Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,083 --> 00:00:54,200
Un meraviglioso mondo era nascosto
sotto la superficie del mare.
2
00:00:54,723 --> 00:00:59,114
Le anemoni di mare,
nuvole ondulanti di alghe.
3
00:01:00,283 --> 00:01:03,195
Un misterioso, colorato regno
di calma e silenzio.
4
00:01:04,083 --> 00:01:07,200
Basta una sola onda
per cambiare le cose.
5
00:01:07,403 --> 00:01:09,712
Accompagnate dal turbinio
delle eliche delle navi
6
00:01:09,883 --> 00:01:11,396
le persone stanno devastando gli oceani.
7
00:01:11,603 --> 00:01:14,276
Alcuni pesci si rifugiano
nelle fresche profondità del mare,
8
00:01:14,483 --> 00:01:17,281
altri trovano il loro destino
nelle reti da pesca.
9
00:01:17,483 --> 00:01:20,759
E alcuni partono
per il mondo degli umani.
10
00:01:36,283 --> 00:01:41,357
Così il sovrano dei mari locali
decise di trasferirsi a terra, in esilio.
11
00:01:41,523 --> 00:01:44,993
Chiuse le porte del suo palazzo
subacqueo e si diresse verso un porto,
12
00:01:45,203 --> 00:01:48,195
insieme alla sua vecchia madre
e alle tre figlie.
13
00:01:48,523 --> 00:01:51,356
Questa è una storia sul Re del Mare
14
00:01:51,563 --> 00:01:53,440
e soprattutto sulla sua
figlia più giovane, Little.
15
00:01:53,643 --> 00:01:56,555
Una storia di grande amore.
16
00:01:56,763 --> 00:01:59,231
Una storia portuale.
17
00:04:57,043 --> 00:04:59,557
Rumore, musica, grida,
tumulto e fermento.
18
00:04:59,763 --> 00:05:03,039
Marinai, emarginati e venditori
da ogni angolo del mondo -
19
00:05:03,643 --> 00:05:05,201
tutti stipati in un vicolo.
20
00:05:05,403 --> 00:05:09,237
L'aria è impregnata dell'odore di
spezie, rum, tristezza e speranza.
21
00:05:09,563 --> 00:05:11,713
Questo è il Distretto del Porto.
22
00:05:30,563 --> 00:05:33,361
Per questo il Re ha aperto
la sua pescheria proprio qui,
23
00:05:33,603 --> 00:05:36,595
per sentire sempre il sapore salato
del mare.
24
00:05:59,163 --> 00:06:01,240
Povera Little. Per i suoi genitori
era troppo giovane per uscire di casa.
25
00:06:01,243 --> 00:06:03,279
E c'è così tanto movimento là fuori!
26
00:06:03,483 --> 00:06:05,872
Il Falegname, il sarto...
Un venditore dietro le quinte...
27
00:06:06,083 --> 00:06:08,153
E guarda quella strana
creatura laggiù.
28
00:06:10,043 --> 00:06:13,160
Chi è il piccolo pesce innocuo
e chi è lo squalo?
29
00:06:52,363 --> 00:06:54,499
Il cameriere dall'altra parte della strada
è un personaggio viscido.
30
00:06:54,563 --> 00:06:56,235
Cerca sempre di mettersi
dalla parte del Re.
31
00:06:56,403 --> 00:06:58,792
Ha messo gli occhi su una preda diversa
32
00:06:59,683 --> 00:07:01,560
Le tre sirene che si allenano li dietro.
33
00:07:41,883 --> 00:07:44,317
È ora di nutrire Preziosa,
34
00:07:45,003 --> 00:07:48,359
ricordo dei tempi felici
lontano in un palazzo.
35
00:07:48,563 --> 00:07:51,760
Il piccolo piacere quotidiano del Re.
36
00:09:00,563 --> 00:09:03,521
Come si scrive brutte notizie?
B, per Bogan.
37
00:09:03,763 --> 00:09:05,674
Con occhi gelidi come il suo
denaro privo di cuore.
38
00:09:06,643 --> 00:09:11,398
Wow, cosa guarda quella bella ragazza
nella jeep?
39
00:09:14,443 --> 00:09:19,278
Bogan ha anche fatto girare la testa
a Little, sembra ipnotizzata.
40
00:09:19,563 --> 00:09:22,077
E Bogan sa bene quale
bella preda
41
00:09:22,283 --> 00:09:24,592
lo sta aspettando
nella pescheria.
42
00:10:22,483 --> 00:10:25,316
Ogni notte, le due sorelle
facevano il giro
43
00:10:25,643 --> 00:10:28,601
portando delizie di pesce appena preparate
nei bar e pub vicini.
44
00:10:29,323 --> 00:10:30,797
Little non vedeva l'ora
di compiere sedici anni,
45
00:10:30,803 --> 00:10:32,222
quando potrà unirsi alle sue sorelle
46
00:10:32,323 --> 00:10:34,937
nel grande mondo al di là
delle persiane della finestra del negozio.
47
00:10:35,043 --> 00:10:38,877
Cosa? Non lo senti?
È sempre festa
48
00:10:39,083 --> 00:10:41,802
nel Distretto del Porto.
49
00:12:24,963 --> 00:12:28,956
Ogni giorno, Middle portava
a Little la sua banana preferita
50
00:12:29,483 --> 00:12:34,318
e le raccontava tutto
della notte precedente.
51
00:12:34,723 --> 00:12:38,398
Little immaginava sempre tutti i volti
conosciuti e sconosciuti, i luoghi e le cose.
52
00:12:38,603 --> 00:12:40,275
Era come guardare un film -
53
00:12:40,483 --> 00:12:44,112
da qualche parte, irreale.
Come un grande sogno!
54
00:14:03,563 --> 00:14:05,315
Il suo sedicesimo compleanno.
55
00:14:05,843 --> 00:14:09,552
Oggi, Little riceve
la perla dell'età adulta!
56
00:14:09,763 --> 00:14:11,674
La cambierà?
57
00:14:11,963 --> 00:14:13,794
Sta per scoprire com'è
realmente il mondo al di là
58
00:14:14,043 --> 00:14:15,601
delle persiane della finestra.
59
00:14:15,803 --> 00:14:17,600
Che tipo di luci al neon
ci sono là fuori?
60
00:14:17,803 --> 00:14:20,112
Nuovi colori scintillanti di stelle marine?
61
00:14:20,603 --> 00:14:23,720
O trappole inaspettate?
62
00:15:11,483 --> 00:15:13,121
E Papà?
63
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Non si è dimenticato!
64
00:15:42,323 --> 00:15:44,439
"Cosa c'è, Little,
ti va un'aringa?"
65
00:15:50,723 --> 00:15:55,956
"Come va? Ecco, mia Little,
una lanterna dei desideri."
66
00:16:14,963 --> 00:16:18,478
L'oceano è un regno perduto.
67
00:16:18,803 --> 00:16:23,354
I ricordi lacerano come vetro infranto
il Re e la Regina Madre;
68
00:16:26,123 --> 00:16:29,399
un vago, lontano passato per Little.
69
00:16:29,563 --> 00:16:32,600
Vuole vivere proprio qui -
nel Distretto del Porto.
70
00:16:32,803 --> 00:16:36,113
Proprio ora, tra tutti questi
strani bipedi.
71
00:16:38,843 --> 00:16:41,311
Dove arriverà la delicata
lanterna?
72
00:16:42,723 --> 00:16:46,352
Il desiderio segreto di Little si avvererà?
73
00:17:09,803 --> 00:17:11,759
Come sono finiti qui?
Nessuno di loro pensava di prendere
74
00:17:12,003 --> 00:17:14,437
questa strada piena di locali notturni.
75
00:17:16,363 --> 00:17:20,151
Ma a volte, una svolta
inaspettata può cambiare la vita.
76
00:18:21,203 --> 00:18:24,639
Oggi è il primo giorno in cui Little farà
il giro, consegnando il pesce.
77
00:21:00,083 --> 00:21:03,075
A chi poteva rivolgersi Little
riguardo a ciò che è successo ieri?
78
00:21:03,283 --> 00:21:06,320
Middle è rimasta ipnotizzata,
79
00:21:06,523 --> 00:21:08,718
da Bogan e il suo cuore al neon.
80
00:21:08,883 --> 00:21:13,399
Ma Little non voleva ascoltare.
Le erano già cresciute delle squame sugli occhi.
81
00:21:13,603 --> 00:21:16,071
La dolce ragazzina ingenua
era innamorata.
82
00:22:15,603 --> 00:22:20,154
"È facile diventare umani?"
Chiese Little alla nonna.
83
00:22:28,643 --> 00:22:30,713
"Figliola! Perchè una
domanda del genere?"
84
00:22:30,923 --> 00:22:35,280
Un uomo dovrebbe amarti così tanto...
che tu diventi per lui...
85
00:22:35,683 --> 00:22:37,878
la cosa più importante di tutto il mondo...
86
00:22:38,443 --> 00:22:40,911
..e, inoltre, dovresti
cercare una vecchia strega
87
00:22:41,083 --> 00:22:43,517
che vive sotto terra nei
canali fognari e darle
88
00:22:43,763 --> 00:22:47,722
la cosa più preziosa che hai,
in cambio di un paio di gambe umane."
89
00:25:11,643 --> 00:25:16,478
Ogni anno, il Re tiene
la Festa delle Lanterne Verdi;
90
00:25:17,803 --> 00:25:21,591
seppur ora in ambienti più
umili.
91
00:25:22,683 --> 00:25:25,197
Ma quando familiari e amici
si radunano
92
00:25:25,923 --> 00:25:28,391
e c'è qualcosa da
spizzicare e bere
93
00:25:28,803 --> 00:25:30,680
e quando l'Orchestra dei Pesci
intona una melodia !!
94
00:25:30,883 --> 00:25:34,273
Beh... la vita non è affatto male!
95
00:32:14,123 --> 00:32:19,072
Ad ogni passo, Little sentiva che
sarebbe scoppiata in lacrime!
96
00:32:19,283 --> 00:32:20,477
Era come camminare su ricci
di mare e spine di persico!
97
00:32:20,683 --> 00:32:24,039
Era pronta a pagare
per realizzare il suo sogno.
98
00:32:24,643 --> 00:32:28,636
Little era umana ora.
E ciò significava... non si torna indietro.
99
00:32:44,843 --> 00:32:46,720
Non arrabbiarti, Nonna.
100
00:32:56,963 --> 00:32:58,635
Papà, perdonami.
101
00:33:05,123 --> 00:33:07,842
Sorelle,
vi amo tanto!
102
00:34:22,363 --> 00:34:25,594
Benvenuti nel covo di Bogan. Regno
della vita notturna e del divertimento nel buio.
103
00:34:26,083 --> 00:34:32,397
Donne, clienti, alcol e ancora
donne, più clienti, più alcol.
104
00:35:47,283 --> 00:35:49,478
Hai visto Little?
105
00:35:51,403 --> 00:35:52,882
Cosa è successo a Precious?
106
00:36:11,603 --> 00:36:13,480
La nostra Little...
107
00:37:25,723 --> 00:37:28,920
Il club ha un nuovo capo.
Little è il suo nome!
108
00:38:16,803 --> 00:38:19,363
Al negozio, il Signor Chi-Si-Sa
ha già sostituito Little.
109
00:38:19,803 --> 00:38:23,239
Ma Middle ha davvero abboccato?
110
00:38:26,563 --> 00:38:27,552
O il cameriere ha abboccato al suo amo?
111
00:42:03,603 --> 00:42:10,600
Little era felice, il nightclub era
un successo, e Bogan? Stava bene.
112
00:42:56,163 --> 00:42:59,041
E poi, un giorno, Bogan
ha cacciato una ragazza
113
00:42:59,243 --> 00:43:01,837
che ha avuto il coraggio
di rimanere incinta!
114
00:43:07,523 --> 00:43:12,916
Little doveva aiutarla. Era
la cosa umana da fare. O no?
115
00:43:50,883 --> 00:43:52,157
"Bogan?"
116
00:43:54,283 --> 00:43:56,160
"Il cameriere?"
117
00:43:56,483 --> 00:43:57,916
"Per ora..."
118
00:44:04,363 --> 00:44:08,481
Middle supplicava Little di
lasciare Bogan e quel club
119
00:44:08,683 --> 00:44:13,199
e abbandonare tutta quella strada
malfamata, e tornare a casa.
120
00:44:13,923 --> 00:44:15,151
Ma senza successo.
121
00:44:15,643 --> 00:44:17,759
Middle cambia argomento
e racconta a Little
122
00:44:17,963 --> 00:44:20,431
della sua, diciamo, "casuale"
relazione con il cameriere
123
00:44:20,683 --> 00:44:22,560
e di tutti quelli a casa.
124
00:44:22,963 --> 00:44:24,681
Sembrava di guardare un film di nuovo.
125
00:44:24,883 --> 00:44:28,592
Solo che questa volta,
l'immagine sembrava reale.
126
00:44:29,523 --> 00:44:32,754
Questo ha colpito Little dritto
nel cuore.
127
00:45:40,763 --> 00:45:43,118
Perdono e Bogan si mescolano
come olio e acqua.
128
00:45:43,323 --> 00:45:45,279
Inoltre, lui ne aveva già
abbastanza di Little.
129
00:45:45,443 --> 00:45:47,673
La marea sale e
la marea cala.
130
00:46:28,963 --> 00:46:31,431
Il cameriere sembra un po'
troppo poco serio
131
00:46:31,643 --> 00:46:33,395
riguardo alla sua relazione
meno seria con Middle.
132
00:47:46,563 --> 00:47:48,997
E così, all'improvviso,
il club ha un nuovo capo. Di nuovo.
133
00:48:12,763 --> 00:48:15,038
Little non riesce a capire
cosa sta succedendo.
134
00:48:15,483 --> 00:48:19,840
"Immagino che sia normale per gli umani
dover sempre lottare per l'amore."
135
00:48:22,003 --> 00:48:22,799
"Un regalo!"
136
00:50:45,003 --> 00:50:48,882
"Se sai dove è Little,
portala a casa!"
137
00:52:17,443 --> 00:52:19,320
"Dai, andiamocene!"
138
00:52:20,843 --> 00:52:23,596
Ma Little doveva rimanere.
139
00:52:23,763 --> 00:52:27,597
Ormai non poteva più ripensarci.
140
00:52:41,723 --> 00:52:43,600
"Prendi almeno una banana."
141
00:55:28,243 --> 00:55:31,633
Vai a cercare quella strega.
Magari ci può tirare fuori da questo pasticcio.
142
00:57:13,643 --> 00:57:17,033
Per salvare la vita di Little, le sue sorelle
dovevano rinunciare ai loro capelli viventi,
143
00:57:17,283 --> 00:57:19,956
in cambio di un coltello fatto
di metallo, duro come il mare.
144
00:57:20,163 --> 00:57:22,518
Era semplice. Little aveva
fino all'alba per uccidere Bogan.
145
00:57:22,723 --> 00:57:25,157
Uccidilo, la tua pinna ricrescerà,
e potrai tornare dalla tua amata famiglia.
146
00:57:25,363 --> 00:57:28,355
Ma, se non farà pagare a Bogan
il suo tradimento,
147
00:57:31,523 --> 00:57:34,196
Little morirà alla prima luce dell'alba.
148
00:59:14,243 --> 00:59:17,394
Finiscilo!
Poi puoi tornare.
149
01:03:42,923 --> 01:03:45,881
E così, la nostra storia
portuale sta finendo.
150
01:03:46,083 --> 01:03:49,155
Little è stata umana solo
per un breve periodo.
151
01:03:49,403 --> 01:03:52,236
Ha vissuto abbastanza
da conoscere il tradimento,
152
01:03:52,443 --> 01:03:54,832
e ha pagato il prezzo più alto.
153
01:03:55,483 --> 01:03:57,360
No, nessun lieto fine qui.
154
01:03:57,763 --> 01:04:01,597
Ma Little ha vissuto il suo grande sogno.
155
01:04:01,763 --> 01:04:07,554
Si è innamorata -- un amore selvaggio,
ardente -- e ha assaggiato la felicità pura.
156
01:04:08,003 --> 01:04:12,098
Chi sei tu, chiunque tu sia, per dire
che per poco tempo non conta?
157
01:04:19,723 --> 01:04:23,875
Quindi la prossima volta che la schiuma del mare,
ti rinfresca con il suo tocco,
158
01:04:24,483 --> 01:04:27,316
ricordati di Little.
159
01:04:27,523 --> 01:04:31,755
Non importa quanto lontano,
quanto tempestoso sia l'oceano,
160
01:04:32,083 --> 01:04:38,682
insegui i tuoi sogni, rischia tutto.
161
01:04:39,003 --> 01:04:41,995
Per la vita, per la speranza, per l'amore.
162
01:04:42,363 --> 01:04:47,437
Salpa, ovunque ti porti.
163
01:04:47,763 --> 01:04:50,675
Sempre!
13885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof