Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Presented by Korea Pictures
A Popcorn Film production
Starring Cha Tae-hyun
Lee Eun-joo
Sohn Yae-jin
Lovers' Concerto
Sister.
Hey, Ji-Hwan
Ji-Hwan
Yes
Can I have a ride to Grand Park way junction?
Sure, get in
Working and studying at the same time is hard, huh?
A little
You're gonna succeed
At whatever you do
Is that you, Ji-Yoon?
Can't you smoke better cigarettes?
Even high school kids don't smoke that
Or stop smoking if you can't afford it
How are you such an expert?
By any chance...
Forget it
You have another strange mail
No name, no address
Who keeps sending this?
It's cute
Smell something?
Yeah, smells like soap
I also want to kiss
5 years earlier
Start
One, two, three, four, five!
Yes! Lee Ji-Hwan! New record!
You finally did it!
Ji-Hwan, you're a...
Did you just take something?
No, it's nothing
Do you have strawberry juice?
Yes
Then I'll take two, please
- Something wrong? - No.
Your eyes are really red
Soo-In, come inside!
What are you doing?
Just a sec
Wow, it's so nice
Chul-Hyun, a girl called!
Hello?
Hello?
Ji-Hwan, you little bastard!
I'm hungry
- Again? - Yeah
Excuse me
Mind if I sit with you?
Move over
I overheard both of you talking earlier
The one with longer hair. Soo-In, right?
Yes
I'm... Well, I'm not very good with words
Soo-In
I fell in love with you at first sight
Thanks for not laughing
Look, so funny!
I'm going to the bathroom
- Kyung-hee - I'm serious
Good luck
Let me be honest
I'm really sorry for telling you this...
Ji-Hwan, Lee Ji-Hwan
Yes
But you're making me feel quite uncomfortable.
Uncomfortable, uncomfortable. Not comfortable.
Here's a note for you from that guy
What? What's that?
I turned the clock back an hour
I turned the clock back an hour
I wish you'd forget everything I said
But if we run into each other next time,
let's meet as friends then
I'm gonna leave for now,
but we'll meet again
We'll meet for sure
I'm Ji-Hwan, Lee Ji-Hwan
Remember my name, okay? You're Soo-In
And you're... What's your name?
Kyung-Hee, Kim Kyung-Hee
Right, Kyung-Hee
Soo-In and Kyung-Hee
Next time we meet, we'll be friends, okay?
Okay, see you later
Kyung-Hee
Sleep over tonight
I snuck out,
so dad might get mad at me
Okay
Will it be okay with you?
Whose friend am I? I'll just call home. Let's go!
I told you not to be so nice
Wash mine anyway
What are you doing?
Oh, this?
I heard this makes your breasts bigger
Wanna try?
No thanks
It's too hard
I really hate doing laundry
But you're so nice
to do all the laundry
Since I'm always home, I'd feel guilty if I didn't
It's also good exercise
Stop. Gonna give me clothes again, huh?
Yeah
Hey, am I some beggar? I have plenty more than you
I know. But they're useless to me
Why?
Why are they useless?
They're too big for me
Why do I keep losing weight doing nothing?
Sorry
Know that you're more sensitive sometimes?
It's not that I don't like your clothes
Look, our styles are totally different
When I wear your clothes, it feels awkward,
as if I'm wearing a g-string
Have you ever tried on a g-string?
Yeah, just once
It was really weird
It was so gross I couldn't walk
It was, huh? And really tight
How can a movie not have a single kiss scene?
No fun
You said you kissed before, huh?
Of course
With whom?
Would you know if I told you?
Just a guy
What does it feel like?
A kiss?
First of all, your mouth gets really dry
And then right here
Hey!
Here, your nipples get hard,
then you get really lightheaded,
and your arms and legs go numb
It can't be explained
Anyway, it feels really awesome. I like kissing better than sex
Sex?
Stop lying
Think whatever you want
But you have a big problem
Guys don't like it if you can't kiss right
- Want me to teach you? - Hey!
You have to learn
Don't!
Doesn't my face look weird?
My nose is crooked and there's a mole by my mouth
I hate it
You're so pretty
That's why guys can't resist
No, you're pretty
Really?
Look, we can see both of us
I wish we could always be seen together
'96 Soo-In & Kyung-Hee
Shoot! Goal! Man, that sucked
What's the score?
One to one
Can we join you?
For a big match against Japan,
someone's got the wrong attitude
Hey! Hey!
Goal! Lee Min-Sung!
My senior classmate owns this place. I just work here part time
We didn't go to college, and are just hanging around
You see, we weren't good at school
We even barely finished high school
I'm an English Lit major, and I'm taking a break
My dream is to travel freely
My dream is to never change even as I get older
My dad treats me like a baby still
Yeah, but he's much better than mine
My dad always drinks
My dad died when I was twelve
Don't take it so seriously
I'm fine with it
Because my father is always here
Don't you miss him, though?
I have his pictures
My father loved to take photos
We probably have as many as ten family albums
When we look at them, when relatives come over, they think we're strange
Since we have fun and laugh at the pictures
But we're laughing because we're happy
There's a photo of us at the amusement park,
and one in front of our house when we first moved in
There's even a photo of all the family naked
Hey, that sounds like a lie
It's true
We took baths together until I was nine
Oh, yeah
How did you come up with that clock idea?
There he is!
Ji-Hwan got a haircut
Do you mind moving your foot?
What did you say?
You prick
Move your foot
My friend finds it uncomfortable
Hey, let's move back
Thanks Ji-Hwan
Hey, you're pretty brave
I'm shaking all over
I've fallen in love. What should I do?
It's no big deal
No, it hurts so much. But I want to keep on hurting
It's Ji-Hwan!
Oh no, it's a cop!
Hold hands
One, two, three
Match the steps
Left, left, left...
Dad, did you see the movie Il Postino?
Il Posit? Is that really a movie?
You have to see it with mom. It's very moving
I've fallen in love
What should I do?
It hurts so much
But I want to keep on hurting
Mom, have you ridden the Viking?
Do you mind moving your foot?
My friend finds it uncomfortable
I've fallen in love
It hurts so much
But I want to keep on hurting
Man, it hurts
But I want to keep on hurting!
Oh my, Ji-Hwan! It's been so long
How are you?
Ji-Hwan, you little bastard!
How have you been?
Good, of course. I almost forget your face
Am I coming at a busy time?
You're the one who's been busy, punk
What's this?
Your pictures
I put some I liked in my room
It's okay, right?
Of course
Still taking pictures lately?
No
My camera is probably rusted by now
Well, taking pictures can't pay for your tuition
You know what?
I liked your pictures,
but I liked watching you take them better
You look a lot better now
That rotten little...
When are you getting married?
I want to as soon as possible
But she said she doesn't trust me still
'96 Soo-In & Kyung-Hee
Don't you miss them?
I sometimes think about them
Chul-Hyun
What if...
If
What if they had called to meet?
Did they call you?
They did, huh?
Not really
I'm not sure
What's that supposed to mean?
Should I meet them?
What's the problem?
Do you still have feelings for them?
At first, as time passed
I thought of them
hundred times a day, then ninety-nine,
ninety-eight,
ninety-seven,
and then when I forgot to count,
I was confused on whether they had black or brown hair,
or if I had really liked them,
or wonder if we really did meet
I thought about those things
'96 Soo-In & Kyung-Hee
I'm gonna marry him
He likes you, too?
No
Yes, probably
He always recommends love stories and poems
And he smiles at me always
Ji-Hwan, can you do me a favor?
He always eats a little
That's why he doesn't gain weight
It's so irritating
Want me to just talk to him, right?
Yeah
Hi
Hello
Need a book?
That's okay
I'll pick one out myself today
He's my friend from church
Hello
Oh, hello
- You pick one out, too. - Okay.
Excuse me
What's the most popular book these days?
What kind of books do you like?
Well, anything that's easy to read
Have you ever read Hu Sam-Gwan's Blood?
I already read that...
So...
I heard that this book is really good
- This one? - Yes
- It's great. - What is it about?
It's like a detective story. The author is German
His shoulders are wider than I thought
I better change the size
Isn't he good-looking?
It seemed as if he was jealous of you, too
But Ji-Yoon, we look so much alike,
so wouldn't he realize that we were related?
Look at our nose and mouth
And when a guy knows some girl likes him,
he'll stay distant, even if he likes her
No, we don't look alike at all
Your eyes are more slanted
And you have a bigger head than me
It's hand-made
I'm not sure
Min-Sik! Come here for a sec
Have you ever seen this letter?
Oh, this
Do you know it?
Absolutely no idea
There's no address and no name
Who'd sent it like this?
My name is Hang Min-Sik
I deliver mail in a small town
I've been delivering these strange mails lately
This is her room
I'm in love with this girl
I don't understand
why she doesn't send these letters
But anyhow, I'm just a postman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.