 anime.
- Ma ho pregato per te. - Non ha aiutato molto.
Tutto quello che faccio � sbagliato.
Provo a pregare.
Cerco di essere una brava studentessa.
Ma ogni volta mi vengono contro.
Ho persino rotto il rosario che mia madre mi ha regalato.
Comincio a capire la sofferenza di Santa Caterina.
In effetti, ha dovuto sopportare molte prove...
... Ma � rimasta in contatto con Dio fino alla fine.
� stata scelta a causa della sua sofferenza.
Forse Dio mi ha lasciato.
- Non le importa niente. - � morto sulla croce per noi.
Nessuno � escluso dal suo sacrificio. Nemmeno tu.
Ma viviamo in un'epoca in cui il male � molto forte...
... e vuole prendere il sopravvento.
Perch� io? Perch� succede a me?
Io non faccio niente di male.
Io studio. Sto cercando di fare del bene.
E poi Dio mi manda i demoni.
Perch� sei speciale.
La tua sensibilit� a questo mondo malvagio � forte.
Preghiamo. Questo ti ha aiutato di recente.
Non voglio pregare!
La preghiera non aiuta.
Vengono proprio quando voglio pregare.
Perch� Dio non mi lascia essere felice?
- Vengo punita? - Dio non punisce.
Mette alla prova quelli che ama di pi�. Lo sai.
Lo vedo come un calvario,
altrimenti c'� solo disperazione.
Stai l� a chiacchierare.
Ti lamenti solo di quanto sia lontano Dio
e di quanto sia malvagio il mondo.
Se la preghiera ti d� davvero potere...
... Allora perch� ti lamenti in questo modo e non fai nulla?
Ciao.
Non vuoi nemmeno dirmi chi era?
E perch� ho dovuto accompagnarti qui il Santo Stefano?
Per favore, pap�.
Cos'altro dovremmo fare per te?
Dovremmo lasciarti tornare indietro cos�?
Ho dimenticato quelle pillole solo una volta.
Non ce la faccio pi�. Sono stanco.
� cos� difficile continuare a coprirti.
Tua madre mi sta rendendo la vita un inferno.
Ha costantemente paura che ti succeda qualcosa.
Guida e basta.
Per favore?
Ciao mio amore. Alleva te stessa.
Ciao.
Hanna?
Mio padre ha bevuto di nuovo.
Posso vedere?
- Anche a me di solito piace bere. - Non essere sciocca.
Tutto � chiuso per Natale.
Hallelujah!
Sono cos� felice che sia finita.
Domani mattina prendo il treno,
e otto ore dopo: Amburgo.
Avrei dovuto lasciarmi quella miseria
dietro di me molto prima.
Non puoi rimandare?
Non dovevo dirigere la mia vita?
Non so cosa sia, la mia vita.
Sento delle voci, Hanna.
Non puoi immaginare come sia.
Non riesco pi� a controllarmi.
Tutto sta scappando tra le mie dita.
Risucchia tutta la mia energia.
- Che dici? - Non puoi andartene adesso.
Non so cosa mi succeder�. Ho paura.
Non dovresti bere con i tuoi farmaci.
Forse dovresti vedere uno strizzacervelli.
Aspetta!
Non puoi dirmelo proprio mentre vado ad Amburgo!
Ti credo, ma credimi anche tu!
Vaffanculo, tu e il tuo dottore psicopatico!
Che sorpresa!
Mi sei mancato.
- Hai bevuto. - Non cos� tanto.
Un'altra volta.
Vai avanti.
Devo davvero andare.
Facciamo qualcosa insieme.
Andiamo da qualche parte o qualcosa del genere.
Non abbiamo tempo durante il semestre.
Devo scrivere il mio articolo.
- � un test importante. - � vacanza.
- E Capodanno? - Non lo so ancora.
Ci vediamo.
Almeno fammi finire quel maledetto lavoro!
Per favore!
- Hey? - Stefan?
Hai il nastro?
- S�. - Questo?
Tu scrivi, io detto.
- Quindi invialo il semestre successivo. - No.
Davvero non ti decapitano.
Non � questo il punto. � tutto pronto, s�?
Cominciamo dall'inizio.
"... con un'enfasi sulla crescita dei figli,
rispetto ai modelli generali."
"Assistenza familiare, virgola, matrimonio,
trattino, consulenza materna, virgola..."
'... supervisione speciale, di cui devi conoscere
la strada nella burocrazia specifica...'
Aspetta.
� stato sbagliato?
No, fai tutto bene.
E chi otterr� un 10 per questo?
Se l'avessi saputo prima, avrei studiato pedagogia.
� finito?
Dovremmo festeggiarlo. Ti porto fuori.
Siamo stati impegnati per due giorni e due notti.
Abbiamo bisogno di dormire.
- Io ho dormito - Non puoi vederlo.
Vado a farmi una doccia.
Torno subito.
Stefan!
Non puoi semplicemente andartene!
Non riesco ad andare avanti cos�.
Ce l'abbiamo fatta. � un segno.
Riuscir� a lavorare?
Questo � il tuo primo semestre.
Che aspetto avrai dopo quattro anni, se continui cos�?
Abbiamo avuto molta fretta.
Come hai detto tu.
Dimmi cosa sta succedendo.
Non posso farlo.
Vado a casa.
Ci siamo parlati.
Pensiamo in modo diverso a tutti i tipi di cose.
� meglio che parliamo nella tua stanza.
Perch�? Possiamo parlare anche qui.
Non so di cosa si tratti. Siete strani.
Ho pensato che potessimo pregare.
� pi� importante farti sentire meglio.
Sto meglio.
Non dobbiamo pregare se non vuoi.
Che tipo di sacerdote sei?
Perch� sei qui comunque?
Tubinga � improvvisamente nella tua parrocchia?
Smettila subito!
Guarda...
Sto lavorando a una relazione e devo consegnarla.
- Il modo in cui ti comporti! - Ho superato il test.
Io, Signore, mi rifugio in te.
Non lasciarmi fallire.
Lascia che la tua giustizia mi salvi.
- Gira la tua testa verso di me. - Non sfidarli, per favore...
Mi hanno fatto scrivere la mia relazione.
Forse adesso se ne sono andati.
Non pu� pi� pregare, Karl!
Ha detto questo, non volevo spaventarti.
Lasciala da sola! Non prenderla in giro con le tue teorie!
Dobbiamo agire.
Ha bisogno del nostro aiuto, non di medici o psichiatri.
Devi essere in grado di dimostrare il possesso.
Sai cosa significa? Un esorcismo?
Di quante prove hai bisogno?
- La mia richiesta � con il vescovo. - Che cosa?
Cosa dice padre Borchert...
Basta con queste sciocchezze!
Dillo. Che ti senti bene.
E che studi.
� un sacco di lavoro.
E che prendi le tue pillole.
E che dicono sciocchezze l�!
Che sei stanca.
Che hai bisogno di dormire.
� proprio come dici tu.
Questo � tutto.
Proprio come dici tu, pap�.
Allora non dobbiamo restare qui.
Non volevo spaventarti pregando.
Noi ti aiuteremo. Te lo prometto.
Hanna, � bello riaverti.
E?
- Che bello rivederti. - Perch� non mi hai scritto?
Ti porto qualcosa da bere, vero?
- Come � stato? - Bene, grazie.
� successo qualcosa a Michaela?
Come mai?
Guardala. � diventata cos� magra.
Vieni con me.
Non lo so neanche io.
Fuori, credo.
- Non ce la faccio pi�. - Non si tratta di te.
- Allora perche? - Finisce in un istituto.
Non te l'ha detto?
- Non sei andato dal dottore, vero? - Come mai?
Se non vuoi andare da sola, sarei felice di venire con te.
Voglio andare a San Carlo, a Santa Caterina.
Voglio chiederle aiuto.
Smettila con il tuo stupido santo!
Vuoi finire come lei?
Non voglio trovarti di nuovo a terra.
Facciamo un viaggio. Lo volevi, vero?
Perch� Hanna doveva dirmelo?
Hai promesso di aiutarmi.
Vieni in Italia?
Allo stato attuale delle cose, non sembra una buona idea.
- Saresti dietro di me, vero? - Michaela, calmati.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Ti ho chiesto cosa gli hai detto!
Abbastanza!
Chiamo l'ospedale. Rimani qui.
- Che cos'�? - Hai bisogno di mangiare qualcosa.
Un po.
Non voglio andare in ospedale.
Promettimi che non mi porterai in ospedale.
- Ti possono aiutare. - Come?
Non posso pi� toccare la croce. Capisci?
Non posso toccarlo! Guarda!
Hai visto, vero?
Mi aiuti per favore?
Non posso portarla al manicomio.
Signor Klingler?
Devi aiutarmi. Michaela sta dormendo.
� stata confusa tutta la notte. Si sveglier� presto.
- Ela � qui? - Vai nella tua stanza!
Mi hai sentito?
Devi avere un dottore che conosce Micheala.
Non volevamo andare in ospedale.
Un dottore, s�.
Qui c'� scritto...
... che dovrebbe andare in ospedale perch� ha la testa malata.
Che cos'�?
Avrei dovuto fare qualcosa molto prima.
- Deve esserci una buona clinica. - Nessuna clinica va bene.
Michaela lo sa meglio di noi.
Alla fine, non possono aiutare.
Ma ora non abbiamo scelta.
- Perch� non me l'hai detto? - Volevo darle una possibilit�.
- Non vado in ospedale. - Resta seduta.
Comunque non trovano niente.
- Non puoi vedere cosa ho con i raggi X. - Mangia!
Hai sempre saputo...
... che ho rotto il rosario, e tu sapevi del San Carlo, ammettilo!
Vai in camera tua e vai a dormire!
Non sto facendo niente!
Dai.
Lasciami. Posso stare in piedi.
Allora vai.
Per favore cammina da sola.
Apri quella porta!
Ora far� qualcosa di gustoso al posto della roba che cucini tu!
Aprite!
Andate a fanculo se mi portate in ospedale, capito?
Fa qualcosa a se stessa.
Devi andare in una clinica!
Pregate con lei. Forse aiuter�.
Padre nostro che sei nei cieli.
Padre nostro che sei nei cieli.
Sia benedetto il tuo nome.
La tua volont� sar� fatta.
Sulla terra...
... e in paradiso.
E quell'ospedale?
� tutto quello che puoi fare?
Adesso finalmente vieni da me.
Pulisci il porcile!
Nessuno ti porta in ospedale. Stai a casa.
Non mentirmi!
Tutte quelle pillole erano inutili.
Non mi hanno mai aiutato.
Vedo che non sei te stessa.
Sporca mucca bugiarda!
Lasciami sola.
Lasciami sola!
Dai.
Fanculo le tue preghiere.
Questa non sei tu, Michaela.
Hai perso il controllo di te stesso.
Ci sono i tuoi genitori. Quanto vuoi ferirli?
Ricordi quando hai detto che era un calvario?
Tutti noi vogliamo aiutarti.
Per superare questo insieme.
Gerhard, aiutami.
Per il suo bene.
Lasciami sola...
Non toccarmi!
Non voglio! Per favore!
Levami le zampe sporche di dosso!
- Questa non sei tu, Michaela. - No.
Preghiamo tutti.
In ginocchio.
Spirito Santo...
Spirito Santo, vieni nel mio cuore.
Prendi questo attraverso il tuo potere...
... e concedimi l'amore e il timore di Dio.
Cristo, proteggimi dai cattivi pensieri.
Liberami dai miei fardelli.
Santo Padre e caro Signore, aiutatemi in tutti i miei compiti.
Cristo � amore.
Cristo � amore.
Mamma, mi dispiace tanto.
Anche a me.
Per favore, buttali fuori.
Ti affido, spirito impuro, all'ascensione di Ges� Cristo...
... alla discesa dello Spirito Santo...
... alla venuta del nostro Signore e al suo giudizio...
... che mi dici il tuo nome!
- Non lo saprai! - Nel nome della Madre di Dio!
Dillo!
Nel nome della Madre di Dio!
Dimmi chi si � impossessato di te.
Mi dispiace, mamma. Provo cos� tanti problemi.
Ora vai a dormire.
Star� meglio presto.
Saluta Hanna da parte mia. Dille di non preoccuparsi.
Non lasciarmi.
Hai cacciato i demoni?
In caso contrario, potremmo essere in grado
di andare a Santa Caterina.
Segui il suo esempio.
Ha resistito a ogni prova.
Ma per lei non si � mai fermato.
Quella era penitenza.
Ha sofferto per una causa pi� grande.
Un martire.
Ma non pensarci adesso.
- Solo cinque minuti. - Ti ho detto che sta dormendo.
- Fammi entrare o urler�! - Falla entrare, Marianne.
Secondo il prete, � in una specie di crisi.
Non � sempre sveglia, questo fa parte del possesso.
Forse sei fortunato e lei si sveglier�.
Il prete arriva alle quattro e mezza.
Di dove sei?
Come vanno le cose a Tubinga?
Non tanto divertimento senza di te.
Che ore sono? Borchert arriver� presto.
Voglio portarti fuori. Solo noi due.
Prendi una boccata d'aria fresca.
Che cosa hai intenzione di fare?
Basta guidare un po 'in macchina.
Non resteremo via a lungo.
Sei mai stato qui prima?
No. � davvero bellissimo.
Vedi, i campi sono come una trapunta patchwork.
Stai bene?
Venivo spesso qui.
Di certo non vuoi che ti porti via, vero?
Tubinga, noi...
... non ti interessa.
Riguarda la tua follia.
Quanto tempo continuerai?
Fino a quando non vengono espulsi.
"Loro" non vengono mai espulsi
perch� non c'� niente l�, solo tu!
Se ti cacciano, quando finir�?
- Portami indietro. - No.
C'� una ragione per tutto questo.
Sto soffrendo per una causa pi� grande.
Proprio come Santa Caterina, ricordi?
Qual'� lo scopo?
Ascolta te stesso, questa non sei tu!
Non puoi scegliere cosa Dio ha in serbo per te.
Devo seguire la mia strada.
Mi vuoi riportare indietro adesso?
Decine di esorcismi dopo, Michaela Klingler mor�...
... nella sua casa dei genitori dall'esaurimento.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.