All language subtitles for Loveholic 11E

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 11

Excuse us.

Please get off the bus.

What's the problem?

Suh Kang Wook, get off.

It's drug possession.

Listen carefully. You have the right to remain silent.

And anything you say can be used against you in the court of law -

Suh Kang Wook.

You're arrested for drug possession.

You've made a mistake, Prosecutor.

I hope that's true.

Tae Hyun -

Take him away.

Go.

Go!

Kang Wook!

Yool Joo.

It's not me. It's not me!

Bastard, if you're innocent, we'll talk about it there.

You're arrested for drug possession.

Go!

Kang Wook!

Kang Wook!

KANG WOOK!!!

Are you okay?

Are you fully awake?

Yes?

Prosecutor, we'll go on ahead.

Yes, do that.

Then we'll see you at the investigating room.

Hey, let's go.

Hey! Hey!

Stop!

Are you okay?

Kang Wook, are you okay? Were you hurt a lot?

There was a lot of blood.

Blood? What blood?

You fell over while they were taking you. You hurt your head.

It looked like you lost consciousness.

Are you all right?

I'm fine.

That's a relief.

[note the contrast in colors]

Was it a dream?

I must have had a hallucination or something.

Yeah, a hallucination. I thought you fell over and got hurt.

Right, you didn't get hurt.

Kang Wook, the drug possession thing is a mistake, right?

Of course.

Tae Hyun?

Take him away.

I did nothing wrong. It will be fine. I'll be released soon.

- Are you okay - You fell over while they were taking you - There was a lot of blood -

Was it a dream?

Did you know that if you stay by her side, you'll only help her recover that memory?

Tae Hyun, what happens to Kang Wook now?

As said, it's drug possession.

If there's a mistake, like you said, it'll come out during the investigation.

If he's innocent, he'll be released within 48 hours.

This is ridiculous. Kang Wook would never -

Tae Hyun, this really is ridiculous. Kang Wook would never. It's definitely a misunderstanding.

If it's a misunderstanding, he'll be released.

But regardless, drugs were found at his house.

Something is wrong here. Terribly wrong.

Something is wrong.

Hey, Yool Joo?

About your signs of hallucinosis earlier...

how are you now?

What about?

Ah, I'm fine.

That's good.

Hello?

Ja Kyung?

Yes, Grandmother?

Something happened to Kang Wook.

Grandmother? Grandmother?

(??? doctor lingo)

It's an asthma attack. We gave her emergency treatment, so she'll be fine in a while.

Whoever the dealer is, he tried to hand it over to Kim Hyun Chul.

Were you supposed to receive it and pass it along?

No.

Kang Wook, this here was delivered to your house, all right?

Hyun Chul hyung must've used my address.

Did you meet Kim Hyun Chul?

Yes.

When?

Once a while ago, and once this afternoon.

What exactly is your relationship?

As you already know, we're former cellmates.

Not that kind of relationship. What else?

There is nothing else.

Then why the hell was this delivered to your house?

That is exactly what is pissing me off right now.

I really don't know, Prosecutor.

How am I supposed to believe that?

I said I don't know. I don't know anything.

Hyun Chul, that crazy fuck.

Are you mad right now?

Mad that you were caught trying to run away?

Kang Wook, that was your choice?

Running away with Yool Joo?

What would that accomplish?

Are you "playing house" right now?

What were you two planning to do?

You saw, didn't you? How Yool Joo had a hallucination but immediately came back to reality.

Was that your choice? Running away with Yool Joo?

I don't think it will be long before her memory returns.

Don't you think?

Should I tell you how I really feel?

I want to connect you with Kim Hyun Chul and send you away.

I want to take Yool Joo and run away.

I want to get her as far away as possible from all this so that she can never remember what happened.

I want to erase even the heavens and the earth from her memory.

Of course, the first thing that must be erased... is you.

...if you stay by her side, you'll only help her recover that memory...

...no one can stop her from finding her memories on her own...

Kang Wook, Kyung Oh fell -

He was hit by my kick -

I kicked Kyung Oh.

I don't think it will be long before her memory returns.

Don't you think?

Let's go anywhere.

If only for a few days, let's go where no one knows us.

If we don't - if we don't -

We have to go now - if only for a few days - where no one knows us - we have to go now -

Hello?

This is Yoon Ja Kyung.

Yes, Ja Kyung?

Where's Kang Wook?

Why is Kang Wook at the prosecutor's office?

There was a misunderstanding.

What kind of misunderstanding?

It was drug possession. But if he's innocent he'll be released within 48 hours.

He'll be out soon.

Did your fiance take him away?

Did he take an innocent person away because of you?

Tae Hyun isn't that kind of person.

You've never once thought you ruined Kang Wook's life, did you?

What do you mean?

How did I ruin Kang Wook's life?

Ja Kyung?

Ja Kyung, what did you mean by what you said earlier?

What did I say?

You asked me if I knew what I had done to him.

What did I do?

Tell me what I did.

At first I thought you said that out of anger because I was meeting Kang Wook again.

But I don't think that's it.

There's something I don't know, right? Right?

What is it?

Let's see. You should know.

If you don't know now, someday you will.

I'll be going first.

I want to visit someone.

Visitation hours are over.

Hello.

Hello.

You came to see me because of Kang Wook?

Yes, I was wondering what happened.

Drugs were delivered to his house.

And he is insisting he knew nothing of it.

I know him well. He would never do that.

Yes, I hope that is true.

Prosecutor, I know it is rude of me to ask this -

but are you going to marry Teacher?

Why do you ask?

I was wondering if you had a change of heart.

Why would you think that?

I know you met Director Jung Ho Tae.

Since someone other than yourself threw away his life for your fiance, I thought you would be scarred.

I was wondering if you gave up on Teacher.

Yoon Ja Kyung, sorry but don't say such words so lightly.

And I trust you will keep the secret.

It's a relief. Seems you haven't given up yet.

Prosecutor, did you call for us?

Let Suh Kang Wook go.

Don't we have to investigate him a bit more?

If he were Kim Hyun Chul's lackey, he wouldn't have left the house the day the package was to come.

As he persists, I think Kim Hyun Chul just used his address.

Kim Hyun Chul intended to avoid responsibility if the exchange were a bust.

They could have just mixed signals with one another that day.

Nothing came up in the questioning.

And even if we ask for a warrant, he'll be released for lack of evidence.

Let's end it here.

Yeah?

What?

It's asthma.

They say she's had it a while. You didn't know?

They want her to stay one more day. Then she can go home.

She's been examined already.

Did you know...

...if you stay by her side, you'll only help her recover that memory.

Kang Wook, Kyung Oh fell.

He was hit by my kick.

Let's say we manage to stop the mouths of others

- Are you okay - You fell over while they were taking you - There was a lot of blood -

Was it a dream?

No one can stop her from recovering her memory on her own.

For Yool Joo - before she finds out - from her side -

Disappear - disappear - disappear.

I'll leave.

I'll leave her side -

so promise me.

When I'm gone, you'll leave immediately with her.

Before more people find out... before she remembers on her own...

leave.

Okay, I promise.

After I catch Kim Hyun Chul.

He's the worst kind. I have to catch him.

After I catch him, I'll quit.

I'll help you catch Kim Hyun Chul.

I'll help you.

There's no need -

I said I'll help you.

It's not something you can help.

You just leave.

I always keep my promises. Trust me, and just leave.

If you don't leave with her...

I won't leave you in peace.

You protect her so she can never come back to me.

You erase that memory of 5 years ago cleanly from her mind.

That's what you have to do.

Stay with her - Don't ever!

let her go again.

Don't ever... don't ever send her away to a guy like me again.

Promise me.

Okay, I promise.

My chest must have swallowed you

You are inside of me

No matter how hard I try to reject you My love is

Only you

Suh Kang Wook left earlier.

This phone is turned off. You will be forwarded to the voicemail system...

This phone is turned off. You will be forwarded to the voicemail system...

Grandmother!

Kang Wook!

Kang Wook!

Even saying farewell for your sake

Is not difficult

Even if you do not know how I feel

The heavens know all

With those pitiful eyes

Please don't cry

Those tears of yours

Suh Kang Wook. You have one helluva life.

Become my blood and flow

If I were asked to do it all over again

My choice will always be you

If I have to be in pain for choosing you

It's okay

I asked to never be forgiven.

But to be given permission.

To give me permission to go back to you.

Father, Mother. Why didn't you just give us permission?

Why couldn't you just - just give us permission?

Certain things are needed when saying goodbye.

My eyes must forget that person's face, my ears must forget that person's voice...

And my head must forget that person's name.

And lastly, my heart must forget that I have ever loved that person.

Yool Joo.

Oh, Tae Hyun?

What are you doing here?

Oh, just... I was wondering if you were all right.

Are you okay?

About yesterday? I'm fine.

I'm really fine. Not like that was the first time it ever happened.

Yeah.

Look, Tae Hyun? I don't have much energy today.

I'm going in.

Okay.

Be careful going home.

Yeah, go on in.

Let's drink.

Father, I have something to say.

After getting married, I plan to go abroad.

Abroad?

What do you mean? Do you plan to quit being a prosecutor?

Yes.

Why?

I just want to study some more.

What is there to study? You've already studied a lot.

Why such thoughts suddenly?

It's not suddenly, but I've been thinking about it for some time now.

What do you want to study?

I'm trying to decide between several different subjects.

I'm against this.

Yeah, me too. I don't want to live apart from my only son.

Kang Wook!

What happened to you? Why couldn't I get through to you?

Do you know how worried I was?

I waited all day in front of your house yesterday.

Neither your grandmother nor you were home.

Kang Wook, what is it?

What happened?

You've been acting strangely since that phone call in Choon-cheon. Something happened, right?

Something I don't know about, right?

Why did you suddenly want to run away? Why?

Like Ja Kyung said, did I do something?

Ja Kyung asked me if I knew what I had done to you.

Is that it?

Your acting like this has something to do with that, right?

Let's break up.

What... did you say?

Let's not see each other anymore.

Let's break up, Teacher.

Did you lose confidence when you were taken to the holding cell again?

Because you don't think you can make me happy?

I'm not a kid anymore.

Those kinds of romantic thoughts are what you think when you're still young.

Let's break up.

Why?

Why? Why are we breaking up? Why?

Don't ask for the reason why. Just break up with me.

I'll get on my knees and beg like this, so just break up with me.

Don't ask any questions, pretend we never met again...

and break up with me.

I'm sorry for making you break up with me twice.

But don't ask the reason why.

I'll beg on my knees, so just...

just break up with me.

Let's break up.

Don't ask for the reason why. Just break up with me.

I'll get on my knees and beg like this, so just break up with me.

Don't ask any questions, pretend we never met again...

and break up with me.

I'm sorry for making you break up with me twice.

Just... just break up with me.

What a surprise. You wanting to meet me.

Ja Kyung, I broke up with Teacher.

So... you erase her, too.

Don't meet her again.

Why did you break up?

Because I might tell her?

Or did Prosecutor Kim threaten you?

Whatever the reason is, I'm glad.

Just... we should have never met again.

I should have lied to her about my feelings until the end at Je-ju Island.

Whether she dived into the ocean or not, I should have just left her to be.

I doubt she would have really died.

I should have never gone there...

To eat with you at your father's hotel.

I should have never seen her eating with their parents.

And I should have never grabbed her hand in front of the hotel.

Stop it. I don't want to hear this.

I should have never gone to the restaurant that night.

I should have never talked to her on the phone.

I should have never run to the cathedral with her.

Stop it!!

I should have never met her from the start.

I should have never - left prison.

Right, Ja Kyung?

I agree. After much thought, I too have regrets.

I should have never waited for you.

I should have forgotten you when you went to prison.

Then I would have lived happily without having to witness all this crap.

Watching you act like this... is really hard on me.

I can't watch you, yet I can't stop watching you.

Did you eat?

What are you going to do from now on?

Dunno.

If you have nothing else to do, look at me.

Don't be alone.

Yool Joo?

Sorry for calling you out when you're busy.

No, it's fine.

Are you sick? Are you okay?

Tae Hyun, I came to ask you something.

Let's go in.

No, I'll ask here. It will only take a moment.

Does Kang Wook have anything to do with the drugs?

Not yet.

Really?

Yeah.

Then he won't go back to prison or anything, right?

Yeah.

All right.

I think something might have happened to him.

He won't tell me anything.

Tae Hyun, I'll be going. Sorry for bothering you.

And... thank you.

I'm going.

Yool - yool -

Let's break up.

Let's break up.

Let's break up.

Let's break up.

Kang Wook!

Are you all right? Snap out of it!

Why are you drinking so much?

Kang Wook, it's me.

Where are you?

- Are you all right? - I'm fine.

You drank too much. I'll catch you a taxi.

Taxi!

Oh, Ja Kyung.

Ja Kyung!

Ja Kyung, Kang Wook really drank a lot. He's not in his right senses right now.

Hey, hey, I'm leaving.

- Take care of him. - Support him.

My baby, beautiful baby

Falls asleep

Even the baby stars in the sky

Fall asleep in their mothers' embrace

Sleep soundly, my baby

Let's go.

Tae Hyun? How did you know I was here?

Let's go.

Did - you get a call from Kang Wook?

Yeah, let's go.

He's a complete jerk.

A real jerk.

If he saw me here like this, he should have at least shown me his face.

Jerk.

He probably couldn't even go home because of me.

Let's go.

What's wrong with you?

How could you come here to get me?

I'm the woman who betrayed you.

How could you come to get me when I'm waiting in front of another man's house?

What's wrong with you? What is it? What are you trying to do?

I think I'm blind.

I think I'm finally realizing what real love is.

Let's go.

Go on in.

What do you mean? What about you?

Me? I have to go to my house.

You came here because Teacher was waiting in front of your house.

Ah, right. That's what happened.

Come in.

Just your body. I won't ask for your heart to come in as well.

Come in, and think of it as the shade beneath a tree and rest.

If you keep resting, you might come to like this place.

Ja Kyung, I might not like it forever.

Is there such a thing as forever?

I don't believe in that.

Someday, for sure, your feelings towards her will come to an end.

Of course my feelings may end as well.

Come in. It's okay if it's only your body without your heart.

What is it? What problem is making you give up being a prosecutor?

Tae Hyun?

Yes?

Why did you choose to be a prosecutor?

That is, well, because of you, Father.

Feels good to hear that.

Father, I want to remain an honest prosecutor like you.

I'm planning to quit because I want to remain an honest prosecutor.

Is that so? Then let's hear that problem of honesty.

I'm sorry, Father.

Yool Joo?

What are you doing?

Mom, I'm going somewhere real quick.

Where?

Where? And with whom?

Just for a while. I have a friend, and I think there are some problems.

But that friend won't speak.

I'm going to take that friend away and listen to what's wrong.

I'll be back soon.

Which friend?

Just a friend.

Is it... that guy?

No, it's not. I'll be back soon.

It's him, right?

Mom.

You're crazy, crazy, crazy! You're going where with him?!?

Mom, what you're worrying about is not going to happen. Don't worry.

You're crazy, you're crazy!

- No, you can't go! - Mom! Mom!

Taxi!

Yool Joo!!

Do you know what you did to him? Do you?

Wait!

Do you know what you did to him!

Ja Kyung - Ja Kyung.

This is Yoon Ja Kyung. I can't get to the phone right now, so please leave a message.

Ja Kyung. I'm here because I have something to ask you.

You weren't answering your phone, but I was in a hurry -

Did you come looking for me?

No.

I came to see Ja Kyung -

That's not it. I went to see you, but you weren't there -

What an unexpected bit of luck, meeting you here.

Kang Wook, can you step out for a moment?

I'll be outside.

Say it here.

Come out for a moment. I'll be waiting outside.

Teacher, Kang Wook can't go out.

I'll be waiting outside.

Subbed by Aramis fadedjean@gmail.com

I didn't do the previews because, well, episode 12 is out already...

Kang Wook!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.