Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey,
those girls will never show up
What were you three doing all that time?
Don't know where they live and their numbers?
You're right, what were we doing?
What have we been doing?
Hello?
Ji-Hwan
What's wrong with your hand?
Just an accident
You should be careful
Yeah
I'm really sorry to say this
But we became uncomfortable around you
You guys now make me
uncomfortable, too
If you're done, then go
It's late
By any chance, are you Mrs Kim Yeun-Soo?
Yes
I'm Lee Ji-Hwan, I called you yesterday
Was it the class of 1996?
Yes
You understand we don't sell this outside
But you're lucky. We're almost out of them
Thank you
By the way, who are you looking for?
Yes?
Well, no
Just that my girlfriend had lost her yearbook
No, please
I just thought I could be of some help
You see, I graduated in 96 as well
I attended this school
Oh, I see
It's been five years, so she might have moved
And I'm also curious as to who you're looking for
You see
It's two people
One is Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee
The other is Soo-In? Shim Soo-In?
Do you know them?
So that's who you were looking for
Sure, I know them since they were famous
They were very sick
They barely came to school, and were always together
Others were both jealous and sympathetic of them
They were very sick?
My goodness. You didn't know?
Actually, I was also shocked when I first heard it
They were absent a lot, but they never showed it
I'm sorry to tell you this
Soo-In isn't in Seoul anymore, and Kyung-Hee passed away
Pardon?
What are you talking about? Kyung-Hee's dead?
Yes, it's so awful
I was a sophomore then
It's been five years already
Kyung-Hee's dead? Kyung-Hee?
Soo-In will be hard to find
After Kyung-Hee died,
Soo-In's health got worse
She had it hard
Since they relied on each other so much
Holding back my wish to scribble with you together
But Min-Sik will be in late today
Can you tell me where I can find him?
Ji-Hwan!
Ji-Hwan! Ji-Hwan!
Ji-Hwan, where did you go? You scared us
Hi!
* The child I'm looking for
* is hard to see
Do you have a girlfriend now?
Kyung-Hee, I found Ji-Hwan
I found Ji-Hwan
Really? That's great
Hold on
Soo-In, let's change our names from today
I'm Soo-In and you're Kyung-Hee
Why? Why do you wanna change names?
If we do, even if we're apart
we'll think of each other always
That'll be fun. You're Soo-In and I'm Kyung-Hee
When I think of it now, it's really funny,
but I asked people to call me by his name
Why?
Well, I thought that even if we were to split apart,
I'd feel as if I was always with him
Next. Number 42, Shim Soo-In
- Yes - Yes
Kyung-Hee,
Yes
Soo-In Kyung-Hee
You're so lucky to ride on this
You know what?
Nurse Park and Dr Kim had a fling
They were caught kissing in the medicine room
- Kyung-Hee - Yeah?
I love you
Me, too
Ji-Hwan, she's here
Hi
Hi
Oh yeah, I forgot
You had a small scar here
So this mole was on the left side
I wasn't sure
Kyung-Hee's got a boyfriend
Kyung-Hee's got a boyfriend
I'm taking her away!
No!
Don't take her!
It's Ji-Yoon, the one who always borrowed romance novels
Do you remember me?
Hi, I miss you
Congratulations, be happy
Thanks, go and eat
See you at the reception. Eat only two servings
Your wish came true, congratulations
- Congratulations - Thanks Ji-Hwan
Congratulations
Thank you, congratulations also
on getting back together
How about a picture for this moment? I'll take it for you
Should we?
No
You look fine
You have to give it to him
Hi, Ji-Hwan. It's Soo-In. Are you doing okay?
Of course. Soo-In, are you doing okay, too?
I think I'm going far away
I really don't want to go
What will I do if I miss you and Kyung-Hee?
Ji-Hwan, take care of Kyung-Hee
I know without you telling me
That you two like each other
Here's some advice about Kyung-Hee
Kyung-Hee's favorite food is
sponge cake with yellow jam and strawberry juice
And she likes guys who have a funny bright smile
Look carefully between her eyes
If she has three wrinkles, it means she's feeling sick
So send her home quickly
She likes to hold hands, so do it often
My beloved friend, Ji-Hwan
Today I feel like eating the instant noodles you made for me
Change into this
Dad, you're really handsome, but there's something missing
What is?
- Dad, come here - Yes
- Stay still - Yeah
Hi, Ji-Hwan. It's Kyung-Hee
I'm alone right now
My dad suddenly had to go to Seoul
You better not laugh at this
When I go away,
I told him I wanted a beautiful funeral like in the movies
It'll probably cost a lot since I wanted a fitted dress
I wanted to look pretty for people one last time
Especially you
I'm worried about your company test
Since you came to see me often, you didn't have much time
It was awkward and silent between us,
but I was happy, thinking about the old days How about you?
I was, too
I think I'm a very lucky girl
All I have are happy memories
Soo-In, who made me laugh all the time
And for making me realize how wonderful taking pictures is,
my beloved Ji-Hwan
Ji-Hwan, a nice gentleman
who accepted my awkward kiss
This is embarrassing, but I really liked it then
I want to erase this line
Forget it, I'm too tired
Coming to my funeral, right?
You have to come since I miss you as well
If not a single guy shows up,
people will feel really sorry for me
Oh yeah, I have something to tell you. You might get angry at me
Remember that letter for Soo-In?
I ripped it up
I feel better now for telling you
You'll forgive me, right?
I'll tell Soo-In when I meet her
Ji-Hwan, I love you
I loved you before, and I love you now
Good-bye, Ji-Hwan. Good-bye
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.