All language subtitles for Mare_Fuori_s03e12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.

org Ci saranno i tempi tecnici per la sospensione, ma

siccome non voglio più vederla in questo istituto,

si considera infari fin da oggi.

E tutto.

Liz?

Liz!

Non ci ho pensato.

Grazie, Massimo.

T'ho messo in feri.

Ora cerca di riposarti e di dimenticarti questa storia.

Poi capiamo come uscirne.

No, ma non sto male per me, sto male per Edoardo.

È colpa mia se rischia di morire.

Tu gli hai salvato la vita nascondendolo in casa.

No, invece dovevo chiamare la polizia.

Ha ragione la direttrice. L'avrebbero portato in ospedale, l'avrebbero protetto.

Hai fatto quello che pensavi fosse giusto.

E invece non lo era.

Sai cosa?

Che io forse non sono in grado di fare questo lavoro.

Massimo, io mi affeziono in casa.

Non riesco a mantenere la distanza, capito?

Che tenere distanze non può fare questo lavoro.

Solo che si sporca le mani può salvaviti cocoruno.

Non farti convincere che non si buona.

Ma ti voglio ancora qui.

Grazie. Mi danno forza alle tue parole.

Però ho deciso.

Do le dimissioni.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

non ti preoccupavo io, giusto marfo, giusto marfo, giusto marfo.

Hai capito? Forzaciamo a farlo così.

Purtroppo non c'è stato nessun miglioramento.

Ci aspettavamo che il ragazzo, dopo l'operazione, reagisse.

E' normale nei pazienti giovani, ma non è accaduto.

Quindi lo dovete operare di nuovo?

Al momento ho visto le condizioni del paziente e lo escludiamo.

Vi daremo aggiornati.

Con permesso.

No, no dottor.

Dottor, aspettate un momento.

Dottor.

Ma tu chi spacci?

Ma tu vai ancora in casa?

Tu non sei nessuno.

Ho po' capito? Cano già sta.

Cano già sta.

C'e' una bambunella fatta solo per fare la nuova.

Edoardo mio.

Edoardo mio.

Non l'hai salvato.

Cambi.

Lo fai male?

Ancora lo farei.

Ancora lo farei.

Che hai da capire da succedere?

Tutte le ricette che ho detto a Dottor mi sono fatto male.

Ho saputo.

Ma sei morto.

Non dici che ero strunzato.

Ho saputo.

Hai ragione, Dottor.

Sì, mi roverò.

Lo tieni in piedi.

Non pietiamo tutte le ricette che ho detto a Dottor.

Ma se non ce la facciamo,

non lo farò mai.

Hai fatto bene a presentarti a Dottor Salvatore.

Lo fai a benedizione solo.

Ma tu sai che sono pronto.

Tu sei pronto.

E noi stiamo tornando con te.

Lo so.

Raggiù, frate, mi tieni in piedi.

Ma no.

Io vero?

Basta amiciare che non è ancora un momento.

Oh.

Ma se tu attivi in dubbosso.

Io l'ho posso coprato in dubbosso.

Hai capito o no?

Ci mangiamo, lui.

Ci mangiamo a tu quando.

Mi apri, per favore.

Grazie.

Cobra.

Vieni, dobbiamo parlare.

Posso andare al bagno? Vai, vai.

Ti ha dato appuntamento fuori?

Fatti cazzo tuoi.

Se fossi in te, non mi fiderei mai di nessuno, Rosa.

Fucesse.

Tu mi hai raccontato un botto di cazzate.

Cobra.

Già conoscevi mia mamma.

Cobra.

Voglio la verità, Peppe.

Ascoltami.

Io ho datato una brutta notizia.

Tua madre non c'è più.

È successo ieri.

No.

Sì.

Sì, no, non è possibile.

Mi hanno chiamato.

Come?

Come è successo?

Ha attraversato la strada di notte.

È una macchina non l'ha vista.

No.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Stavate insieme.

Eravamo felici.

Innamorati.

Pieni di progetti.

Perché non me l'avete detto?

Cioè, perché non mi hai detto che lo conoscevi?

Io ne avevo paura di sbagliare.

Ti avevo paura di sbagliare con te.

Di sbagliare con lei.

Sei mio padre.

Scusami.

Aspetta.

Mi hai mentito.

Per mesi.

Ascoltami.

Ascoltami.

Per mesi.

Ascoltami.

No.

Ti sei seduto davanti a me.

E mi hai guardato negli occhi mentre parlavo di mio padre.

E non mi hai dato un cazzo.

E tu per me...

...non sei un cazzo di nessuno.

Tu non sei nessuno, sei morto.

Non vai da vicinelle.

E non me.

Ricardo, ci sono pure io che posso testimoniare che il brano è tuo.

Sei tranquillo.

Ma io sono tranquillo di a te.

Perché tanto? Si l'ha depositato, se l'ha fatta, non so.

Gianni.

Andiamo, sono arrivato a Valentino.

Non lo pure io.

Già basta una fabbordella, vero? Ma tu.

..

Ma tu ci parli con calma.

E vedi che si risolve tutto.

Hai capito?

No.

Ogni notte che faccio Ci sarà un nuovo tramonto

Per ogni cosa che ho Col tempo se ne va

Resso sveglio nella notte Con il vuoto intorno

Pensieri nella testa Ori dammi all'alba anche adesso

Zia, così però un po' troppo serremo, no?

E perché? Ti piacerebbe andarci?

No, fare un po' di casino, no?

Ogni notte che faccio

Ci sarà un nuovo tramonto Per ogni cosa che ho Col tempo se ne va Scusate.

Valenti, vieni un attimo, ti devo parlare.

Come volete fare?

Venite con me!

Tutte e tu?

Venite con me?

Come siete ben?

Come siete ben?

Tutte e tu?

Venite!

Capo mangi!

Capo mangi!

Gianni!

Ma che cazzo?

Abbiamo detto di avere un confronto civile.

Eccoci, cominciamo male.

Ecco in miseria.

Valenti, mi vuoi spiegare che cos'è questa storia?

Ho chiesto a Giulia di incidere il pezzo.

L'aveva cantato qui e mi era piaciuto.

A me ma è trin.

E perché?

Perché il pezzo è mio.

E del chiatillo.

E non ero tuio.

Ho lavorato sulla sequenza melodica.

Ho inserito un brigi che prima non c'era e l'ho totalmente riarrangiato.

Non si riconosce nemmeno.

Quindi il pezzo non è più tuo.

Io sai che faccio in manovrotta a me.

Ho bisogno di tale quale.

Perché non ne capisci niente?

No, Valenti c'ha ragione.

L'ho sentito pure io, è uguale.

Da quant'è che sei esperto? Vale.

Voi vorrei d'accidere? Ciao, basta.

Facciamolo.

Come stai?

Che fai così? Non lo so.

Facciamo un po' di musica assieme, Carlo.

Facciamo un po' di musica assieme.

Ancora stasera un po' di musica assieme?

Così magari dici che non ti copio.

Valenti, io ho garantito per te.

Te lo ricordi il nostro accordo?

Stai qua per aiutare.

È quello che sto facendo.

Grazie a me Giulia ha firmato per un'etichetta importante.

L'ho dato un futuro.

È quello che fate qui dentro, no?

Un futuro tuo o quello di Giulia?

E di cardio non me ne fotte un cazzo.

Il pezzo era suo.

E visto che hai fatto tutte queste belle azioni

come dici tu, ne potevi fare pure un'altra.

Lo avvertivi almeno.

Le cose funzionano diversamente.

Senti, tu non sei niente del mondo musicale.

Ma le occasioni si prendono al volo.

È vero, io non ne so niente di quel mondo.

Ma so come funziona qua dentro con questi ragazzi.

Gianni si è fatto un mazzo così per avere un'opportunità.

E tu che fai? Vieni, gliela rubi!

Cardia 3 più non ha futuro.

Giulia ce l'ha.

È semplice.

Ma semplice che?

Quelli che vengono a cooperare qua dentro

devono dargli qualcosa a questi ragazzi.

Non togliergliela.

Io ci ho provato.

Ma le occasioni si prendono al volo.

E ho puntato su cavallo vincente.

Sì, ma con i soldi di Gianni.

È finito.

Devo tornare a suonare.

Giulia mi sta aspettando.

Ma dove vuoi andare?

Adesso informo subito alla direttrice.

La collaborazione tua con questi PM finisce qua.

Ma che dici?

Quello che ho sentito.

E trovo di un avvocato bravo.

Ma bravissato.

Sto un po' arrabbiato.

Perché?

Perché te ne vai.

E non voglio che te ne vai.

Neanche io me ne voglio andare.

Lo sto aggiufrando, però è la cosa giusta.

Ti ricordo quanti ragazzi quando si trastocca a tinte.

Poco ti capivo.

Perché non mi capisci? Non un poco.

Pensavo fosse un camorrista la prima volta.

Con quella maglietta sporca di Sanma.

Ma a piacere uno piecuro.

E chi l'avrebbe detto?

Che se ne stia diventato il mio migliore amico.

Perché questo seca.

Tu invece non sei un compagno.

Sei un frate.

Perché sei stato vicino a me in un momento più brutto della vita mia.

E che se non mi ha scorto.

E tu mi hai salvata la vita che...

Grazie.

Grazie davvero.

Ma dove ci vive tra 60 e 70 anni?

Con una bottiglia di vino umano.

Chi sa chi ci sta? Pino.

Sicura.

Cardio.

E rosa.

E che io savo i atti.

Senti mi fa piacere.

Mandi qualche foto di futuro a zio Filippo.

Taspi.

Ti sicuro?

Voglio bene fratello.

C'è nna?

Ma raccomando comportati bene.

Ciao.

Ecco.

Guarda chi c'è.

Ciao.

Andiamo a volare?

Andiamo da zio Filippo? Pertissimo.

Andiamo a trovare.

Sei bellissimo.

Eccoci qui.

Ciao.

Massimo, io non posso chiedere a una ragazzina di tenere un segreto simile.

Non è giusto.

Lo so, ma è l'unica via.

Deve sapere che non potete restare qui.

E se si scopre che siete padre e figlio, succederà un burbello.

Ormai non ho nessun ascendente su di lei.

Le ho mentito tante di quelle volte che giustamente mi odia.

C'è il rischio che va dalla dietrice.

E quella come è, la fa subito trasferire.

Ho promesso alla Tifa che mi sarei preso cura di lei.

E già rischio di perderla.

Allora parlaci.

No.

Deve decidere lei.

Non voglio condizionarla.

Qualsiasi decisione prende,

io la rispetterò.

Vieni con me.

Chi è stato?

Ho sentito il bambino che farlo col comandante.

E gli spiace tantissimo per tuo madre.

Era mia mamma.

Era morta senza sapere che la volessi bene.

Pensava che le odiasi.

Quello che ti hai chiesto di fare è veramente difficile da perdonare.

Magari avevi bisogno di più tempo per parlarci, per perdonarlo.

Io non voglio troppo tardi.

Non è tardi, non è vero.

No, non è tardi.

La vivrò per sempre con te.

Vivrò sempre nei tuoi ricordi.

Vivrò sempre con te finché tu la porti dentro il tuo cuore.

Ok?

Dile tutto quello che ti senti di dire.

Lei ti ascolta anche se non la vedi.

Però ti ascolta.

Se lo fai col cuore, ti ascolterà dalla sua.

E ti perdonerà.

Ok?

E con la cosa di Beppe non la direi nessuno.

Perché un figlio con il padre non può stare qui nello stesso istituto.

Va a finire che ti trasferisco.

E poi come faccio a stare senza di te?

Ok.

Non voglio perderti.

Per favore, me lo prometti?

Che non lo direi a nessuno.

Fratecchi, le due si vogliono troppo bene.

Non dà un po' di chiava.

Lo so che si vanno bene.

Però prima o poi me la prendo a coppia.

Ma come ti metti a riempirsi? Troppo.

Ma raccomanda, facciateci a salver.

Lo informerò, non si preoccupi.

Stia tranquilla.

Almeno.

Come sta?

Non sapevo ancora niente.

E' ancora in coma.

Mamma perde la fede.

Chi le guarda ci fa?

Paramento pulito?

Io te l'avevo detto, papà.

Ma quello che almeno sta passando in un brutto momento dice cose che non pensa.

No.

Io le penso.

Voi tenete paura che se uscite con te e cosa con me stanno.

Mi t'acce picchiati nella casa a me quando ero una creatura.

E la famiglia di tuo marito è sempre stata sotto la protezione a me.

E guardate che bella protezione adesso.

Non mi fa pentire che le cose che ho fatto per voi

faccio in mapposto che sti incontri non c'è mai stata

e che sti paroli non hanno mai sentito.

No.

Non è andata così.

Non è andata così.

No.

Non fa così.

La mattina venga e ti porta a scuola.

Come tutte le mattine.

Porti anche gli allenamenti.

A che l'ora è difficile lo sesto al lavoro?

Ti accompagna mamma? Papà.

Ma tu con me vuoi bene.

Ma ti voglio già bene prima.

Adesso vai non fare tardi.

Buonanotte.

Buonanotte.

Non è andata così.

No.

Non è andata così.

Non è andata così.

No.

Non fa quasi.

A ex si non l'hanno fatto a cimi.

Mi fosse piaciuto per aver insieme tutti e tutti.

Una bella riunione famiglie.

Stai con noi.

Poi non avrè tu.

Ma perché non da porto?

Poi che hai già scicciato in un bagno di me?

Poi fa festa a me.

Ti pensi che non l'ha già visto come l'hai guardata a Rosarice?

E quindi?

E' una bella guaiola.

E' una pura carattere.

Ti va bene?

Non lo sai?

Ti va bene, ti va bene.

Però... ...e le narici?

Loro so come è scorpione.

Bella e buona.

C'ha bruciato sangue.

E' una bella guaiola.

Non mi interessa, ma... ...la verità è che non ho mai stato così confuso.

Lo sa che non te l'ho mai chiesto.

Non mi potessi dare un abbraccio.

Era un uomo.

Ma non posso fare niente più.

Pensa la salute.

Tu pensa che tu fai un uomo, ma non vedi? Incella.

Grazie.

Grazie per tutto quello che hai fatto.

Hai insegnato loro...

...la bellezza della musica.

Grazie a voi.

Mi avete insegnato a vivere.

Chi ha te? Grazie a vi.

..

Grazie.

Grazie.

Ho parlato con il collega di Milano.

C'è la città capa fresca che ha.

Bene.

Ma raccomando, si riempie i permessi.

Non fai stuzzata.

Sia puntuale e famo fare la figura.

E' bene.

Comanda...

...mi posso dare del tuo? Certo.

Stai attento a Carmina.

Ha un'abilità speciale per mettere assigne guai.

Ha parlato saggio.

Non ho mai conosciuto nessuno come te.

Non pensavo esistessero persone così.

Che te la dà la forza di stare qui tutti i giorni.

E fare quello che fai.

Sei tu.

Carmina.

Pina.

Ognuno di voi ha qualcosa di speciale.

E io avevo che cercarla fino a quando non la trovo.

E con me? Ha trovato.

Ha ci conosciuto a non mai di un cielo.

E me lo saluto a non me.

Se vedi nata...

...telle qualcosa alla parte mia.

E tu sei più bravo con le parole.

Grazie.

Ho detto... ...ci voglio sposare a non mai.

Non ci vediamo mai più.

Tu puoi fare grandi cose, Pina.

Sei grosso.

Non ti scordiamo e me.

Ci accorremi.

Ma che ne stava? Alla fine.

..

...a mangiare, a mangiare.

Aiuto a parlare.

Aiuto a parlare.

Aiuto a parlare.

Pina...

...na mangiare.

Non la mangiare.

Ti ci porto un siro.

Con me tra cose.

Con me.

Con me te stai formando la lettera.

Certo.

Pina.

Pina.

Basta.

Basta.

Sei bello.

Magna di me.

Sempre.

Ciao, Ghiatti.

Ciao, senna.

Ma raccomando... ...fo' brava al beccaria.

Comunque ho già parlato con mio cugina... ...che fa guardia.

Ah. Come si chiama? Gennarina.

C'è solo un problema, Gennarina.

Quale?

Che al beccaria non c'è stato il mare fuori.

E tu puoi stare la rinta.

E muovati.

Ciao, ciao.

Ciao.

Voglio passare in un posto... ...prima di partire.

Filippo, non c'è tempo.

E' importante per me.

Ghiatti mi sigarette.

Ciao.

Dammi un'ora mia.

Ma lo sai che la sento sempre per radio? Vieni.

E questa chi è?

Allora, la tua roba la puoi mettere qua.

Stavo così bene da sola.

Non ti preoccupa tanto che questo non dice una parola.

Hai visto?

Come ti chiami?

Come ti chiami?

Iniziamo bene, cazzo.

Francesca... Laura...

Chiara... Ma sai parlare? Mi scusi.

Che succede? Problemi.

Arriviamo.

Non mi pare a vedere questa canzone.

Questa canzone è buona, sentiti?

Non sei contenta?

Come? Non sono contenta?

Però mi voglio andare a cuocere.

Sto semplicemente sull'addinto.

Ho il piano agrario.

E dove vai?

Mi fanno dire che è con me.

Va bene.

Però non vado tardi a pagare.

No.

Non ci sparava più.

Rosa... Ti amo.

Rosa!

Papa!

Si è innamorata di questa?

Sì?

Non ci hai capito come mi guardava?

Tu sei stata qua la mamma.

I sentimenti non sono nasconduti.

Invece, secondo me, non ci sta proprio niente male a mostre i sentimenti.

No, papa, ti prego!

Allora, mi voglio scelgare.

L'amore basta.

Non si è raggiubata come sempre.

Non è difficile.

Va bene.

Rosa!

Rosa!

Tarante!

Tu!

Non sia così, tu.

Non sia così.

Io ti amo, Carmine.

Rosa, no!

No!

No!

No!

No!

Non è nada così!

Non è nulla così!

No!

No, no!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.