Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
She's taking pictures again today
Holding back my wish to scribble with you together
I told you I'm busy
Just one more question
Are your dreams often colorful?
- No - No
It's often for me. Yes
Here are the results
Kyung-Hee and I are the same type
Someone who has one heart to love only one person
Never cheats,
but due to obsessiveness, you're likely to be a stalker
Fantastic, one heart to love only one person
What about me? What does it say?
Ji-Hwan, you're the most indecisive
Not any good as a lover
You imagine and decide on your own, so you're left just liking the girl
If you do date, you'll break a lot of promises
The worst of their kind
Do you believe that stuff?
That's for you girls
No need to get upset
Soo-In, go help Ji-Hwan
It'll be good exercise
Think so?
Ji-Hwan, what's your blood type?
Not again. Type A
Hey, what are you doing here alone?
Oh, nothing. Just hanging out
They're so lucky
Don't they look good together?
It's not easy to fall in love at first sight
It's so wonderful
Gonna stay over, right?
No, I got things to do
Like what?
I told you I gotta go
Kyung-Hee
Why do you always ask favors, and I have to carry them out?
Because you never asked me
Whatever
I'm tired of that face
Always pretending to be weak,
and as if the world will end if you're not treated well
How long do you think I'll be by your side?
Tell me. Tell me!
Kyung-Hee, I'm just...
Let's stop
I'm going, bye
Kyung-Hee
Just like you, I don't know what to do
They came at five in the morning
They ran away
because their parents disapproved
I'm going no matter what you say
Your turn
I'm going no matter what, so don't worry. Sorry dad
Good enough?
Here, be careful with it
Kyung-Hee, it's our school
The gate has changed
Wow, it's been so long
I wish we could go inside
Me, Too
Just ask me, and I'll do anything
This is so great
Stop!
3767! Stop!
Ji-Hwan, what are you doing?
Just a minute
Come on
Ji-Hwan, someone's down there
What?
Don't wait and just let it all out
It's fertilizer anyway
I'm sorry. I'm sorry.
Oh... my god!
Sure we can see fireflies here?
Yeah, but I think we came too late
Thought they'd still be here
Hey,
let's call the fireflies
How?
I saw it in some book
If you close your eyes and call them inside,
they'll know to come to you
I don't believe you
Hurry up. I'm closing my eyes
It's cold!
Hey, how come you guys are leaving me out?
Isn't she cute?
Yeah, sometimes.
I want to press her down,
catch her, and then put her in my pocket
Then take her out whenever I feel bad
Me, too
Ji-Hwan
Thanks for coming with us
If it wasn't for you, we'd never go on this trip
You see,
we never went on a normal trip before
I'm more grateful
Wait,
where's Kyung-Hee?
Kyung-Hee?
Huh?
Kyung-Hee!
Aren't those her shoes?
Kyung-Hee! Kyung-Hee!
Kyung-Hee!
I love you my friends!
Hey!
What are you doing here?
You're awake
Is Kyung-Hee still sleeping?
Yeah
Didn't you two sleep in your room?
Because of the mosquitoes,
we couldn't sleep
You must have been really tired
We tried to wake you up several times
I see
Wanna talk about our first love for fun?
First love?
It's better than just sitting here
I like listening to other people's love stories
Yeah?
Then you go first
Um...
In junior high, this girl worked at a comic book shop.
Because of her big eyes,
everybody seemed to be attracted to her
She was really popular among the guys
I went there everyday to go see her
All the boys liked her and came to the store
But one day
something happened
Hey, big eyes. What's your name?
Hey, let me see your face
You pricks, mind your own business!
Big eyes, you're my girl
Everybody got that?
I read five of them
You're lying
You only read one
Huh?
What's your name?
Ji-Hwan
Lee Ji-Hwan
Can you fight well?
Yes, I can
He calls me
but I'm afraid at all
Because she was behind me
I raised my fists,
and went after him screaming
It was good up till then
And then?
I got beaten up
I couldn't hit him even once,
and he almost killed me
So,
she turned her back on me and left
I guessed she liked macho men
I heard she married him,
and they run a tent bar now
The end
Now, it's your turn
When I was a kid,
I was in the hospital once
That's where
I met him
He was a notorious troublemaker at that hospital
He played a prank on the nurses,
and then hid in my room
the first time I saw him,
he smiled really stupid
We became friends quickly,
and my room turned completely into a playground
He was special
He was very sick,
but a smile never left his face
When I think of it now, it's really funny,
but I asked people
to call me by his name
Why?
Well, I thought that
even if we were to split apart,
I'd feel as if I was always with him
Ji-Hwan
What, Soo-In?
We've finally made it
The snow on top of the trees
is so beautiful
People call it snow flowers
Wow, you could be a tour guide
We'll just have to come this winter
Yeah, let's come again during winter
I'm serious. Promise
Promise
Seal
Doesn't seem like it'll stop raining soon
We'd better hurry
Yeah, let's hurry a little more
Let's stay a little longer
Hold on a little more. We'll get there soon
Sorry for begging you to come
You know me, right?
I'm okay
Is she better?
Yeah, she just fell asleep
I'm okay
I'm okay
Never saw someone cry before?
No, it's just...
Just that it's awkward
Hey! I just got sentimental
since it's raining
Why? It's not cool?
Ouch, it hurts. Stop it
Ji-Yoon!
What are you doing there?
Ji-Hwan
I want to be alone
Did that bookstore guy hurt you?
No, I don't like him anymore
He absolutely has no sense
And he's not that good-looking up close
And he seems to flirt with anyone
Plus, he's going to the army
He seems so weak,
so how could they take him in?
Long time no see. You must have been busy
Yes
A great book came in yesterday
Do you wanna see it?
No, that's okay
I'm not gonna be here for a while
So I made a list of good books
They're for you to read
Thank you
Take care
How do I look?
Where's Soo-In?
She wants to rest at home
Yet,
does she still feel sick?
It feels strange
with just the two of us
It feels like we're dating
Let's skip the exhibition, and go for a drink
I feel like drinking
Are you coming to Chul-Hyun's birthday party next Saturday?
Friend,
wanna learn how to make a donut with smoke?
If you do this,
girls will love you
Wait
Lighter
What's wrong with you?
What's wrong with me?
Don't act
as if you're my boyfriend
Ji-Hwan. Lee Ji-Hwan! Don't flatter yourself, okay?
I'm drinking somewhere else
Don't follow me
What are you doing?
I know you're a nice guy
So you don't have to do this
Stop it
You! You look really mean today
Why? Just because
Because I'm drunk
You look very mean
because I'm drunk
Fine, it's all my fault
Let's cross first
Let go, you bastard!
Taxi!
Know why I invited all of you here today?
No particular reason
Since life is so dull and boring,
those who wanna sing, sing,
and those who wanna drink, drink
Have fun till you die
Hey, stop babbling
- Everyone drink - Hold on, I'm talking
I wanna get something clear to you all
Especially to the ladies here
This woman here is not my girlfriend
She's just a friend, only a friend
Alcohol friend
Please keep your eyes on me
Me, too. Me, too
Let's drink! Asta-la-via!
I didn't think you'd come
Are you sober now?
Are you still sick?
I'm much better now
Don't take it off
I'm okay. It's too uncomfortable
Man, that cold is lasting forever
Is it alright if I sing?
Oh, sure
* The child I'm looking for
* Is hard to see
* Who understands the world
* Who even loves tiny leaves
* Whoa, whoa, isn't common
* Yeah, yeah, is hard to see
* The child I'm looking for
* I can see
* My loving friend Ji-Hwan
* My loving friend Kyung-Hee
* Whoa, whoa, they can see
* Yeah, yeah, I can see
* Whoa, whoa, I can see
* Yeah, yeah, I can see
Ji-Hwan, I have something to tell you
Wanna go outside?
Sorry that I'm going early
No, that's okay. You're sick,
so you should rest
Ji-Hwan, wait
Stay still
Huh?
Close your eyes
Why?
Just close them for me
Okay, you can open them now
What was that?
I suddenly remembered a game
I played when I was young
Soo-In,
when you catch a cold,
it's good to brush your teeth
and wash your feet and hands often
And Soo-In,
I have a favor to ask
I think I like Kyung-Hee
I'm just asking for your help
Kyung-Hee, you're looking at this, huh?
You like me too, right?
What are you doing?
Oh, nothing
I'm leaving
Kyung-Hee
Will you give this to Soo-In?
It's nothing important. It's just...
Don't read it, okay?
All right
There's a taxi
Taxi!
Bye
Get in
You go ahead first
No, just go in
Aren't you getting in?
Don't make me angry
Okay, get home safely
You better not look at it
Kyung-Hee
It's strange
I could tell you in person,
but I felt like writing to you today
Just read it to me
Really?
To my beloved friend Kyung-Hee
Beloved?
I'm not reading it
Okay, I won't do it again
I had a really hard day
I had a hemodialysis twice,
and two intramuscular injections
But I beared it, I didn't make a sound
Good
Know what I thought about to bear it?
You and Ji-Hwan
I thought you'd come to tell me
how much fun it was with Ji-Hwan
Okay, that's enough
I'll read it on my own
And this is for Ji-Hwan
I thought you'd read it so I was careful
Promise me you'll give it to him
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.