Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,409 --> 00:00:37,685
'Requiem' si basa
su eventi reali...
2
00:00:37,929 --> 00:00:41,126
... ma le persone e le situazioni
rappresentate nel film sono di fantasia.
3
00:01:23,048 --> 00:01:24,527
Per favore!
4
00:01:38,368 --> 00:01:40,006
� arrivata!
5
00:01:44,728 --> 00:01:46,241
Che cos'�?
6
00:01:46,528 --> 00:01:51,123
Sono stata assunta.
Posso andare all'universit� il quarto.
7
00:01:51,447 --> 00:01:54,007
- Vedremo.
- Ci tengo!
8
00:01:54,247 --> 00:01:57,220
Michaela, lo sai...
9
00:01:57,244 --> 00:01:59,936
Ho gi� perso un anno.
10
00:02:00,607 --> 00:02:04,282
Calmati.
Forse puoi provare per un giorno.
11
00:02:04,647 --> 00:02:05,841
Che cosa?
12
00:02:06,087 --> 00:02:08,237
Cerca di essere ragionevole.
13
00:02:08,487 --> 00:02:10,876
Ne abbiamo parlato tante volte.
14
00:02:11,247 --> 00:02:14,159
Come puoi affrontare la tua malattia?
15
00:02:14,407 --> 00:02:16,919
Quelle pillole non sono
comunque per divertimento.
16
00:02:16,943 --> 00:02:19,001
Non ho avuto problemi
per sei mesi.
17
00:02:19,567 --> 00:02:23,799
- Ma cosa ha detto il dottore?
- Marianne, ora basta.
18
00:02:24,047 --> 00:02:25,799
Cosa ha detto?
19
00:02:27,007 --> 00:02:29,637
Che pu� succedere di
nuovo in qualsiasi momento.
20
00:02:29,661 --> 00:02:31,897
Esattamente.
E poi come faresti da sola...
21
00:02:31,926 --> 00:02:33,484
... a Tubinga.
22
00:02:35,526 --> 00:02:38,598
Allora dovremmo
cancellare la mia stanza?
23
00:02:40,126 --> 00:02:41,559
Che tipo di stanza?
24
00:02:41,806 --> 00:02:46,675
Ho pensato... se va al college,
deve vivere da qualche parte.
25
00:02:46,926 --> 00:02:48,518
Le hai affittato una stanza?
26
00:02:48,542 --> 00:02:51,207
Mamma, per favore!
Ho 21 anni.
27
00:03:03,926 --> 00:03:05,757
- Kr�mer.
- Michaela Klinger.
28
00:03:06,006 --> 00:03:08,440
Piacere.
La tua stanza � al piano di sotto.
29
00:03:10,046 --> 00:03:11,080
Per di qua.
30
00:03:12,525 --> 00:03:14,197
Ecco qui.
31
00:03:18,565 --> 00:03:20,123
La tua nuova casa.
32
00:03:29,645 --> 00:03:31,237
Bella grande...
33
00:03:33,925 --> 00:03:35,597
... e cos� tranquilla.
34
00:03:36,045 --> 00:03:39,674
Bene, ci sono un centinaio
di ragazze che vivono qui.
35
00:03:40,485 --> 00:03:43,955
Sono tutti fuori dalla porta
in una bella notte come questa.
36
00:03:50,965 --> 00:03:53,478
Porgi i miei saluti a tutti.
37
00:03:56,404 --> 00:03:58,759
Quasi dimenticavo!
38
00:04:02,724 --> 00:04:04,077
Pap�...
39
00:04:04,884 --> 00:04:06,602
Niente di speciale...
40
00:04:06,844 --> 00:04:10,519
... ma uno studente deve avere
una macchina da scrivere.
41
00:04:11,084 --> 00:04:12,802
Tieni duro.
42
00:04:13,284 --> 00:04:15,639
Grazie di tutto, pap�.
43
00:05:12,563 --> 00:05:16,953
Buongiorno.
Stai ferma per un momento.
44
00:05:17,202 --> 00:05:20,797
La pedagogia sociale riguarda
i valori comunicativi.
45
00:05:21,042 --> 00:05:24,751
E su come lo sviluppi in te stesso.
46
00:05:25,002 --> 00:05:27,516
In quale altro
modo puoi trasmetterli?
47
00:05:28,082 --> 00:05:30,994
Credi nella funzione come
modello della pedagogia?
48
00:05:31,162 --> 00:05:33,756
- Io?
- Si tu.
49
00:05:35,002 --> 00:05:36,515
Non lo so.
50
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
In cosa credi?
51
00:05:40,402 --> 00:05:41,721
In Dio.
52
00:05:43,922 --> 00:05:45,878
Pensi che sia divertente, vero?
53
00:05:46,202 --> 00:05:49,035
In cosa credi allora?
54
00:05:50,042 --> 00:05:53,159
Vedi?
Questo � esattamente il problema.
55
00:05:58,201 --> 00:05:59,680
Hanna?
56
00:06:00,921 --> 00:06:04,834
Eravamo insieme al liceo.
Michaela.
57
00:06:08,161 --> 00:06:09,992
Cosa stai facendo qui?
58
00:06:10,561 --> 00:06:13,519
Cosa ne pensi?
La pedagogia � facile.
59
00:06:13,761 --> 00:06:16,321
� la mia prima materia.
Dove vivi?
60
00:06:16,601 --> 00:06:19,035
- Nell'appartamento degli studenti a sud.
- Anche io!
61
00:06:19,281 --> 00:06:20,600
Buon per te.
62
00:07:48,239 --> 00:07:49,831
Beneficenza?
63
00:07:51,479 --> 00:07:54,437
La pedagogia � un gioco
da ragazzi, non � vero?
64
00:07:56,719 --> 00:07:58,437
Dove sei stata?
65
00:07:58,679 --> 00:08:01,751
Eri l� fino al penultimo
anno, poi te ne sei andata.
66
00:08:01,999 --> 00:08:04,910
- Sono stata via per un anno.
- Perch�?
67
00:08:24,638 --> 00:08:28,028
- Non ho il mio costume da bagno con me.
- Neanche io.
68
00:08:28,278 --> 00:08:30,189
Entra!
Non fa freddo!
69
00:08:31,238 --> 00:08:32,717
Non mi credi?
70
00:08:33,078 --> 00:08:34,227
Vieni dentro!
71
00:08:38,678 --> 00:08:40,953
Ora ti stai battezzando!
72
00:08:47,077 --> 00:08:48,669
Amen.
73
00:08:49,117 --> 00:08:50,489
Dai mostramelo.
74
00:08:54,797 --> 00:08:58,631
- Ne voglio uno anche io.
- Mangia il tuo cibo.
75
00:09:03,957 --> 00:09:06,425
La prima settimana
� stata divertente.
76
00:09:07,117 --> 00:09:10,189
Abbiamo fatto un test
e non � andata male.
77
00:09:12,197 --> 00:09:14,631
E ho incontrato
Hanna Imhof.
78
00:09:15,397 --> 00:09:17,115
Studia anche lei?
79
00:09:17,757 --> 00:09:18,826
Con un tale padre...
80
00:09:19,077 --> 00:09:21,830
Non ha niente a
che fare con lei.
81
00:09:22,077 --> 00:09:23,795
Ecco perch� sia arrivata tardi.
82
00:09:24,037 --> 00:09:26,470
Non ti abbiamo
mandata l� per questo.
83
00:09:27,356 --> 00:09:28,584
Volevo andarci!
84
00:09:28,836 --> 00:09:31,555
Non possiamo mangiare
tranquillamente una volta?
85
00:09:31,796 --> 00:09:33,275
Apparentemente no.
86
00:09:39,756 --> 00:09:44,466
Tu, Vergine,
promessa dei profeti.
87
00:09:45,116 --> 00:09:49,746
Maria, ti invochiamo.
88
00:09:50,196 --> 00:09:54,986
Tu, trono dell'eterna saggezza.
89
00:09:55,356 --> 00:09:59,668
Maria, ti invochiamo.
90
00:10:00,316 --> 00:10:06,551
Madre di Dio, ti invochiamo.
91
00:10:33,875 --> 00:10:37,345
Guarda! Gli alberi sembrano cos�
diversi, cos� verdi.
92
00:10:38,795 --> 00:10:40,353
Con quei rami.
93
00:10:40,595 --> 00:10:43,792
� bello che tu abbia avuto
tempo per il pellegrinaggio.
94
00:10:44,035 --> 00:10:45,787
Ne ho mai perso uno?
95
00:11:05,274 --> 00:11:06,548
Lass�.
96
00:11:06,714 --> 00:11:08,511
Vuoi entrare?
97
00:11:25,794 --> 00:11:27,466
Puoi pregare adesso.
98
00:11:49,873 --> 00:11:51,989
Qualcuno ha rubato qualcosa.
99
00:11:54,033 --> 00:11:56,103
Sembra tutto cos� vecchio.
100
00:11:57,593 --> 00:12:00,027
Luigina.
101
00:12:00,433 --> 00:12:02,389
Giuseppe.
102
00:12:02,833 --> 00:12:04,710
Angeli con rose.
103
00:12:10,593 --> 00:12:12,583
� cos� triste.
104
00:12:13,472 --> 00:12:16,703
Cosa hai chiesto
a Santa Caterina?
105
00:12:16,952 --> 00:12:18,704
Solo il santo lo sa.
106
00:12:18,952 --> 00:12:21,022
Ti ha risposto?
107
00:12:21,552 --> 00:12:23,463
Ascolta attentamente.
108
00:12:23,712 --> 00:12:27,990
Ti d� qualche segno
e poi la senti.
109
00:12:30,072 --> 00:12:32,347
Non l'hai ancora sentito?
110
00:12:39,192 --> 00:12:40,511
Grazie.
111
00:12:46,872 --> 00:12:48,191
Per favore.
112
00:12:49,312 --> 00:12:53,828
Ho pregato e chiesto al
Signore di guardarti.
113
00:12:54,151 --> 00:12:56,221
Bellissimo.
Grazie.
114
00:12:56,871 --> 00:13:00,910
- Non ti deluder�. Parliamo...
- Basta! Per favore!
115
00:13:17,151 --> 00:13:19,790
Guarda, un rosario.
116
00:15:24,548 --> 00:15:26,027
Michaela!
117
00:15:29,588 --> 00:15:31,340
Cosa stai facendo qui?
118
00:15:32,708 --> 00:15:34,027
Pap�?
119
00:15:35,588 --> 00:15:38,225
- Non lo so. C'erano...
- Cosa?
120
00:15:38,548 --> 00:15:42,017
Ho sentito delle voci
e poi ho visto...
121
00:15:42,307 --> 00:15:43,899
Siediti.
122
00:15:47,307 --> 00:15:49,843
Sii felice che sono svegliato
e non tua madre.
123
00:15:50,255 --> 00:15:51,581
Sarabbe stata la fine.
124
00:15:53,787 --> 00:15:56,096
Andiamo prima che
arrivino gli altri.
125
00:15:57,587 --> 00:15:59,179
Mi dispiace.
126
00:16:27,946 --> 00:16:30,938
- Adesso te li taglio.
- Sicuro?
127
00:16:31,106 --> 00:16:33,176
Non potrebbe andare peggio.
128
00:16:35,386 --> 00:16:36,375
Invece s�?
129
00:16:44,146 --> 00:16:45,625
Uno, per favore.
130
00:17:02,746 --> 00:17:06,101
- Birra, soda, cola?
- Vuoi una birra?
131
00:17:06,905 --> 00:17:08,736
Ho qualcosa di fresco.
132
00:17:10,545 --> 00:17:11,414
Salute.
133
00:17:38,065 --> 00:17:39,518
Da quanto tempo sei a Tubinga?
134
00:17:40,161 --> 00:17:41,647
� il mio primo semestre.
135
00:17:41,825 --> 00:17:45,135
- Cosa studi?
- Voglio essere un insegnante.
136
00:17:48,144 --> 00:17:50,419
- E tu?
- Chimica.
137
00:17:50,664 --> 00:17:52,575
- Bello non � vero?
- S�...
138
00:17:52,824 --> 00:17:55,346
Mio padre ha un'attivit�
di additivi alimentari.
139
00:17:55,370 --> 00:17:56,958
Voglio prendere il suo posto.
140
00:18:09,984 --> 00:18:13,374
Devo iniziare a vendere panini.
141
00:18:43,823 --> 00:18:45,256
Posso io?
142
00:19:19,462 --> 00:19:20,895
Scusami.
143
00:19:26,982 --> 00:19:28,097
Voglio ballare.
144
00:21:16,379 --> 00:21:19,416
Svegliati!
� troppo tardi!
145
00:21:20,179 --> 00:21:22,295
Non dovevi venire ieri sera.
146
00:21:25,099 --> 00:21:27,010
Dove cazzo sei?
147
00:21:34,059 --> 00:21:35,287
Svegliati!
148
00:21:38,219 --> 00:21:40,528
Lasciami stare!
149
00:21:49,459 --> 00:21:50,972
Vieni fuori!
150
00:21:59,058 --> 00:22:01,777
- Per favore.
- Grazie.
151
00:22:08,218 --> 00:22:11,255
Perch� non l'hai detto?
Sei epilettica...
152
00:22:12,218 --> 00:22:16,257
- Ecco perch� non eri a scuola.
- Sono cos� stufa.
153
00:22:16,498 --> 00:22:19,968
- Hai un dottore qui?
- Smettila.
154
00:22:20,778 --> 00:22:23,736
Sai quanti dottori ho avuto?
155
00:22:25,058 --> 00:22:27,492
Alla fine, nessuno
aveva la pi� pallida idea.
156
00:22:28,418 --> 00:22:30,613
"Diagnosi per esclusione".
157
00:22:31,898 --> 00:22:34,195
Stanno provando qualcosa
per vedere se funziona.
158
00:22:34,786 --> 00:22:36,849
Quindi prendi nuove pillole.
159
00:22:36,898 --> 00:22:40,367
Con nuovi effetti collaterali e
poi nuove pillole contro di esso.
160
00:22:40,617 --> 00:22:43,343
Devi accettare di essere malata.
161
00:22:43,613 --> 00:22:45,578
� pericoloso, Michaela!
162
00:22:45,777 --> 00:22:47,956
Non c'� motivo per mantenerlo segreto.
163
00:22:47,980 --> 00:22:49,822
Sono imbarazzata.
164
00:22:50,537 --> 00:22:52,573
Avresti potuto dirmelo.
165
00:22:53,777 --> 00:22:55,888
Se i miei genitori lo scoprono,
166
00:22:55,912 --> 00:22:57,912
non posso stare qui.
167
00:22:59,497 --> 00:23:03,816
Chiudo la bocca quando
vai dal dottore.
168
00:23:25,416 --> 00:23:28,647
A met� settimana?
Questa � una sorpresa.
169
00:23:29,576 --> 00:23:32,010
Hai qualche minuto per me?
170
00:23:32,256 --> 00:23:33,725
Liquirizia?
171
00:23:43,136 --> 00:23:46,048
Hai perso la lingua?
172
00:23:46,336 --> 00:23:49,885
Penserai che sono pazza,
ma nessun altro capir�.
173
00:23:50,296 --> 00:23:53,010
Se devo capire qualcosa...
174
00:23:53,034 --> 00:23:54,867
Dovrai parlare.
175
00:23:57,656 --> 00:23:59,567
A San Carlo...
176
00:24:01,295 --> 00:24:04,924
... mi sono svegliata di notte...
177
00:24:05,175 --> 00:24:08,247
... e non potevo pi�
toccare il rosario.
178
00:24:09,495 --> 00:24:12,965
Ho provato,
ma qualcosa mi ha fermato...
179
00:24:13,215 --> 00:24:15,445
... come se non
fossi pi� me stesso.
180
00:24:15,855 --> 00:24:19,484
E poi � successo di nuovo.
Stasera.
181
00:24:19,735 --> 00:24:24,843
C'erano facce orribili e voci che
mi chiamavano una sporca troia.
182
00:24:26,015 --> 00:24:28,927
Non hai idea di cosa sto passando.
183
00:24:29,615 --> 00:24:31,295
Vengono all'improvviso.
184
00:24:31,319 --> 00:24:33,366
Sono ovunque e io posso...
185
00:24:33,895 --> 00:24:38,525
... chiudere gli occhi, o nascondermi,
ma niente aiuta, continuano a urlare!
186
00:24:38,775 --> 00:24:42,733
Cosa stanno gridando allora?
Che sei una troia?
187
00:24:43,174 --> 00:24:45,972
E che non dovresti
toccare il rosario?
188
00:24:46,254 --> 00:24:50,372
- Non prendermi in giro.
- Ce l'hai con te?
189
00:25:00,294 --> 00:25:02,888
� solo un souvenir di un negozio.
190
00:25:03,134 --> 00:25:04,806
Perch� non mi credi?
191
00:25:05,054 --> 00:25:09,605
Adesso ascolta te stesso?
Volti, voci!
192
00:25:09,854 --> 00:25:13,164
Di cosa stai parlando?
Il diavolo?
193
00:25:13,414 --> 00:25:18,044
Crediamo in lui, e anche in
Dio, ma sono simboli...
194
00:25:18,294 --> 00:25:24,402
... esempi di orientamento,
non argomenti letterali.
195
00:25:24,653 --> 00:25:28,282
- Padre Landauer...
- Tutte sciocchezze!
196
00:25:28,533 --> 00:25:30,205
Fantasie!
197
00:25:30,573 --> 00:25:34,566
Cibo per psicologi.
198
00:25:35,813 --> 00:25:38,566
Sei arrabbiato perch� hai paura.
199
00:25:38,853 --> 00:25:42,209
Sai che non sto mentendo e
che non mi sto inventando nulla.
200
00:25:43,013 --> 00:25:45,920
Hai appena iniziato i tuoi studi.
201
00:25:46,367 --> 00:25:47,944
Finalmente sei andata via da qui.
202
00:25:48,333 --> 00:25:50,494
In cosa vieni coinvolta?
203
00:25:50,518 --> 00:25:52,416
Trova la tua strada!
204
00:25:53,453 --> 00:25:56,490
Ma dove ti porta quando
vedi cose del genere?
205
00:25:59,853 --> 00:26:02,287
Pensavo potessi aiutarmi.
206
00:27:00,251 --> 00:27:02,890
Stanno succedendo
cos� tante cose... Non lo so.
207
00:27:03,131 --> 00:27:05,008
Non sei ancora pronta?
208
00:27:06,771 --> 00:27:09,729
Mi sentivo strana anche le
prime settimane lontano da casa.
209
00:27:12,891 --> 00:27:14,404
Capisco.
210
00:27:21,291 --> 00:27:22,849
Stefan...
211
00:27:25,051 --> 00:27:27,156
Promettimi che mi
sarai sempre vicino.
212
00:27:27,180 --> 00:27:28,268
Ovviamente.
213
00:27:31,210 --> 00:27:32,643
Baciami!
214
00:27:36,410 --> 00:27:39,004
- Devo richiederlo per iscritto?
- Fermati!
215
00:28:00,770 --> 00:28:04,558
Devi aver fatto una
bella fuga con Stefan?
216
00:28:05,290 --> 00:28:06,766
Non dovremmo andare al college?
217
00:28:06,790 --> 00:28:08,937
La giornata comunque � quasi finita.
218
00:28:09,330 --> 00:28:11,559
Non sto cercando il primo premio qui.
219
00:28:11,809 --> 00:28:14,926
- Posso sempre rifare il semestre.
- Come fai a saperlo?
220
00:28:16,449 --> 00:28:17,928
Certo che posso.
221
00:28:22,769 --> 00:28:23,963
Qui.
222
00:28:24,569 --> 00:28:27,256
Potresti imparare qualcosa da questo.
223
00:28:27,722 --> 00:28:29,766
Questa � Santa Caterina da Biasca.
224
00:28:30,409 --> 00:28:33,799
- Mor� all'et� di 33 anni.
- E?
225
00:28:34,289 --> 00:28:40,205
Ha fatto molto bene nel tempo
che le era stato assegnato.
226
00:28:40,569 --> 00:28:42,892
Era malata, proveniva
da una famiglia povera...
227
00:28:42,916 --> 00:28:45,926
E ha impedito la guerra a 33 anni!
228
00:28:46,809 --> 00:28:49,801
Qui dice che � stata toccata da Dio...
229
00:28:49,969 --> 00:28:54,644
... e che ha resistito al diavolo e
ha trovato la salvezza nella morte.
230
00:28:55,328 --> 00:28:57,364
Bla, bla, bla.
231
00:28:57,608 --> 00:28:59,838
Non vuoi capire, vero?
232
00:29:00,288 --> 00:29:02,438
Ho gi� perso un anno.
233
00:29:03,288 --> 00:29:05,848
Il tempo che hai � un dono.
234
00:29:24,008 --> 00:29:26,841
Ecco i tuoi prossimi appuntamenti.
235
00:29:28,608 --> 00:29:31,247
I raggi X marted� prossimo.
236
00:29:32,048 --> 00:29:33,481
Hai freddo?
237
00:29:36,127 --> 00:29:38,004
Adesso chiudi gli occhi.
238
00:29:56,407 --> 00:29:59,160
Eravamo in zona.
Ho pensato fermiamoci.
239
00:29:59,487 --> 00:30:00,966
Che coincidenza.
240
00:30:01,407 --> 00:30:04,257
Non riesco a togliermi la
tua storia dalla mente.
241
00:30:04,281 --> 00:30:06,165
L'ho detto a padre Borchert.
242
00:30:06,367 --> 00:30:09,245
Era un parroco nella nostra parrocchia.
243
00:30:11,527 --> 00:30:13,518
Faceva male che tu non mi credessi.
244
00:30:13,767 --> 00:30:17,645
Ti aiuto mandandoti
da un dottore.
245
00:30:18,886 --> 00:30:21,446
Soddisfatto?
Tre appuntamenti.
246
00:30:24,686 --> 00:30:27,598
Mi dirai che anche
io sono pazza?
247
00:30:27,846 --> 00:30:30,838
Penso che tu possa sempre
parlare con un sacerdote.
248
00:30:31,246 --> 00:30:33,469
Padre Landauer non si
comporta cos� altrimenti.
249
00:30:33,470 --> 00:30:35,015
Conosco molto bene la tua parrocchia.
250
00:30:35,686 --> 00:30:38,564
Le tue prediche erano sempre molto belle.
251
00:30:38,966 --> 00:30:41,676
Una volta ho dovuto benedire una mucca.
252
00:30:43,086 --> 00:30:44,917
E l'hai fatto?
253
00:30:45,166 --> 00:30:49,239
Questo � pi� terreno di
Gerhard: semplice fede.
254
00:30:49,486 --> 00:30:53,115
Dio � come una sorta di compagnia di
assicurazioni per i brutti momenti.
255
00:30:53,366 --> 00:30:56,483
Il raccolto deve essere buono e
gli affari dovrebbero essere buoni.
256
00:30:56,766 --> 00:30:58,756
� cos� che ci sono le persone.
257
00:30:59,325 --> 00:31:03,637
Ma l'esistenza di Dio �
provata da un buon raccolto?
258
00:31:04,205 --> 00:31:06,560
O a causa della malattia di qualcuno?
259
00:31:06,805 --> 00:31:11,196
C'� una differenza tra sofferenza,
bisogno spirituale e superstizione.
260
00:31:11,445 --> 00:31:13,292
Quello che mi � successo � reale.
261
00:31:13,316 --> 00:31:16,554
Non so se le nuove
pillole mi aiuteranno.
262
00:31:16,966 --> 00:31:19,936
A volte vogliamo
spiegare scientificamente
263
00:31:19,960 --> 00:31:21,795
cose che sono inspiegabili.
264
00:31:22,965 --> 00:31:26,753
A che serve la scienza quando
qualcuno ha veramente bisogno?
265
00:31:27,525 --> 00:31:30,358
Non stiamo chiedendo
a Dio di aiutarci?
266
00:31:31,125 --> 00:31:33,205
Non capisco niente di tutto questo.
267
00:31:33,229 --> 00:31:35,169
So solo cosa c'� dentro di me.
268
00:31:35,913 --> 00:31:38,907
Perch� dovrei convincerti
che non � successo?
269
00:31:40,124 --> 00:31:42,957
Forse perch� lei � pazzo
e io sono malata.
270
00:31:43,284 --> 00:31:45,726
Il mondo sta facendo
ammalare le nostre anime.
271
00:31:45,750 --> 00:31:47,707
Una volta ero vicino alla disperazione.
272
00:31:47,924 --> 00:31:50,040
Non sto chiedendo molto.
273
00:31:50,364 --> 00:31:53,276
Voglio solo vivere la mia vita qui.
274
00:31:53,564 --> 00:31:56,601
Ma a volte non ho niente a
cui aggrapparmi e poi...
275
00:31:56,844 --> 00:32:00,200
La mia fede mi ha dato forza.
Anche tu hai la tua fede...
276
00:32:00,364 --> 00:32:04,039
... e questo � pi� forte delle
cose oscure che ti accadono.
277
00:32:04,284 --> 00:32:05,797
Ma ho paura.
278
00:32:06,044 --> 00:32:09,753
La mano di Dio � forte.
Pu� proteggerci.
279
00:32:10,004 --> 00:32:12,313
Nella preghiera siamo pi� vicini a Dio.
280
00:32:13,004 --> 00:32:14,915
Dovremmo pregare?
281
00:32:17,724 --> 00:32:19,442
Spirito Santo...
282
00:32:20,523 --> 00:32:22,514
... vieni nel mio cuore.
283
00:32:22,883 --> 00:32:29,038
Portalo a te e dammi
l'amore e il timore di Dio.
284
00:32:30,003 --> 00:32:34,758
Cristo, proteggimi dai
cattivi pensieri...
285
00:32:34,923 --> 00:32:37,312
... riscaldami con il tuo amore...
286
00:32:37,563 --> 00:32:40,555
... in modo che il mio
fardello sembri leggero.
287
00:32:41,243 --> 00:32:44,155
Aiutami con tutti i miei compiti...
288
00:32:44,643 --> 00:32:46,634
... amore di Cristo...
289
00:32:47,283 --> 00:32:49,194
... amore di Cristo.
290
00:32:52,163 --> 00:32:53,516
Amen.
291
00:32:56,123 --> 00:32:58,159
Quindi � cos� che sembri una pazza.
292
00:33:01,763 --> 00:33:03,320
Smettila.
293
00:33:04,522 --> 00:33:07,832
E queste sono le pillole?
Cos� piccole?
294
00:33:08,082 --> 00:33:11,199
Una pillola al giorno sembra
fermare le crisi per un anno.
295
00:33:11,442 --> 00:33:15,037
Grand Mal Ep leps.
Sembra formaggio francese.
296
00:33:15,282 --> 00:33:17,233
Smettila un momento.
297
00:33:17,257 --> 00:33:19,488
La tua calligrafia
� abbastanza complicata.
298
00:33:25,002 --> 00:33:26,594
S�, penso che vada bene.
299
00:33:27,962 --> 00:33:29,077
Super.
300
00:33:30,042 --> 00:33:32,476
Abbastanza buono per te,
abbastanza buono per Schneider.
301
00:33:32,722 --> 00:33:36,556
Parlando di prendere la
mia vita nelle mie mani:
302
00:33:37,162 --> 00:33:39,960
Ho fatto domanda per
uno stage ad Amburgo.
303
00:33:41,322 --> 00:33:43,074
- Sono stata presa!
- No...
304
00:33:43,322 --> 00:33:44,348
Davvero.
305
00:33:46,681 --> 00:33:50,276
In una casa per bambini.
Subito dopo Natale.
306
00:33:50,521 --> 00:33:51,620
Cos� presto?
307
00:33:51,705 --> 00:33:54,044
� solo per quattro settimane.
Non � per sempre.
308
00:33:54,401 --> 00:33:57,393
E tu hai il tuo ragazzo.
Dov'�, a proposito?
309
00:33:57,961 --> 00:33:59,633
Forse � cos�.
310
00:34:03,881 --> 00:34:06,031
Questa � la stanza sbagliata?
311
00:34:06,361 --> 00:34:08,192
Cosa stai facendo qui?
312
00:34:09,641 --> 00:34:11,632
Non chiami mai.
313
00:34:13,801 --> 00:34:15,184
Cosa c'� da festeggiare?
314
00:34:15,208 --> 00:34:17,302
Michaela mi ha aiutato con un giornale.
315
00:34:17,481 --> 00:34:18,755
Hanna.
316
00:34:19,561 --> 00:34:21,358
Conosco tuo padre.
317
00:34:21,601 --> 00:34:23,595
Io vado.
Ci vediamo.
318
00:34:24,333 --> 00:34:25,495
Arrivederci.
319
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Accomodati.
320
00:34:37,600 --> 00:34:39,042
Sembri magra.
321
00:34:39,613 --> 00:34:41,912
Forse sono cresciuta un po '.
322
00:34:44,200 --> 00:34:46,431
Non ho detto alla mamma che sono qui.
323
00:34:46,455 --> 00:34:48,498
Sta appena iniziando a calmarsi.
324
00:34:50,800 --> 00:34:53,598
Questo � arrivato
questa settimana.
325
00:34:54,760 --> 00:34:57,149
Sei assicurato con me.
326
00:34:58,240 --> 00:35:01,516
- Cosa c'� dentro...
- Ma non � niente di nuovo.
327
00:35:01,760 --> 00:35:04,010
Dopo tutto, avevo bisogno di un
dottore a Tubinga.
328
00:35:04,034 --> 00:35:05,374
Sembra diverso.
329
00:35:05,555 --> 00:35:07,087
Dice che sei peggiorata.
330
00:35:09,079 --> 00:35:10,797
C'� scritto:
331
00:35:14,599 --> 00:35:18,333
... che devi andare da uno psichiatra
per "escludere una psicosi".
332
00:35:19,519 --> 00:35:23,398
- Ci sei gi� stata?
- No, non ancora.
333
00:35:27,479 --> 00:35:29,137
Michaela, ascolta.
334
00:35:29,750 --> 00:35:33,074
Dopo tutti questi anni
in ospedale a causa dell'epilessia...
335
00:35:34,239 --> 00:35:35,752
... Cosa dovrei pensare?
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,831
A cosa stai pensando allora?
337
00:35:41,679 --> 00:35:45,194
Vedo che stai bene, ma...
338
00:35:45,679 --> 00:35:49,035
Ricordi quando hai detto che ci siamo
persi quando andiamo dal dottore?
339
00:35:50,478 --> 00:35:53,072
- Siamo tutti nelle mani di Dio.
- Bambina...
340
00:35:54,518 --> 00:35:56,474
� cos� bello vederti.
341
00:37:07,597 --> 00:37:08,916
Buon Natale.
342
00:37:10,117 --> 00:37:13,135
Per coloro che studiano
per essere un insegnante,
343
00:37:13,159 --> 00:37:15,437
ecco un altro compito.
344
00:37:15,796 --> 00:37:18,071
In consegna il 15 gennaio...
345
00:37:18,316 --> 00:37:22,025
... per anticipare cosa vuol
dire lavorare in vacanza.
346
00:37:59,635 --> 00:38:01,546
- Sul campo di battaglia.
- Buon Natale.
347
00:38:01,795 --> 00:38:03,228
Buon Natale.
348
00:38:03,875 --> 00:38:05,433
Ci vediamo.
349
00:38:23,395 --> 00:38:25,067
Felice di vederti.
350
00:38:36,954 --> 00:38:38,990
Attenta, ti stai sporcando.
351
00:38:43,114 --> 00:38:44,308
Guarda.
352
00:38:48,954 --> 00:38:50,945
Pensi che ti si addica?
353
00:38:52,194 --> 00:38:55,391
La cena � quasi pronta.
Vai a disimballarti.
354
00:39:00,234 --> 00:39:02,623
L'ho disegnato per te.
355
00:39:02,874 --> 00:39:05,468
La mia piccola Helga.
Questo � bellissimo.
356
00:39:11,714 --> 00:39:14,706
'Pensi che ti si addica? '
357
00:39:14,954 --> 00:39:17,049
- Non essere cos� cattiva.
- Non essere cattiva tu.
358
00:39:17,055 --> 00:39:18,329
Aspetta, tu!
359
00:39:18,993 --> 00:39:21,553
Piccolo mostro solletico.
360
00:39:23,713 --> 00:39:25,723
Li hai comprati per il tuo ragazzo?
361
00:39:25,747 --> 00:39:27,604
Chi dice che ne ho uno?
362
00:39:27,633 --> 00:39:29,624
Hai un fidanzato tutto tuo.
Ammettilo!
363
00:39:36,233 --> 00:39:39,031
Nascondili sotto il letto.
� l� che nascondo le mie cose.
364
00:39:39,433 --> 00:39:41,344
Allora cosa c'� da nascondere?
365
00:39:42,913 --> 00:39:45,586
- Si mangia!
- Non parlare di fidanzati.
366
00:40:05,472 --> 00:40:09,101
Un flauto.
Grazie!
367
00:40:09,672 --> 00:40:12,869
- Bello.
- L'hai fatto tu stesso?
368
00:40:14,832 --> 00:40:17,630
- Che cos'�?
- Un rasoio elettrico.
369
00:40:17,872 --> 00:40:19,114
Molto moderno.
370
00:40:22,112 --> 00:40:23,750
Che cos'�?
371
00:40:27,992 --> 00:40:29,789
Viene da Tubinga.
372
00:40:30,592 --> 00:40:32,150
No ma...
373
00:40:37,872 --> 00:40:39,624
Vera pelle.
374
00:40:42,271 --> 00:40:43,590
Grazie.
375
00:40:43,911 --> 00:40:45,469
Che cos'�?
376
00:40:47,791 --> 00:40:49,588
� arrivato per posta.
377
00:40:53,751 --> 00:40:55,503
Anche questo � qualcosa.
378
00:40:55,751 --> 00:40:58,185
Da Babbo Natale.
379
00:41:00,951 --> 00:41:02,464
Che cos'�?
380
00:41:03,831 --> 00:41:06,391
- Una piccola pecora.
- Che dolce.
381
00:41:44,150 --> 00:41:45,316
Che succede?
382
00:41:45,317 --> 00:41:46,817
Lasciami andare.
Non ho fatto niente!
383
00:41:46,830 --> 00:41:49,530
- Dove sono le mie cose?
- Non so niente delle tue cose!
384
00:41:49,750 --> 00:41:51,388
� Natale!
Fermati!
385
00:41:51,630 --> 00:41:53,621
- Dove sono le mie cose?
- Quali cose?
386
00:41:53,870 --> 00:41:56,589
- Sei impazzita?
- Stanno dove devono stare.
387
00:42:10,309 --> 00:42:12,140
Perch� lo hai fatto?
388
00:42:12,389 --> 00:42:14,300
- Mettiti la giacca.
- Nell'immondizia!
389
00:42:15,869 --> 00:42:19,118
- Sei un Klingler!
- Cosa c'entra?
390
00:42:19,549 --> 00:42:21,602
Non ti devi vestire come una puttana.
391
00:42:21,626 --> 00:42:23,976
Siete tutti pazzi?
Andiamo.
392
00:42:24,189 --> 00:42:25,702
Ti � mai importato
quello che volevo?
393
00:42:25,949 --> 00:42:27,780
- Comportati normalmente!
- Per quanto?
394
00:44:04,187 --> 00:44:05,506
No!
395
00:44:31,026 --> 00:44:33,096
Lasciami andare!
396
00:44:35,506 --> 00:44:39,021
Cristo, pieno di grazia...
397
00:44:55,265 --> 00:44:57,904
- Pap�!
- Michaela!
398
00:44:59,145 --> 00:45:00,817
- Pap�!
- Mio Dio!
399
00:45:01,505 --> 00:45:02,779
Figliola...
400
00:45:05,425 --> 00:45:07,985
- Le pillole!
- Non posso pi� pregare.
401
00:45:09,745 --> 00:45:12,896
Non mi � pi� permesso pregare.
402
00:45:37,264 --> 00:45:38,902
Vieni dentro.
403
00:45:48,464 --> 00:45:50,216
� cos� tranquillo qui.
404
00:45:51,384 --> 00:45:53,068
Proprio come la messa di ieri.
405
00:45:54,071 --> 00:45:55,771
Nemmeno 50 anime.
406
00:45:56,224 --> 00:45:59,899
- Ma ho pregato per te.
- Non ha aiutato molto.
407
00:46:02,824 --> 00:46:05,418
Tutto quello che faccio � sbagliato.
408
00:46:07,104 --> 00:46:09,937
Provo a pregare.
409
00:46:10,384 --> 00:46:12,978
Cerco di essere
una brava studentessa.
410
00:46:14,943 --> 00:46:17,149
Ma ogni volta mi vengono contro.
411
00:46:18,383 --> 00:46:21,420
Ho persino rotto il rosario
che mia madre mi ha regalato.
412
00:46:22,583 --> 00:46:25,620
Comincio a capire la
sofferenza di Santa Caterina.
413
00:46:25,863 --> 00:46:31,256
In effetti, ha dovuto
sopportare molte prove...
414
00:46:31,423 --> 00:46:34,938
... Ma � rimasta in contatto
con Dio fino alla fine.
415
00:46:35,183 --> 00:46:38,220
� stata scelta a causa
della sua sofferenza.
416
00:46:38,903 --> 00:46:41,371
Forse Dio mi ha lasciato.
417
00:46:42,343 --> 00:46:46,131
- Non le importa niente.
- � morto sulla croce per noi.
418
00:46:46,383 --> 00:46:49,853
Nessuno � escluso dal suo sacrificio.
Nemmeno tu.
419
00:46:50,103 --> 00:46:53,732
Ma viviamo in un'epoca in
cui il male � molto forte...
420
00:46:53,983 --> 00:46:56,291
... e vuole prendere il sopravvento.
421
00:46:56,542 --> 00:46:58,835
Perch� io?
Perch� succede a me?
422
00:46:58,859 --> 00:47:00,653
Io non faccio niente di male.
423
00:47:00,822 --> 00:47:03,305
Io studio.
Sto cercando di fare del bene.
424
00:47:03,329 --> 00:47:04,742
E poi Dio mi manda i demoni.
425
00:47:04,904 --> 00:47:06,419
Perch� sei speciale.
426
00:47:06,662 --> 00:47:10,416
La tua sensibilit� a questo
mondo malvagio � forte.
427
00:47:10,782 --> 00:47:14,266
Preghiamo.
Questo ti ha aiutato di recente.
428
00:47:14,290 --> 00:47:15,409
Non voglio pregare!
429
00:47:16,182 --> 00:47:18,252
La preghiera non aiuta.
430
00:47:18,502 --> 00:47:21,494
Vengono proprio
quando voglio pregare.
431
00:47:22,382 --> 00:47:25,772
Perch� Dio non mi
lascia essere felice?
432
00:47:26,022 --> 00:47:27,853
- Vengo punita?
- Dio non punisce.
433
00:47:28,022 --> 00:47:31,901
Mette alla prova quelli
che ama di pi�. Lo sai.
434
00:47:32,142 --> 00:47:34,474
Lo vedo come un calvario,
435
00:47:34,498 --> 00:47:36,266
altrimenti c'� solo disperazione.
436
00:47:36,941 --> 00:47:39,250
Stai l� a chiacchierare.
437
00:47:40,101 --> 00:47:43,202
Ti lamenti solo di
quanto sia lontano Dio
438
00:47:43,226 --> 00:47:45,517
e di quanto sia malvagio il mondo.
439
00:47:45,901 --> 00:47:47,812
Se la preghiera ti d� davvero potere...
440
00:47:48,301 --> 00:47:52,453
... Allora perch� ti lamenti
in questo modo e non fai nulla?
441
00:47:53,261 --> 00:47:54,580
Ciao.
442
00:48:01,341 --> 00:48:04,333
Non vuoi nemmeno dirmi chi era?
443
00:48:05,021 --> 00:48:07,854
E perch� ho dovuto accompagnarti
qui il Santo Stefano?
444
00:48:08,101 --> 00:48:09,295
Per favore, pap�.
445
00:48:09,661 --> 00:48:12,221
Cos'altro dovremmo fare per te?
446
00:48:12,461 --> 00:48:14,349
Dovremmo lasciarti tornare indietro cos�?
447
00:48:14,373 --> 00:48:16,438
Ho dimenticato quelle
pillole solo una volta.
448
00:48:23,420 --> 00:48:27,216
Non ce la faccio pi�.
Sono stanco.
449
00:48:27,540 --> 00:48:29,770
� cos� difficile continuare a coprirti.
450
00:48:30,020 --> 00:48:32,578
Tua madre mi sta
rendendo la vita un inferno.
451
00:48:32,602 --> 00:48:34,933
Ha costantemente paura
che ti succeda qualcosa.
452
00:48:44,900 --> 00:48:46,458
Guida e basta.
453
00:48:47,660 --> 00:48:48,792
Per favore?
454
00:49:20,419 --> 00:49:23,331
Ciao mio amore.
Alleva te stessa.
455
00:49:24,459 --> 00:49:25,778
Ciao.
456
00:49:53,778 --> 00:49:55,211
Hanna?
457
00:50:11,218 --> 00:50:13,448
Mio padre ha bevuto di nuovo.
458
00:50:14,338 --> 00:50:15,896
Posso vedere?
459
00:50:17,818 --> 00:50:20,730
- Anche a me di solito piace bere.
- Non essere sciocca.
460
00:50:21,138 --> 00:50:23,970
Tutto � chiuso per Natale.
461
00:50:25,017 --> 00:50:26,609
Hallelujah!
462
00:50:27,057 --> 00:50:29,446
Sono cos� felice che sia finita.
463
00:50:30,777 --> 00:50:32,387
Domani mattina prendo il treno,
464
00:50:32,791 --> 00:50:34,780
e otto ore dopo: Amburgo.
465
00:50:36,497 --> 00:50:38,470
Avrei dovuto lasciarmi quella miseria
466
00:50:38,494 --> 00:50:40,302
dietro di me molto prima.
467
00:50:42,057 --> 00:50:44,093
Non puoi rimandare?
468
00:50:44,337 --> 00:50:47,568
Non dovevo dirigere la mia vita?
469
00:50:48,417 --> 00:50:51,773
Non so cosa sia, la mia vita.
470
00:50:58,537 --> 00:51:00,448
Sento delle voci, Hanna.
471
00:51:03,457 --> 00:51:05,811
Non puoi immaginare come sia.
472
00:51:06,456 --> 00:51:08,811
Non riesco pi� a controllarmi.
473
00:51:09,056 --> 00:51:11,391
Tutto sta scappando tra le mie dita.
474
00:51:11,804 --> 00:51:14,129
Risucchia tutta la mia energia.
475
00:51:14,656 --> 00:51:18,205
- Che dici?
- Non puoi andartene adesso.
476
00:51:20,136 --> 00:51:23,208
Non so cosa mi succeder�.
Ho paura.
477
00:51:23,736 --> 00:51:25,964
Non dovresti bere
con i tuoi farmaci.
478
00:51:27,176 --> 00:51:29,610
Forse dovresti vedere
uno strizzacervelli.
479
00:51:33,936 --> 00:51:35,130
Aspetta!
480
00:51:37,536 --> 00:51:41,704
Non puoi dirmelo proprio
mentre vado ad Amburgo!
481
00:51:42,216 --> 00:51:44,617
Ti credo, ma credimi anche tu!
482
00:51:44,618 --> 00:51:46,743
Vaffanculo, tu e il
tuo dottore psicopatico!
483
00:52:20,895 --> 00:52:22,453
Che sorpresa!
484
00:52:31,454 --> 00:52:33,285
Mi sei mancato.
485
00:52:39,214 --> 00:52:42,889
- Hai bevuto.
- Non cos� tanto.
486
00:52:43,774 --> 00:52:45,173
Un'altra volta.
487
00:53:00,454 --> 00:53:01,867
Vai avanti.
488
00:53:42,573 --> 00:53:44,165
Devo davvero andare.
489
00:53:44,573 --> 00:53:46,148
Facciamo qualcosa insieme.
490
00:53:46,510 --> 00:53:48,544
Andiamo da qualche parte
o qualcosa del genere.
491
00:53:49,253 --> 00:53:51,333
Non abbiamo tempo durante il semestre.
492
00:53:51,334 --> 00:53:53,151
Devo scrivere il mio articolo.
493
00:53:53,172 --> 00:53:56,323
- � un test importante.
- � vacanza.
494
00:53:56,852 --> 00:53:59,412
- E Capodanno?
- Non lo so ancora.
495
00:54:01,052 --> 00:54:02,280
Ci vediamo.
496
00:55:31,770 --> 00:55:34,807
Almeno fammi finire
quel maledetto lavoro!
497
00:55:53,930 --> 00:55:55,204
Per favore!
498
00:56:47,168 --> 00:56:48,760
- Hey?
- Stefan?
499
00:56:52,408 --> 00:56:54,364
Hai il nastro?
500
00:56:56,808 --> 00:56:58,560
- S�.
- Questo?
501
00:56:59,968 --> 00:57:01,447
Tu scrivi, io detto.
502
00:57:01,688 --> 00:57:04,919
- Quindi invialo il semestre successivo.
- No.
503
00:57:05,168 --> 00:57:06,965
Davvero non ti decapitano.
504
00:57:07,208 --> 00:57:09,927
Non � questo il punto.
� tutto pronto, s�?
505
00:57:33,167 --> 00:57:35,397
Cominciamo dall'inizio.
506
00:57:35,647 --> 00:57:38,473
"... con un'enfasi
sulla crescita dei figli,
507
00:57:38,497 --> 00:57:40,486
rispetto ai modelli generali."
508
00:57:40,490 --> 00:57:43,447
"Assistenza familiare, virgola, matrimonio,
509
00:57:43,471 --> 00:57:45,709
trattino, consulenza materna, virgola..."
510
00:57:45,710 --> 00:57:48,283
'... supervisione speciale,
di cui devi conoscere
511
00:57:48,307 --> 00:57:52,095
la strada nella burocrazia specifica...'
512
00:57:56,847 --> 00:57:57,942
Aspetta.
513
00:58:10,006 --> 00:58:11,803
� stato sbagliato?
514
00:58:13,446 --> 00:58:16,324
No, fai tutto bene.
515
00:58:38,446 --> 00:58:40,516
E chi otterr� un 10 per questo?
516
00:58:43,605 --> 00:58:46,836
Se l'avessi saputo prima,
avrei studiato pedagogia.
517
00:58:53,325 --> 00:58:54,654
� finito?
518
00:59:00,845 --> 00:59:02,995
Dovremmo festeggiarlo.
Ti porto fuori.
519
00:59:03,245 --> 00:59:05,643
Siamo stati impegnati
per due giorni e due notti.
520
00:59:05,667 --> 00:59:07,828
Abbiamo bisogno di dormire.
521
00:59:08,165 --> 00:59:10,360
- Io ho dormito
- Non puoi vederlo.
522
00:59:10,725 --> 00:59:12,044
Vado a farmi una doccia.
523
00:59:13,325 --> 00:59:14,599
Torno subito.
524
01:00:02,484 --> 01:00:03,314
Stefan!
525
01:00:07,483 --> 01:00:09,314
Non puoi semplicemente andartene!
526
01:00:16,323 --> 01:00:19,107
Non riesco ad andare avanti cos�.
527
01:00:21,643 --> 01:00:24,661
Ce l'abbiamo fatta. � un segno.
528
01:00:24,685 --> 01:00:26,451
Riuscir� a lavorare?
529
01:00:26,843 --> 01:00:29,038
Questo � il tuo primo semestre.
530
01:00:29,283 --> 01:00:32,400
Che aspetto avrai dopo
quattro anni, se continui cos�?
531
01:00:38,203 --> 01:00:40,319
Abbiamo avuto molta fretta.
532
01:00:40,563 --> 01:00:41,885
Come hai detto tu.
533
01:00:58,722 --> 01:01:00,599
Dimmi cosa sta succedendo.
534
01:01:07,362 --> 01:01:08,746
Non posso farlo.
535
01:01:17,442 --> 01:01:18,921
Vado a casa.
536
01:02:16,840 --> 01:02:20,389
Ci siamo parlati.
537
01:02:20,640 --> 01:02:24,074
Pensiamo in modo diverso
a tutti i tipi di cose.
538
01:02:24,258 --> 01:02:26,965
� meglio che parliamo nella tua stanza.
539
01:02:27,840 --> 01:02:30,125
Perch�?
Possiamo parlare anche qui.
540
01:02:30,149 --> 01:02:32,659
Non so di cosa si tratti.
Siete strani.
541
01:02:32,680 --> 01:02:34,557
Ho pensato che potessimo pregare.
542
01:02:34,800 --> 01:02:38,793
� pi� importante
farti sentire meglio.
543
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
Sto meglio.
544
01:02:40,200 --> 01:02:43,715
Non dobbiamo pregare se non vuoi.
545
01:02:43,960 --> 01:02:47,509
Che tipo di sacerdote sei?
546
01:02:47,840 --> 01:02:49,769
Perch� sei qui comunque?
547
01:02:49,793 --> 01:02:51,655
Tubinga � improvvisamente
nella tua parrocchia?
548
01:02:51,656 --> 01:02:53,795
Smettila subito!
549
01:02:56,479 --> 01:02:57,525
Guarda...
550
01:02:57,722 --> 01:03:00,707
Sto lavorando a una relazione
e devo consegnarla.
551
01:03:00,759 --> 01:03:04,672
- Il modo in cui ti comporti!
- Ho superato il test.
552
01:03:11,079 --> 01:03:14,902
Io, Signore, mi rifugio in te.
553
01:03:14,926 --> 01:03:16,748
Non lasciarmi fallire.
554
01:03:17,519 --> 01:03:19,749
Lascia che la tua giustizia mi salvi.
555
01:03:19,999 --> 01:03:23,435
- Gira la tua testa verso di me.
- Non sfidarli, per favore...
556
01:03:23,679 --> 01:03:25,512
Mi hanno fatto scrivere la mia relazione.
557
01:03:25,536 --> 01:03:26,910
Forse adesso se ne sono andati.
558
01:03:27,119 --> 01:03:29,679
Non pu� pi� pregare, Karl!
559
01:03:29,959 --> 01:03:33,554
Ha detto questo,
non volevo spaventarti.
560
01:03:33,799 --> 01:03:37,347
Lasciala da sola!
Non prenderla in giro con le tue teorie!
561
01:03:37,598 --> 01:03:38,996
Dobbiamo agire.
562
01:03:39,529 --> 01:03:42,329
Ha bisogno del nostro
aiuto, non di medici o psichiatri.
563
01:03:43,078 --> 01:03:45,739
Devi essere in grado
di dimostrare il possesso.
564
01:03:45,763 --> 01:03:48,275
Sai cosa significa?
Un esorcismo?
565
01:03:48,638 --> 01:03:50,515
Di quante prove hai bisogno?
566
01:03:51,278 --> 01:03:54,827
- La mia richiesta � con il vescovo.
- Che cosa?
567
01:03:55,078 --> 01:03:57,925
Cosa dice padre Borchert...
568
01:03:57,949 --> 01:03:59,735
Basta con queste sciocchezze!
569
01:04:05,118 --> 01:04:08,331
Dillo.
Che ti senti bene.
570
01:04:08,638 --> 01:04:10,435
E che studi.
571
01:04:10,678 --> 01:04:12,111
� un sacco di lavoro.
572
01:04:12,358 --> 01:04:14,872
E che prendi le tue pillole.
573
01:04:15,118 --> 01:04:17,426
E che dicono sciocchezze l�!
574
01:04:17,757 --> 01:04:19,395
Che sei stanca.
575
01:04:19,637 --> 01:04:21,355
Che hai bisogno di dormire.
576
01:04:22,037 --> 01:04:23,675
� proprio come dici tu.
577
01:04:23,917 --> 01:04:26,222
Questo � tutto.
578
01:04:26,246 --> 01:04:28,327
Proprio come dici tu, pap�.
579
01:04:28,557 --> 01:04:31,674
Allora non dobbiamo restare qui.
580
01:04:40,797 --> 01:04:43,550
Non volevo spaventarti pregando.
581
01:04:44,397 --> 01:04:46,786
Noi ti aiuteremo.
Te lo prometto.
582
01:05:27,356 --> 01:05:29,995
Hanna, � bello riaverti.
583
01:05:31,516 --> 01:05:33,029
E?
584
01:05:44,675 --> 01:05:47,747
- Che bello rivederti.
- Perch� non mi hai scritto?
585
01:05:47,995 --> 01:05:51,670
Ti porto qualcosa da bere, vero?
586
01:05:56,515 --> 01:05:59,188
- Come � stato?
- Bene, grazie.
587
01:05:59,435 --> 01:06:01,470
� successo qualcosa a Michaela?
588
01:06:01,494 --> 01:06:02,935
Come mai?
589
01:06:03,195 --> 01:06:06,346
Guardala.
� diventata cos� magra.
590
01:06:06,595 --> 01:06:08,074
Vieni con me.
591
01:06:10,875 --> 01:06:12,308
Non lo so neanche io.
592
01:06:15,355 --> 01:06:17,073
Fuori, credo.
593
01:06:18,795 --> 01:06:22,150
- Non ce la faccio pi�.
- Non si tratta di te.
594
01:06:22,394 --> 01:06:25,784
- Allora perche?
- Finisce in un istituto.
595
01:06:27,154 --> 01:06:29,429
Non te l'ha detto?
596
01:06:41,114 --> 01:06:43,992
- Non sei andato dal dottore, vero?
- Come mai?
597
01:06:44,594 --> 01:06:47,745
Se non vuoi andare da sola,
sarei felice di venire con te.
598
01:06:47,994 --> 01:06:50,837
Voglio andare a San Carlo,
a Santa Caterina.
599
01:06:50,861 --> 01:06:52,633
Voglio chiederle aiuto.
600
01:06:52,634 --> 01:06:54,426
Smettila con il tuo stupido santo!
601
01:06:55,167 --> 01:06:56,821
Vuoi finire come lei?
602
01:06:58,954 --> 01:07:02,026
Non voglio trovarti
di nuovo a terra.
603
01:07:03,233 --> 01:07:06,111
Facciamo un viaggio.
Lo volevi, vero?
604
01:07:08,553 --> 01:07:10,828
Perch� Hanna doveva dirmelo?
605
01:07:11,073 --> 01:07:12,727
Hai promesso di aiutarmi.
606
01:07:12,751 --> 01:07:14,739
Vieni in Italia?
607
01:07:16,713 --> 01:07:20,388
Allo stato attuale delle cose,
non sembra una buona idea.
608
01:07:20,833 --> 01:07:23,347
- Saresti dietro di me, vero?
- Michaela, calmati.
609
01:07:23,593 --> 01:07:26,027
- Cosa gli hai detto?
- Niente.
610
01:07:26,273 --> 01:07:28,423
Ti ho chiesto cosa gli hai detto!
611
01:07:28,873 --> 01:07:30,192
Abbastanza!
612
01:07:45,832 --> 01:07:49,063
Chiamo l'ospedale.
Rimani qui.
613
01:08:01,032 --> 01:08:03,671
- Che cos'�?
- Hai bisogno di mangiare qualcosa.
614
01:08:03,992 --> 01:08:05,141
Un po.
615
01:08:07,672 --> 01:08:10,106
Non voglio andare in ospedale.
616
01:08:11,112 --> 01:08:14,343
Promettimi che non mi
porterai in ospedale.
617
01:08:14,712 --> 01:08:17,943
- Ti possono aiutare.
- Come?
618
01:08:18,632 --> 01:08:21,783
Non posso pi� toccare la croce.
Capisci?
619
01:08:31,151 --> 01:08:33,585
Non posso toccarlo!
Guarda!
620
01:08:44,511 --> 01:08:46,024
Hai visto, vero?
621
01:09:11,230 --> 01:09:12,868
Mi aiuti per favore?
622
01:09:35,350 --> 01:09:38,148
Non posso portarla al manicomio.
623
01:10:08,429 --> 01:10:09,782
Signor Klingler?
624
01:10:10,989 --> 01:10:14,504
Devi aiutarmi.
Michaela sta dormendo.
625
01:11:02,188 --> 01:11:05,464
� stata confusa tutta la notte.
Si sveglier� presto.
626
01:11:08,788 --> 01:11:11,382
- Ela � qui?
- Vai nella tua stanza!
627
01:11:12,228 --> 01:11:13,785
Mi hai sentito?
628
01:11:25,227 --> 01:11:28,219
Devi avere un dottore
che conosce Micheala.
629
01:11:28,547 --> 01:11:31,107
Non volevamo andare in ospedale.
630
01:11:31,747 --> 01:11:33,385
Un dottore, s�.
631
01:11:48,907 --> 01:11:50,420
Qui c'� scritto...
632
01:11:50,707 --> 01:11:55,734
... che dovrebbe andare in
ospedale perch� ha la testa malata.
633
01:11:56,346 --> 01:11:57,938
Che cos'�?
634
01:11:59,386 --> 01:12:01,741
Avrei dovuto fare
qualcosa molto prima.
635
01:12:04,146 --> 01:12:07,582
- Deve esserci una buona clinica.
- Nessuna clinica va bene.
636
01:12:08,146 --> 01:12:09,871
Michaela lo sa meglio di noi.
637
01:12:09,895 --> 01:12:12,127
Alla fine, non possono aiutare.
638
01:12:12,946 --> 01:12:14,823
Ma ora non abbiamo scelta.
639
01:12:15,146 --> 01:12:18,821
- Perch� non me l'hai detto?
- Volevo darle una possibilit�.
640
01:12:19,066 --> 01:12:22,502
- Non vado in ospedale.
- Resta seduta.
641
01:12:23,066 --> 01:12:24,897
Comunque non trovano niente.
642
01:12:25,226 --> 01:12:28,104
- Non puoi vedere cosa ho con i raggi X.
- Mangia!
643
01:12:32,946 --> 01:12:34,174
Hai sempre saputo...
644
01:12:34,426 --> 01:12:38,657
... che ho rotto il rosario,
e tu sapevi del San Carlo, ammettilo!
645
01:12:38,905 --> 01:12:40,902
Vai in camera tua e vai a dormire!
646
01:12:41,968 --> 01:12:43,341
Non sto facendo niente!
647
01:12:46,025 --> 01:12:47,128
Dai.
648
01:12:47,152 --> 01:12:48,830
Lasciami.
Posso stare in piedi.
649
01:12:48,905 --> 01:12:50,224
Allora vai.
650
01:13:02,145 --> 01:13:03,817
Per favore cammina da sola.
651
01:13:08,465 --> 01:13:10,023
Apri quella porta!
652
01:13:12,105 --> 01:13:16,417
Ora far� qualcosa di gustoso al
posto della roba che cucini tu!
653
01:13:21,024 --> 01:13:22,252
Aprite!
654
01:13:22,504 --> 01:13:26,702
Andate a fanculo se mi
portate in ospedale, capito?
655
01:13:26,944 --> 01:13:28,821
Fa qualcosa a se stessa.
656
01:13:36,504 --> 01:13:38,122
Devi andare in una clinica!
657
01:13:47,464 --> 01:13:50,536
Pregate con lei.
Forse aiuter�.
658
01:13:53,264 --> 01:13:56,142
Padre nostro che sei nei cieli.
659
01:13:56,864 --> 01:13:58,422
Padre nostro che sei nei cieli.
660
01:13:59,144 --> 01:14:00,815
Sia benedetto il tuo nome.
661
01:14:01,423 --> 01:14:04,938
La tua volont� sar� fatta.
662
01:14:06,623 --> 01:14:08,295
Sulla terra...
663
01:14:08,543 --> 01:14:10,056
... e in paradiso.
664
01:14:18,743 --> 01:14:20,893
E quell'ospedale?
665
01:14:20,917 --> 01:14:23,119
� tutto quello che puoi fare?
666
01:14:27,263 --> 01:14:29,413
Adesso finalmente vieni da me.
667
01:14:33,303 --> 01:14:36,063
Pulisci il porcile!
668
01:14:43,062 --> 01:14:46,850
Nessuno ti porta in ospedale.
Stai a casa.
669
01:14:49,942 --> 01:14:51,660
Non mentirmi!
670
01:14:54,222 --> 01:14:56,497
Tutte quelle pillole erano inutili.
671
01:14:57,622 --> 01:14:59,499
Non mi hanno mai aiutato.
672
01:15:00,742 --> 01:15:02,718
Vedo che non sei te stessa.
673
01:15:02,742 --> 01:15:04,438
Sporca mucca bugiarda!
674
01:15:07,422 --> 01:15:08,879
Lasciami sola.
675
01:15:09,462 --> 01:15:11,100
Lasciami sola!
676
01:15:15,302 --> 01:15:16,417
Dai.
677
01:16:01,221 --> 01:16:03,655
Fanculo le tue preghiere.
678
01:16:03,901 --> 01:16:05,710
Questa non sei tu, Michaela.
679
01:16:05,734 --> 01:16:07,962
Hai perso il controllo di te stesso.
680
01:16:08,900 --> 01:16:12,813
Ci sono i tuoi genitori.
Quanto vuoi ferirli?
681
01:16:13,460 --> 01:16:17,294
Ricordi quando hai detto
che era un calvario?
682
01:16:17,540 --> 01:16:19,507
Tutti noi vogliamo aiutarti.
683
01:16:19,531 --> 01:16:21,123
Per superare questo insieme.
684
01:16:27,180 --> 01:16:28,374
Gerhard, aiutami.
685
01:16:29,060 --> 01:16:30,971
Per il suo bene.
686
01:16:32,820 --> 01:16:34,253
Lasciami sola...
687
01:16:35,100 --> 01:16:37,091
Non toccarmi!
688
01:16:39,100 --> 01:16:41,216
Non voglio!
Per favore!
689
01:16:42,820 --> 01:16:44,492
Levami le zampe sporche di dosso!
690
01:16:44,740 --> 01:16:47,333
- Questa non sei tu, Michaela.
- No.
691
01:16:49,739 --> 01:16:51,855
Preghiamo tutti.
692
01:16:53,139 --> 01:16:54,421
In ginocchio.
693
01:16:57,739 --> 01:16:59,616
Spirito Santo...
694
01:17:00,339 --> 01:17:03,525
Spirito Santo, vieni nel mio cuore.
695
01:17:03,549 --> 01:17:05,413
Prendi questo attraverso il tuo potere...
696
01:17:05,414 --> 01:17:10,573
... e concedimi l'amore
e il timore di Dio.
697
01:17:10,859 --> 01:17:14,772
Cristo,
proteggimi dai cattivi pensieri.
698
01:17:15,019 --> 01:17:17,055
Liberami dai miei fardelli.
699
01:17:17,299 --> 01:17:23,374
Santo Padre e caro Signore,
aiutatemi in tutti i miei compiti.
700
01:17:23,619 --> 01:17:25,496
Cristo � amore.
701
01:17:27,699 --> 01:17:29,495
Cristo � amore.
702
01:17:40,258 --> 01:17:42,374
Mamma, mi dispiace tanto.
703
01:17:43,338 --> 01:17:44,896
Anche a me.
704
01:17:46,498 --> 01:17:49,251
Per favore, buttali fuori.
705
01:17:49,498 --> 01:17:54,367
Ti affido, spirito impuro,
all'ascensione di Ges� Cristo...
706
01:17:54,618 --> 01:17:56,813
... alla discesa dello
Spirito Santo...
707
01:17:57,378 --> 01:17:59,767
... alla venuta del nostro
Signore e al suo giudizio...
708
01:18:00,018 --> 01:18:02,009
... che mi dici il tuo nome!
709
01:18:02,258 --> 01:18:05,694
- Non lo saprai!
- Nel nome della Madre di Dio!
710
01:18:05,938 --> 01:18:07,496
Dillo!
711
01:18:08,378 --> 01:18:10,493
Nel nome della Madre di Dio!
712
01:18:10,737 --> 01:18:13,297
Dimmi chi si �
impossessato di te.
713
01:18:39,737 --> 01:18:42,968
Mi dispiace, mamma.
Provo cos� tanti problemi.
714
01:18:43,217 --> 01:18:44,445
Ora vai a dormire.
715
01:18:54,576 --> 01:18:56,885
Star� meglio presto.
716
01:18:59,416 --> 01:19:03,091
Saluta Hanna da parte mia.
Dille di non preoccuparsi.
717
01:19:18,016 --> 01:19:20,211
Non lasciarmi.
718
01:19:21,016 --> 01:19:23,325
Hai cacciato i demoni?
719
01:19:25,416 --> 01:19:28,417
In caso contrario,
potremmo essere in grado
720
01:19:28,441 --> 01:19:29,670
di andare a Santa Caterina.
721
01:19:29,736 --> 01:19:31,328
Segui il suo esempio.
722
01:19:32,016 --> 01:19:34,734
Ha resistito a ogni prova.
723
01:19:36,535 --> 01:19:39,269
Ma per lei non si � mai fermato.
724
01:19:39,293 --> 01:19:41,240
Quella era penitenza.
725
01:19:42,215 --> 01:19:44,729
Ha sofferto per una causa pi� grande.
726
01:19:45,855 --> 01:19:47,971
Un martire.
727
01:19:49,255 --> 01:19:51,769
Ma non pensarci adesso.
728
01:20:07,015 --> 01:20:10,132
- Solo cinque minuti.
- Ti ho detto che sta dormendo.
729
01:20:10,375 --> 01:20:14,368
- Fammi entrare o urler�!
- Falla entrare, Marianne.
730
01:20:27,894 --> 01:20:31,170
Secondo il prete,
� in una specie di crisi.
731
01:20:31,574 --> 01:20:35,692
Non � sempre sveglia,
questo fa parte del possesso.
732
01:20:43,614 --> 01:20:46,048
Forse sei fortunato
e lei si sveglier�.
733
01:20:46,654 --> 01:20:49,088
Il prete arriva alle quattro e mezza.
734
01:21:22,453 --> 01:21:24,603
Di dove sei?
735
01:21:26,853 --> 01:21:29,208
Come vanno le cose a Tubinga?
736
01:21:30,533 --> 01:21:32,524
Non tanto divertimento senza di te.
737
01:21:33,333 --> 01:21:36,848
Che ore sono?
Borchert arriver� presto.
738
01:21:37,093 --> 01:21:40,243
Voglio portarti fuori.
Solo noi due.
739
01:21:40,492 --> 01:21:42,767
Prendi una boccata d'aria fresca.
740
01:21:55,892 --> 01:21:57,848
Che cosa hai intenzione di fare?
741
01:21:58,092 --> 01:22:01,129
Basta guidare un
po 'in macchina.
742
01:22:01,932 --> 01:22:03,843
Non resteremo via a lungo.
743
01:22:11,492 --> 01:22:13,865
Sei mai stato qui prima?
744
01:22:13,889 --> 01:22:15,234
No. � davvero bellissimo.
745
01:22:21,451 --> 01:22:24,284
Vedi, i campi sono come
una trapunta patchwork.
746
01:22:25,291 --> 01:22:26,929
Stai bene?
747
01:22:34,851 --> 01:22:36,887
Venivo spesso qui.
748
01:22:44,451 --> 01:22:46,965
Di certo non vuoi che ti porti
via, vero?
749
01:22:49,931 --> 01:22:52,684
Tubinga, noi...
750
01:22:53,491 --> 01:22:55,561
... non ti interessa.
751
01:22:56,091 --> 01:22:58,366
Riguarda la tua follia.
752
01:22:58,771 --> 01:23:00,514
Quanto tempo continuerai?
753
01:23:00,538 --> 01:23:02,249
Fino a quando non vengono espulsi.
754
01:23:02,250 --> 01:23:03,875
"Loro" non vengono mai espulsi
755
01:23:03,899 --> 01:23:05,909
perch� non c'� niente l�, solo tu!
756
01:23:10,530 --> 01:23:13,840
Se ti cacciano, quando finir�?
757
01:23:15,850 --> 01:23:17,522
- Portami indietro.
- No.
758
01:23:22,770 --> 01:23:24,840
C'� una ragione per tutto questo.
759
01:23:25,650 --> 01:23:28,562
Sto soffrendo per una causa pi� grande.
760
01:23:29,410 --> 01:23:31,488
Proprio come Santa
Caterina, ricordi?
761
01:23:31,512 --> 01:23:33,255
Qual'� lo scopo?
762
01:23:34,690 --> 01:23:37,363
Ascolta te stesso,
questa non sei tu!
763
01:23:38,410 --> 01:23:41,641
Non puoi scegliere cosa
Dio ha in serbo per te.
764
01:23:42,490 --> 01:23:44,684
Devo seguire la mia strada.
765
01:23:45,569 --> 01:23:47,446
Mi vuoi riportare indietro adesso?
766
01:24:40,968 --> 01:24:46,600
Decine di esorcismi dopo,
Michaela Klingler mor�...
767
01:24:46,768 --> 01:24:50,966
... nella sua casa dei
genitori dall'esaurimento.
54685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
