All language subtitles for Merlin.S02E03.1080p.BluRay.x265-rum(1)

Dragon: In a land ofmyth
and a time of magic,

the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young boy.

His name, Merlin.

(Thunder rumbling)

(Gasping)

(Door opens)

I brought you some extra
blankets, I thought you might be cold.

(Door closes)

(Gasping)

(Thunder crashing)

(Screaming)

I came back in with some extra
blankets, there was a candle

- but I put it out.
- Are you sure?

I blew it out. I swear.

Gwen's been morgana's servant for years,
if she said she blew it out, I believe her.

She could've been burnt alive.

Lightning struck the castle roof
last night that could've started the fire.

- Perhaps.
- What other explanation is there?

Someone started the fire
deliberately.

How did they reach morgana's
chambers unchallenged?

I don't know. There are too many guards,
it shouldn't be possible.

- Yet they managed to do so.
- I can't explain it.

Well I can. They used magic.

Arrest all those we have
under suspicion.

- That's going to take time.
- My ward has been attacked.

Time is
something we do not have!

Gaius: What I don't
understand, morgana,

is how the fire started
in the first place.

Morgana:
It happened so quickly. It was terrifying.

Gaius: It's all right.
You're safe now.

You're the only
person I've told about my dreams.

- I know I can trust you, Gaius.
- Yes, of course you can.

It was me.
I set the room alight, I started the fire.

I don't understand,
did you knock a candle over...

No, that's not what happened.

I did it just by looking at it.
The flame suddenly leapt higher.

- It could've been a gust of wind.
- It wasn't. It was me.

It was magic.

- My child...
- I'm not a child!

Last night was an accident.
It had nothing to do with you.

How could it have?
I am going to draw you up

a fresh remedy that will
make you feel better. I promise.

You must trust me.

I was helping clear up
morgana's chambers earlier.

The window was blown out
into the courtyard below.

Mmm.

It's odd, isn't it? If lightning struck
the window like Arthur said,

you'd think the glass would
have fallen inside of the window.

It was magic. You know it was
and more importantly so does she.

- Morgana knows nothing for certain.
- Which makes it even worse.

She isn't sure what's happening to her
and it's tearing her apart.

- What would you have me do?
- Talk to her.

Tell her she'll be okay.

Tell her that her powers
aren't something to be afraid of.

I can't.

- Maybe I could speak to her.
- No, Merlin. You can't!

Why not? I understand
what she's going through.

You must never
reveal your secret, not to anyone.

- If not me, then someone else.
- Who?

This is a kingdom where magic is outlawed,
or have you forgotten that?

There are those who still practice it.
What about the druids?

You said they help
people like this.

Uther has vowed to destroy them.
The druids cannot help her.

- It would be suicide.
- Then who can?

I will, as I have always done.

Then you need to
be honest with her.

What makes you so certain
that you know better than me?

Because I went through
the same thing.

I know exactly
how she's feeling right now.

You cannot get involved in this.
No good can come of it.

I mean it, Merlin,
stay out of it.

Merlin, I need you to...

- What are you hiding behind your back?
- Nothing. See.

- What're you up to?
- Nothing, honestly.

Arthur, I would never lie to you.
I respect you far too much for that.

- You wanted me to do something?
- My chain mail needs cleaning.

Oh, well,
I'll see to it right away.

How is she?

I've never seen her like this before.
I'm scared to leave her on her own.

Is there anything
I can do to help?

(Morgana groaning)

I'd better get back to her.

I'll make sure she knows
who they're from.

I can stay, if that would
make you feel better.

- You've done so much already.
- I don't mind.

I'll be fine.

Really.

Gwen?

Take the candle.

(Thunder crashing)

(Gasping)

Is Gaius here?

No, he's not here at the moment,
he should be back soon though.

- I need to speak to him! Where is he?
- He's gone to see the king.

What's wrong?

You can trust me, morgana,
you know you can.

I'm scared, Merlin.

I don't understand anything anymore.
I need to know what's happening.

Please.

Gaius, will be back soon.
He'll be able to help you.

He won't. I don't want any more remedies!
They won't do any good.

It's magic, Merlin.

What?

I'm your friend.
You know I wouldn't make this up.

- Of course.
- Then you believe me?

You think it's magic, too?

Please, Merlin, I just need
to hear someone say it,

so I don't have
to keep feeling like I'm imagining it.

I really wish there
was something I could say.

Morgana!

Morgana! Wait!

(Roaring)

I need your help.
Do you know where the druids are?

First you must tell me
why you seek them.

- That doesn't matter.
- It does to me.

I need to ask them something.

I've lived more than 1,000 years,

seen civilizations rise and fall.

Do not believe
that you can lie to me.

I need their help.

Someone I care about
needs their help.

You speak of the witch,
the lady morgana.

She's not a witch!
She's my friend.

- She cannot be trusted.
- What makes you say that?

- It would be better if the witch...
- Stop calling her that!

It would be better if the witch never
knew the true extent of her powers.

You're wrong.
I know her, she has a good heart.

You've failed
to heed my advice in the past

- and it brought grave consequences.
- I won't abandon her!

I will not give you
the help you seek.

If you pursue this course of action,
you do so alone.

(Sighs)

(Door opens)

Are you sure
this is all of them?

Names and last
known dwelling places.

My father suspects
the fire was started by sorcery.

Indeed, sire.
I've included the details

of everyone we suspect of consorting with
sorcerers, witches or druids.

Gather the men.
We'll arrest them immediately.

I thought I told you
to do that yesterday.

I didn't have time,
I was cleaning the stables.

That's strange, because a little bird
told me you were somewhere else.

Mucking out the stables is strange
and a talking bird isn't?

Merlin, what've we said
about you being funny?

I shouldn't.

So where are my flowers?

Your flowers?

I heard morgana got some.

I assumed you'd
be putting them in all the rooms.

Or is she the only one to
receive a token of your affections?

Yes. Uh, no, no. Uh, what?

It's not a token of anything.
Affection or otherwise.

I see. So why were you trying
to hide them from me yesterday?

Iwasn't... I mean, I was, I just... I
didn't want you to get the wrong impression.

What's the right impression?

That I was trying to cheer her up
after the fire.

Pick them yourself?

Maybe.

I was only trying to be nice.

Swo rd.

That'll be all.

(Door closing)

(Soldiers shouting)

(Panting)

- (Chanting)
- (Door unlocking)

- Move and I kill you.
- Forridel?

- Who are you?
- There is no time to explain,

we have to get out of here.

- The king's men are coming for you!
- Soldier: Check in there.

Open in the name of the king!

How did you know
they were coming for me?

- I'm prince Arthur's servant.
- You took a great risk.

- Thank you.
- I'm sorry I couldn't help them all.

- We'd better go.
- No wait. I need your help.

- I'm looking for a way to contact the druids.
- I wouldn't know anything about them.

- You don't need to lie.
- I'm not lying.

Please, if it weren't for me
you'd be under arrest.

You know I'm not a spy for uther,

I'm a friend of the druids.
I need their help.

What do you want to know?

Gaius asked me to deliver this.

I don't need any potion,
thank you.

Merlin, ignore what I said
last night.

I had a nightmare, I was upset.

I know.
I haven't said anything to anyone.

I'm sorry, it's usually Gwen that
has to deal with me when I'm like this.

I don't mind.

- Maybe I could help.
- I doubt that.

You'd be surprised.

(Door closing)

I understand.

I realize how frightening all
this must be for you. Especially for you.

Why especially for me?

You're the king's ward. You know his hatred
of magic better than anyone.

That's what you think has been
happening to me?

The dreams, the fire.
You think it was magic!

- I'm not saying that.
- But it could be, couldn't it?

I really wouldn't know,
but there are people who do.

- Who?
- What about the druids?

They help people like you.

None of their kind would dare
show their face in Camelot.

But I know where
you can find them.

(Bells tolling)

The guards have completed
their search of the castle,

- there's no trace of her.
- Encircle the city.

- No one gets in or out.
- You sent for me, sire.

Yes. What time did you deliver
the sleeping draught to morgana?

The guards said that Merlin delivered
it after she retired to her chambers.

So she was safe then?

Yes, I suppose she must've been.

I didn't ask you to take this
to morgana last night.

I used some initiative.
I thought you'd be pleased.

Those warning
bells are ringing because uther thinks

that morgana's been kidnapped.

And you don't seem
overly concerned.

She can look after herself.

- Merlin, what've you done?
- What you refused to.

I helped her!

This ends now! People's lives
are at risk, morgana's included.

Where is she?

She's gone to the forest of ascetir
to find the druids.

- I told you not to get involved!
- I had to because

you wouldn't acknowledge
she had magic!

- For good reason!
- No. You don't understand.

You don't
understand what it's like.

The years before I came here
were the loneliest of my life.

Morgana is the king's ward,

her situation is completely
different to yours.

I know.
I've got you. She hasn't.

I've always
taken good care of morgana.

It's not the same.

Everything that's good
and right about magic I've learnt from you.

I'd be lost without you, Gaius.

Like she is now.

Do you understand why I did it?

Yes, I do.

But that doesn't mean I don't
fear the consequences.

(Rattling)

- Have all the suspects been arrested?
- Nearly. A few have gone to ground.

Issue a proclamation.
All the prisoners will be executed

unless the lady morgana
is returned to Camelot.

I'll see to it, sire.

(Snoring)

(Chanting)

(Sighs)

(Gaius mumbling)

(Exhales)

(Chants)

(Panting)

(Chants)

(Screeching)

(Hooting)

- (Rattling)
- (Gasping)

(Exclaims)

(Hissing)

(Rattling)

(Screams)

(Grunts)

(Groaning)

(Screeching)

Come on, Merlin!
Out of your bed, you'll be late for work.

Merlin?

(Children chattering)

I'm not going to hurt you.

(Groans)

You've hurt your leg,
try not to move it.

- What happened?
- You were stung by a serket.

I came to help.
My name's aglain.

Relax, morgana.

- You're safe now.
- Who told you my name?

I did.

You.

When the serket
attacked last night,

mordred was able to sense
your distress

with his mind.

Mordred: Hello, morgana.

Did you hear that?

How did you do that?

We don't always need words
to speak to one another.

Now I can take care of you,
like you did me.

Arthur: There's some confusion
as to how that was broken,

- by the looks of the scorch marks...
- There is no confusion. It was magic.

The same magic that was used to
start the fire in morgana's chambers.

- Where does the trail lead?
- To the forest of ascetir.

I've long suspected
that the druids have hidden there.

The trail will lead us
straight to them.

Take no prisoners.
It is time we rid ourselves

of these druids
once and for all.

- Where's Merlin?
- He's not well.

He's still upset about morgana,
isn't he?

- We all are.
- Tell him to stop pining,

pull himself together
and get back to work.

(Barking)

(Chants)

(Indistinct talking)

Hello?

Is there anybody there?

Ag lai n:
What would you like to know?

- Is there any word from Arthur?
- No, sire, not yet.

- But they haven't been gone long.
- Yes, of course.

Why are you so certain
that she's been kidnapped?

What other possibility is there?

She was upset after the fire.
She could've gone of her own accord.

That's not morgana.

In all her years, I've never
known her run away from anything.

Takes after her father
too much for that.

You haven't let gorlois down.

You've looked after that girl
as if she were your own.

That is what she has become.

If she were to die,
a huge part of me would die with her.

(Dogs barking)

- I trust you slept well.
- Better than I have done in days.

Here, this might make you feel
more at home.

They're surprised
to see you here, if not a little afraid.

Your king would have us killed.

They have nothing
to fear from me.

I do not share
uther's hatred of magic.

No, I imagine you wouldn't.

These forests are dangerous.
What brings you so far from Camelot?

I'm searching for answers.

I hoped the druids
might be able to give them to me.

Come.

(Dogs whining)

Keep moving!

This way.

Aglain:
What would you like to know?

Morgana:
Why I can see the future in my dreams?

Why I'm able to start fires
with my mind?

People who are able to do this
are few and far between.

You have a gift.

Is it magic?

Of a kind, yes.

But it will take many years before
you're able to understand it fully,

let alone use it.

This isn't
something to be afraid of.

It is if you have uther
as your guardian.

If he found out
he'd have me killed.

- He won't.
- But if he did.

We won't let that happen.
You're safe here.

You shouldn't be
scared of uther, you should pity him.

Pity, why?

Because he's a broken man,
consumed by fear.

His hatred of magic
has driven goodness from his heart.

I've always been taught
that magic is evil.

That it corrupts your soul.

Aglain: Uther told you this.

Just because he decrees it,
doesn't make it so.

In time you will learn

that magic isn't a dark art
that must be shrouded in secrecy.

It can be a force for good.

Remember the king's orders.

No prisoners.

Merlin! What're you doing here?

I've come to take you
back to Camelot.

Then I'm afraid you've had
a wasted journey.

- I'm never going back.
- You have to!

Why? You're the one who said
I should seek out the druids.

I never realized
what the repercussions would be.

What repercussions?

The king thinks
you've been kidnapped.

He won't stop until you're found.
He's arrested dozens of people.

He's going to execute them all.

If I return
the same fate awaits me.

Uther doesn't need to know,
I won't tell a soul.

(Children chattering)

I'm sorry. I'm never going back.

These are my people,
they're like me.

I don't feel so alone here.

Do you understand?

Better than anyone.

Morgana, we must go.

Who are you?

It's all right. He's a friend.
What's wrong?

Arthur and his men are coming.

Your friend has led them
straight to us.

(Soldiers shouting)

Hello, emrys.

(Women screaming)

This way!

- We've got to keep moving.
- My leg, it's too painful.

- I'll try to create a diversion.
- No, Merlin, you can't.

You carry on.
It's my fault they're here. Go! Go!

- I'll never forget this.
- Come.

(Chants)

There!

Over there!

(Indistinct shouting)

(Gasping)

- I can't go on.
- We're not leaving you behind.

Please.

They're coming!

- We have her.
- We have the lady morgana!

(Screams)

I was so, so worried about you.

You were right.
It was the druids. They kidnapped her.

(Knocking on door)

- Merlin.
- My lady.

I wanted to check you were okay.

I'm fine.

What was said at the woods...

You can trust me, morgana,
I won't tell anyone.

Thank you, Merlin.

I know now who I really am

and it isn't
something to be scared of.

Maybe one day people will come
to see magic as a force for good.

It's good to have you back.

Thank you, Merlin.

Sleep well.

This has to stop.

The king would have your head
if he found out

and there's no point denying it.

Denying what?

Your affections
for the lady morgana.

(Scoffs)

Right.

Take a bit of advice from
someone who knows about women.

If such a person existed,
I would.

Stick to girls who are more,
how can I put it,

- on your level.
- Thanks.

She can't be your friend,

let alone anything else.

Yeah. I know.

You can't hide anything
from me, Merlin.

(Chuckles)

Wouldn't dream of it.

I'm sorry, Gaius.

- I thought you'd be angry with me.
- I was.

Right up to
the moment you walked in.

Then I was just
grateful to have you back safe and sound.

Morgana knows the truth.
The druids told her that she has magic.

I'm sorry.

It's not your fault.

You were only doing
what you thought was right.

We both were.

- What happens now?
- We must take care of her

and hope that uther never
discovers the truth about her powers.

Dragon: Merlin.

Morgana's party hasn't returned yet.
There's no sign of her.

(Gasping)

Where's Guinevere?

How can I admit
that I think about her all the time?

Lancelot.

I would die for you
one hundred times over.

Release the wilddeoren!

- (Crowd cheering)
- (Squealing)