All language subtitles for PSArips.com - Youll.Never.Find.Me.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�rM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���#M��S��T�gS���)�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitD��AUW�Da� +�$o�{��PSArips.com | Youll.Never.Find.Me.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSAs��-R�!���F�)�[��T�k���ׁsň�f].ˬ�y������S_TEXT/UTF8"���en-USU���D,C�u��������♪ Sleepwalk��%C�u��� �����♪ Instead of dreaming, I sleepwalk ♪���C�u���&�����♪ 'Cause I've lost you��Ҡ����9♪ And now what am I to do?���C�u��|�����♪ Can't believe that we're through ♪��<C�u��♪ Sleep-talk ♪��������♪ 'Cause I miss you, I sleep-talk ♪���C�u��lt�š��♪ While the memory of you lingers like a song ♪��JC�u���&�����♪ Darling, I was so wrong ♪���C�u���������♪ The night fills my lonely place ♪���C�u��ɟ�����♪ I see your face spin through my brain ♪��!pC�u���w�����♪ I know I want you so ♪�� C�u��Š����♪ I still... ♪�� MC�u���U�����Go away.�� �C�u��������I said fuck off!�� v����� �Hello?���C�u���������What?��������]Look. I'm sorry.��\����� Can I come in?��kC�u��������What for?�� N����� �I just... I just really need a lift.��VC�u���������A lift?��d������A ride in your car, just into town.���C�u��|_�����Thanks.���������I'm sorry.���C�u���Y�����The weather, it's gone fucking crazy out there.�� pC�u���S�����Do you know what the time is?���C�u���?�����No.��&C�u���=�����Give me a minute?�� ������.And shut the door, please.�� �C�u��oˠ����Oh, thanks, but I won't stay or anything.��������%I just really need a lift into town.���C�u���蠭���You're dripping all over my floor.�� ������ aOh, sorry.��=C�u��������What made you come here?�� 7�����kI...don't know. I just ran.���C�u��� �����I'm afraid you've knocked on the wrong door.�� p�����yMy car's been playing up the last couple of days.�� C�u��������Oh. Well, um...�� 젲��� Tare there any buses that run from here?�� �C�u��'M�����Not at 2:00 in the morning.��~C�u��Hߠ����You've had a big night.��]������I guess I have.���C�u���������Sorry for before.�� 1����� �I get kids--�� C�u�����š��these feral fucking kids in the park-- knocking on my door��Q������at all hours of the night.�� �C�u��������When I finally go to answer it, there's no one there.��]C�u���������Well, that must be annoying.��j������They seem to find it funny.�� �C�u��"�����I've never really gotten the joke.�� 1C�u@��Ce�����Why don't you take that shirt off?��x������I can throw it on the heater.��V�ġ�� �Oh, no. That's fine. I wasn't really planning on staying.�� �C�u@��^\�����It will only take a minute.�������� Actually, if you've got a phone,�������� then maybe I can just call the car.��d������It's no trouble. Pass it here.�� |C�u���N�����You've been swimming.��j����� vUh, yeah.�� C�u���4�����Strange time for that, don't you think?��:�����BI was at the beach earlier. I must have fallen asleep.��:C�u��������I'm always wrong place, wrong time.�� ������ The beach?���C�u�� ������You ran here from the beach?��%������Yeah.��yC�u@�� Z]�����Why don't you sit down for a minute?���ġ��V- Oh, no, I really wasn't-- - That's all right. Sit down.����̡ƁmYou should give those knuckles a rest after bashing my door down.��C�u�� 񃠤���You want tea or something?�� ����� �No, thanks.��y�����dTake a cigarette, though, if you've got one.�� �C�u�� ;�����I don't, I'm afraid.�� 6C�u@�� �z�����So, it's okay if I use your phone?�� ������)I just need to call the car.��s�����My accommodation isn't far from here.�� NC�u�� �ܠ����I figured you weren't local.��e������Yeah?�������� �Well, I haven't seen you around the park.���C�u�� �נǡ��You're certainly not a resident, and you're way out of town,�� ����� gso I assumed you must be lost.���C�u�� �i�����Also, swimming this time of year?��=������Don't try to tell me there's crocodiles.���C�u�� �������Crocodiles?��������No.��C�u�� �P�����Hypothermia, maybe.�� C�u�� =������Although I have to admit...���C�u�� V������...this thunderstorm is strange.�� NC�u�� ~������We normally get them in the hotter months.��ᠧ���HSomething about the humidity.�� ������kHmm.���C�u�� �������You're old enough, aren't you?�������� YTo drink? Yeah. Of course. Thanks.���C�u�� �a�����I was just really hoping to make that phone call.�� ؠ���� @Oh. That's right. Sorry.�� C�u�� ������For the pay phone. I don't own a mobile.�� ������(Huh.��VC�u�� &v�����There's one at the front of the park.����¡��I can walk you up there when the weather lets up a bit.��(C�u@� < �����Oh, thanks, but if you give me directions,�� ������ aI can just take myself.��s�����<I mean, it's a walk.�� C�u�� Uɠ����They actually lock the gates after 12:00 a.m.,���������so no cars can come through here at night.�� C�u�� k:�����The headlights are at the right height��d������to cut straight through the curtains otherwise.��KC�u@�� ������Some of the shadier residents used to think��Ġ���� +they were being raided by the AFP.��:������Sounds like you got some interesting neighbors.�� �C�u�� �p�����Yeah, that's one way to describe them.�� �C�u�� �E�����Paranoid.�� ������ Like me, I suppose.�� hC�u�� ������Like everyone who's old enough to have done things��Ҡ����:in their life to feel paranoid about.�� �C�u�� .T�����Well...��e������Thanks heaps for the towel and the change.���C�u�� C:�����But I should probably get out of your way.�� ?����� �I don't think you can.�� �C�u�� W۠����That's what I meant before. The gate's locked.�� �����sI've got a key, but I would have to go with you.�� ZC�u@�� v�����I'm sure this will all blow over soon, and then--��&������I really don't want to keep you.���������I'm sure I'll find a way out.���C�u�� �������Sorry. Of course.��_C�u�� ڃ�����I guess I should wait for my shirt to dry.���C�u��c�����Have you lived here long?�� N����� �The park?���������Long time.�� 1C�u���o�����I grew up on the coast, leaving the city in my 20s.���C�u��� á��After I lost my job, I decided I needed to uproot again,�� ������find somewhere quiet... and cheap.���C�u���x�����We have something in common then.�� ����� �What's that?�� �C�u���;�����Unemployment.���������Somewhat of a chronic condition of mine.�� YC�u��������Yeah, well, I used to be an electrician.�� ؠ�����I was all right at it, too.�� �C�u@��������Right up until I stuck a screwdriver��������into a live light socket.�� 젦���VAnd they fired you for that?��BC�u��������No. No, I quit.��V������After something like that,��C�u��7��š��sticking screwdrivers where they actually belonged felt...��:C�u��L[�����uninspiring.���C�u��q+�����No one tells you that...�� ?����� �that fear and excitement are identical emotions.���C�u���������That's why people stick forks into toasters.��������_That's why they jump out of planes...�� C�u���p�����snort cocaine... rob banks.���C�u��ŵ�����They're convincing themselves they're about to die...�������jjust to feel awake.���C�u�� ������What does that say about humans, do you think?�� #C�u��#H�¡��How our brains read joy and danger as the same thing...���C�u��L򠱡��...like a population of fucking moths.�� gC�u��~������Where are you staying?��ࠬ��� �My house. It isn't far from here.���C�u������Your house?��̠���� Hotel.���C�u���Ҡ����Everything's a little far from here.�� ������You've never been here before?���C�u���n�����You're a familiar face.�� �C�u��"�����You're turning blue. Do you want to take a shower,���������go warm up?���C�u��6W�����Oh, no, really. That's fine.��e������Your shirt will be dry by the time you're out.�� �C�u��S2�����I was just really hoping to call that car.��������I'll take you after this passes over.��mC�u��i �����You're shaking.��᠘���HHave a shower.�������� 7Phone isn't going anywhere.�� �C�u���������Just that first door on the left.���C�u��rY�����What?��eC�u���;�����There's a dry jumper on the bench here for you.�� ������ Your shirt isn't quite there yet.�� �C�u��󴠮���You're not cooking for me, are you?�� ������ I wouldn't call canned soup cooking.��<C�u@��f�����Just something to warm you up while you wait��ࠢ���Hfor your shirt to dry...��j�����or catch fire, knowing that heater.��sC�u��w������Are you married?�� C�u���������No.�������� It belonged to an old girlfriend.���C�u���-�����You can keep it if you like.�� �C�u���������How about you?�������� Married? Engaged?���C�u@��3�����No. Definitely not.�� ?����� �I can barely look after myself���������let alone worry about somebody else.���C�u��������So, you're a free spirit, then?�� S����� �Free spirit-- I like that.�� �C�u�������It makes all my life fuck-ups sound pretty.�� ������ Hmm.�� �C�u@��[�����Is that what brought you out here?�� ����� hOut here?��۠�����I mean, in general. Traveling alone seems...���C�u��A������Stupid?��s������I was going to say lonely.��k����� �No, it is stupid. It's what we all do.���C�u��]������- Who? - Women like me.�� ������ �We put ourselves in dumb situations��\C�u@��qj�����and act all shocked when they don't turn out well.����ȡSometimes it's like we're drawn to unhappy endings, you know?�� �C�u���������Like a population of fucking moths.�� "C�u���?�����Do you get lonely, hiding all the way out here?�� ������Hiding?�� C�u���B�����What makes you say that?���C�u����á��People move around and say it's for a quiet neighborhood�� ����� |or cheaper housing.�� �C�u@��'������But, really, they're always just outrunning something.�� ޠ�����Like mistakes can be dumped in a donation bin�� �C�u��G �����or buried in a backyard, and that's that.��yC�u��`������But it doesn't matter where you hide, though, does it?�������xIn the end,���C�u��xy�����all we get is different-tasting tap water��������and new scenery for our misery.��.C�u���������You know, I have to say,�� ɠ���� 1I'm surprised by how self-aware you are.�� �C�u��n�����Some women just want to blame everyone else���������for their own bad decisions.��C�u��7������You all right?����ġ��Oh, yeah. I'm fine. I'm... just a little tired from work.���C�u��Mꠏ���Work?�� ������ Oh, it's my fault.�� �C�u��d)�����I shouldn't have volunteered to look up.�� EC�u��8�����So... what were you up to tonight?��EC�u��Pˠ����What do you mean?��Ҡ����:I mean, before I got here.�� �C�u��k�����Why weren't you asleep?���C�u���>�����I don't sleep much.���C�u��������Why not?��C�u���������I don't know.�� ������ EDoesn't come as easily to me now as it used to.���C�u���P�����When you're younger, sleep is a good thing.��%C�u�� ݠ����Your dreams are just stupid cartoons.��KC�u��!ɠ����As you get older, that changes.�� �C�u��;g�����Your thoughts get stuck, corrupted.��y������Your mind...���C�u��SE�����now functions like a scratch disc�� {�á�� �that skips... illogically jumping backwards and forwards��1C�u��x������and only playing back your least-favorite scenes.�� #C�u��������Nights become less about fantasy, more about fear.��jC�u���栫���Endlessly light... always uneasy.���C�u��������Whether before and after doesn't really matter�� ������ "because the now is so... strangely convincing.���C�u���h�����So, you then try to avoid sleep altogether.��������dThat doesn't stop the dreaming.�� �C�u��������Everything just becomes more confused,�� ������ more intertwined...�� �C�u��/.�����like your thoughts are leaking into your life.�� EC�u��S �����In the end, you don't want to be awake or asleep.��C�u��f������Just want to be nothing...�� ����� hnew again...�� EC�u��Ϡ����like a baby.���C�u���N�����So you can go back to the cartoons you watched��������when you were young.�� �C�u���N�����Something wrong?��\����� �With your food?���C�u��ʠ����Oh, no. It's just... It's hot.��mC�u��@������You said the gates are locked.�� C�u��[ �����If they lock the park up at night...��������how did I get in?���C�u��z������I was going to ask you the same thing.�� C�u��+蠵���Did you tell someone you were coming here?��̠����4Coming here?���C�u��C^�����You didn't tell anyone where you were?�������yNo.���������Why?���C�u��������I told you.��������%Those kids...��\C�u��(ڠ����...all hours of the night.�� �C�u���򠬡��How far did you say the phone is?�� ������ Too far in this weather.�� YC�u�� >y�����Strange, isn't it?�� 젰��� SThat a sky can be clear one moment...�� hC�u�� V������so furious the next.�� �C�u�� �/�����♪ Sleep-ta-a-a-lk ♪��PC�u��!a,�����Strange.���C�u��!� �����A tree branch must have blown into a power line.��C�u��!�}�����That, or something's flooded.���������Either way...�� �C�u��!�R�����I think we'll be here for a while.�� 7�����4What do you mean?�� bC�u@��!�O�����If the power's out, it means the whole park's down,��y������which means the phone's probably down, as well.�� 1C�u��"Ƞ����Not much we can do if that's the case.�� �C�u��"1 ����I'd volunteer to go check the main disconnect outside,�� ������ �but I'm a bit scared to put on my boots.���C�u��"S�����Oh, my God. I'm such an idiot.��C�u��"g������I'm-I'm so sorry. I'll clean it up.��������\- It's all right. - I didn't mean to.��e�����(It's okay.�� 1C�u��"�P�����I'm just messing with you.��C�u��"�D�����You know, you can leave.�� NC�u��"������If you want to, you can go.�� �C�u��"�j�����It really was just soup.�� SC�u��"죠����Can we reset the circuit breaker from inside?��)C�u��#{�����Fuse box.��:������This is old wiring.���C�u��#m�����And we can try, but, like I said...��C�u��#:+�����...I think you'll be here for a while.�� 1C�u��#{������You know, this reminds me of a time when I was a kid.�� �C�u��#������The power went off in our shack.�� ������Dad was a vegetable-- stroke.��=C�u��#�������Mum was... wherever she went.���C�u��#�y�����Dad and I shared a room.��4������So, all night long I didn't sleep.�� �C�u��#�(�����I just laid and listened,�� ����� hwaiting for his ventilator battery to give out.�� EC�u��$!������Pretty fucking scary as a kid.�� �C�u��$:|�����Hold this for me.��C�u��$Ď�����Can you pass me a screwdriver?�� MC�u��$�ޠ����Thanks.�� vC�u��%䠚���Nothing's blown.��������The whole park must be out.��B����� �You're bleeding.���C�u��%.͠����What?��Q������Y-your back.���C�u��%�������I-I'll go get you something.���C�u��(]1�����I'd like to leave now.�� �C�u��(�]�����The gate's locked.���������I'll find a way out.�� �C�u��(�W�����Thank you.��C�u��(䳠����I'll take you there when the weather lets up.�� 1C�u��)砢���I found a pack of cards.��e������I thought a game might help pass the time.���C�u��)3������I only know one. It's called "Bullshit."�� E����� �You played it?��B�����WDid I drop an earring in here?���C�u��)cq�����What?��Q������Did you take my earring?�� C�u��)~F�����- None of those are yours. - Then whose are they?�� ʠ���� 1I think you must be confused.���C�u@��)�>�����Why are you looking through my pills?����ǡ��I'm just trying to work out what is actually happening here.�� �C�u@��)�U�����What do you think is happening here?��9������I've been with you the whole time. I haven't taken--��H�����PI'd like to leave now.�� C�u��)�f�����Let me get my jacket, then.��\������By myself.���C�u��*aߠ����I'll need the key for the door.�� ,C�u��*uԠ����Because you locked it, didn't you?�� v����� �When you thought someone else was here?�� �C�u��*�P�����Do you think I've locked you in here?�������~Look.�������dThank you so much for the shower��C�u��*�������and the food and whatever, but...�� +����� I wanna go home, yeah?��\C�u��*������Home.������� 7What a strange choice of words.�� �C�u��*꘠����Why?��V������For a hotel.��~C�u��+������So, you're a local, or you're a tourist.�� q����� �Which is it?�� �C�u@��+Ҡ����What have I done to make you sad?���������Nothing. You haven't done anything.��e����� �No, I want to know exactly where I went wrong.�� 7C�u@��+21�����I couldn't drive you. Is that it?��d������- No, that's not it. - I let you warm up.�������� �I gave you food,��������Hsomething to drink, somewhere to stay--���C�u��+Jݠ����Won't let you guilt me into staying.��������Now let me the fuck out.�� qC�u��+k\�����Amazing.�� ����� pYou know?���C�u@��+�������I find it interesting how you people...��Ҡ����:"You people"?�������� Z...how you invite yourself into my life��~C�u@��+����and then act like I dragged you here.���������Why? - I just want to--�������� YWhat makes you so special?��������HWho the fuck are you, anyway? Where did you come from?���C�u@��+�b�����What are you doing here? - Just want to get--�����VWhat are you actually doing here tonight?�� ������BCan you tell me that?���C�u��+�栦���I just want the fucking key!��.C�u��, ՠ����It isn't locked.��������You can go now.���C�u��-ܔ�ʡāI'd pour you another drink, but you haven't touched your first.��C�u��.(堸���I have a nice pair of runners in the laundry,��Ġ���� +if you're looking for somewhere to dump it.�� �C�u��.eM�����All right.���C�u��.~������Two aces.��ࠐ���4One 2.��C�u��.�A�����One 3.���C�u��.�6�����Two 4s.��������%One 5.��tC�u��.�6�����My name's Patrick, by the way.�� pC�u��.�������Two 6s.�������:You really do look familiar.��C�u��/ �����You sure we've never met before?��Q������I don't think so.���C�u��/&�����I'm sure we all start to look the same at some point.��������_- Who does? - Girls in bars.��=C�u��/J?�����I don't follow.��\������I'm just saying we all start to blend�������� into one another at some point.�� C�u��/fՠ����We're not unique, like you said before.�� ����� {We're all just outrunning something.�� C�u��/�7�����I think you said that, actually.�� gC�u��/�.�����Three 7s.��̠����4One 8.���C�u��/�y�����So, what about you? You outrunning something?�������� Probably... in some sense or another.���C�u��/����Nothing illegal,�� 젬��� Salthough I can't promise the same��e����� for a lot of my neighbors.�� C�u��/�������Nothing says "I'm in hiding"��������dmore than misspelling your own fake name.�� ������sReally?���C�u��0:�����"Maria," spelled M-A-R-E-Y-A-H,�������jlives in the caravan by the front entrance.�� |C�u��05������She shares it with her boyfriend, "Camera,"���������which I can only guess was an attempt���C�u��0Ny�����at the name Cameron or maybe Camaro, like the car.��1C�u��0o`�����They also share the last name "Park,"�� ������ �which I'm pretty sure they borrowed from the sign�� NC�u��0������on the way down here.���C�u��0�������One 9.�� ������ #So, how about you?��������HWhat are you hiding from?�� �C�u��0��¡��Well, I'm not a criminal, if that's what you're asking.���C�u��0������Uh...��۠���� 7Reality, probably.��~C�u��0�/�����Parts of myself I can't stand.�� Y����� �Hence, why I was five tequilas deep at the pub�� �C�u��1 /�����before the rain hit.��y�¡���Drink anymore, I'll probably misspell my own name, too.���C�u@��1#�����I thought you said you were at the beach.�� 1����� �Sorry?��G�š��HYou said you fell asleep at the beach before you ran here.��.C�u��1F������Well, I did. I-I was.���C�u��1m𠞡��One 10. - Bullshit.�� ?C�u��1�蠪���Well... you won't trust me now.�� ������ "Oh, we're even then.���C�u��1�٠����How do you mean?��B������I lied.��Ҡ�����I don't think you're supposed to tell me.�� �C�u��1�٠����That jumper you're wearing?�� Z����� �I told you an old girlfriend left it, but...�� �C�u��2������It actually belonged to my wife.�� #C�u��2�����We met inside a petrol station.�� ����� vNot the most romantic story, I know, but...�� �C�u��2;�����I was walking in to pay for my petrol.�� ����� |I just see this mess...�� ?C�u��2S'�����all hair and mascara, sitting by the door.��yC�u��2ox�����She was completely pissed...�� ����� vall by herself, crying and shivering.��4C�u��2������She asked me for a packet of chips.�� �C�u��2�Ϡ����At first I thought she was homeless, but...�� 񠍡�� YNo.���C�u��2�u�����Her clothes were clean, and her hair was...�� 1C�u��2�������...so pretty.���C�u��2�Ҡ����Long, dark hair.���C�u��3 ڠ����She'd offended the guy behind the counter somehow.�� Ϡ���� 7He wouldn't serve her.���C�u@��3�����So, I went inside, paid for my petrol.�� �ǡ��KCame outside with two packets of chips and a bottle of Coke.���C�u��3K�����When she saw me, it was like I was...�� ������ Father Christmas, yeah?�� �C�u��3n �����We sat outside the petrol station and ate together,��̠����3until the attendant told us off.�� qC�u��3�b�š��The cheapest and most successful first date I've ever had.��sC�u��3�������It's funny the things that draw you to a person.���������For me, it wasn't the looks. It was...���C�u��3˜�����well, that she was alone.��栴����It's a rare thing to see beautiful people���C�u��3�y�����by themselves like that.�� ����� �The world normally suffocates them with loud friends���C�u��3�b�����and followers, always swarming and fussing.��.C�u��4������But she was alone...��࠲��� Y...oblivious to the rarity that she is.�� SC�u��4@������Was.��࠯���mOh, shit. Sorry. I'll take this off.�� �C�u��4Yt�����No, no.��B������I like to keep her things around the home still.���C�u��4n|�����Little reminders, you know?���š���Sad, fucking, horrible reminders I can't stand to look at.��C�u��4�������I just haven't seen someone in that jumper since her.���C�u��4�F�ơ��To be honest, I haven't seen someone in my house since her.���C�u��4�������How did she die?���C�u��5�����Overdose.��yC�u��5)��ȡCan I tell you something without you taking it the wrong way?��_C�u��5>f�����I've enjoyed your company tonight,�� ������ �and I mean that in no other way, now I've said it.���C�u��5\������If you feel I've kept you here longer than needed...��à���� +well, it's purely for the conversation.���C�u��5~������I don't get much of it anywhere else.�� g�����_It's nice to pass the time with a stranger.��<C�u��5�������I like the way you see me now.�� ������ "Brand-new...��C�u��5�5�����...without all those other bits��y������that make a person complicated and ugly.�� |C�u��5����You know what I mean?�� �C�u��6������Now, I don't know where you came from tonight��@C�u��6A�����or how you managed your way here.�� ����� |But I know you've lied to me.�� �C�u��64ߠ����It's too late at night,���������and we are too far from the beach for bare feet.��C�u��6O*�����But I don't care.��k����� #For the first time in a long time, I feel...��.C�u��6k㠐���awake.�� נ���� ?So, thank you.���C�u��6�u�����Storm or no storm,�����WI'll take you to the phone whenever you like.�� "C�u��7������Three jacks.���C�u��73N�����You're lying.��栺���VI thought we were beginning to trust each other���C�u��7K������for a moment there.���C�u��7׈�����Shit!���C�u��>l������Aah!�������� Aahhh! Aahhh! Aah!�� {�����Aahhh!���C�u��>�y�����Aah!��Ҡ�����Aahhh!���C�u��>�6�����Help me! Please help!��:������Help!�� �������Aah!�� TC�u��?������Help me!��Ҡ����:Help me!��C�u��?/<�����Aah! No!��k������Aah!���C�u��?z4�����Hey!��\������Open your mouth. Open it!���C�u��?�p�����Swallow.��������eSwallow!��BC�u��@T������Aahhh!��9������Help me!���C�u��@t������Help me!�� ؠ���� ?Aahhh!�� �C�u��A𠟡��What are you doing...�� �C�u��A'Ƞ����...when my back's turned?�� +C�u��A<�����What are you thinking?��HC�u��AQ٠����Are we playing these scenarios over and over?��HC�u��Am������I want you in my mind like a movie,��m������imagining what you girls must be feeling...��C�u��A�������trying to understand you...�� ؠ���� ?to understand this pattern that we're caught in.���C�u��A�������I saw her outside the petrol station earlier tonight.��nC�u��A�A�����She asked me for a packet of chips.�� EC�u��A�j�����I didn't say anything until she spoke to me.��P������She asked for food.�� ?C�u��B ɠ����She wanted a ride.�� �C�u��B(<�����What am I meant to make of that?�� �������And you, banging on my door at 2:00 a.m.,���C�u��BK(�����begging to come in.���C�u��Bià����Strange.�� �C�u��B�������So strange.��C�u��B�g�����But this is not chance.�� 㠛���KThis is choice...�� YC�u��B�s�����your choice.�� �������And of all the doors and all the homes,���C�u��B������you knocked on mine tonight.�� +C�u��B�������What did you give me?�� N�����BThe same thing she had.�� +C�u��C�&�����It's called GHB.�� C�u��C޶�����Get away from me. I'm gonna be sick.���C�u��C�������...5 mils will make your head dizzy, your mouth dry.���C�u��D������Three mils, your muscles shut down.�� {C�u��D4w�����Six mils would kill a man in 20 minutes.��y������You've had 8.���C�u��D�������The first girl, I barely remember.�� �C�u��D�������It was storming by the beach.�� C�u��D�>�����She knocked on my car door.�� ������A tourist, I think.���C�u��D�󠪡��She had this tattoo on her ribs.��%C�u��D� ����Like a pulse line, a heartbeat.���C�u��EȠ����I watched it fluttering.�� 1����� �And I watched it go still.��)C�u��E*𠪡��The faces I get confused, but...��K������the little details are harder to forget.��C�u��Eco�����I've waited for the sirens,�� Ϡ���� 7the flashing lights in my window.��JC�u��EX�����But they haven't come.�� |����� �And they never will.�� C�u��E��ǡ��Do you know what happens when I do exactly what I shouldn't?�� gC�u��E�j�����I get rewarded.��������JYears I've kept myself away from it.��)C�u��E����But here you are...�� v����� �within the hour of another girl's expiry.��(C�u��F ������What strange, unnatural timing.��_������It makes you realize that we are totally alone.��KC�u��F-Ѡ����And if anything's up there, it's not watching.��������I can't breathe.�� �C�u��FK6�����That bad behavior's a myth.�� YC�u��F������Please, God.�� �����%God isn't real.��&C�u��F�ɠ����The only thing that comes close�� #����� �is that little voice in your head.�� �C�u��G+�����But if you can ignore it,�� ������ if you can put it aside, you can do anything you want.���C�u��G2۠����If you can ignore it...�� bC�u��GM�����...you can ignore the voice of God.�� ?C�u��G�������That's all it is.���������No plagues or illness.��HC�u��GϪ�����No prison or fire.�� @C�u��G든����No consequences.��:C�u��Hn�����Just a little voice.�� �C�u��J�㠢���♪ Sleepwalk ♪��y������♪ Instead of dreaming, I sleepwalk ♪�� C�u��J�7�����♪ 'Cause I've lost you ♪��������♪ And now what am I to do? ♪���C�u��J�j�����♪ Can't believe that we're through ♪���C�u��K ɠ����♪ Sleep-talk ♪�������y♪ 'Cause I miss you, I sleep-talk ♪��QC�u��K8��š��♪ While the memory of you lingers like a song ♪���C�u��KV=�����♪ Darling, I was so wrong ♪��C�u��K~������♪ The night fills my lonely place ♪���C�u��K����♪ I see your face every night ♪���C�u��K�������♪ I know ♪�������♪ I want you so ♪���C�u��K�`�����♪ I still love you ♪�� 렰��� S♪ And it drives me insane ♪���C�u��L�ܠ����I'm sorry.�� N����� �The weather, it's gone fucking crazy out there.�� �C�u��M렞���What did you buy me?��������dAahhh!��sC�u��M堓���Aah! Aah!��KC�u��M������Aahhh!��Ҡ����You know, this reminds me of something.�� �C�u��M�A�ǡ��You know, this reminds me of a time when I was a kid.�� ޠ���� EOh, fuck!�� C�u��M� �����The power went off in our shack.��������The power went off in our shack.��9C�u��NѠ����Dad and I shared a room.�� C�u��N-d�����I just laid and listened.�� pC�u��NEd�����Waiting for his ventilator battery to give out.�� C�u��N������Dad?�� C�u��N�Ϡ����Aah!�� 1����� �Aahhh!��yC�u��N�E�����Aahhh!�� �C�u��O��ǡ��I saw her outside the petrol station earlier tonight.�����VI don't remember her face.���C�u��O�������She asked me for a packet of chips.�� T����� �Long, dark hair, friendly smile.�� YC�u��P������That's enough.��e������Don't think I'm a--��:C�u��P�������I'm paranoid.��������%Always worried someone's watching,��������Ksomeone's followed me home.�� pC�u��Q֠����I had to stretch on my couch.�� ������ I'm trapped again, but I couldn't sleep.�� NC�u��Q'������I'm tired. It's getting worse,��B������a spiral of rising, twisting, worrying. Shh!��%C�u��Q@Ѡ����Sleepwalk.��栧��� NEvery night I just sleepwalk.���C�u��Q����Aah!�������� Aah-aah!��VC�u��R$�����When will I stop?��������eWhen will this feeling go away?���C�u��R�E�����No.��s������I thought you wanted to be nothing.�� pC�u��R�Ġ����New again. Like a baby.���C�u@��R�E�¡��Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink,��.�¡���drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink,���C�u��S�����drink, drink, drink, drink, drink, drink.���������You can't ignore it forever...��4C�u��S,������Drink, drink, drink, drink.�������y...the little voice.�� �C�u��SL�ơ��Little voice, little voice, little voice, the little voice,��͠����4the little voice, the little voice,��C�u��Sg������the little voice,��Ơ����.the little voice, the little voice.��C�u��S�������Drink up! Drink up!���C�u��T{������It's gonna be chilly, so make sure...�� �C�u��U������No! This is it.�� �C�u��V������Got you, weirdo!��P����� �Fuckin' dickhead!��xC�u��V������That guy is such a...�� �S�k|����������9����%����� �����[����������&����������һ����_��������(�������|����������<������ ���������� ���� 컕��뷎��� �� �� �����'M�����b����~����H߷���������]����Yu��������(��Ļ��������������� 1�����%��������"�� ���������������Q�����M�������L�� ʻ����뷎��������]����������������j�����\��������-�� �����"�����6���� 1����Ce�����o����x����JE�����o��4��V����Q�����o��]�� 񻕳�^\��������������c|�������,�������hy�������Y��d����nE���������� |�����N����������j�����ķ�������&�� �����4����� ����:�����v����� ��9��:���������� ����� ����������� ���5������� ������ �����%���� ����� ���-��y���� Z]�����!&������ `������!&��6������� hʷ����!&��|������ 񃷎���!����� ���� ������!���+��y���� 緎���!���B�� 컕�� ;�����"v���� 6���� �z�����"����� ����� �������"���4��s���� �}�����"���\�� N���� �ܷ����#4����e���� �������#4��-������� �������#4��>������� �׷����#����� ���� �>�����#���N��Ļ��� �i�����$*����=���� � �����$*��3������� �������$��������� �ⷎ���$��������� �P�����$����� ���� =������$�����ۻ��� V������%!���� N���� ~������%W����ổ�� ������%W��<�� ����� �%�����%W��e������� �������%���������� ������%���/��ổ�� �a�����&4���� ػ��� 硷����&4��C�� ���� ������&����� ����� ������&���:��V���� &v�����&���������� -y�����&���7��(���� < �����'o���� ����� Fj�����'o��<��s���� KE�����'o��_�� ���� Uɷ����'���������� ]������'���@�� ���� k:�����(p����d���� q�����(p��8��K���� ������(�����Ļ��� �㷎���(���=��:���� �������(���l�� ����� �p�����)����� ����� �E�����)����� ����� �E�����)����� h���� ������*����һ��� �N�����*��D�� ����� .T�����*�����e���� 4 �����*���������� C:�����*����� ?���� M᷎���*���<�� ����� W۷����+D���� ���� hN�����+D��@�� Z���� v�����+�����&���� }������+���C������� �������+���p��滕�� �������,e����_���� ڃ�����,����������c�����,����� N����lη����,���*�������uַ����,���?�� 1�����o�����-(����컕���·����-r���� �����J�����-r��J��ƻ����x�����-����� �����������-���3�� ػ����;�����.@����������*�����.@���� Y����������.����� ػ����������.���:�� �����������.���������� ������.���6�� 컕��跎���.���[��B����������/�����V����0P�����/��� ������7������/�����:����L[�����0#���������q+�����0E���� ?����{ѷ����0E��)��ۻ����������0����������������0���>�� �����p�����1%����ջ���ŵ�����1V��������������1V��G��ۻ��� ������1����� #����#H�����2���������L����2T���� g����~������2�����໕���������2���'��������﷎���2�����̻����������2�����ổ���ҷ����3���� ������ط����3��6��������n�����3����� �����"�����3����������1�����3���D��ڻ���6W�����4����e����<#�����4��.�� �����S2�����4~���������Z5�����4~��<��m����i �����4�����ổ��pQ�����4��� �������v@�����4���:�� ʻ����������5W���������rY�����5�����e�����;�����5����� ������I�����5���A�� ػ���󴷎���6���� ������·����6��5��<����f�����6�����໕��������6���>��j����������6���b��s����w������7!���� �����������7G����������η����7G����������-�����7����� ������������7����������������7�����������3�����8���� ?�����ڷ����8��$��������������8��N�������������8����� S�����������8���0�� 㻕�������8����� ����������8���=�� ޻���[�����93���� ����*÷����93��4��ۻ���0�����93��I�������A������9�����s����Fη����9�����k����N������9���>�������]������:1���� �����h������:1��)��\����qj�����:�����������{�����:���D�� ������������;#���� "�����?�����;]���� �����Ʒ����;]��A�� �����B�����;�����ﻕ��������;����� ����s�����;���J�� ػ���'������L���������!k�����>L��=������7������>����������=������>�����ƻ���M귎���? ���� �����Y귎���? ���� ػ���d)�����?Y���� E����8�����?�����E����P˷����?�����һ���Y�����?���"�� �����k�����@����û����>�����@K����Ļ���������@t���������������@����� ������˷����@�����������P�����@�����%���� ݷ����A3����K����!ɷ����Ao���� 컕��;g�����A�����y����NG�����A���4�������SE�����A����� {����a(�����A���3��1����x������Br���� #����������B�����j�����淎���C���������������C:���� ������?�����C:��@��������h�����C���������� ̷����C���=�� �����������D'���� �����$̷����D'��8�� �����/.�����D����� E����S �����D���������f������E���� ����s#�����E��+�� E����Ϸ����EX����������N�����Ez����������Q�����Ez��@�� ������N�����E�����\�����������E���!����ʷ����F ����m����@������FU���� ����[ �����F���������j������F���6�������z������F����� ����+跎���G����̻���>�����G��<��ڻ���C^�����Gw��������I׷����Gw��8�������U�����Gw��G�������������G����������Է����G�����\����(ڷ����H ���� ����������H=���� ����� ����H=��3�� Y���� >y�����H����� 컕�� I̷����H���#�� h���� V������H����� ����� �/�����I����P����!a,�����IQ����ổ��!� �����Io��������!�}�����I����������!�f�����I���.�� �����!�R�����J���� 7����!򆷎���J��4�� b����!�O�����JX����y����"0�����JX��E�� 1����"ȷ����J����� �����"1·����K���� �����"<������K��H�������"S�����K���������"g������K����������"o뷎���K���5��e����"u������K���g�� 1����"�P�����LT��������"�D�����L����� N����"������L����� �����"�j�����L����� S����"죷����M����)����#{�����MU����:����# �����MU����Ļ���#m�����M���������#:+�����M����� 1����#{������N ���� ϻ���#������NV���� �����#������NV��1��=����#�������N����������#�y�����N�����4����#������N���)�� �����#�(�����OE���� ����#�������OE��*�� E����$!������O����� ޻���$:|�����O���������$Ď�����P ���� M����$�޷����P?���� v����%䷎���P\���������%緎���P\��!��B����%������P\��H��ڻ���%.ͷ����P�����Q����%3������P�����һ���%�������P����������(]1�����Q*���� �����(�]�����QV���������(�Q�����QV��#�� �����(�W�����Q���������(䳷����Q����� 1����)緎���R����e����) ������R��)�������)3������Rg���� E����)@c�����Rg��:��B����)F �����Rg��T�������)cq�����R�����Q����)h)�����R����� ����)~F�����S)���� ʻ���)�w�����S)��C��滕��)�>�����S����������)�A�����S���7�� �����)�U�����T ����9����)�������T ��6��H����)�������T ��w�� ����)�f�����T�����\����)�*�����T���,�������*a߷����U���� ,����*uԷ����U;���� v����*�������U;��4�� ػ���*�P�����U���������*�η����U���7������*�������U���H������*�������V"���� +����*Ŧ�����V"��3��\����*������V|��������*�?�����V|���� 񻕳�*꘷����V�����V����*�V�����V�����~����+������V����� q����+ ~�����V���:�� 컕��+ҷ����WK���������+Ʒ����WK��3��e����+$������WK��c�� 7����+21�����W�����d����+7������W���3�������+@�����W���i�������+Ey�����W�����������+Jݷ����X���������+S÷����X���6�� q����+k\�����Y ���� ����+t̷����Y ���������+�������Y@����һ���+�鷎���Y@��9�������+� �����Y@��R��~����+�﷎���Y����������+�㷎���Y���7�������+�H�����Y���[�������+�7�����Y������û���+�b�����Z�����ﻕ��+�������Z���?�� �����+Ƥ�����Z���u��ۻ���+�淎���[2����.����, շ����[d��������,ҷ����[d��!��ổ��-ܔ�����[���������.(巎���[�����Ļ���.2�����[���?�� �����.eM�����\w����һ���.~������\�����໕��.�ڷ����\���������.�A�����\�����ổ��.�6�����\����������.�[�����\�����t����.�6�����]���� p����.�������]G��������.�ҷ����]G��������/ �����]�����Q����/������]���2�������/&�����]����������/5{�����]���G��=����/J?�����^U����\����/S�����^U�� �������/[_�����^U��R�� ����/fշ����^����� ����/tP�����^���9�� ����/�7�����_F���� g����/�.�����_|����̻���/�b�����_|����̻���/�y�����_����������/ϙ�����_���?����/�﷎���`#���� 컕��/�B�����`#��!��e����/������`#��O�� ����/�������`����������0鷎���`���-�� �����0������`���c��ڻ���0:�����a��������0'������a��0�� |����05������a����������0F������a���=�������0Ny�����a�����1����0o`�����bB���� �����0zK�����bB��7�� N����0������b����������0�������b����� �����0�ͷ����b����������0�����b���5�� �����0������cF���������0������c�����ۻ���0�I�����c�����~����0�/�����c����� Y����1����c���/�� ػ���1 /�����d<����y����1�����d<��%�������1#�����d����� 1����1.������d���;��G����16c�����d���M��.����1F������eD����滕��1m����eo���� ?����1�跎���e����� �����1� �����e���1��ổ��1�ٷ����e�����B����1�������e���!��һ���1�a�����e���4�� �����1�ٷ����f^���� Z����1뚷����f^��,�� ϻ���2������f����� #����2�����f����� ����2*������f���0�� �����2;�����gk���� ����2H������gk��8�� ?����2S'�����g�����y����2ox�����h ���� ����2z���h ��-��4����2������hp���� �����2�Ϸ����h����� 񻕳�2�(�����h���=��滕��2�u�����h����� 1����2�������i=����һ���2�ҷ����i`����̻���3 ڷ����i����� ϻ���3�����i���D�������3�����i����� 仕��3-P�����i���8�������3K�����jx���� �����3U9�����jx��7�� ػ���3n �����j�����̻���3�<�����j���E�� q����3�b�����kM����s����3�������k����������3�������k���B�������3˜�����l����滕��3�T�����l��*�������3�y�����l}���� ����3�������l}��)�������3�b�����l�����.����4������m.����໕��4&䷎���m.��%�� S����4@������m�����໕��4O�����m����� �����4Yt�����m�����B����4_�����m����������4n|�����n1��������4wc�����n1��,������4�������n�����ջ���4�F�����n����������4�������oG����滕��5�����om����y����5)������o�����_����5>f�����o����� �����5H`�����o���4��һ���5\������pX����û���5eŷ����pX��F��ϻ���5~������p����� g����5�[�����p���7��<����5�������qK���� �����5�!�����qK��/������5�5�����q�����y����5������q���0�� |����5����r���� �����6������r,����@����6A�����rp���� ����6(������rp��3�� �����64߷����r����������6:η����r���(������6O*�����s;����k����6[M�����s;��"��.����6k㷎���s����� ׻���6v"�����s����������6�u�����s�����ﻕ��6�̷����s���#�� "����7������t3����̻���73N�����tU����滕��7E������tU����ﻕ��7K������t����������7׈�����t�����໕��>l������t����������>q̷����t����� {����>������t���3�������>�y�����uB����һ���>�?�����uB���������>�6�����un����:����>�ط����un��'�� �����?������un��8�� T����?������u�����һ���?鷎���u���������?/<�����u�����k����?7�����u����������?z4�����v����\����?�������v����Ļ���?�p�����v[���������?�շ����v[����B����@T������v�����9����@]C�����v�����ۻ���@t������v����� ػ���@=�����v����� �����A����v����� �����A'ȷ����w���� +����A<�����wG����H����AQٷ����ws����H����Am������w�����m����A|u�����w���5������A�������x)���� ػ���A�;�����x)��,��滕��A�������x�����n����A�A�����x����� E����A�j�����y����P����B"�����y��>�� ?����B ɷ����y����� �����B(<�����y����� �����B99�����y���1�������BK(�����z!���������Bi÷����zJ���� �����B�������zh��������B�g�����z����� 㻕��B�������z���(�� Y����B�s�����z����� �����B�������z����������B������{)���� +����B�������{[���� N����C Ϸ����{[��&�� +����C�&�����{����� ����C޶�����{�����̻���C�������| ���������D������|U���� {����D4w�����|�����y����DGW�����|���:��̻���D�������|����� ػ���D�������} ���� ����D�>�����}S���� �����D�C�����}S��,�������D�����}�����%����D�·����}�����һ���Eȷ����~���� 1����E`�����~��)��)����E*����~b����K����E9������~b��1������Eco�����~����� ϻ���Ep������~���,��J����EX�����,���� |����E�;�����,��'�� ����E����x���� g����E�j���������������E۴�������� ��)����E����!���� v����E�d�����!��$��(����F �����񂀀����_����F�����񂀀��0��K����F-ѷ�������������F6���������@�� ػ���FK6�����R���� Y����F�����񂁃���� ����F�<����񂁃����&����F�ɷ��������� #����F�S��������0�� �����G+�����$���� �����GH�����$��*��ջ���G2۷���񂂖���� b����GM���������� ?����G�����������������G�n��������"��H����GϪ�����F���� @����G듷����n����:����Hn����񂃔���� ɻ���J�㷎��񂃾����y����J�÷���񂃾��)�� ����J�7�����(���������J�N�����(��4�������J�j����񂄔����ﻕ��K ɷ�������������KB��������*��Q����K8������D����ۻ���KV=����񂅕��������K~�����������ػ���K�﷎������������K�������W��������K������W��&�������K�`����񂆪���� 뻕��Kٳ����񂆪��0��̻���L�ܷ�������� N����L����������� ػ���M뷎���m���������M O�����m��%��s����M巎��񂇩����K����M�����������һ���M����������� �����M�A��������� ޻���Mن�������N�� ����M� ����񂈇���������M�����񂈇��9��9����Nѷ��������� ����N-d�����.���� p����NEd�����d���� ����N�����񂉱���� ����N�Ϸ��������� 1����N�g����������y����N�E���������� ޻���O������������O�q�������N�������O������񂊓���� T����P =����񂊓��<�� Y����P����������e����P*ʷ������&��:����P�������Y���������Qٷ����Y���������Q������Y��M�� p����Qַ��������� �����Q巎������.�� N����Q'������:����B����Q-D�����:��0��%����Q@ѷ���񂌨����滕��QJ����񂌨����û���Q��������������R����������V����R$��������������R)g�������"�������R�E�����q����s����R� �����q���� p����R�ķ���񂍺���������R�E����������.����S۷�������I��ջ���S����񂎁���������S&����񂎁��;��4����S,���������������S3)��������,�� ϻ���SL鷎���J����ͻ���S_�����J��M������Sg�����������ƻ���Skʷ�������"������S�������#���������T{������L���� �����U�����񂐏���� �����V�����񂐵����P����V�����񂐵��!��x����V����������� �T�gACssA?c��hʁ2cň�f].ˬ�ygȋE��BPSD��28gȠE��DURATIOND��01:33:15.072000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��668gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��19795g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 32-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-03-23 23:41:28g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES83133

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.