All language subtitles for Mystery Street (1950).French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE MYST�RE DE LA PLAGE PERDUE

Beacon Hill - Boston Il y a 6 mois

Oui, j'ai demand� l'appel.

Tr�s bien, j'attends.

Salut, Viv !

C'est Vivian.

Mme Smerrling !

Mon loyer.

Pour 2 semaines, d'accord ?

C'est parfait. Je vais vous chercher un re�u.

Comment �a, tu ne peux pas ? Quoi ?

D'accord, je patiente.

Si seulement tout le monde payait � temps...

Merci, madame.

Il y a un probl�me ?

Non, �a va, je me d�brouille.

- On ne travaille pas ce soir ? - �a vous regarde ?

Je veux du liquide. Vous me devez deux mois de loyer.

Vous l'aurez demain. Et vous aurez m�me un peu plus.

Je partirai peut-�tre dans un immeuble plus chic.

Qui c'est ? Je le connais ?

All� ? Quoi ? Une minute.

Ce sera tout ?

L'�lectricit�, �a co�te cher.

Je veux donner un coup de main et voil� le r�sultat !

J'�tais oblig�e de t'appeler chez toi.

S'il te pla�t, ch�ri, il le faut.

Je suis dans le p�trin.

Je me fiche de ta famille. Je ne me pr�occupe que de moi.

Rendez-vous ce soir.

� 22 heures.

� mon travail. "Le Pagne".

Tu as int�r�t � venir.

Je sais que c'est loin, Hyannis. Disons rendez-vous � 22h30.

Elle est dans le p�trin !

Et lui, il n'est pas dans le p�trin...

avec elle ?

Tu ne travailles pas, ce soir ?

Redonne-lui le t�l�phone, Al.

L'interurbain ?

Essayez de nouveau Hyannis 3633, s'il vous pla�t.

C'est encore occup� ? Mais j'appelle depuis 22h30.

Personne ne parle aussi longtemps.

� qui est la Ford jaune ?

Vous pouvez r�essayer ?

Quelqu'un a une Ford jaune ?

Vous avez une Ford jaune ?

Et vous ?

Vous avez une Ford jaune ?

Vous l'avez gar�e o� c'est interdit.

L� o� elle est gar�e, c'est interdit.

C'est l'histoire de ma vie.

Je suis toujours o� il ne faut pas.

Je n'ai jamais �t� o� je devrais �tre.

Depuis Adam, l'homme se demande: "O� suis-je ?"

O� �tes-vous ?

O� �tes-vous ?

Qui �tes-vous ?

Je suis avec vous, mon chou.

Une femme sait toujours o� elle est.

Vous avez besoin de prendre l'air.

Ouvrez la fen�tre.

L'air frais n'entre jamais ici, il n'a pas l'autorisation.

Je vais vous aider � d�placer votre voiture, mon chou.

D'accord, allons la d�placer.

- Je te dois combien ? - 3,50 $ .

Donne-lui une bouteille de ce qu'il a bu.

La m�me chose...

O� �tes-vous ?

- Combien ? - 9 $ en tout.

Garde la monnaie.

Allez, mon chou.

Celui-l�, c'est du nec plus ultra.

Je peux voir celui sur ton bras ?

Bien s�r.

Besoin d'aide, Mlle Heldon ?

Non merci, Jim, �a va.

Oui, c'est celui-l�.

- �a fait mal ? - Pas quand on est marin.

Je vais conduire. Montez.

Ma femme est � la maternit� de Boston.

- Vous savez o� c'est ? - Oui, bien s�r.

Rebuvez un coup. �a vous fera du bien, mon chou.

Elle a perdu le b�b�.

Et elle ne va pas bien du tout...

Ma femme.

Je n'ai pas pu le supporter.

Alors, je suis sorti.

Et je me suis so�l�.

Je comprends, mon chou.

- Vous avez de la monnaie ? - Oui.

� la prochaine.

Bien s�r que je viens chez toi. Qu'est-ce que tu crois ?

Eh bien si, je viens !

Alors viens, toi, mais vite.

O� �a ?

O� est-elle ?

D'accord. Salut.

- � quoi vous jouez ? - J'ai oubli� un truc.

Que fait-on � Cape Cod ?

Je vous le dirai plus tard. Venez.

- Vous deviez aller... - Je vous ram�ne � Boston.

Pourquoi vous m'avez amen� ici ?

Je vous le dirai plus tard. Montez.

- Je conduis. - Non, c'est moi. Montez.

Fermez la porti�re.

O� m'emmenez-vous ?

Je dois retourner � la maternit� de Boston.

- Du calme. - Vous allez conduire.

Vous n'�tes pas content ? Prenez le volant.

Alors, ca�d, tu me dois des explications.

Tu n'as rien � dire ?

D'habitude, tu es dou� pour les discours.

Tu es dou� pour tout, sauf pour allonger le fric.

Tu ne peux pas me laisser tomber, ce n'est pas si simple que �a.

Alors ?

Dis quelque chose !

Signez ici.

Je n'aurais pas d� laisser mes cl�s sur le contact.

Voici votre ch�que.

Merci. Il va m'�tre tr�s utile.

On est oblig�s d'attendre 90 jours pour rembourser une voiture vol�e.

Bien s�r, je comprends.

- Merci, monsieur. - De rien.

Je les ai vus. Ce n'est rien que des os.

Des os humains.

C'est un p�cheur qui a d� se noyer.

Il serait all� p�cher nu ?

- La police est toujours l� ? - Oui.

Entrez.

Bonjour. Merci pour le tuyau.

J'�tais en train d'�tudier le vol des b�casses.

Et tout � coup, j'ai vu...

J'ai vu �a dans les buissons.

Je n'en revenais pas...

Que faisiez-vous l�-bas ?

J'�tudiais l'accouplement des b�casses. Je suis ornithologue.

Vous savez ce que c'est ?

Une sorte de voyeur ?

Les oiseaux, mon cher.

J'�tudie les oiseaux.

J'�tais en train d'observer 2 b�casses...

Regardez avec vos jumelles.

Regarder quoi ?

C'est pour vous, Pete. Le procureur.

Moralas.

Absolument, M. Simmons.

Vous avez eu mes renseignements ? C'est tout ce que j'ai.

Aucun v�tement, aucun bijou, rien. Rien que des os.

Quel laboratoire ?

Sans vous manquer de respect, est-ce que Harvard peut...

Je vois.

Non.

Oui, monsieur. Au revoir.

Comment a-t-il �t� tu� ?

Pourquoi "tu�" ? Et pourquoi "il" ?

- Vous allez faire une d�position. - D'accord.

Assurez-vous que toute la zone soit boucl�e.

Inspecteur, quels sont les faits ?

Des faits ? Des os, c'est tout ce qu'on a.

Allons-y.

Au revoir.

Nous y sommes.

O� est le b�timent de la m�decine l�gale ?

- Tu le sais, toi ? - Non, d�sol�.

Harvard.

�a a l'air d'�tre l�.

Excusez-moi, o� est la m�decine l�gale ?

C'est dans le b�timent de droit. Entr�e principale, sur la droite.

Retour � l'entr�e principale, d'o� on vient.

Excusez-moi, pouvez-vous m'indiquer la m�decine l�gale ?

� la facult� de m�decine.

- C'est loin d'ici ? - � 8 km, � Roxbury.

Je croyais que c'�tait moi, l'�tranger, ici.

Je connais mal ce quartier de Boston.

D�sol� du retard.

- Inspecteur Moralas ? - Oui.

- McAdoo. - Enchant�.

- Vous avez besoin de moi ? - Oui.

Je vous pr�sente l'inspecteur Sharkey.

Et voici ce sur quoi vous allez travailler.

- Alors ? - �a prendra quelques jours.

Les faits ?

Aucune identification, aucune empreinte,

aucune arme. On ignore si c'est un homme ou une femme

ou s'il s'agit d'un suicide, d'un meurtre ou d'un accident.

O� avez-vous trouv� ces os ?

Excusez-moi. � Lakeman's Hollow. C'est tout ce qu'on sait.

"Le 6 septembre � 14 heures, on a retrouv� ces os..."

L'affaire Jackson. Vous en avez entendu parler ?

Le couple s'est disput�. Les voisins ont tout entendu.

La femme a �t� retrouv�e morte dans son sang.

- Il a �t� attrap� ? - Il �tait parti.

Folle de jalousie, c'est elle qui a tout saccag�.

Il a �t� accus� d'homicide involontaire.

Six mois apr�s, on a eu le dossier. Notre autopsie a r�v�l�

qu'elle �tait morte d'apoplexie alors que son mari �tait absent.

- On lui a �vit� de petits ennuis. - Et comment.

De petits ennuis...

Et la mare de sang ?

En tombant par terre, elle s'est cass� le nez, d'o� le sang.

Je me mets sur votre affaire.

Dites, c'est quoi, �a ?

Il a eu le cr�ne ouvert et ce n'�tait pas un meurtre.

Ce n'est pas de l'apoplexie.

Il s'est fait �a tout seul.

Votre nom, madame ?

Adresse ?

Quand est-ce arriv� ?

Une petite seconde.

Kilrain.

"Mabel" ? Ici le bureau des enqu�tes de Boston.

Ouvrez la porte, Garrity.

S'il vous pla�t, ne touchez � rien.

Mettez-vous dessus, Garrity.

L'employ� du t�l�phone n'avait pas de pantalon, �a l'a �tonn�e.

Moralas, je vous pr�sente O'Hara.

Enchant�.

Moralas est sur l'affaire du squelette.

Vous avez vu McAdoo ?

Vous savez qu'il y a 300000 morts...

Par an dans ce pays de causes inexpliqu�es.

Il a rencontr� McAdoo.

Seuls 8 �tats exigent que les coroners soient m�decins.

Que peut faire un m�decin une fois qu'on est mort ?

J'ai d�j� vu des meurtres s'av�rer �tre des suicides,

des suicides, des accidents et des accidents, des meurtres.

- McAdoo pense au meurtre ? - Moi, oui.

On vous a d�j� confi� une affaire de meurtre ?

Non. Dans le quartier portugais, �a arrive tr�s rarement.

Excusez-moi.

Inspecteur, vous avez d�j� d�n� ?

- Quand voyez-vous McAdoo ? - Demain matin.

Vous voyez bien ?

C'est bon ?

Des cheveux de votre affaire vus au microscope.

Ils sont fonc�s � une extr�mit�.

Visiblement, ils ont �t� d�color�s.

- La victime �tait blonde. - Ou le tueur.

- Alors c'est un meurtre. - Pas s�r.

Jusque-l�, on a des cheveux blonds.

Les feuilles que vous avez apport�es sont celles du sumac v�n�neux.

Voici un sumac.

Le cadavre a stopp� la pousse.

Ces feuilles sont de cette taille fin mai.

Alors, on conna�t la date.

Pas n�cessairement.

La victime �tait peut-�tre morte depuis des semaines.

- Alors ? - Fixons la date au 20 mai.

Votre squelette, inspecteur.

Il faudra aller chercher d'autres os.

- Creusez le sable � 30 cm. - Pour quoi faire ?

- Elle est incompl�te. - "Elle" ?

Oui, c'est une femme.

Regardons ce squelette. Comme chez beaucoup d'hommes,

la t�te est plus grosse et la m�choire plus d�velopp�e.

Les os de femme sont plus l�gers et plus petits.

Et l'insertion musculaire est moindre.

Vous voulez savoir son �ge ?

Ainsi que sa taille, son poids, son boulot et le nom de son assassin.

On peut r�pondre � tout, sauf � la derni�re.

Son �ge ?

Entre 20 et 24 ans. Peut-�tre plus proche de 24.

C'est une supposition.

Ce n'est qu'� partir de 25 ans que les os se solidifient.

Et cette phase �tait pratiquement termin�e.

C'est le dernier des os � se souder.

Comme vous le voyez, c'est presque fait.

Vous pouvez me dire son emploi ?

Le travail marque les gens, psychologiquement et physiquement.

Prenons ce pied.

Cet os

m'am�ne � croire qu'elle �tait danseuse.

On peut �galement conna�tre sa taille.

L'�tude de ce f�mur nous indique qu'elle mesurait 1 m65.

Comment a-t-elle �t� tu�e ?

On ne le sait pas encore.

- Voici le rapport pr�liminaire. - Merci.

"Une blonde d�color�e de 24 ans et d'environ 1 m65

est morte aux alentours du 20 mai, sans doute une danseuse."

- Merci, docteur. - De rien.

- Il reste � trouver son identit�. - C'est tout ?

� cette date-l�, 1000 femmes �taient port�es disparues.

- Plus ou moins... - Oui.

Quatre dans le Connecticut.

Deux dans le Vermont.

Douze dans le Massachusetts.

Six dans le New Jersey.

Deux dans le Maine.

126 dans l'�tat de New York.

- Pourquoi elles font �a ? - Quoi ?

Si je le savais, je le dirais � ma femme et elle dispara�trait.

Celle-l� n'est pas mal.

Il faut trouver la photo qui correspond au cr�ne.

Les tailles sont diff�rentes.

Oui, mais ce qu'il faut faire, c'est analyser toutes ces photos.

L'appareil utilis�, l'exposition, la mise au point,

la pellicule utilis�e, la qualit� du tirage,

la distance avec le sujet et ensuite, on compare.

Et c'est faisable ?

Selon McAdoo, oui. �a s'est d�j� fait en Ecosse.

Vous n'�tes pas assez jeune pour entreprendre ce boulot.

Peut-�tre, mais je suis assez fou.

Les orbites sont trop �loign�es pour ce visage-l�.

- Combien il nous en reste ? - Environ 8.

- Peut-�tre qu'aucune ne correspond. - C'est encourageant.

La m�choire est trop petite pour cette fille-l�.

Ce n'�tait pas une mauvaise id�e.

C'�tait une bonne id�e.

Si le cr�ne ne correspond pas, la fille est �cart�e.

Presque.

Docteur ?

Plus que �a.

- Quel num�ro est-ce ? - La planche num�ro 3.

La taille a l'air d'�tre bonne.

Les orbites correspondent.

Les dents aussi. �a pourrait �tre elle.

�a me suffit amplement.

"Vivian Heldon, 24 ans, 1 m65.

Disparition signal�e par J. Elcott, le 30 mai.

317, Bunker Street, Boston." On va v�rifier.

Je vous appellerai. Merci.

Bonjour, je cherche une jeune femme.

- Bien s�r. - Jacklin Elcott.

Elle dort, elle travaille de nuit. Elle est tr�s gentille.

Qui l'a demand�e ?

Appelez-la maintenant.

D'accord. Je ne suis pas responsable de...

- Appelez-la. - D'accord.

Jackie !

- Oui, Mme Smerrling ? - Descendez, c'est...

Un homme vous demande, il est de la police.

J'arrive.

Si vous voulez bien m'excuser.

Qui �tes-vous ?

Mme Smerrling, propri�taire de ces appartements.

Et je n'ai jamais eu le moindre probl�me.

Quoi que Jackie ait fait...

Mais je suis s�re qu'elle n'a rien fait.

Votre mari est l� ?

Pas exactement.

Vous avez �t� mari�e ?

Pas exactement.

Vivian Heldon habitait ici ?

Elle, c'est une peste. Elle est en prison ? Pourquoi ?

Mlle Elcott ?

Inspecteur Moralas. Vous avez signal� la disparition de Vivian.

Oui, comme elle ne revenait pas au bout de quelques jours,

j'ai pris peur. Je ne sais pas pourquoi.

- Je suis all�e � son travail. - O� ?

Le Caf� Pagne.

Elle est partie avec un client et n'est jamais revenue.

Je plains son client !

La semaine suivante, j'ai signal� sa disparition � la police.

Il fallait m'en parler !

Et ses affaires ?

J'ai trouv� sa valise que j'ai mise dans ma chambre.

Allons jeter un �il.

Excusez-moi.

Elle me doit 2 semaines de loyer !

Merci, Mme Smerrling.

Que lui est-il arriv� ?

Pourquoi pensez-vous �a ?

Je ne sais pas.

Excusez le d�sordre.

Que contient-elle ?

Comment le saurais-je ?

Excusez-moi.

Les filles comme nous, Vivian et moi,

personne ne s'en occupe.

On n'a pas de famille.

Et Vivian disait toujours

qu'elle serait bient�t tir�e d'affaire.

Et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai pris peur.

- Chapeau, Harvard. - Quoi ?

Rien.

- Vous avez retrouv� Vivian ? - Oui.

Entrez, Mme Smerrling.

Apr�s tout, je suis chez moi.

O� est le reste des affaires de Mlle Heldon ?

Je n'en ai aucune id�e.

Qu'est-il arriv� � Vivian ?

Dites-le-moi.

Vous les avez vendues ?

- Pardon ? - R�pondez.

Vous risquez d'aller en prison.

Elle me devait 2 semaines de loyer.

Elle est morte.

R�pondez-moi.

Comment est-ce arriv� ? O� ?

� Cape Cod, pr�s de Hyannis.

Mais on ignore comment.

Excusez-moi.

La pauvre petite. Si je peux faire quoi que ce soit...

Faites la liste de ce que vous avez vendu.

Bien s�r, si j'arrive � m'en souvenir.

La m�moire, ce n'est pas vraiment mon fort.

D�brouillez-vous, je veux la v�rit�.

On vous rappellera. Au revoir.

Hyannis 3633.

J'adore les bateaux. C'est si masculin.

Vous en avez tellement.

Mon Dieu, �a doit co�ter une fortune.

�a doit �tre bien d'�tre riche.

Oh la la, quel bureau magnifique.

Alors comme �a, vous concevez les bateaux ?

Veuillez-vous asseoir.

La pauvre Vivian n'est plus de ce monde.

Vous savez, elle me confiait tous ses secrets.

Vivian et moi �tions comme m�re et fille.

Et je me suis dit...

Quoi ?

C'est un sujet plut�t d�licat, n'est-ce pas ?

Je suis tr�s occup�. Que voulez-vous ?

- Excusez, M. Harkley. - Plus tard.

On vient d'apporter le grand m�t. Il faut remettre les papiers.

Veuillez...

m'excuser.

Oh la la, quelle ravissante jeune fille !

Vous avez effectivement beaucoup de choses � faire.

Madame, le car part dans 10 minutes.

Un de mes routiers peut vous ramener.

Un routier ?

J'ai beau �tre une pauvre femme, inutile de me faire cet affront.

Vivian a droit � un enterrement en bonne et due forme.

Mais qui va prendre en charge les frais ?

Elle n'a aucun ami, personne pour lui rendre hommage.

Elle n'a que moi.

Je suis sa seule amie m�me dans la mort.

Et comment vais-je faire pour payer son enterrement ?

Vous parlez de cette Vivian.

C'est exact.

Je ne la connaissais pas.

Allons, M. Harkley, votre num�ro de t�l�phone

est bien Hyannis 3633, non ? Je n'oublie jamais les num�ros.

Non que j'�coute les conversations des autres,

mais vous savez ce que c'est.

- Que voulez-vous ? - Quelques dollars.

Apr�s tout, M. Harkley, je sais que vous avez une famille

et que vous �tes un homme tr�s respectable.

Voyez-vous, je sais tout.

Le chantage est un crime, vous savez ?

M. Harkley, comme vous y allez. Du chantage !

Pour quelques dollars ? C'est ridicule.

Sortez !

J'ai dit "sortez" !

Pauvre Vivian, elle n'aura m�me pas une tombe � elle.

Peut-�tre nous �coute-t-elle, en ce moment.

Au revoir, M. Harkley.

Elle a parl� � 4 ou 5 clients ce soir-l�, comme toujours.

Mais un seul est parti avec elle.

L'a-t-elle appel� par son pr�nom ?

Elle l'appelait "mon chou". Comme tous les autres.

Comment l'a-t-elle rencontr� ?

Je me souviens juste qu'une Ford jaune �tait mal gar�e.

Alors j'ai demand� aux clients � qui elle �tait.

Le type a dit que c'�tait la sienne.

Je lui ai dit de la d�placer.

Vivian a dit qu'elle allait l'aider et ils sont sortis.

Et apr�s ?

Ils ont d� partir.

- Il a pay� l'addition ? - Oui.

En partant, je leur ai vendu une bouteille.

Je m'en souviens bien, la vente � emporter est interdite.

Ne vous en faites pas.

Au revoir.

Je ne me souviens pas d'elle, non.

Votre nom figure dans son carnet d'adresses.

�a devait �tre professionnel, pour les pompes fun�bres.

La reconna�triez-vous ?

Je ne sais pas, je vois tellement de t�tes.

Mais bien s�r, c'est Vivian. Enfin, Mlle Heldon.

Je m'en souviens, maintenant.

Elle me rappelait ma d�funte femme.

On s'est vus une fois ou deux.

- O� �a ? - � son travail.

Et sinon ?

Dans ma voiture, une fois.

Quel genre de voiture ?

Une de mes limousines.

La derni�re fois, c'�tait quand ?

Il y a plus d'un an.

Le 23 mai, o� �tiez-vous ?

Mi-mai, j'avais une convention des pompes fun�bres � Atlantic City

pour �changer des id�es et parler d'arrangements floraux.

C'�tait merveilleux.

Et vous �tes revenu...

La premi�re semaine de juin. Excusez-moi de vous demander �a,

mais o� est notre amie commune ?

Elle est morte.

Je vois. Mais il ne faut pas d�sesp�rer.

La mort fait partie de la logique des choses.

La vie et la mort. La mort et la vie. Il ne nous appartient pas de juger.

Au fait, qui s'occupe de...

La facult� de m�decine de Harvard.

C'est une de mes patientes. Elle est venue le 23 mai au matin.

"Mlle Vivian Heldon, 317, Bunker Street."

C'est bien elle.

Elle n'est jamais revenue. Mais elle va bient�t accoucher.

Quoi ?

Mlle Heldon doit accoucher au mois de d�cembre.

Puis-je jeter un �il, docteur ?

Pete, du nouveau ?

On a peut-�tre un mobile.

La liste des voitures vol�es.

Vous savez combien de voitures ont �t� vol�es cette semaine-l� ? 1886.

�a ne peut pas �tre que des Ford jaunes.

126 en Nouvelle-Angleterre.

Quelque chose ne va pas ?

Cette fille avait beaucoup d'amis dans ce carnet.

Tenez, regardez-moi �a.

Le squelette d'une entra�neuse

Tout le monde niera l'avoir connue.

24 � Boston.

Il y avait une Ford jaune.

"Vol�e le 24 mai. 117, Bradford." Occupez-vous du reste.

D'accord.

Ch�ri !

Le d�ner est pr�t.

- M. Shanway est l� ? - Oui.

Je suis de la police. Votre voiture a �t� vol�e ?

- Oui. Entrez. - Merci.

Ce monsieur est de la police. C'est pour notre voiture.

Mon mari.

Inspecteur Moralas. Ce n'est qu'une visite de routine.

Oui, bien s�r. Asseyez-vous.

Vous voulez un caf� ?

- Ne vous d�rangez pas. - Mais pas du tout.

C'est bizarre que vous ayez retrouv� la voiture

alors que l'assurance a pay�.

On allait en acheter une neuve.

On ne l'a pas retrouv�e.

O� vous l'a-t-on vol�e ?

� la maternit� de Boston.

Il �tait venu me voir.

Je l'avais gar�e devant et je ne l'ai jamais revue.

- Du sucre ? - Oui, merci.

Quand vous l'a-t-on vol�e ?

La nuit du 23 mai. Le soir o� Grace a perdu le b�b�.

Quand �tiez-vous � la maternit� ?

- Je vous ai dit... - Laissez-la r�pondre.

Fin mai, d�but juin.

Vous voyez.

Il y a un probl�me ?

Vous connaissez Mlle Heldon ?

Qui ?

La fille dont la photo est dans le journal. Vous l'avez vue ?

Elle a disparu le 23 mai.

Oui, je l'ai vue.

Je n'avais pas fait le rapprochement.

Quel rapport avec moi ?

Elle est partie avec un homme dans une Ford jaune.

Il en existe plein.

Une seule a �t� vol�e.

- Ce n'est pas la m�me. - C'est possible.

Vous avez peut-�tre raison. Merci pour le caf�.

- Je jure que... - Inutile de jurer.

O� travaillez-vous, M. Shanway ?

Je suis fonctionnaire � la gare.

Bonne nuit. D�sol� de vous avoir d�rang�s.

Au fait, comment �tes-vous revenu de la maternit� ?

� pied. Il �tait tard, alors je suis rentr� � pied.

Tu la connaissais ?

Pourquoi tu es si nerveux ?

Il n'a pas le droit de venir chez les gens et de les accuser.

Il fait son travail.

Et moi, je pense au mien.

De quoi j'aurai l'air si je suis impliqu� dans ce scandale ?

Mais tu ne la connaissais pas.

Non, ma ch�rie.

Je veux savoir quand Mme Shanway est entr�e � la maternit�

et quand elle en est sortie.

D'accord, je patiente.

- Bonjour, professeur. - Bonjour.

On a bien fait de creuser. On a retrouv� les os manquants.

Une des c�tes �tait cass�e. �a me laisse perplexe.

- Vous savez qu'il y a d'autres os ? - Non.

Voil� peut-�tre votre mobile.

Ce sont les os d'un embryon, �g� d'environ 3 mois.

Je vois.

J'ai d�j� eu l'information.

- Comment ? - Par ma m�thode � moi.

Un professeur utilise sa t�te et un flic, ses pieds.

Vous voyez ce carnet ? Il y a 86 noms, que des hommes.

L'un d'eux est le tueur.

- Vous vous avancez. - C'est un meurtre.

Un certain M. Black est l�, du "Caf� Pagne".

Entrez, M. Black.

- Le Dr McAdoo. - J'attends dehors.

Je n'ai rien � cacher. Vous l'avez trouv� ?

- Alors ? - Asseyez-vous.

Non. Je vous cherche depuis que sa photo a paru dans le...

J'ai fait 50 services de police avant d'�tre orient� correctement.

Alors, je veux savoir. Vous l'avez trouv� ?

Selon la police, vous ne travaillez pas...

Je suis tatoueur l� o� elle travaillait.

Je l'ai vue partir ce soir-l� avec un homme.

Ils sont partis en voiture et elle n'est jamais revenue.

Il l'a tu�e.

Je veux savoir. Vous l'avez trouv� ?

- Vous sauriez l'identifier ? - Je ne l'oublierai jamais.

Comment �tait-il ?

Comme un million d'autres gars. Mais je peux l'identifier.

�a peut �tre dur. Elle en a connu tellement.

Mlle Heldon �tait une fille bien, quelqu'un de gentil.

J'ai cru qu'elle s'�tait trouv� un autre boulot.

Vous la connaissiez bien ?

Vous, les flics...

Toujours suspicieux.

Si je la connaissais ? Oui, je la connaissais.

Pas assez pour sentir son parfum, mais je la connaissais bien.

J'aurais fait n'importe quoi pour Mlle Heldon.

Elle �tait belle.

Elle �tait gentille.

Toujours agr�able avec moi.

Retrouvez-le et je l'identifierai.

Montrez-le-moi et je l'envoie � la chaise �lectrique !

Quand vous aurez besoin de moi, je serai l�.

Inspecteur Moralas. Qui �a ?

D'accord, passez-le-moi.

Vous savez, Mlle Heldon ne devait avoir que lui, comme ami.

Je sais. Mais depuis la parution de la photo,

5000 personnes croient l'avoir vue ce soir-l�.

O� ?

Cape Cod ?

O� est votre restaurant, M. Jasper ?

Vous �tes l� cet apr�s-midi ?

Vous ne partez pas ? Parfait.

Vous venez ?

D'accord. O� est Sharkey ?

� Cape Cod.

On sonde tous les �tangs pr�s de Lakeman's Hollow.

Bonne id�e.

C'est ce que je me suis dit.

- Merci, M. Jasper. - De rien.

On a r�ussi � remonter jusqu'� ce restaurant.

Les gars l'ont tellement reluqu�e qu'ils n'ont pas remarqu� l'homme.

Ils n'ont pas fait le lien.

Elle l'appelait "mon chou". �a veut dire qu'elle l'aimait bien ?

Du nouveau ?

On a rep�r� quelque chose en m�tal.

Parfait. Allons-y.

On treuille.

8-4-3-9-A.

Shanway !

La voiture renferme d'autres choses.

Mettez-la dans le garage de la police.

Selon Shanway, elle a �t� vol�e devant la maternit�.

C'est peut-�tre vrai. Assurez-vous qu'il ne ment pas.

Comptez sur moi.

Les deux hommes au chapeau, retirez-le.

Maintenant, faites un demi-tour sur vous-m�mes, face au mur.

� nouveau un demi-tour.

Les deux hommes pr�s de la porte, sortez.

Celui sur la droite, vous pouvez sortir aussi.

Vous n'�tes jamais all� au "Caf� Pagne" ?

C'est exact.

Vous n'avez pas fait un tour avec Vivian Heldon ?

C'est exact.

Vous ne vous �tes pas arr�t� � Cape Cod ?

- Non. - Ne bougez pas.

Tournez-vous sur la droite. Sur la gauche.

Maintenant, vous pouvez sortir.

- C'est lui, je le jure ! - Cet homme ment.

Du calme !

- Puis-je... - Allez-y.

Vous �tes tous cat�goriques ?

Je ne l'ai jamais vu.

Vous dormiez. Il est venu 2 fois

et vous dormiez.

- Combien de fois est-il venu ? - Deux fois.

Elle repartait avec lui ?

Non, il est venu apr�s sa disparition.

- Apr�s ? - Oui.

Il est venu demander si Vivian �tait revenue.

Pourquoi vous ne l'avez jamais dit ?

Vous savez, la police rend les gens nerveux.

Surtout les timides comme vous.

- Merci... - �a suffit !

Qu'ils aillent faire une d�position.

Inspecteur, s'il vous pla�t !

Ces gens doivent s�rement se tromper.

Ils font erreur. Henry n'a pas pu...

Vous les avez entendus. Ils sont cat�goriques. D�sol�.

Pourquoi l'avez-vous emmen�e � Cape Cod ?

- C'est faux. - Pour la tuer.

Elle vous harcelait car elle �tait enceinte.

De peur que votre femme l'apprenne, vous l'avez fait taire.

C'est faux !

Vous vous �tes d�barrass� du corps et ensuite de la voiture.

Elle me l'a vol�e.

Vous ne connaissiez pas le voleur.

Selon la propri�taire, vous �tes retourn� chez Vivian.

Vous avez demand� � la voir en disant que vous �tiez un ami.

Si vous ne la connaissiez pas,

comment saviez-vous o� elle habitait ?

J'ai demand� au barman, au bar.

Je voulais ma voiture. J'ignorais que Vivian...

Vous ne la connaissiez pas et vous l'appelez Vivian.

Vous l'appelez comme �a.

Vous y �tes all� pour avoir un alibi.

Non, pour avoir ma voiture.

M. Shanway, ceci n'est pas un proc�s.

Je n'essaie pas de rendre un verdict.

En tant qu'inspecteur, j'essaie d'obtenir des faits.

Vous me dites peut-�tre la v�rit�, je n'en sais rien.

Mais il est de mon devoir d'en avoir le c�ur net.

Racontez-moi tout depuis le d�but.

- O� est ma femme ? - Vous la verrez plus tard.

Vous quittez la maternit� � 21 h.

Elle m'a embarqu�.

Je suis parti avec elle.

Direction ce restaurant.

Mais je ne l'ai pas tu�e. Elle m'a largu� en chemin.

- Elle m'a laiss� en plan. - D'accord.

Veuillez prendre note.

L'assassin au squelette inculp�

- Inspecteur. - Bonjour, �a va ?

Docteur, Henry Shanway a �t� inculp�.

Je suis au courant.

Je vous avais dit qu'ici, seuls les faits nous int�ressaient.

Savoir s'il est innocent ou coupable, c'est votre boulot.

Mais �a va �tre dur, tr�s dur.

Vous vous souvenez de la c�te cass�e ?

C'est d� � une balle.

Il fallait le dire avant.

Les r�sultats viennent d'arriver.

Notre affaire est jug�e dans 8 jours.

La c�te contenait du plomb provenant d'une balle.

Il l'a tu�e.

- Qui ? - Shanway.

- Vous �tes s�r ? - Qui d'autre ?

O� est l'arme ? La balle ?

M�me sans �a, on a de quoi le condamner.

Qui voulez-vous convaincre ? Vous ou moi ?

Shanway et Mlle Heldon quittent le bar � 23 h.

Quelque part entre le restaurant et Lakeman's Hollow, elle est tu�e.

Super. C'est vraiment super.

A-t-elle �t� tu�e dans la voiture ou dehors ?

Il y a 4 mois, une balle a �t� tir�e quelque part � la campagne.

Comment la retrouver ?

O� est la Ford jaune ?

Au garage de la police. Pourquoi ?

Vous autopsiez ?

Ce n'est pas mon domaine.

Je vais vous montrer, j'ai une th�orie. Venez.

Salut, Charlie.

Mettez-vous au volant.

C'est sale. Tenez, prenez �a.

Vous �tes Vivian Heldon et Shanway a dit la v�rit�.

Au restaurant, vous t�l�phonez � quelqu'un.

Vous prenez le volant et laissez Shanway en plan.

� quelques kilom�tres du restaurant, cette personne est l�: Moi.

Je vous parle de ce c�t�-l� de la voiture.

Asseyez-vous de cette fa�on, comme elle.

Pendant que vous me parlez, je sors mon arme et je tire.

La balle transperce le corps et casse la c�te au passage.

Et depuis cet angle, elle a d� aller se loger l�-bas.

Il y a un trou ici, peut-�tre fait par une balle.

La balle doit �tre quelque part plus bas.

Je vois.

Il y a bien un trou.

Tenez la lampe.

La balle a d� entrer dans la corni�re.

La voil�.

- �a peut toujours �tre Shanway. - Oui.

Mais sans l'arme du crime, vous n'avez aucune preuve.

Et si Shanway disait la v�rit� ? Et si l'assassin restait libre ?

C'est un 45, c'est �a ?

Peut-�tre un automatique.

On va v�rifier.

Je m'occupe des analyses.

Merci, les gars.

Vous d�m�nagez ?

Vous le voyez bien.

On a bien fait de passer.

�a d�pend de quel point de vue.

D'autres questions ?

Pourquoi d�m�nagez-vous ?

Si vous payez le loyer, on veut bien rester.

Ne me dites pas que vous ne pensez jamais � votre loyer.

Attendez !

Ils veulent peut-�tre fouiller les cartons. N'est-ce pas ?

Ou c'est une visite de courtoisie ?

Je n'ai pas tout v�rifi�.

Mon pass�, peut-�tre ?

J'ai eu la rougeole et la coqueluche.

Quelques amendes pour stationnement interdit.

Lune de miel aux chutes du Niagara.

J'ai vol� une serviette � l'h�tel, l�-bas.

Vous voulez m'arr�ter, moi aussi ?

Ou ma belle-m�re, elle vient du Kansas.

Ils cultivent du bl�, l�-bas. C'est sans doute interdit.

Votre mari a dit qu'il n'avait pas d'arme.

Il a menti, �videmment !

Je dois fouiller votre appartement.

Mais je vous en prie.

�ventrez le matelas, l'arme est s�rement dedans.

Grace, je vous en prie !

Votre mari avait un ch�quier ?

Que cherche-t-on, inspecteur ?

Un ch�que � l'ordre de Vivian Heldon ?

Montrez-moi les ch�ques de mai.

Ne vous en faites pas, maman, on doit respecter la loi.

Le 4 mai.

6 $ pour une robe de grossesse.

Le 15 mai, 9,35 $ de courses. Avec une bouteille de sherry.

Le 18 mai.

14 $ en v�tements de b�b�.

Jamais utilis�s.

Et ils ne le seront jamais.

Le 29 mai.

48 $ de frais de maternit�.

Attendez, il reste encore 2 ch�ques.

Le proc�s approche.

M. Simmons, est-ce que Henry Shanway est l� ?

Quand le verrons-nous ?

Ne soyez pas press�s, vous le verrez en temps voulu.

Inspecteur, quels �taient les indices ?

Demandez � Harvard.

Entrez, Pete.

Laissez-nous, on vous verra apr�s.

Je me les coltine depuis dix minutes.

On nous attend au tournant.

Que se passe-t-il ?

Certaines choses me tracassent.

Mais pour vous, c'est Shanway.

Le proc�s a lieu dans 8 jours.

Vous avez l'air de le plaindre.

C'est un assassin. Il aura ce qu'il m�rite.

Et sa femme aussi.

Vous �tes Mme Shanway ?

Faites comme si votre mari �tait l�, je prends une photo.

Votre mari aimait-il Vivian Heldon ?

Laissez-moi tranquille !

Maintenant, �a suffit. Vous lui parlerez plus tard.

Je peux faire quelque chose ?

- Je sais ce que vous ressentez. - Vraiment ?

Pourquoi le croyez-vous innocent ?

- Il n'a pas pu faire �a. - Si.

Il a pu rencontrer une autre femme et l'emmener dans sa voiture

pendant que vous �tiez � la maternit�.

Ce policier va vous emmener.

C'est pour M. Shanway ?

Je te demande pardon.

Comment �a va ?

Bien. Tout va bien se passer.

Tu as vu M. Backett ?

J'ai fait ma petite enqu�te.

Il para�t que ce n'est pas un bon avocat.

Mais tu l'as vu ?

Il est trop cher pour nous.

Ch�ri...

Cette fille...

Est-ce que tu as...

Je ne l'ai pas tu�e.

Je ne pensais pas � �a.

Non, ch�rie, il ne s'est rien pass�.

J'ai fait une erreur. J'ai fait des tas d'erreurs.

Mais pas celle-ci.

Bonjour, Pete.

- Toujours aussi acharn� ? - J'essaie.

- On fait une partie ? - Non, je m'entra�nais.

- Je croyais l'affaire r�gl�e. - Moi aussi.

Vous aviez raison, il s'agissait bien d'un meurtre.

Et vous avez identifi� le meurtrier.

Tu t'am�liores.

Je te bats toujours.

Mais plus dure sera la chute.

Vous avez d�j� vu un flic qui doute ?

Oui, vous.

� ce stade-l� de l'affaire ?

Je croyais qu'on cherchait une arme.

Partmill.

Webson.

Dallowin.

Jodby.

Harkley...

James Joshua.

Bonjour.

- M. Harkley ? - Oui.

Je suis envoy� par le procureur.

Un de mes employ�s a des ennuis ?

Il n'y a pas que les employ�s qui ont des ennuis.

Rentre, ch�rie. On fera du bateau demain.

- Je peux attendre. - Demain.

- Je rentrerai t�t. - D'accord, papa.

Allons discuter.

- De quoi ? - De Vivian Heldon.

Qui ?

Celle de l'affaire du squelette ?

Oui, tout � fait.

Vous �tiez proches ?

J'ai entendu parler d'elle pour la 1 re fois dans les journaux.

Le 7 de ce mois, � 16h30, un appel a �t� effectu�

du 317, Bunker Street � Hyannis 3633.

C'est chez vous. Qui �tait-ce ?

Plein de gens m'appellent.

Du 317, Bunker Street ?

- Mais... - C'est l� o� vivait Vivian Heldon.

Est-ce que vous m'accusez ?

Je ne fais que poser une question.

Je ne suis jamais chez moi � 16h30.

Vous poss�dez bien un 45 automatique ?

J'aurais aim� dire oui...

Selon l'arm�e, vous poss�dez ce genre d'arme.

- Et ? - J'aimerais la voir.

La fille a �t� tu�e avec �a ? Un 45 automatique ?

J'ai lu qu'elle avait �t� �trangl�e.

Vous n'auriez pas rendu votre arme.

Mais si, je l'ai rendue. C'�tait en France, � Metz.

Je vois.

Je peux jeter un �il ?

Non, �a m'emb�te. Depuis quand un policier peut...

J'ai un mandat de perquisition.

Mais puisque je vous dis que je n'ai pas d'arme...

On peut me faire confiance, demandez � n'importe qui.

Il y avait des Harkley ici bien avant la naissance des �tats-Unis.

Mais vu votre accent, �a ne doit pas �tre votre cas.

Vous avez vu ma fille tout � l'heure.

J'en ai deux autres dont une plus �g�e

qui entre � l'universit� l'ann�e prochaine.

La cl�.

Je n'ai pas d'arme, je vous dis.

Je sais que vous l'avez dit.

Pas d'arme.

Vous voulez fouiller ma maison ?

C'est d�j� fait.

Je suis habitu� au respect. Les gens me consid�rent.

Moi aussi. Et pourtant, ma famille vit ici depuis moins de 100 ans.

Dans l'affaire du squelette, l'arme est un 45

Jackie, justement, je montais vous voir.

Je suis d�j� en retard.

Regardez, j'ai trouv� �a dans la malle de M. Pember.

Vous savez, l'ancien locataire, le Shakespearien.

C'�tait dans sa malle.

Les com�diens shakespeariens n'avaient pas des lances ?

C'est quoi, comme arme ?

Un 45 automatique.

�a peut �tre dangereux. Il est charg� ?

Plus maintenant.

Je suis sortie avec un militaire.

J'en ai appris des choses sur les armes et les Marines.

Vous �tes si intelligente.

D�sol�e de vous d�ranger une fois de plus.

- Essayez de vous souvenir. - Mme Shanway.

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Et j'ai aussi tout dit � la police.

Laissez-moi tranquille.

Mais ils vont condamner mon mari. Vous devez m'aider.

Mlle Elcott...

Vous croyez que Mme Smerrling...

Oui, allez lui parler.

On ne sait jamais ce que cette sorci�re pense.

J'aimerais vous aider.

Franchement. Mais je ne peux rien faire.

Pour moi, votre mari est innocent. C'est ce que j'ai dit � la police.

�a n'a servi � rien.

Il l'aurait abattue.

Par piti�, ne m'attirez pas d'ennuis.

Je pourrais perdre mon travail.

Je suis d�sol�e. Vraiment.

Allez-vous-en.

L'arme du crime est un 45 automatique

Mademoiselle ?

Passez-moi l'inspecteur Moralas au bureau du procureur de Cape Cod.

C'est important.

Re�u de consigne

Une petite minute.

Bonsoir, M. Harkley.

N'aie pas peur, ce n'est qu'un homme.

Je n'ai pas re�u d'hommes depuis si longtemps.

Un miroir ?

Quand sa madame est morte,

je lui ai mis �a pour qu'il puisse se parler. Et il est ravi.

Vous m'offrez un verre ?

Un alcool fort ?

Voyons, M. Harkley, je ne touche jamais � �a.

Tant pis.

Je dis toujours que les gens boivent beaucoup trop.

Tiens donc ! Un de mes anciens locataires a d� la laisser ici.

- Buvez. - Non, je ne bois jamais.

Enfin, puisque vous insistez.

C'est revigorant, vous ne trouvez pas ?

On dit toujours qu'un petit verre ne fait pas de mal.

Vous avez pris mon arme.

Mon cher monsieur, �a me faisait peur.

Alors pourquoi l'avoir prise ?

Elle est, comme qui dirait, rest�e coll�e � mes doigts.

Et vous aviez l'air tellement mena�ant et dangereux.

J'avais des choses � vous demander et j'avais peur que le coup parte

accidentellement, bien s�r.

Mais vous ne saviez pas...

Que c'�tait l'arme qui avait tu� Vivian ? Mon Dieu, non.

La mort de Vivian est un accident.

Oui, je sais, mon cher.

Les accidents, �a arrive tous les jours.

Il n'y a qu'� lire le journal d'aujourd'hui...

- O� est-elle ? - Pardon ?

- L'arme, o� est-elle ? - Tout doux.

Tout doux, mon cher. Une bouteille de gin co�te 4 $ .

Alors, o� est-elle ?

Vous ne croyez quand m�me pas que je l'aurais gard�e ici.

Un objet d'une telle valeur ?

Alors que la police est � sa recherche ?

Alors que vous voulez la r�cup�rer ?

Alors qu'elle peut me rapporter gros ?

Et si quelqu'un d'autre la trouve ?

- C'est impossible, mon cher. - Pourquoi ?

Parce que personne ne sait o� je l'ai cach�e.

Tenez. Rendez-moi l'arme.

Il y a 500 $ .

Mon Dieu, vous ne donnez pas tr�s cher de votre vie.

Combien ?

Aucune id�e.

J'ai l'intention d'aller en Europe. Apr�s le proc�s, bien entendu.

Vous savez bien, Londres, Paris, Rome.

Vous y �tes d�j� all�. Combien �a peut co�ter ?

Vous �tes folle.

Et ensuite, Vienne, Madrid.

Et j'aimerais finir ma vie dans un appartement � New York.

Rien de somptueux, mais quelque chose de correct.

Je ne suis pas tr�s bonne en arithm�tique,

mais je pense que 20000 $ suffiront.

Du moins, pour le moment.

Les banques ouvrent � 9h30, je crois.

Vous alors !

Vous �tes une sacr�e femme.

Ne nous �garons pas, M. Harkley.

Paris n'aura rien � vous apprendre.

Je peux tr�s bien vous tuer.

Et je vais le faire si vous ne me dites pas o� se trouve l'arme.

Je l'ai mise � la consigne.

O� �a ?

� Trinity Station.

Quand avez-vous fait �a ?

Ce soir.

Donnez-moi le re�u.

Mme Smerrling !

Attendez-moi l�, Tim. Je raccompagne Mlle Elcott.

Il y avait un homme, il m'a bouscul�e.

Montez dans la voiture.

Il a pris le sens interdit.

C'est fini, on l'a perdu.

Vous avez relev� le num�ro de la plaque ?

Non, les phares �taient �teints. Vous arriveriez � le d�crire ?

- Laissez tomber le message radio. - D�sol�.

Allez la garer.

C'est Mme Smerrling. Quelqu'un a essay� de la tuer.

Elle doit rester ici. Ramenez l'ambulance.

D'accord, docteur.

- Je peux lui parler ? - Pas maintenant.

Je suis arriv�e avant vous car je voulais

- lui parler. - De quoi ?

- De mon mari. - Pas de l'arme ?

- Quelle arme ? - Celle de votre mari.

- Je vous ai dit... - D'accord.

Et apr�s votre arriv�e ?

Quelqu'un m'a attrap�e.

Vous l'avez vu ?

C'�tait un homme.

�a ne suffit pas. � quoi avez-vous touch� ?

� rien. On a juste relev� Mme Smerrling.

Remontez dans vos chambres.

Passez-moi le professeur McAdoo.

Professeur ? Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin de votre aide.

Oui, encore. Ce n'est pas r�glementaire, je sais,

mais pouvez-vous venir au 317, Bunker Street ?

Il s'agit juste d'un cambriolage. Pourquoi rester ?

Mon affaire n'est pas termin�e.

La r�ponse doit se trouver ici.

Vous pouvez faire taire cet oiseau ?

Qui est parti d'ici en courant ? Il �tait venu la tuer.

Dans quel but ? Prendre quelque chose ?

Peut-�tre l'arme. L'arme que nous cherchons.

L'arme dont Mlle Elcott nous a donn� le chargeur.

Et qui enverra quelqu'un � la chaise �lectrique.

Est-ce que cet homme a r�cup�r� l'arme ?

La cl� de notre affaire est peut-�tre dans cette pi�ce.

Tout a commenc� ici. �a se terminera peut-�tre ici.

McAdoo va bient�t arriver.

Les empreintes digitales ont �t� relev�es.

On a fouill� partout, mais sans succ�s.

Il n'y a que des vieilleries, ici.

J'y vais.

Oui, ici Moralas.

Quand ?

Je vois.

J'appelle le coroner, c'est de son ressort maintenant.

- Elle est morte. - On n'a aucun indice.

En tout cas, une chose est s�re.

�a ne peut pas �tre Shanway qui a fait �a.

Il est en prison.

Il n'y est plus. C'�tait le procureur au t�l�phone.

Votre martyr s'est �chapp�

alors qu'un psychiatre lui posait des questions.

L'homme qui �tait ici n'est pas mon mari.

Vous avez dit ne pas savoir qui c'�tait.

Vous �tes arriv�e ici et vous n'avez rien vu du tout.

Vous n'�tes pas venue rejoindre votre mari.

Personne ne pensera que vous avez agi ensemble.

Personne, sauf moi.

C'est �a, Mme Shanway.

Dans le doute, mieux vaut pleurer. Mettez votre manteau.

Ne me dites pas de me calmer.

Quand on aura captur� Shanway, l'affaire sera close.

Bonjour � toi aussi.

Quand avez-vous vu l'arme ?

Vers 18 h, avant mon travail.

L'heure inscrite est 19h45.

"Trinity Station."

Vous pouvez rester ici ?

On va se d�brouiller seuls ?

Il est trop tard pour demander des renforts.

Celui qui pointera son nez est notre homme.

- Quand la consigne ouvre-t-elle ? - � 6 h.

Bonjour.

J'attendais l'ouverture.

Ma s�ur a enregistr� un sac et a perdu le re�u.

Les femmes perdent toujours tout. Vous devez vous souvenir d'elle.

C'est contre le r�glement.

Elle y tient beaucoup.

Elle a eu un petit accident hier soir...

J'ai une t�te de voleur ?

Il y a beaucoup de valises, ici. Pouvez-vous me la d�crire ?

Je peux d�crire ma s�ur. Elle est de taille moyenne, rousse.

Elle s'habille de fa�on �trange. Elle a des boucles d'oreilles.

Je pense que c'est �a.

Vous savez, je risque ma place.

Vous n'en direz rien et moi non plus. Merci infiniment.

De rien.

Grand, avec un chapeau et un manteau.

Par-l�, Tim.

Allez par l�.

Il me tardait de r�unir ces deux-l�.

- Emmenez-le. - Avec plaisir.

Si on localise Henry Shanway, surtout qu'ils ne tirent pas.

Ils tueraient un innocent contribuable.

- McAdoo. - All�, professeur ?

Ici Moralas.

- Puis-je parler � Mme Shanway ? - Oui.

Mme Shanway, ici l'inspecteur Moralas.

Notre homme s'appelle Harkley et il est en �tat d'arrestation.

Voil�, c'est tout.

Vous allez retrouver votre mari tr�s bient�t.

Mme Shanway, je tenais � vous dire que...

All�, Mme Shanway ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.