All language subtitles for Mare_Fuori_s03e10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.

org Ti faccio una pizza?

Massimo!

Ma dove stai?

Ma chi?

Ma dove stai?

Ma che stai facendo Massimo?

Non c'è nessuno.

Se lo stai nascondendo, stai facendo una strunzata.

Non sto nascondendo proprio nessuno.

Gli hai pizzo picciso?

Prendo sempre due gusti.

Per assaggiare, lo faccio sempre.

Tu così pensi di aiutarlo?

E guarda, è pericoloso.

Ha scelto lui di infilarsi in una guerra di camorra.

E non lo può salver nessuno.

Come tu non potevi salvare Attilio.

Lascia stare Attilio.

C'è già un cazzo.

Elisabeth.

Tu non puoi lottare contro i fantasmi.

L'unica cosa che puoi fare è conviverci.

Perché tu ci convivi bene con i tuoi fantasmi, ovè? Cazzo, Silvea.

Abbiamo vinto la lotteria.

Eh, Gennà, molto di più.

La mia suite è pronta? Sì, sì.

Incominci a fare il percorso benessere, vai?

Ehi.

Senti, che dici?

Come mi sta?

C'è una cosa che costa mille euro.

Non lo so, non mi convince.

Non mi avete risolto.

Perché non te la provi tu?

No, non so neanche te la rovino.

E come me lo fotto? Paga Alfredo.

Ma che serve frequentare uno ricco?

Se non lo puoi sfruttare per le amiche tue.

Noi siamo amiche.

È certo che siamo amiche.

Anzi, questo è il mio regalo

per la prima uscita a Napoli.

Come mi sta? Bene, mi piace.

Stai forte.

È così che passi il tempo fuori casa? Era l'ultimo.

Sono tre notti che non torni.

Dove sei stata? Avevo da fare.

Da fare cosa?

Andare in giro con quei quattro delinquenti?

Non sono delinquenti mamma, sono miei amici.

Certo.

Due spacciatori, uno che va in giro armato e l'altro con il padre in galera.

Bel gruppo di amici.

Sempre meglio che stare a casa con un marito fallito, no?

Almeno tuo padre ha un lavoro.

Anche io ho un lavoro.

E tra un po' di anni guadagnerò il doppio di lui.

E come?

Con quei video sul telefonino?

L'anno scorso vinto il contest importante di Milano.

Svegliati Giulia.

Prima torni a scuola, è meglio per tutti.

Non mi sento capita da quando sono nata.

Ma tanto oramai sono abituata.

Se parlasse un po' di più forse sarebbe meglio.

Ma tanto quando parlo puoi farlo stesso.

Chiudo rime come fossi un uragano.

Non ti proteggerà un tranci di seconda mano.

Giulia.

Io.

Ciao mamma.

A piccola da sigaretto.

Alla cessa mamma che chiagna non d'aretto.

Pusta fatica e mo c'acca tam.

Buonareggio e caserta.

Sono cresciuto in mezza via.

Ho saggio che è la che mi aspetta.

Nuo ho io un erosistema.

Mo così sta fatta cosa.

In mezza via è meglio a te ne fiero.

O a vendere rosa.

Vado ma sta carcerato.

Sono un mega.

Whichever show e manda quella cacchie дом e fra.

Niente più occupa.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

Arredesparlo sotto c200.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

Niente più occupa.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

Justo, marifur.

La casa della mamma non c'è, c'erano due

primi guardi che parlavano e manca la cucina.

E allora dove cazzo sta?

Ma giù qui lo starà a chiamare.

Si sa cosa non riesce a fare il fratello con lui.

Strunz! E poi secondo te che li rischiava di finire a cucinare da una femmina.

Dimeo! Bella, c'è una.

No tu, o lungo.

Oggi se ti torna la spazzatura con disalvo.

Ci andavamo a mammi per cortesia e la spazzatura con piedi grano.

Preferisci pulire i cessi?

Ciamma forza cammina, muovete.

Milo, se questa è per te.

Per me?

Ma perché a me non mi arriva mai niente?

Forza perché hanno saputo che tu non sei leggero.

Andrea!

Ma che l'ha piccata a chiesto? Buono.

Mi dispiace di dovermi trasferire, zingarello mio.

Ma il mio nuovo lavoro me lo impone.

Tua l'una.

Ci ha secco padre.

L'ho sicuro.

Dice?

Si.

Quando è venuta a colloquio non mi guardo neanche un faccio.

Magari ti voglio fare un po' soffrire.

E perché mi si fa soffrire?

Forse perché anche lei sta nella fase 1 dell'amore.

È uscita il filosofo questa mattina.

Ha ragione.

Guarda che l'ho visto come ti guarda.

Non le sei indifferente.

E che si fa?

Mi si sta solo perché c'è sto padre a mezzo.

Che è un portaccio con gli uomini.

Devi avere pazienza.

Insistere.

È normale che il padre ha la condizione.

E lei magari ha bisogno di tempo per schierirsi di te.

Adesso se fosse a te.

Hai sloato ma.

Io so che a Rosa ti piace.

Lo sai che ha dovuto bene.

Però non ti puoi fidare in un riccio fratello.

Non può che ti imbaffati in strada ragione.

Ma ha salvato il futuro.

Ragazzi.

Oh forza.

Dai la menzia è aperta.

No no tu non devi andare in ospedale a fare la radiografia.

Non ha trovato un buco e ci hanno inserito.

Dai sbrigati.

Ma a fangulo be', ci facciamo che è.

Gianni.

Gian.

Dove?

Dove stai?

Oh.

Ah stai qua.

Gian.

Qui.

Oh.

Volevo dirti che Valentino oggi non può venire.

Oh.

Pezzo nuovo.

Volei essere cazzo? Scusa Carmine.

Mi vuoi mandare a fangulo per tu? Nizzo.

Il comandante stava parlando di un ragazzo.

Attilio.

Ma chi è?

Un ragazzo dell'IPM come te.

Beh che è successo?

Una sera è venuto qua e voleva entrare.

Io l'ho mandato via.

E poi gli hanno sparato.

C'ho mai fatto trasila da notte?

No Edua, non è poch'esto.

Io saggio che lo stai facendo con me.

E quando ti costa?

Qua non sei al sicuro.

E poi ti ci vogliono altri due o tre giorni per guarire.

Ma ma non posso tornare all'IPM.

Ho già stato fuori.

Ho già stato libero.

Ho già capito che mi hanno tradito.

E che fulis fa?

Vuoi andare in giro per Napoli a fare il pistolero?

Basta se trasila cosa è da un salvatore.

E una volta che ci sei riuscito poi che fai? Ma fai no.

Ma non ho virato da portare l'arroganza.

Si vive per un miracolo Edua.

Ma quanti volte ti hanno sparato per capire che non sei in gioco?

Non ci ha fatto un buongiorno.

Non ci ha fatto un buongiorno.

Savatore.

Alza avanti che non c'è nukata qua.

Forza.

Viste che ci sta?

C'è stato un bagno dove?

Non ce l'ho visto.

Lo fai diventare un bagno per noi?

Ma che ti stanno mettendo che sta così?

Perché è la lettera che hai avuto.

Ma ti è scassato cazzo.

Non va se non va così.

Vieni a qua.

Mio.

È finita la pausa.

Forza.

Umaro.

Dammi.

Che stai facendo?

Mi spiace vederlo così.

Voglio trovare un modo per aiutarli.

Mamma mia Carpe.

Stavo guardando.

Ho visto Rose, una ragazza che c'è.

Sì però Rosa sta qua.

Voglio trovare un modo per farli avvicinare.

Ci capite ma se Rosa non ci vuole parlare nessuno la può costringere.

Lo so.

Però secondo me se conoscesse meglio Carmi le cambierebbe idea su tante cose.

Eh ma... Come glielo fai capire? Non so.

Ma quanto sono belle le ragazze che fanno una trappa.

Che ti piace?

Secondo me un po' ti piace.

Ah? Io? Ci piace.

Che stile.

Hai visto?

Fatelo bere al fuoco.

Fatelo bere al fuoco.

Non ce la fai?

Sei a temio?

Facciamogli passare alla sborna con un po' di calci dai.

Stop!

Lo scorpione è venuto nel territorio nemico eh.

E qua sotto cosa abbiamo?

Un pungione o una pungina da disegno?

E per tutti gli stronzi all'ascolto.

Qua comandiamo noi, i corvi.

Ciaro? Ho un'idea.

Streggi bello.

Vogliamo ballare un po'?

Apriamo un po' le tante con un po' di benzina.

Che cazzo fai?

Vattene, vattene, vattene, vattene.

Ma che cazzo fai?

Che cazzo fai?

Le avete lasciate scappare eh?

Corvi, volete aver successo nella vita?

Sì!

Sì?

Eh?

Ma ti pare che facciamo successo bruciando una persona?

Ma che cazzo ti dice il cervello?

Andatevene via, non voglio mai più vedere.

Cosa?

Andatevene via!

Tutti!

Adios amico! Ciao papà.

Che sta succedendo all'offuro?

Non ti dico che ti salva il simpato.

Ci siamo incontrati per trovare un accordo ma... Poi si sono sparitori.

E Duarte ci chiude per sotto.

E che ci hanno fatto? Niente.

Per fortuna ha capito che era una trappa che se ne è fevuto.

Ma ora stanno nasconduti da qualche parte e non riusciamo a trovare.

E come è possibile, papà? Non lo so.

L'ha margutato mezz'ora.

L'unica spiegazione è... che te ne hai qualche compagno per farlo guardare.

Tu non sai niente?

No.

Diciamo che Duarte stia andando a cadere.

Tu stai perduto.

Io non ce l'ho parlato, papà.

Pichia di l'auno a uno.

E fili la piccola che stanno.

Papà.

L'ha trovata e mi ha salvato.

Tu sai che per me Duarte è com'è un figlio.

Ma se ti salva arriva una prima nuova.

In volte fa niente che lo proteggi.

Vedi se vengono qualcuno.

Oh, ma che cazzo fa?

Dov'è occupato un po' di chi?

Eh, fili di muovere, ah?

Oh.

Vieni, vieni.

Cosa sta scritto?

Mi dispiace di dovermi trasferire a Zingariello Mio.

Ma il nuovo lavoro me lo impone.

Tu a l'uno.

Zingariello Mio.

Questo figlio di zocco della namorata non ce l'ha hit.

Zingariello Mio.

Ma che cazzo stai facendo? Mi l'ho.

..

e l'ha citurata in terra.

No, no, no, no.

Oh, vatti cazzo tu.

Oh, oh, oh.

Ecco ci facciamo sta succedendo cazzo.

Posso aprire?

E che cazzo ci sta succedendo, frate?

Ecco, sempre tu la fai burdella.

Non è mai possibile.

Se questo ragione mi è diventato un fantasma.

Ehi, ma quello fino a quando sta piede libera e non mi ne ha fatto tutto quanto.

Pure per voi, avvocato.

Ma Rosa non mi ha detto niente.

Rosa... si è misa assai paura.

C'ha giurito, mi è dispinata di piemme, ma... secondo me, nessuno sape niente.

E allora questo può significare solo una cosa.

C'è qualcuno di insospettabile che lo protegge.

E l'ha giustizzata pure io.

Io e io non io.

Sta nella namazetta tutto quanto.

Si chi le sta a Napola,

prima o poi io te lo amo.

Con un proiettino in corpo non può essere andato molto lontano.

Certo.

Comunque, provo anche io a spargerla, poi ci darei contatti.

Guarda cosa facciamo.

Sono arrivato i sorti di piazza.

Dico a tre cilare.

E voglio tenere apportate in mano.

Per qualunque emergenza.

Poi nasce un limbo solo del sistema.

Ci penso io.

Ho permesso.

Senta.

Assolutamente no, perché...

Le posso assicurare...

Le posso assicurare che io ho seguito la procedura alla lettera.

Il permesso per andarsi a sposare il d'Ordo Conte

non glielo ho dato io, ma alla precedente direttrice.

Va bene, grazie.

Che è successo?

Quelli del ministero dicono che

in un'evasione non è un buon modo per cominciare un incarico.

Lasciarli perdere.

Da dietro a una scrivania è facile dare i quartini.

Stanno soltanto facendo il loro lavoro.

E io vorrei fare il mio se... Non ci fossero tutti questi casini da risolvere.

Ma hai visto il lavoro tuo, no?

Che vuol dire?

Diriggere un IPM non significa solo seguire le regole.

Possono nascere mille imprevisti da un momento all'altro.

Cosa le hanno toccate al mio comandante?

I genitori di Catano San Nino hanno aperto un'associazione

per dare un'occasione a tutti quelli come lui.

E allora?

Volevo invitarli qui a parlare

della loro esperienza.

Penso che farà bene a tutti, soprattutto dopo la morte di Viola e la fuga di Eduardo.

Per occhio?

Pare se chiamasse così, no?

Ho sentito che eravate molto legati.

Era un buono ragione.

Spesso tutti gli sforzi che facciamo non bastano a salvarli.

Ma non è un buon motivo per smettere di provarci.

Non lo so.

Io non sono così ottimista, però... Per me va bene.

Possiamo contattarli?

In realtà già l'ho fatto.

Pensavo di farli venire oggi.

Senza chiedermelo.

Perché sapevo che me lo ricevesi.

Per una ragazza speciale,

un regalo speciale.

Orecchini?

No. Sì.

Sono pezzi unici fatti a mano.

Ho dovuto fare un casino per averli.

E come lo faccio?

Ma come posso mettere accadendo?

Magari li potrei mettere molto presto.

Che ti prende, Silvia? Sei ricco.

Non ti costa niente entrare in un negozio e comprare tutto quello che vuoi.

Mi pare che i soldi tebbia non mi hai fatto schifo.

E infatti no.

Però me volessi qualcosa fatto proprio ora.

E sentiamo.

Che cosa?

Ma di creazione d'amore.

Sì.

Magari inginocchiato come Eduardo con Carmela.

E perché no?

Che ci assessi male.

E' stato romanticissimo.

No, è stato cafonissimo.

Ci manca solo che mi metta a fare una roba del genere.

Dovresti invece.

Pure tu tieni parecchio da farti perdonare.

E perché Eduardo che cosa aveva da farsi perdonare?

Diciamo che facevo scemo di film.

Pure con la guardia.

Con la guardia in che senso? Lizza.

Comunque stai cambiando il discorso.

No, no.

Anzi quello che hai detto mi ha fatto chiaro in mente un'idea per una sorpresa.

Per ammazzare il fiato.

E prova, te li va.

Sono sicuro che ti stanno benissimo.

Allora, ciao.

Sì, via.

L'amico tuo ti staria in benda di regali, eh.

Sì, no, ma come me ti stai interessando così assai?

C'è una voglione che stava fatta su voi.

Ma mi scalla, amore,

che quest'ora legale non mi pare un'idea intelligente.

E chi te l'ha detto che è amore?

Che te pensa che solo a voi vi piace apprezzare?

Che c'abbiamo di diverso noi? Eh? Spiegamelo.

Meglia mia, Silvia.

Pertatevi la mamma.

Ciao, sono Alfredo.

Credo.

Forse ho un indizio su chi sta aiutando il nostro amico.

Va bene.

Allora, sei carica?

A molla, non vedo l'ora.

Grande, così ti voglio.

Abbiamo un sacco di lavoro da fare.

No, ma tu sei Chris J.

Dipende a chi me lo chiede.

Cazzo di mito.

Cazzo, spacchi.

Ti abbiamo messo al live l'altra volta.

Hai spaccato il culo?

Che cazzo di laboratari.

Non è che ci voglia tanto, ragazzi.

Beh, micchia.

Insomma, sono forti, eh.

Senti, ma ci possiamo fare un self.

Vai.

Signora,

io faccio i video.

Che genere di video fai?

Beh, è un po' come i tuoi.

No, micchia, roba che spacca.

Faglia a vedere.

Non lo so, manca qualcosa.

Il tipo?

Non lo so, una rizza,

una auto rubata,

litigare con la polizia.

Beh, magari ci puoi dare una mano.

Effettivamente ti pagheremo.

Ovvio.

Vado bene? Per iniziare.

Finchia, sto bene la settimana.

Ma sei un cazzone.

Venite a ballare con me.

Come ci fai da bene? Vite, ragazzi.

Va caldissimo.

No, ma andiamo all'altra festa.

Sì, perché cazzo c'hai ragione.

Andiamo, oh.

Facciamo due rime.

Sparando i video.

Viva i ragazzi in bagno.

Aspettate che... Vai, vai.

Nessuna frattura per fortuna.

Ah, gli ho tolto la fasciatura, ma è meglio che tenga ancora un po' la mano a riposo.

Ah, benissimo.

La ringrazio tantissimo.

Stia bene.

Grazie.

Grazie a tutti.

Allora,

sei contento a venire?

Ci siamo un anno fa, ma è bello.

Eh, ma ci mangiamo un bel panino.

Un buon panino?

Eh.

Ma cosa faccio con questo panino?

Ma una volta che non mangiamo un po' di luce e mezzo, ma mangiamo un panino?

Ora ti porto al ristorante.

Ah, va bene, al ristorante.

Ora ci potremmo mangiare qualcosa a casa mia.

A casa mia.

A casa mia.

Scusi, tu mi capite lontano, là qua?

Ah, Beppe, cuciniamo qualcosa.

A casa mia.

Sì, però facciamo presto che poi la nuova direttrice ve la senti.

Eh, io sono fortissimo la direttrice.

Ci importa tanto solo.

Eh, l'ho capito.

Ah, chi ci fa?

Ehi, ma che ma ti sono pure?

Fammi sapere, dai, ce n'ha.

Tu scornacchiata.

Mi ha fatto proprio una stronzata, la femma.

Pofra, ma che le sapevi, Vica, che era così per maloso?

Poi ci stavo pure chiesto come è.

Ed è stata tua.

Voglio chiedere scusa.

Ma se è così che non mi ha fatto poco.

Vengo pure con te.

Eh, va.

No.

Cosa è no?

Ci avevo prima a parlare.

Voi state, Vica,

se non è cazzo che facete tutta l'antenno.

Frazzi te ha una stronzata.

Ma non è il cattivo.

È il piccirino.

Ma sta chi ne cazzimmo, però?

Non è colpa sua.

La tua caccia è reso troppo presto.

Prima o poi tu vada la caccia.

Ma non anche i compagni, però.

Eh, ma padamolo, ieri te ha scelto.

Perché?

Perché dicevi che i compagni tenono sulle ricchie, e sciemmo.

E poi ci ha buffato e ha ammazzato.

Ha visto.

È funzionato.

Come no, però.

Come vuoi, dice?

Ogni volta dovevi mettere un nome diverso.

Giussi.

Cessica.

Però la mano mia restava sulla Matteo.

Ma che cazzo stai dicendo?

Mi rossi l'odore che fai finta.

S'accio buono che avevano tenuto in se chiama Luna.

E da prima vado a Cattaggivista che ha già capito che ti si matale il cuore.

Tu sei pazzo.

Mi hai capito a cosa stavo?

No, non sono pazzo.

Ma che cazzo fai a nascondere? Comunque.

..

Chissà l'una con me.

E me la con me.

Non è una nuova giura.

È una trans.

È come una sovra con me.

E poi è questo che sono finito cadendo.

E ora per lavoro la tassurisco a Nord Italia.

Ma che cazzo fai così incazzato?

È questa l'unica persona che può essere me stessa.

È l'unica.

E mo se ne aiuta? Non è l'unica.

Oh!

Ma che stai facendo? Ti devi venire.

Oh, Milo.

Non so cosa sono fatto a te strunzo.

La verità è che ho voluto tenere pure una bella namorata che mi ha scritto.

Scuso.

Tanto che ci mi c'è niente.

A fare una partita di pallone, eh? Ecco qua.

Questo è casa mia.

Abbiamo il tempo di una pasta al sugo.

Ma se non c'è niente stato proprio a te.

E che c'è il suo maiano?

Il po' pauta, no?

E non va toccato.

Grazie.

Il bagno è da questa parte, se vuoi.

Va bene se faccio fusilli?

No, ma va con questi fusilli.

No, la spaghetti.

Eh, bravo.

Fai una spaghetti.

Vino.

Vino, dove stai?

Ma che fai?

Volevo vedere la stanza di un educatore con me.

Con me? C'è un armadio.

C'è un letto che è mio.

Il cuscino che va messo bene qua.

E basta.

Eh?

Eh, ma tu ci soli tu.

Perché hai un letto matrimoniale?

Eh, che devo stare largo.

Per il mal di schiena che mi fate venire voi.

Vieni a mangiare, forza.

Dai.

Forza.

Vai, vieni.

Un male schieno, guazzo.

Sua cibo che ti fa male la schiena.

Oh, dai, c'era la mano.

Grazie.

Allora?

Dove è questa nuova Baby Kay? Ciao.

Ciao.

Adesso non me la spaventarò, però, no?

È arrivato il mio amico discografico.

Lei è Giulia.

Uè, piacere.

Che mi fate sentire?

Un po' di roba che spacca.

Ehi, quale ci sei? Una, due, tre.

No, c'è un giocatore.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Sì, ha una bella voce, però...

Valenti... Il mercato è già pieno di storie di...

Le radio vogliono qualcosa di nuovo.

Eppure la mia etichetta... Mi dispiace, eh? No, aspetta.

Abbiamo un altro pezzo.

Se è come questo, lascia perdere.

No, è diverso.

Non so, morirò.

Forse ti mancherò.

Liberò nel cielo, è delì che volerò.

Ho noto stretto in gola,

come fosse una cravatta.

Ero sulla strada buona, ma poi mi sono perso.

Non tornare ancora,

anche se sono distrutta.

È scaduta l'ora, ma ora non mi dire rezzo.

E sto piena di pare,

ti saluto in sazione.

Ogni inizio è una fine,

ogni film è un finale.

Non posso sopportare,

non do estratti per ore,

nel cuore ho delle spine.

Ma dire il vero, ogni notte che faccio,

ci sarà un nuovo tramonto,

per ogni coda che ho.

Qualt'empo sareva,

grazie al suo io nella notte, con il vuoto intorno,

pensieri nella testa,

ogni cambio all'alba, anche da sola.

Quando te ne andrà,

sarai su un'altra via.

Cammina dritto avanti a te, se non sarò più tu, un cimitero di ricordi.

Ribensa ai tuoi occhi,

a te che mi sbagli,

lacrime sui fogli.

Non mi chiami, origami,

che intreccio da sola, quando non rispondi.

E sto piena di pare,

ti saluto in sazione.

Ogni inizio è una fine,

ogni film è un finale.

Non posso sopportare,

non do estratti per ore, non ti tre.

Chi l'ha scritta?

Io.

L'ho scritta io.

La melodia è da Brividi.

E' pure il testo.

Quando lo puoi registrare?

Anche subito, se vuoi.

Allora, mettetevi sotto.

Siamo ancora in tempo per lanciarlo in radio.

C'è un programma che parte a breve, che è perfetto per questo pezzo.

Brava.

Grazie.

Brividi, è da classifica questo pezzo.

Grazie di che ti ho solo dato una mano.

Ma che mano?

Ho chiatto, senza di te non facevi niente.

Però, ora ti dobbiamo trovare un nomo.

Nome di cosa?

Come di cosa?

Non ci possiamo firmare la cardiotrappa e il chattillo?

Che firmare? Questo prano è tuo.

L'arrangiamento è un mio regalo.

Ora vai? Certo.

A patto che mi fai trovare i biglietti gratis

per sensire ogni volta che vieno a suonare a Milano.

È normale. È normale.

Però, tu mi devi promettere che quando serve qualcosa, tu vieni da me.

Sono sempre alla spesina qua dentro.

Quindi, qualsiasi cosa che serve,

sai dove mi trovi.

Che?

Una cosa mi serve.

Mi puoi aiutare? Se può fare.

Se può fare?

Ah.

O che ti stanno a Napoli?

E io mi chiamo cardiotrappa.

Mi devi dire solo che cosa.

E la sei misurata alla febbre?

Oh! Ma che stai facendo?

Ancora ci facciamo che non facciamo nulla.

Cosa? Fare proprio una pinguina.

Non è colpa amici tuo marito e Kurt.

Oh, vedi che mio marito ha doppia e te, eh?

Ma è possibile stare così? Scusa.

Che stiamo facendo?

Ah, dove? Mi raccardo.

Ma da quando si brilla così, eh? Sono bel.

Eh, sì.

Sì, mancano solo le zizze.

Allora, mi metto questo ballo? Così scema.

Allora, volevo dirvi che Tonino è molto soddisfatto di voi.

Oh, veramente? Sì.

Se potesse vi farebbe lavorare tutti in pizzeria con lui, ma questo non è possibile.

Grazie a Ladi.

Quindi abbiamo organizzato una scena

dove le pizze le farete voi.

Forza!

E tu, Siasmo!

C'è anche un'altra cosa.

Abbiamo invitato i genitori di un vostro vecchio compagno.

Hanno creato un'associazione per aiutare ragazzi come voi

a trovare una strada per riuscire a noi qui.

Ma dello spiegheranno loro.

Grazie.

Molti di voi conoscevano Gaetano.

Ricordo i vostri sguardi.

I vostri volti.

Eravate amici.

Sapete perché era finito qui.

Qualcuno

gli aveva fatto credere che esiste una scorciatoia per ottenere ogni cosa.

E Gaetano gli ha creduto.

Poi ha lasciato l'IPM.

Perché ha fatto credere a tutti che era cambiato.

A noi per primi.

Si era trovato un buon lavoro grazie a Tonino.

E la sera

quando rientrava veniva ad abbracciarci

come quando era piccolo.

E ci sembrava che tutto il dolore che avevamo sofferto in quegli anni

finalmente era finito.

Finché

poi l'hanno trovato.

Anche una parte di noi è morta insieme con Gaetano quel giorno.

Ma quello che più ci tormenta

è dover pensare

che Gaetano ci ha mentito.

Noi come genitori abbiamo fallito.

Non siamo stati in grado di fargli sentire il nostro amore.

E non abbiamo saputo difenderlo.

E' per questo che siamo qui.

Perché l'unica cosa che ci resta

è sperare che con voi le cose vadano diversamente.

Noi abbiamo fondato l'associazione Gaetano San Nino.

Siamo qui

per dirvi

che vi aspettiamo fuori.

Per aiutarvi.

Per darvi una mano.

Per fare un po' di strada insieme con voi.

In nome di Gaetano

se vorrete cambiare strada.

Signor San Nino,

signora,

io vorrei parlarvi.

Se è possibile.

Alla nostra.

Ma quindi?

Cosa facciamo adesso col brano?

Niente, adesso lo registriamo e poi lo vado a depositare.

Prova di 5 minuti.

E cardio?

Chi se ne frega di cardio?

Valentina, il pazzo è suo.

Il brano è di chi lo fa vivere.

Se lo avesse cantato Cardio Trap tu ne avrebbe sbadigliato.

Giulia,

tu hai una voce che Cardio Trap se la sogna, capisce?

Capisco, però non è comunque giusto.

L'abbiamo completamente rubato.

Il mondo è ingiusto e a spendere i tuoi soldi c'è più gusto.

Non la cantavi tu?

Sì.

E quindi?

E quindi facciamola.

Però, per favore, Valentina, cambiamo quel titolo.

Perché perdere per vincere non si può sentire la sfigati.

Allora, trovane uno che ti piace.

E poi...

metti una firma.

Cos'ha? Secondo te?

Ho scoperto una cosa.

Cosa? Ho pranzato a casa di Beppe.

Dopo l'ospedale ho trovato questa.

Allora lui e mia mamma si conoscevano.

A me sembra proprio che erano fidanzati.

Allora?

L'hai parlato?

No.

Non lo guardo neanche un paccio.

Allora sai che c'è, ca?

Eh... Fa un culo Rosarici.

Il mondo è pieno di ragazze, te ne troverai n'altro.

No.

Perché l'unica di cui mi potrei innamorare era adesso.

Allora ho panino.

E perché?

Cos'ha di così speciale? Non lo so.

È come se te messo un dolore a Indo.

Un dolore? Tale qualunque.

Che le copre la luce.

Il suo paziente ha fatto forte, ma si vede che ha chiudito in prete tutto quanto.

E ha un sacco bisogno d'amore.

Non solo riuscisse a saccare la famiglia ma anche a te.

Ho giusto chiamare i giurici che non puoi essere sensibili.

E io lo sento, capi?

Quando si è avvicinato a esso.

Quando è grusso il cuore suo.

Ma prima o poi ce la fa.

Ha fatto il suo salto.

Sono sicuro.

Io voglio una casa sta vicino e sarà fortunata.

Si renderà conto di quanto è coraggioso e forte voglio una casa vicina.

Ma fa.

Non succederà mai.

Era il primo giorno di permesso.

Ero andato alla gaiola per farmi un bagno.

Non mi ero accorto che mi aveva seguito.

E poi?

E poi me lo sono ritrovato alle spalle.

Mi teniva la pistola puntata contro.

Ho avuto paura.

E io ho sparato.

Mai non sapevo coprire la sua erascarica.

Più che non l'avesse mai fatta.

Lo avevano costretto ad uccidermi.

Perché se non avessi raccettato non avessi saputo io.

Ma io sono in avoluto.

Caetano non era un assassino.

Se è sacrificato può salvare a me e a voi.

L'ha già donato con sti mani.

L'ha già guardato in tanti luoghi mentre stavo morenna.

Mi hai implorato di dirvi che essere cagnata.

Che voi voleva bene.

Ma io non ce l'ho fatta.

Non ho avuto il coraggio.

Non ho merito manco per tono vostro.

Mi dispiace.

Hai fatto una cosa orribile.

Ci hai portato via il nostro figlio.

Hai tenuto lo stesso coraggio su.

E tieni tutta la vita per te perdonare.

Mi dispiace signor Sandevo, mi dispiace.

Rosa!

Ho una cosa per te.

Per me? Eccarecca.

È registrato di nascosto.

Ci sta una persona che dice quello che pensa di te.

Se non ti piace quello che senti è tutto a posto.

E fa niente.

Nessuno lo verrà sapere.

Toggiuro.

E' come sottolineare sono colorate.

Che le copre la luce.

Il suo pazio la fa forte,

ma si vede che ha chiudito in prete tutto quanto.

Ho bisogno di loro.

Se non riusciessi a staccare la famiglia di te

oggi ti chiamo a ricercare che non puoi essere sensibile.

E io lo sento, capisco quando sono vicino a te.

Quanto è grosso il tuo cuore.

Ma prima o poi ce la fa.

Ha fatto il suo salto, sono sicuro.

Io voglio una caccia a questa vicina, sarà fortunato.

Si renderà conto di quanto è coraggioso e

forte ma io voglio una caccia a questa vicina.

Ui, al baleromina?

Stiamo facendo la dieta? Ah menza, forza.

Sipocratis.

Disamote.

Accompagnano.

Bene comandante.

Buon lavoro.

Arrivederci.

Direttrice.

Grazie. Arrivederci.

Lo so che intendevo.

Che vale sempre la pena.

Anche se riusciamo a salvarne uno su cento.

Ma frate, ma non mi stai portando.

Senta gente cammino.

Che vado a fare così?

Che c'ho a cimba cango?

Vai, ci sta qualcuno da di so sputtano.

Maggi, vai.

So qua.

È stata Silvia?

E poi si è stata così ce n'è.

Tanto tra poco viene sicuro com'è andato.

Il mio dolore

copre la luce che ho dentro.

Che poi riuscirò.

Non ho vero soffrangere.

Ma che tengo un cuor rosso, sì.

E allora non lo schiaccia?

Non è così facile.

Ma perché?

E perché a te piace le cose facili? Guarda.

Che siente? Quasi sincero.

E sta cosa mi fa paura.

Perché?

Perché fossimo soli te.

Ma che siente?

Che se ti facessero del male io non me lo perdonasse mai.

E io non me lo perdonasse mai se tu po' paura di morire

e non ciasse a vivere.

O po' paura di una guerra.

Ma come lo faccio?

Chiura gli occhi.

Vai.

Gira tutto lì fuori.

Libertà.

In coppa la spiaggia.

Sento il rumore romano.

Ho vinto in coppa bella.

Siamo solo te e tu.

Solo te e tu.

Solo te e te.

Solo te e te.

Solo te e te.

Solo te e te.

E da dove 오� include In chiamate

Sh VA In chiamate Ma ti lascio cantare

Ma io, ma fare un prindice per la Pizzeria!

Vado, vado!

Torino, Torino, Torino, Torino, Torino!

Oh, Pizzeria, oh no!

Allora, per me fare questo prindice,

volevo dire che sei stato tutto quanto bravo

e che sono felice di essere insieme a voi.

Anche voi, Pizzeria, mi sono trovato qui,

e grazie a voi, Pizzeria, sono riuscito a fare questo prindice.

Ma lo capisco, voi, voi siete stati riusciti a fare questo prindice.

Siamo stati riusciti a fare questo prindice,

voi siete stati riusciti a fare questo prindice.

Grazie, Pizzeria!

Salute, Cavalieri!

Pizzeria, grazie!

Salute, Pizzeria!

Buon appetito!

Ciao, Pizzeria!

Eduardo, vado un attimo in fermacia.

A che sorello?

Eh, sono finiti gli antibiotici,

te li devi prendere per altri due giorni.

Ma non sono buono, lì,

e poi mi stanno scassando a sonno, non ce la faccio più.

Te li devi prendere, basta.

Ci vediamo tra dieci minuti.

Va bene.

Ma, Pizzeria,

vado, vado!

C'è una camma qui!

Aspetta, Pizzeria!

C'è una camma qui!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no, no!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Sparami, faggia puttana!

Sparami!

Comanda, a così mi fai da ammazzare.

Cosa c'è, ma che cazzo?

Eduardo, no! Sussi.

Eduardo!

Fai da venire l'ambulanza.

no!

Niente al serio!

No!

No!

No!

No!

Non ci vediamo!

No!

No!

No!

...

... ... ...

...

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.