All language subtitles for Martin Luther_(1953)

THIS dramatization

Crucial moment in human history,

The result is

Careful research facts

AND CIRCUMSTANCES IN

16th century as described by

Historians of many religions.

1500 years after the birth of our Lord,

Countries and nations of Central Europe

Which is encompassing the problem of the Holy Roman Empire,

Strange and mysterious are the Commonwealth of Nations

Which is forced allegiance

And the Emperor and the Pope.

Mighty in this political structure

Were rich states and free cities of Germany,

Whose are princes and representatives

Command of military force, which has undertaken to defend

And the Emperor and the Holy Roman Church.

Pious are the people believed that God himself

Over a Christian

Established dual power.

They prihvaæali Emperor

As ruler of life on Earth

And (Roman) church as an intermediary

For man's destiny in the world that has come.

Church (Rome) is largely forgotten

God's mercy and instead emphasized the

God's inexorable judgment.

Even the Jesus Christ was presented

As a merciless avenger,

A man myself as someone so hopelessly failed

Sin

You must live in constant fear

Of an angry God.

In front of his eyes constantly and vividly portrayed

Fire and torment of hell.

Early 16th century

Any time of the deep-rooted superstitions

And fear.

Christianity was mixed with elements

Paganism

And people believed that the world is filled

Demons and evil spirits.

For the protection and liberation

Of everlasting condemnation,

(Roman) Church demanded absolute

And unconditional obedience to the people.

One day in mid-summer 1505.

Roughly a decade after Columbus

Discovered a new world,

Young law student made himself a passage

Through the market in the German Erfurt.

His name was Martin Luther.

A toast! Our host!

Our unknown householder, our mysterious host,

Our generous host!

Our host!

My guests!

Hello Martin...

Martine!

Martin Luther, means this is all your doing!

What's the occasion?

It's just to see you all together again.

So every day we see!

Just to see his friends once more before

I go.

Leaving Erfurt?

Yes.

Not for any other universities?

No, you're the best student rights we have.

Thank you.

There where I am going I will not need this, or

This.

Thank you Martin.

Or this...

Or this.

Martin Luther, what are you doing?

Four years of work in vain?

You can not give up just like that!

Oh, I can not?

My dear Spalatin,

Some people are born to the right, and some

Not.

I'm not.

What would your father say?

I know you will say...

I do not understand.

Well...

Come on Martin, do not be so

Puzzling.

This is great university,

True is a great profession,

I could not have a better friend.

What then do you want more?

I do not know.

Something's missing.

The last thing you want

Is to spoil my own pleasure.

Let's say that I hope to work properly.

As many others before him,

Martin Luther was looking for peace

With God in obedience to discipline

And authority of the Holy (Roman) church.

Are you ready, my son

Follow the rules of the Order of St. Augustine?

Die themselves, the world, the flesh,

Give up the family and friends

Endure poverty,

Choke body passion

Be obedient to his superiors in

All?

With God's help, I am

How we human weakness permits.

Pax tecum.

Et cum spiritu tuo.

Now, a monk of the Order of St. Augustine

Hermit (eremita)

Brother Martin was tied vows

Poverty

Purity and obedience.

But strict adherence to monastic

Methods

Endless acts of penance to God

Gnjevnome judge

Did not bring peace napaæenoj soul

Martin Luther.

Brother Martin,

You can not help stifling punishment

Body!

Two years after joining the monastery

Brother Martin was ordained a priest.

This is a tremendous authority

Consecrate bread and wine

Turn them into flesh and blood

Christ,

Lift the host, and sacrifice,

And pronounce words of St. Mass:

"Offer you, live, true,

eternal God."

Come on, brother.

As Vicar General,

Views of many young priests to

Stutter in his first St. Mass.

Poštovanii Vicar,

It was not a matter of mere stuttering.

You do not have to talk about it.

I know.

The closeness of the Blessed Sacrament...

Fear of God.

Father, with due apology.

If it was mere fear of God

I can still hope

His forgiveness.

But this will not ever get.

Why not?

Zat...

My sins, Father.

Brother Martin,

Just got back from st. Mass...

Sacrifice for all the sins you confess.

Or maybe I'm wrong?

Is there anything else?

There are many more.

Then confession.

Have mercy on me Father, for I have sinned.

And my sin is unforgivable.

For God to judge, not to you, my

Son.

Already sentenced me!

He is God; He is holy.

I am a man; I'm

And therefore me guilty.

I was trying to think of Him as the beloved

Father

Or just find an angry judge.

No matter how much I ask Him, He

I condemn.

How can I love a God like that?

Do you... you have to love God!

Father, I can not!

And this is my unpardonable sin!

I can not, Dad.

I would love to throw him out before it infects

Entire monastery his restless

Mind!

Mind who is looking, pri...

The one who asks the questions.

But the (Roman) Church is still the only answer.

In akomuliranoj wisdom of our faith

Will find peace seeking.

My solution.

From now on, brother Martin followed

Return to studies.

Scripture, theology, and nauèavanje

Preaching.

So we hire him

You will not have time for mental suffering.

Dear priors, you lose one monk,

But when finally finds his peace

In Christ

(Roman) Church will get a hero!

Church (Rome) knows best.

You see, God, in his wisdom beskonaènoj,

Never allowed to wander too far.

Do I still have a long way to go through, Father.

So all of us!

You're leaving tomorrow.

I'm leaving?

Where am I going?

Forgive my little joke, brother.

I decided this after a mission to send

In your name.

Leaving Rome, bro,

Rome!

Rome ?!

This is an application by sending the Holy

See.

You'll go to your brother monk.

What about my studies, Father?

This would do more than all the studios on

World.

It's so much more to see, many more

To do in Rome!

Why is the journey, an act of faith special.

Pilgrimage will not be easy.

Therefore, all the good stuff

Difficult to achieve.

On the way you'll have some help

KLOŠTAR (monastery) of our order.

Then after mountains, cold and snow

Will shine the sun of Italy

And you'll see in front of you...

Holy city (Rome).

You can not miss the participation

In st. mass

Which takes place on the altar (basil)

St. Ivana Lateran.

Set to a certain wall to see

You going two yards.

Behind one.

Holy are able to Petra.

After the second, Paul.

If there pray,

Absolves your soul 17.000 years

The fire.

Do not forget to see one of the thirty

Silver coins

For which Christ was betrayed,

Because it brings absolution of sins

Of 14.000 years!

And the Holy Stairs (lat. Scala Sancta)

Those by which Jesus climbed

At the court of Pontius Pilate.

One "Our Father" recited on every step

Brings nine years of absolution from sin.

A on the step where Christ fell,

You'll see the silver cross.

This step doubles the absolution of sins.

If you are lucky you might see

Their own eyes

Holy Father, Julius II (pope from 1,503th to 1,513th)

Supreme leader.

Yes, a Christian can be so much

See and do in the world of Rome!

In late March 1511,

Five months after it started

Trip to Rome

Brother Martin is back

In its Augustinian monastery.

In te, Domine, speravi -

In justitia tua libera me

In te, Domine, speravi,

In justitia tua libera me,

If only some of our people, all our

People

Able to understand that in this psalm

David tells us (Psalm 31, 1):

"To you, O Lord, have an impact.

In his righteousness deliver me."

If only these words for all to understand,

How to better understand

God's righteousness.

What, dear brother,

Righteousness of God?

Exactly what Scripture says, Dad.

Yes it frees, not only

Tried!

One rather interesting interpretation

Letters.

Is that what you learned in Rome?

Not that I recall, Father Prior.

From your study of church

Fathers?

No.

Your own.

To my best knowledge, yes.

There is only one correct interpretation

Letters.

What is the (Roman) Church founded!

What if the letters were in the hands of

An ordinary man,

That every one who resides

In cream or keeps pigs

Reads in their own language

And interpreted for themselves?

What then?

Why, so they would have more

Christians, Father.

Latin served (Roman) Church

Centuries!

Latin is rolled St. Jerome

And St. Augustine

And Latin will have to wallow

You and me

And every other Christian.

Yes, father.

Now you'll be able to say that you saw

Great professor Luther.

Spalatine!

Spalatin... priest?

Already four years.

You were right.

Some are made for the right, and some

Not.

What are you doing here?

I'm a private tutor boys

You just saw,

Nephews of our menu, Duke Friedrich.

Good for you!

That's not all.

I am the duke's secretary.

Before they recommend it

University

I wanted to be sure that you're here

In Erfurt -

Um, at least for now.

What do you mean 'for now'?

Well, Duke Friedrich is constantly looking

For good professors for his

New university.

Ha ha, little Wittenberg.

Yes, growth will.

Martin, how are you?

As you see me, dear Spalatin.

I see a man whose teachings,

Pride of his church,

Whose name starts to be known

In the higher circles

But what I'm really interested...

Have you found what you were looking for?

I wish I could answer that

I am.

But all this, no doubt...

All this?

I have here, and you can pour out of here,

But here, Spalatin,

Here, not yet.

In the town of Wittenberg,

Duke Friedrich, wise and pious

Elector of Saxony,

Established the new Faculty (1502)

Hoping that his scholastic

Reputation could compete,

And perhaps surpass,

The famous University of Leipzig.

That's right, but the good professor is so

Hard to find.

There is only one Erasmus,

But he was at Oxford.

Only one Johannes Eck,

And he has to Ingolstadt.

And our little University of Wittenberg

Only eleven years old,

Order to attract teachers

Like Erasmus or Eck

To stay with us in Saxony?

Your Grace, Wittenberg is already

Bible training center

Thanks to your prosvijeæenoj

Authorities

And people like Dr. Carlstadt,

Dr. Amsdorf.

And you, good vicar.

No, we are not ashamed of our

Universities, far from it.

We will still surpass Leipzig,

And you'll have a new professor

Theology.

Duke Friedrich

We have in mind a person who could give us

All serve to honor,

Uèenjaštvu in and knowledge of the Scriptures.

Ha, in Scripture above all that.

Because I want to serve as the

Pastor in Schlosskirche (palace church)

And the university as a professor.

Uèena person in the minds of my people

Pious person for the souls of my people.

This?

Two hundred ducats, Your Grace.

Always best for my university,

For my church (local).

Ego Baptisto and in nomine

Patris et filii, spiritus sancti.

Dominus regit me,

Et nihil mihi...

And so in 1511, Luther

Arrived in Wittenberg

To be a teacher, and prouèavatelj Letters

Parish priest.

Within a year,

Priest in Schlosskirche

(Royal Chapel)

Received academic degree

Doctor of theology.

As a doctor of theology,

Obaæavam that I will do everything I can

How to promote

Benefit of the University.

I promise that I will defend the Bible

And I swear I will not teach empty

And by science

Who are convicted of (Roman) church.

And offend the ears of pious people.

Further, I swear that I will support and

Defend

Privileges and freedoms

Theological Seminary

My best,

Both God and the holy Gospels help!

Amen!

Open it, open it!

Welcome, dear vicar. Welcome!

Oh, Brother Martin,

Wait to see my harvest from

Južih province!

For the glory of our (Roman) church

And soul of our nation.

Four relics of St. Jerome...

And two St. Ivana Chrysostom.

From the cover poškropljenog blood of the Savior.

Piece of the bread, which is objedovan

At the Last evening.

And this...

With èavlom hammered into the hands of our

Lord

Fragment true cross!

Fragment true cross!

Give me the list.

With this and everything else that I

Passed,

If the pilgrims

Deeply venerated each relic

In our (local) church,

Would be forgiven his time

In purgatory,

1,902,202 years, plus 270 days.

Of 1,902,202 years, plus 270 days.

Glory be to God.

Glory to God!

Amen.

I, Brother Martin...

Do not have a high opinion of

My new procurement.

I'm not sure that Christ has.

Dear Vicar, I wish you

I was

Of those Christians who see and hear,

Believe and celebrate, and it's

Whole story!

Doctor Luther

Relics do not end in themselves.

They are only symbols of the holy

Men

And women, the sanctity of which enables us

To intercede on our behalf with God.

Symbols exactly that.

Do you replace a symbol meaning?

Is that meaning itself was lost?

If you did, dear vicar, and I say if,

Then we are lost.

The Lost and Damned.

This is also a symbol.

But is it the greatest gift of God

His only Son whom

Worship?

Or to wood chips,

And rust EAVA that we celebrate?

Crucifix, Christ's agony naive

Believer

Seem more lifelike,

Ordinary farmer with his prayer

St. Christopher for safe travel,

Poor widow with her baby

Bl. Virgin Mary,

Soldier who goes to the battlefield with

His rosary,

Yes, even Duke,

With their generous gifts

Christ Church

If you want to take away all this?

Doctor, you are a national priest.

You can not afford to undermine

Their faith

Odvajajuæi force its visible parts

Who support it.

As their priest, responsible to God

For their soul,

You can not afford to

Do not do?

Symbols to excite devotion to,

Or crutches to support the shaky faith?

Doctor, where this sudden suspicion?

This is not a sudden suspicion,

But the growing security.

Dear Vicar, what little safety

I have, I got from you.

Listened to you my sin

You sent me to Rome to find out

His faith,

You sent me to study the Scriptures

I find your God.

You brought me here in Wittenberg

To preach His word and here,

In my room,

I prepared his lecture

From the Letter of St. Paul to the Romans.

And here, I think I've found the truth

Finally,

And when I found it,

It was as if we were the gates of Heaven

Opened!

Romans 1, 17

Lustitia one dei lustitia one dei...

For the righteousness of God

From faith to faith: it reveals.

As it is written: "The righteous will

Live by faith. "

What of it?

Dear Vicar, find you here

anything about relics?

By faith, man lives and dwells been made

fair,

not what he makes for himself,

was to worship the relics

participation in st. Masses, pilgrimage

in Rome

purchase forgiveness for their sins,

but faith in what God

already done for the man

through His Son!

Doctor Martin, if you leave

the Christians to live by faith,

If you sweep all the good deeds

All of the magnificent things that you

Reject

As mere "crutches",

What you will put in their place?

Christ.

Man only be Jesus Christ!

"... The just shall live by faith...."

Only! (Romans 1, 17)

At that time (1513 - 1521), in Rome

Ruled Pope Leo X de 'Medici

Second son of Lorenzo the Magnificent.

His predecessor Julius II

Laid the foundation stone for

Cathedral of St. Peter

A new chief was decisive

Do the most magnificent church

In the Christian world.

Pope Leo, an art lover,

Exhausted the wealth of the Vatican

Their wasteful spending.

How to fill the (state) treasury

Pope Leo X was prepared by the general sale

Indulgences

Awarded to the Bishop's miter people

Who could pay,

And those who would most offer

Offered Archdiocese.

1517, the young Prince Albert

Of Brandenburg

Who was already bishop two of German

Provinces,

Sent his brother in Rome

To prepare the third appointment.

Your Holiness will see clearly from

This map

Germany what my brother wants.

This area, Your Holiness, that remains

Is granted.

This (area) he already possesses.

Your brother must have been quite rich.

What we are concerned,

You imagine that we Germans are rich

As Kroisos (king in antièkoj Greece).

Do not.

It's not at all.

On the contrary.

How do we pay Michelangelo

For the Sistine Chapel, we do not know.

What is the master Raphael concerned,

Already owed him thousands.

But God gave us papal authority.

We use it for His glory

And let's enjoy it while we are alive!

Determined to leave Rome

In to greater glory than I found her,

But this will be the most precious

Jewel in its crown.

Well, let's get back to our jobs.

The asking your brother,

Suppose to allow him

Become archbishop of Mainz.

What kind of deal can we conclude?

10,000 ducats, Your Holiness,

Is the amount that I was authorized to donate.

Let's say rather 12,000?

One thousand ducats for each of the 12 apostles?

Your Holiness, with all due respect,

But only the seven deadly sins.

So 7,000 ducats...

Then ten thousand.

A thousand for each of the 10 commandments.

My brother will be very pleased.

How could it be?

The first was donated Archdiocese

Magdenburga

When he did not have enough years for this.

Then, he had been granted to the management

Second prebenda,

Archdiocese of Halberstadt.

But now with this, we confirm,

As the third in a row, three times the power,

So it can be compared to

Previous two, the archbishop of Mainz!

Our father's blessing to your brother.

Approve his request and accepts

His contribution

The coffers of the Church of Christ.

Secure is Your Holiness,

Assured that what he spreads

Through Germany country,

Our special jubilee indulgences

Procedure on the basis of which will be shared

Between the coffers of your brother and mine.

Equal Your Holiness.

Equal.

Alexandre

Call and nuncio in Mainz

Order to realize this blessing.

Some of indulgences is formed

In a broader context than the

So far,

Because it allows our beloved Germans

Privilege in the construction of the cathedral

St. Peter!

Now, my good people,

This is not an ordinary indulgences!

It will build the cathedral of St. Peter

In Rome

And you'll mention it to each

St. mass

Which will be celebrated from now

Until the end of time.

Here in Latin itself

Pope!

'' Plenaria Remissio omnium

Peccatorum ''

What does it mean?

Full remission of sins!

Oslobodjenje of all penalties!

Confession is not required!

A valid even for your loved ones in

Purgatory!

Because who would want to see my mother in the fire

When it can be rid of

Pieces of silver?

Because at a time when money zazveketa

In his bosom,

Polijeæe soul to heavenly vacation!

Gather the good people,

Scroll! Follow him!

Come!

Willi!

Who is this?

Look at me!

Why, the good Father Martin.

A good father Martin!

We'll see how'll feel for

"Good" father Martin

After confess!

I do not have to confess,

No more... no more.

All my sins are forgiven,

Forever!

Who says so?

Sam Pope!

Where did you get this?

Across the river.

I'm well paid for it.

Tetzel.

So help me God, I will pierce him

Drum!

But the absolution of sins must be

Bestowed

With authority and just so.

So, when the absolution of sins

Abuse

When with them peddlers, barter, sale,

Then it is not salvation!

This is the curse of souls!

In fact I do not mean just to Tetzel.

Well, I know that our good prince

Duke Friedrich, had long

Special indulgences for this

Schlosskirche (Castle Church)

Or "God is not partial.". (Acts 10, 34)

And we have to serve God, not

Man.

So you folks say

Our Lord Jesus Christ, the arrival

On the ground

Already paid for our salvation,

Forever!

How then can any mortal man,

Monk, prince or pope extort further

Payment?

Beloved Ones, you can not buy God

Grace!

Amen.

Oh, I have to remind you that part of your

Contributions

Repayments due next Friday

For the purchase of cows for the monastery.

My congratulations, Vicar, very nice

Designed.

This will be a feast of memory.

Spalatine!

What was the sermon?

It depends, Your Grace.

Vicar, did you know that others will. Luther

Preach against

Indulgences?

No, Spalatin.

But I know he had some uncertainty

The relics.

What are his remarks about the relics?

I'm not familiar with them, Your Grace,

But I know that Dr. Luther was

Upset about abuse

Indulgences.

A representative of the Archbishop of Mainz.

Tetzel!

Luther was right!

I commanded Tetzel to abandon

My territory

With that letter of forgiveness for sins

Around which the archbishop agreed.

Tetzel stuck to its word, sir,

Or our Wittemberžani

Crossed the river to get to him.

So, stop the fact the place.

Some buy their indulgences in

Church of All Saints (the name of the court church)

And so we keep the money worth Saxon

Here!

Your Grace, I'm afraid Dr. Luther

Questions the sale of indulgences,

Including our own.

Based on what?

No basis in Scripture, Your

Grace.

By all the time!

And that just on the eve of All Saints!

Your Grace, as superiors Dr. Luther

I believe that it can be kept under control.

When I was sure that the doctrine

Dr. Luther

Harm the souls of my people,

I would not be at all ustruèavao to

Intervene.

But how can I be sure?

Who am I to silencing the messenger of God?

No.

Let Luther writes, preaches, argued, debated.

If he's right,

God will not allow the truth that speaks elapsed Silent Ring.

If he's wrong, all this will eventually

Be a big nothing.

Whatever he did,

I know it will be good and

That will be loyal to God preacher.

Are you... are you sure

You know what you do?

Spalatine, for centuries, people have tried

Discover the truth through debate.

That's all I am doing.

Did not it occur to you,

So that you can discuss with your

Pulpit

Your university, your (local) church?

Nonsense.

You speak as if I preach disorder and

Rebellion!

And you, as I do, well you know

Tetzel that goes too far.

Tetzel, your SVADA not with Tetzel,

Than those who stand behind it.

Archbishop of Mainz.

True.

I'll send a copy of His Excellency,

Archbishop of Mainz.

Doctor, are you or are not right

Related to indulgences, is not for me to say,

But they are part of our (Roman) church!

Many, many before you preach

On the reform of one kind or another.

VALDUSE, Wycliff, Savonarola, Hus

And with what outcome?

Church (Rome) stands and always will.

Savonarola? Hus?

No one of them now has among the living!

Spalatine, find someone else who you mean scared.

Of all the arbitrary, stubborn...

Call me whatever you want just leave me alone.

Spalatine!

I have no better friend than you

But I have no right to ask,

Nor even for my own safety,

Not stop to study God

Truth.

Dear Lord Jesus Christ,

In this as in all other endeavors

Not as I will, but as you will.

Amen.

Wittemberg, evening on the eve of all saints,

31 October 1517

Martin Luther was barely noticed,

As he passed those waiting

To pray before the relics

What will happen only in

Schlosskirche (palace church).

Nailed message (èavlima) on the door

(Local) church was not unusual,

Since it was usual place

Where they left messages

On a university or public events.

Among those who are waiting for them to be forgiven

And to be blessed,

No one could know that the document will

Become one of najèitanijih

Throughout history.

Just something in Latin.

Martin Luther was truly put their

95 theses

With the intention that they will be the read and that the

And discussed only among scholars.

The content of those words at the moment

Created

Request for a growing number of reprint.

Xerox haec licentiosa

Veniarum praedicatio,

Etiam doctis peeping,

Redimere a calumniis,

A calumniis aut certe Argutis

Quaestionibuslaicorum!

Every a Christian who feels true

Repentance for their sins

Have the perfect forgiveness and of penalties

And of sin,

, And this without the need for indulgences!

Indulgences are network

Using which Rome chasing riches

Dobrostojeæih people.

It is futile to hope for salvation through

Indulgences

Even if the Pope himself,

Willing to guarantee his soul for them.

Printing are harder to convert them

National languages.

Only a few weeks have become the main

Topic of conversation in Germany.

Only for a few months the whole Christendom

On his feet.

It is better to give to the poor

Rather than buy an indulgence.

Here, father archbishops.

Translated for all to be able to read.

Is it then strange as my income

Rapidly fell?

What do you want from us do we do after this

Comes Tetzel?

Give me three weeks Your Eminence.

I will turn people against him

As heretics.

Spalt I njeogve books and I burn it too,

And scattered his ashes at the river Elbe.

You will not burn Luther

Nor I will.

From his obedient servants,

Archbishop of Mainz,

Our Holy Father in Rome.

True treasure (Roman) Church

Mark is sacred to the glory and grace

God.

So why does not the Pope empty

Purgatory

Based clean of Christian generosity?

What is this drunken German wrote?

Martin Luther, a monk in the Order

St. Augustine.

So it is that your wise scholar,

An accomplished theologian.

Different perceptions of Sciences, Your Holiness.

Rušilaèki science in my opinion.

It's important to see what the difference

Arose because

Concerning indulgences for St. Peter?

This: before printing

Thesis...

Now.

Della Volta, as the manager

Augustinian order

I wish to take measures

Precautions for this Martin Luther

That in Germany things left unfinished

Propovijedajuæi new doctrine.

Let's not have a problem in Germany.

For the first time in a hundred years

Germany was said to be Rome

Desist!

Here, there Luther says

Overthrew the Pope's crown!

A duke who sits up

And listening to Luther!

However, you see a goose down there?

Do you know what that means?

Yes, Hus!

Jan Hus who was burned

Ash

Because he tried to clean Rome!

Do you see what we are trying to

Do?

Here now comes the German who leads us

Against the tyranny of Rome

And who are trying to declare

Heretic,

Just like Jan Hus!

What kind of rebel beast

Raising in Germany?

Now I will give it to burn!

Since you no more words!

Go back to his monastery

And his penance

Because of the damage you have done!

Can I remind you that I reached Rome

That would be dealt with Luther, not Tetzel?

What about this?

Your Eminence,

I think our uèeni others. Eck can

Answer your question.

Precious Alexandre, with all due

Respect.

Your Eminence thinks only of non-compliance

Holy Father.

But surely you have noticed the goose

On this, so to speak, wise figure.

Jan Hus (1369/1370 - 1415), heretic,

Which is destined, verdicts, which was burned

At stake

With Luther by connecting the common view.

Wittemberg has long been widely

Considered

Firmly fortress followers Martina

Luther.

Despite threats of persecution,

Izopæenjem and imprisonment,

Martin Luther during the two

Turbulent year

Continued by comparing

Church doctrine

And practices with Scripture.

Teacher Melanchthon!

I owe you my apologies.

Apology, because of which Dr. Luther?

I have inflicted an injustice.

When you first come in Wittember

I was one of doubt

In your teaching,

Or me your Last night's debate

Convinced that I was wrong.

I'm glad you joined

Our faculty.

You're very generous.

I'll tell you what I think

I want to make a deal with you.

You do learn a Greek and Hebrew,

And I'll tell you about theology all I know.

Doctor, I've already started to study under

Your mentor.

I've read all your works.

Dr. Luther!

Good News Dr. Luther!

What is dr. Carlstadt?

I was invited to Leipzig to debate!

In the debate?

Yes, to defend our thesis.

You?

Did I hear it well?

A year and a half waiting

To be heard,

I'd defended

His own doctrine.

Just a moment, Doctor.

I am your superiors,

When you were silent scientific

Novice,

I am a doctor of theology,

Dovodeæi indulgences in question

Long before you!

Should we be glad that I will defend

Your actions against Eck.

Eck!

Johannes Eck?

Yes. What about him?

Will tear you to pieces!

I read your claims

And none of all 406

Does not hold water!

Admit that you've started before me

Dr. Carlstadt,

However this time you bite into something

Barely can swallow!

Dr. Luther, I'm...

Dear doctors, it is not the only important thing.

Can I ask how is it that's sitting

Held in Leipzig?

What time you want to say?

The history of universities!

What is justified followers Husa.

Eck will certainly try to compare your

Science with that of Jan Hus.

Hus, Hus, but it was a hundred years ago!

Johannes Eck and I would once and for all

Able to flush out the truth on èistac!

Eck!

The first theologian in all of Germany

And I personally want to participate in the discussion.

Carlstadt need help. I'm going with you!

You are not invited.

Invite yourself!

You do not have safe passage. You can not go.

"... Said Dr. Carlstadt, safe passage for

Leipzig

together with other members of his group?"

Teacher Melanchton,

Would you like to accept the invitation of dr. Carlstadt?

Martin Luther headed in hostile

Leipzig

In the company of his two najvatrenih

Supporters

Andreas Carlsradtom that was

Uèen, but abrupt,

And Philip Melanchthon,

Young scholar who was

Predestined

For one of the main leaders

Reformation.

"Death Luther Saxon Huso"

Dear fathers, in response to the proposal

Uèenog doctor Eck,

The dispute with pelagijancima...

Complaint.

I am opposed to continuing discussions

Should the venerable Dr. Carlstadt so

Spasm kept his works.

Do...

Is my opponent familiar with the fact

That the precedent has already been established?

St. Augustin has consulted books

In debates against Manichejaca.

Withdrawn the complaint.

The purpose of this body is in fact

I could hear reasonable arguments

Both sides.

Martin Luther...

Covered by claims

Dr. Carlstadt

Much of your own doctrine.

If you wish so, that's here

Be discussed.

Dear teachers, dear dr. Eck

I really want to.

In the name of our Lord, amen.

In deference to the supreme chief

And the Roman church, it is my desire

Not participate in the discussion

That we could only lead to disunity

Within the category of the faithful,

Or no respect for the truth...

I repeat, not at St. Peter,

Than Christ founded the Church on

Himself.

But dear doctor, many authorities

Disagree with you.

Caprectus, Scotus, Peter Lombard,

Example.

Mm, not to mention Cyprian and

Naziansusa.

Yes, doctors are.

But my authority to disagree

With all of them.

Who is the authority?

"No one, in fact, can not lay any

foundations

than that which is already laid, which is

Jesus Christ." (1 Rimljanima 3, 11)

But doctor, the attacks on the Pope,

Not of any help, but only

Contribute to disunity (Roman) church!

It is not my intention!

But the consequences are identical to those that it is your intention?

In fact, general we know

That are accepted, your science

Than those already

Share (Roman) church.

Name them!

Husov followers!

Hussites are wrong!

Although I admit that I have encountered

Much

What is acceptable about Christ among

Their doctrines.

Like what?

Like this:

"There is only one the universal

(catholic, goes. Kathol) Church."

Or this:

"For salvation is not necessary

be subject to the Roman Pontiff."

But, Doctor, this is the core

Heresy.

This is exactly what Hus made!

Iopæe does not matter who said it;

It's true.

Martin Luther

Do you think you're the only

Who know what is the truth?

I'll tell you what I think.

I have a right to believe freely,

Profess what it seems to me it could be true

Been to me this is approved or disapproved,

Whether it's been said by the Roman Catholics

Or heretics!

Then you refuse the pope

Authority.

When it comes to faith,

I think that neither the Council nor the Pope

Or even any man

No power over my savješæu.

But where they differ from the Scriptures

Denounces Pope and Council and all!

Ordinary layman, dangerous Letter

Is greater than the mightiest pope

Without Scripture.

Here! Dr. Luther, here!

Here?

So be it.

It is still true.

So, a layman with Scripture is better

Right from the Pope?

And you do not care whether it is a science

Roman or schismatic, as long

As it suits?

Dr. Luther, this is too much.

Father, what you want to do?

Stop attacking Rome.

Immediately, permanently!

But I'm not attacking Rome!

I'm just trying to find answers

On certain issues.

Who are you start questioning Rome?

I order you to stop that!

I can, all the time until I prayed truth.

Refuse? You do not want me to be obedient?

I have to refuse.

Forgive me father.

Forgive you?

Leave us alone.

I can not forgive my brother Martin.

Instead, from now on, and I absolve of all

What binds:

Your hands tied and language.

Frees you obedience to

Your vows,

Sacred vows of the Order of St. Augustinian.

In order not to embarrass your order

As you brought discord to his

(Roman) church.

Staying priest,

But you're not my monk.

O Martin, Martin...

In addition to the cross I do not see anything

You might be waiting in the future.

God have mercy on your soul

And to those who follow your

Sermon.

Whatever I tried, I can not.

"Quiet time has passed

And it was time to speak out.

The nobility of our country by sea set

Against the Pope as against common

Enemy and destroyer.

We have the name of our empire

But the pope is owned primarily ours.

Let us return to our freedom,

East, body and soul. "

All this is, Your Holiness, the goods

compared to this:

" freedom from Roman tyranny... "

"... every man is his own priest before

God... "

Now we'll write something.

Write a sentence to this man.

We will see how will his faith

Hold after the pope's decree.

Your Holiness, we have prepared a proposal

Pretpostvljajuæi same.

Exsurge, dominoes!

Rise up, O Lord, and judge this case.

Arise, Peter, get up on Paul,

Rise saints, stand, universal

(Catholic, goes. Kathol) Church.

We can no longer tolerate this snake

To crawl on the fields of the Lord.

Books Martin Luther contain

Error and

Must seek and burned by

Inquisitor.

As for himself, Martin Luther

Concerned, dear God,

What you're oèinksu love me

Neglected,

It should be reminded of his mistakes.

So, now,

Giving him 60 days to withdraw

Their written works

Rejecting a withdrawal,

Will be distorted and will be under our curse.

And at the very end let

Know if anyone

Dare help here been said Martin Luther,

The same person slijeduje same fate with him,

And concerns the izopæenja and curse

And going along with it to be exposed

Wrath of Almighty God

And the Apostles Peter and Paul.

Signed by Lea and stamped with its own

Papal seal.

Sixty days?

Since comes into force?

From tomorrow.

Wittember, on the night of 10 December 1520.

Rome!

Because you have destroyed God

Truth

May God destroy in this flame!

What are you rambunctious pooch?

Is this the way you use your Christian

Freedom?

If the will of God to destroy the idols,

He will pull them alone!

This is still the house of God!

The Lord delivered me from my enemies

And of my friends.

So, from all of this in Latin

I understand only one thing: do you want to

Catch Luther and you betray him.

This is our task.

His Holiness wants Dr. Luther in Rome.

In order to stand trial?

It will not be necessary.

He has already been decided anyway

The papal decree.

Well, that's...

So that you will then,

Torment him?

There is no need to go to such extremes.

Mercy of His Holiness, Your Grace.

Ha-ha! That.

Do you know Erasmus Roterdarmskog?

The whole world knows uèenog Erasmus.

Erasmus, did you read the works

Martin Luther?

Some parts, Your Grace.

And what's your opinion?

This is the monk should be tried

By the judicial committees of various universities.

In any event, can not be beat.

So, it is wrong, sir?

On what points?

According to the two counts in Alexandre.

First, he attacked the papal crown.

A second, attacked the belief

Monks.

These are two serious and unforgivable sin!

Your Grace,

I came from Rome that I would be here

To cheat by scholars.

In the name of the Holy Father,

Will you extradite this heretic?

Precious Alexandre, let's be reasonable.

Martin Luther I have seen only one

I'm not familiar with his works.

No follow his sermons.

Many of my loyal subjects to make up

What I know is that this man

Strong belief

Knowledge and fear of God.

And yet, when I was just an ordinary thief

I do not think you could deliver it, so

Be odvuèen

In chains to Rome.

No, do not get me wrong,

Not Luther, one that is important.

It is a principle that will man

Which is charged

Have a fair trial before his

Compatriots.

Luther is my subject Alexandre

And as long as devoted to me, I'm the one that I

Him obliged to provide protection.

I can do no less, even as a Christian,

Nor as a prince.

Therefore, I propose

That this case bring to Parliament

And let parliament decide

What happens to Luther!

In the spring 1521

Luther headed to town

Worms

To appear before Parliament,

Parliamentary assembly

The German state.

Waiting at Worms was at home

Descendants of the Habsburgs,

Master of Austria, and Burgundy

Southern countries,

Naples and Spain, ruler of the Holy Roman

Empire

And defenders of the Holy (Roman) Church

His Majesty rimokatolièkog,

Charles V

I invited him to trial,

Turn comes as a conqueror.

Are you sure you're not

Made a mistake?

Your majesty, is not at all important

Way that will come.

It is more important that he would answer questions.

We can not give him a chance

To speak.

Will your majesty grant procedure

Tests?

Do you have any of his books?

Yes, your majesty!

All.

Dr. Luther,

You will not speak until

You can not be asked.

Martin Luther

His holy and invincible majesty

Put you in front of your throne

You to reply to certain questions.

That's two questions.

The first question,

Do you admit that this is your work?

Yes, these are my works.

A second question of His Majesty

Read:

Would you Martin Luther insist

To what you wrote?

Or are you ready to withdraw these acts,

And all beliefs that contains?

Honorable emperor,

Princes, lords,

I have come here to debate, not

For questioning.

Dr. Luther, answer the question!

Will you or you will not withdraw what

You write?

I do not understand this procedure.

Pull?

Do I will not hear?

You heard the question of his majesty.

Waiting for your reply.

My answer is next.

At no time do not you should

Ask that denied work developed over the years.

Doctor Luther!

Thus, the most merciful majesty, please

Give me time!

Give me more time!

His majesty will graciously

Grant your request.

Restore you will be at this same place tomorrow

To answer the question.

Hear Me Father, Hear my prayer.

You gave me a chance to

Defend here.

To defend the precious word.

You trusted me my brothers,

Your dear children,

In my hands, in the hands of junk.

You are my shield, you are my fortress,

My Lord, let me belong

In times of need

Words that I need to say it for you.

In the name of Jesus. Amen.

Dr. Luther.

Yesterday brings you to these

Works belong to you.

Will you tell us now,

Will you pursue this as you

Here write

Or are ready to pull this

Works

And beliefs that include?

I apologize if I miss manners

Prilièe that this court

But I was not brought up at the royal courts

Already in the solitude of the monastery.

I'm required to withdraw their works.

But they are different.

In some debate about faith and good works.

If they withdrew

Time I gave up Accepted

Of Christian truth.

In the second attack papacy and attack

Man

Who grieved Christian world

And ruined bodies and souls of others

People.

If they withdrew,

I would like mask covering evil.

The supreme emperor,

Exalted princes, noble lords,

I'm just a man, not God.

Do I have to defend as

Jesus Christ defended

When he said, as now I say,

"If I have spoken wrongly, bear

that is wrong!" (John 18, 23)

Martin Luther still have not

Answer the question.

Give us a simple answer.

Will you pull them

Or you will not?

From me looking for an easy answer.

Here it is.

If me on the basis of Scripture can

Convince

Not popes and councils,

Who are themselves among themselves often in contradiction,

If I see that I

Wrong,

Chained to their beliefs

Texts of the Bible.

My conscience is captive words

God.

Go against conscience is neither

Properly, is not harmless.

So, I can not, nor want to retire!

In this stand.

Others can not do.

God help me.

Amen.

Who is this monk to go

Against (Roman) church?

I against me?

I should have šèepati just then and

There and give him...

However, it was under my guard.

I could not go against his word.

Your glorious majesty,

May I say that even either car

Does not have to keep his oath to

Heretics.

We give him twenty-one days.

After that it will be a book

Erased from people's memories, his

Followers

Whoever they are, will be damned

But this Luther personally, it will be

Under our curse!

No one is allowed to provide shelter,

No one must protect!

This should therefore put outside the law,

Free it can be hunted

Free it can catch by any

Anyone, anywhere

And deprive him of life.

On the way back to Wittemberg

When armed horseman disappeared from

Martin Luther,

, Few who knew that it was

Organized by Duke Friedrich

Who feared for the safety of Luther.

Wartburg castle near Eisenach,

Was elected as a shelter

For heretics,

Now condemned by the Pope and the Emperor.

During his desetomjeseènog

Persecution, Luther had done

His translation of the New Testament.

What language is this, sir?

Greek?

Yes.

I do not know Greek.

Do you read at all?

Oh, yes sir.

But only in our language.

Look at this.

"I am the living bread which came down from heaven.

If anyone eats of this bread will live

will forever.

Bread that I will give me is my body -

- for the life of the world. " (John 6, 51)

These are the words of Jesus in the New Testament.

You see, our is the German screwing èevrljuge

Can learn to sing

So the sweet as any Latin or

Greek nightingale.

You never realized that Luther was

More than... a theologian with a few

Differences in doctrine between him

And Rome. He was the leader of the movement.

Does the movement have abandoned

Just because it does not have?

Luther was a guide, not a leader.

He wanted us to follow the clean Christian

Truth, not the man!

Is Luther appointed to man

Speak in this truth!

Just you, I guess.

No, you!

Even before my departure in Worms

Said,

"Carlstadt, my life does not mean anything.

I do not care what will happen to me

until Melanchthon lives to

moved on."

Now, what you've done?

And taught himself wrote, he prayed.

What more do you want?

Action!

I intend to introduce certain reforms.

This you call reform?

How would you call it?

Revolution!

Wondering brethren, how dare stand in front

You as a priest,

But I was not dressed in mass vestments.

Believe me, you will still see me and

Other surprising works than this!

Because we are no longer bound by the rules

Rome!

Luther crushed our chains.

Confession, robes, candles, rosaries,

Do not need more!

Down with them!

Nuns and monks, days of fasting and vigils,

Down with these useless ornaments!

Brothers, we need only faith, our faith!

We are making progress and what we on the way

Stands must disappear!

How many times do I have to

That my hands are tied!

Papal edict, the emperor put outside the law,

Duke Friedrich wants to be safe

Up to the moment until it's safe to appear!

Anyway, he...

Approved by all the things we did?

We?

Do not involve in what you

Done!

Luther left the community;

In ten months, you've turned into

Crowd!

Do you still persist in your

Misunderstanding to me?

Trying proèistiti (local) church,

People are eager for action - is not my fault if

That go too far?

If you go too far!

And who led them to it?

In the end, at least I did something.

What you both, let us in peace!

We all seek the same goal, the Kingdom

God

Can not we to that goal together?

What do you want, sir?

His pulpit.

Martine!

Who gave you permission to come back?

None.

Thank God you're back.

Finally we will have peace in Wittenberg!

Peace?

What you did to contribute to the fact...

Any of you? Nothing!

What are you concerned, after all you've

Brought us,

For you there is no place in Wittenberg.

Wear of my eyes!

How To Dr. Luther.

Our Lord Jesus Christ is issued

With what is done here.

How dare you destroy?

As you will learn that faith alone

Without love is not enough?

When you will understand that we must acquire

Brothers

And sisters on the other side

With love, not force!

You put your hands on the crucifix.

How dare desecrating something

What man can help

In his faith?

What about your faith?

What about your love?

I'm telling you, fruits Gospels

Not only justice but also the love!

Christians!

This is how we should use our own

Freedom!

I have to hand over your neighbor

As Jesus Christ, the love, surrendered

Menu.

I can not do anything in life

What my neighbor is not necessary

Because the faith I have everything

Need me.

In this, and only in this way,

I can become a true son of the merciful

God.

Next Luther nauèavanje and example

There are many monks and nuns left

Protected monastic life to

Served God and people in the community.

One of the former nuns which is

Luther helped

Placed as a governess in a

Families in Wittenberg

Was Katharina von Bora.

None of the girls from the monastery

Did not cause so much trouble

As you.

Eight of them is happily married.

What's wrong with Dr. Armsdorfu?

Oh no, he's too old.

A dr. Glatz?

Oh no, not the others. Glatz!

Do not look at me with those eyes.

What we think for, not out of the question.

I'm old enough that I might be able

Be a father.

Well, as you can imagine.

Yes, I know Dr. Luther.

No, this is not the most important thing.

Forget a few things.

Right now you understand that they call me a heretic?

If I could hang with any tree,

Burn at any stake,

Anywhere outside the borders of Saxony?

Yes, I know Dr. Luther.

And all would do so within the Saxony long time ago

Before

That there was Duke who was protecting me,

Let his soul rest in peace.

No, the man whom Pope izopèenje

And Caesar curse

Hanging over your head, is not the man for you.

We have to find another husband.

Yes, Dr. Luther.

Katharina von Bora, do you take

This man

For your lawfully wedded husband?

Yes, I do.

Hold on to your right hand.

With your vow of love and faith

Confirm your vow

As an inherent Christian marriage

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, amen.

What is more and more people understand

Meaning

What is nauèavao Martin Luther

Their support became so strong

That is in ever greater areas of the empire

Was impossible to impose

Emperor's edict against him.

Luther did not intend to establish a new

Church

But rather wanted rid of

Human error

That (Roman) church where he thought

Remain.

I still hoped to Roman Church

Admit

Supreme authority of Scripture.

During these years, he has researched and

Wrote, preached and taught and.

Now, Kurt!

Let's see what you know.

Close the book!

I know what is in that book.

The question is, do you?

What is the fifth commandment?

Do not kill!

So you know it!

Gustave!

Yes, Dr. Luther.

What does that mean?

"We should respect God in fear and

Love

So as not to harm our neighbor

Nor cause him any pain

But help him and be friends

In every need. "

Have you made me think of that?

No, sir. That's what the catechism

talk.

But that does not prove that you know what

means that order.

it's not enough just to know the words.

We have about them and to think.

Yes, Dr. Luther.

now, the lessons that follows is much

weight.

Sixth commandment

and another meaning of Article beliefs.

All of this, sir?

Yes, all...

Hmm, no.

Polo.

I believe that Jesus Christ, true God,

Born of the Father before all ages,

A real man too, was born of Mary

Virgin, my Lord;

Who saved me, a lost and

Convicted creature

Bought me and freed of all sins,

Of death and the powers of the devil. "

Teaching completed!

You go.

See you next week, come on

time!

In the 13 years after Martin Luther

pinned

their theses on the door (of the Court) church

In Wittenberg,

Movement for reform has gained

Huge momentum in large part

Europe.

In Augsburg, 1530

Was the most significant of all attempts

To achieve unity within the Roman

Church.

Duke Friedrich died,

Succeeded by his brother

Johann der beständig.

The monk, whose conscience did not allow

To give up their beliefs,

Was still outside the law and could not be

Augsburg to defend their belief.

Martine!

Augsburg!

All will be in Augsburg but me.

Who stood before the king in

Worms?

Who then stood by me?

But now you're not alone.

Pola Germany on your side.

Our new Elector, Duke Johann

Prince Philipp of Hesse.

I want you to trust in princes?

My dear Martin, your faith

In God.

But when the princes and trust in God

And move on to your side,

Then will the car have to listen.

We do not speak the same language.

They talk as rulers, soldiers, people

Forces.

Milder than you?

I'm not bland!

O, Martin.

Well, I guess we have to wait,

And hope and trust in God,

In our friends, and they were princes.

You are princes;

I am a theologian, but you are who you are

Prompted

Of the Emperor's reflected on her

Faith.

Not of our faith, the faith of the Pope.

Our faith as she Martina

Luther.

Luther was supposed to come here.

How could he, Prince Phillip,

When the Emperor outlawed.

My brother, the Duke Friedrich

Protected him in Saxony while he was alive.

If we join forces maybe

We could...

Duke Johanna, maybe I would I could

Protection in Brandenburg.

However, even when we put it all we could

Protection here,

Any of us could be a help?

He is a man without compromise.

This council is convened car

The invitation said,

See that all maintain only one true religion,

That we all live in a communion of one

Common church.

Luther Church or the Roman Church?

Neither one nor the other!

The Church of Jesus Christ.

Do not get me wrong the good doctor.

But the emperor does not see the difference between

Christ and Rome.

If you know the emperor,

His sudden desire for unification

Is not religious in nature.

We'll see if I'm wrong.

Pray will us to unite,

Because they are afraid of the Turks.

What we ask Rome to recognize

Truth.

Truth that the Bible teaches and that Luther

Preaches.

I'm telling you, our differences with Rome can

Reconcile.

Who? Using whom?

I made an appointment with

Dr. Eckom.

Doctor Johannes Eckom?

Dr. Melanchthon, I know you

As a scholar.

They did not know your qualifications for

Negotiation

Or to be able to reconcile diversity

That most of us considered impossible.

Your Honor, excuse me if I do not agree with you.

However, Martin Luther I chose

Dr. Melanchthon to speak on his behalf.

Then try with your doctor Eckom,

But be sure that you will represent

Luther's doctrine

Rather than surrender to the Roman doctrine.

This is heresy spreads like the plague.

Sweden, Denmark

Norway, France.

Not to mention Poland, Prussia and

Austria.

404 individual and different sects,

Teacher Phillippe.

404!

What are the car well aware!

Martin Luther, the church enemy

Within the (Roman) church.

False prophet corruption.

He Pope (Bishop of Rome) calls

"Antichrist",

Roman Catholic Church "whore",

Bishops' worms and Idols "

Theologians called "bats",

Roman Catholic princes "rotten eggs"

Ah, if only you had been here, we already

Obraèunali be with him!

Uèeni doctors, it does among us.

You do not have to be held as to him.

Ah, this, that wicked...

Stay away from such polling, a respected doctor,

Sure we can come to some kind of settlement

That will appeal to the emperor.

If some things are smoothed, could

To make peace.

The whole problem is the insignificant

Abandoning tradition.

For example?

Let us participate

In taking the bread and wine during

Supper of the Lord

Allow married priests and

Monks.

After all, did not confess the same

Faith?

"We believe in God, the Father Almighty,

heaven and earth.

And in Jesus Christ,..."

Chancellor Brueck, read this

Section again.

After the joint agreement, our churches

Speak in that people

Declared righteous before God

And they accepted, in His mercy;

Not because of their merit or works

But through faith in the sacrifice of the Son of God

Which reconciles the sins of the world completely.

This is a summary of our beliefs!

There is no need for each of our province

Has its own religion.

It can refer to all of us.

Teacher Melanchthon wrote

As a religion only in the churches of Saxony.

So let that be a religion of churches

Germany.

How about prince Phillipe?

I've already said it signed.

Gentlemen, is this not be better,

Considering that this is a confession of faith

You are only theologians validate his signature?

Do you think you will want to listen to the car

Theologians

Instead of elective princes who have

Set on the throne?

I've been thinking about something

Completely different.

As a statesman, you have to consider

What can degenerate

From such a declaration on your part.

What are you implying?

It can split (Roman) church.

I say that (Roman) church already

Divided.

You thought our diversity

Can not match.

But you can not.

But it could split the Holy Roman

Empire.

One might even end a.

If the freedom of our own faith by

Follow

Can not survive within the Empire

Empire can not exist.

A car which we placed on the throne

Needs to learn.

There is another reason for fear.

I realized that Rome direction with us.

If we get back to the Roman Church,

We will be suppressed by the Inquisition

As they were heretics in Spain.

In any case, I will confess my Christ!

I will stick to your guns... At least to me

Cost of living.

Give me a pen!

Your Honor, this religion of our

Preachers and of ourselves

Understand as our overall belief

If it was preached in our countries

And churches.

This is a summary and will our

Science.

Signed with today's date:

Johann, Duke of Saxony,

Elector of the Holy Roman

Empire

Georg, Margrave of Brandenburg

Elector,

Philipp, Landgrave of Hesse,

Prince Wolfgang of Anhalt

Duke Franz of Lüneburg,

Johann Friedrich, Duke of Saxony,

Duke Ernst of Lüneburg,

Agents free of Nuremberg,

Agents free city Reutlingen.

Your imperial majesty,

We compelled the party spirit

Already are compelled

God in word accept our

Beliefs!

We've never had any intention

Present any dogma

Which would be a new and foreign sveopæoj

(Catholic School of goes. Kathol) Church.

We just wanted to maybe

(Roman) church could proèistiti

Released from certain depravity,

Not for our safety, but the

Glory of Christ

And for the salvation of all people

All nations.

Your gracious majesty,

This belief will nadvladiti over

The gates of hell.

His imperial majesty you not

Gathered here

To be continued with a schismatic

disagreement

That divides his beloved Germany,

Already that it winds up!

Your majesty, we can not leave

Truth.

Please take us to our opposing sides

Rewarded

The name of God and Christ,

We can not give up

With all our good conscience.

Noble, all of Christianity is in danger.

Our survival hangs in the balance of our unity

And unity itself.

Nevjernièke hordes of Turks are against

Very gates of Vienna,

With this, we request you to keep.

Unite with us, leave this

Diversity,

This heresy and together, under the same

Banner

We will march against the same

Enemy!

Najmilostiji Emperor!

We are all responsible in word

God.

As princes, we burn for political

Unity

But not at the price of our faith.

What you call diversity,

We call the soul of our faith.

What you call a heresy, I know

As truth.

We will not obey.

I command you to be loyal!

You can not command our conscience!

We will continue through our faith without

Matter what might happen!

Mark testifies of Jesus Christ

Èijom blood are free Kristen

People.

Free now and forever free,

Amen!

Amen!

Your right hand and your sacred hand,

O Lord,

Received the victory.

You remembered his mercy and his truth

For this generation.

O God, Our Father, make us to stand firmly

The freedom that you put us

free

And enable us to be loyal

Servant Gospels

Which you entrusted to us,

That our hearts may be justified

Perfect in holiness before Thee

Until the coming of our Lord Jesus Christ

With all the saints.

Amen

Our God is a strong hold,

Reliable shields and guns!

On our side is in each

Necessary

Which we now come upon us.

The old evil foe now means deadly woe;

Deep betrayal and big powers are his

Terrible weapon in the fight.

On earth he does not act.