Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 10
I have something to say to you.
I have something to say about the case from 5 years ago.
I have to meet you.
That case... the wrong person served the sentence for the crime.
What do you mean?
I have an eye witness statement.
Shall we meet?
All right.
I will contact you tomorrow.
See you tomorrow.
Who was it?
Was it your grandmother?
She must be worried.
We'd better head back.
Kang Wook?
Kang Wook, what's wrong?
Teacher, let's stay one more day.
Just one day.
Come in.
Huh?
Come in.
So empty, huh?
Looks fine to me.
Sit down.
Stop staring. You're going to bore a hole in my face.
Teacher?
Yeah?
How would you feel about not going back to Seoul and just living here?
You're acting strange
You've been acting strange since that phone call.
What's wrong? What did your grandmother say to you?
Why? Did she say something unpleasant?
Never mind, I didn't mean it.
Really?
Of course.
Truly?
Yes.
That case... the wrong person served the sentence for the crime.
Kang Wook?
Kang Wook?
Hold on.
Thanks.
Kang Wook, let's come live here someday.
We'll open a small spaghetti restaurant in front of the school, with cheap prices.
And sometimes give free specials.
How about it?
Why, don't want to?
Yes.
Why?
I'm not going to open a small. I'm going to open a really big one.
Teacher?
Yeah?
How about we go far away... and live in a different country?
Why? I like our country.
You're not going to go even if I say I want to?
All right. Which country?
Where?
An ultra, awesome, dae-bbang* good country.
I have something to say about the case from 5 years ago.
What's wrong?
Kang Wook, Kyung Oh -
- fell over from my kick.
He fell. I -
- kicked Kyung Oh.
It's a nightmare.
It's a nightmare. A nightmare. Forget about it.
Forget it.
I - to Kyung Oh -
I said it's a nightmare!
Why are you angry?
I'm sorry.
Sorry.
Good job.
- Hold still. - Go in.
Good job.
We were staking out all night and caught them red-handed.
The tip was true this time.
Good job.
One of the men we caught used to deal with Kim Hyun Chul.
They were planning to meet tomorrow at the Yuk-san Flower Hotel nightclub.
What do we do? Request for back-up?
Of course we do. Kim Hyun Chul might come himself.
No, no, no.
We should go by ourselves.
Kim Hyun Chul might notice.
I'll go as well.
Teacher?
We'll be able to meet tomorrow, right?
Of course. Why do you bother to ask?
Just. I was just wondering.
Sometimes I think to myself,
"What if I suddenly disappear one day?"
"What if I wake up one morning, and I don't know where I am?"
Don't say such things so lightly, understand?
All right.
It was a joke, a joke.
Go on in.
Bye.
This is Suh Kang Wook.
I'll be concise.
Disappear.
If you leave Yool Joo, I'll leave this country with her.
Someday Yool Joo will find out the whole truth.
Then she won't be able to live well.
Just the fact that you went to prison instead of her will drive her crazy,
how will she be able to accept the fact that her student died because of her?
Before she finds out, I'll take her away.
You thought this would just be your secret.
But there is definitely a witness, and now I know.
Who will find out next?
What if I refuse?
Are you going to be the one to tell her?
You don't know me at all.
As much as you - no, even more so - I don't want her to find out about this.
Did you know that if you stay by her side, it'll only help her recover the memory?
Fine, let's say we can stop the mouths of others.
But no one can stop Yool Joo from searching out her memories on her own.
Of course I don't want her to remember it until the very end.
I plan to give up my position as attorney prosecutor.
As a prosecutor, I can't find out that an innocent person spent 5 years in jail
and do nothing about it.
In return of keeping all this secret, I'll give up my job
and leave with Yool Joo.
You make the decision.
Whether you're going to stay by her side and help her remember the past,
or for her sake,
disappear once more.
I'll await your decision.
How could you do this? You're so cruel! Cruel! Cruel!
Yool Joo, you mustn't do this. You mustn't scar another person like this.
I can't deceive Tae Hyun any longer.
Yool Joo, you think love is everything right now?
It's not. Love can't feed you. You think you'll be able to love while starving?
Mom, I'm really sorry. But can't you try to understand me?
Yool Joo!!
It's all over. I told Tae Hyun I wanted to break up.
I'll meet him tomorrow and beg on my knees for you.
To forgive my foolish daughter.
To plead forgiveness for your temporary insanity.
It's just you who has to come to your senses.
Mom.
Did you know that if you stay by her side, it'll only help her recover the memory?
I'll be concise. Disappear.
Ultra Awesome Dae-bbang
Please leave a message after the tone -
Just the fact that you went to prison instead of her will drive her crazy,
how will she be able to accept the fact that her student died because of her?
Before she finds out -
disappear.
You make the decision.
Grandmother, this is Ja Kyung. Did Kang Wook come home?
Is he home right now?
You spend two days away from home without a word,
and you have the balls to sleep in so late?
Stop it, Grandma, that hurts.
It's supposed to hurt, it's not supposed to tickle!
What are you doing?
Sorry, Grandma.
Get off, what are you doing?
Why aren't you going to work?
I'm not going as of today.
Why? Were you fired?
Who was fired? I quit.
Why?
I no longer like spaghetti.
I'm going to make rice bowl dishes with you.
You have this tendency to think making rice bowl dishes is easy.
But you know how hard it really is?
Don't say such stupid things, and go find another job.
Though I don't know why you were fired.
I said I wasn't fired.
I dunno! Shut up! Get up!
My legs hurt.
Ultra Awesome Dae-bbang.
Our wedding... will take place as planned.
Tae Hyun -
I'll pretend I didn't hear anything.
Tae Hyun, do you know when my heart hurt the most?
When I found out that you knew about Kang Wook and me and pretended not to know about it.
Breaking up with you hurts me as well.
It's painful for me, too.
But seeing you pretend not to know about Kang Wook and me when you do is even more painful.
I'll handle my own pain.
The pain of pretending not to know... is not as great as the pain of breaking up with you.
Don't do this, Tae Hyun.
This may sound ridiculous, but I thought that breaking up quickly with you was better for you.
That's why I didn't waste time doing it.
You talk as if breaking up is something you're doing for my sake.
This thought kept occurring to me for days.
"What am I to you?"
And "What are you to me?"
"What are you to me, that I cannot let you go to this extent?"
I won't deny that I felt betrayal and am angry -
No, I won't deny the fact that I'm still angry.
But, even so, nothing will change.
Our wedding will take place as planned.
Hello? Hey, Suh Kang Wook! Where are you?
Why is it so hard to get in touch with you?
It's been a long time.
Your grandmother called me because you weren't coming home or answering your calls.
I came by because I heard you came home.
I thought about calling, but I thought I'd feel even worse if you didn't answer my calls.
But now that I see your face, I don't want to see you.
Though I wanted to when I couldn't.
Seeing you any longer will be bad for me. I'll be going.
Want a ride?
Oh dear, so you're quitting as of today?
Yes.
Oh dear, oh dear. How are you able to shovel all that down right now?
Do you know much I wanted to eat this while in prison?
Stop mentioning prison.
Are you mad at me? Sorry.
Whatever. What are you going to do about the manager? Are you going to marry her?
I understand your need to quit, but shouldn't you set up a back-up plan first and then quit?
What are you going to do after quitting so suddenly?
The way I see it, both you and the manager are not in your right minds.
That's why I'm going to come to my senses.
Oh dear, oh dear. Come to your senses?
Is that what a person who just quits out of nowhere is trying to do?
Don't smile!
If you're going to quit, shouldn't you go say goodbye?
Oh, that - that -
Can you do it for me?
Eat. Eat.
You're going to do it, right?
Go in.
Tae Hyun?
Hurry and tell your parents.
Before I do.
I'm off.
I understand.
Manager! Come over here.
Yes?
Suh Kang Wook quit today.
Ah, I see.
He should have come himself, but I think something came up.
Even so, he should have come in person to say goodbye.
Oh my. We'll have to find a replacement. Look into that, will you?
Yes, ma'am.
Um, when did Suh Kang Wook contact you?
Oh, I just met him. Near here.
Oppa!
Kang Wook oppa is quitting?
Yeah.
Then we have to throw him a farewell party.
Let's go to a nightclub!
- Hey - - Nightclub!
Whew, think before you do anything.
Ultra Awesome Dae-bbang
Hey, Dae-bbang.
Where are you?
Why is it so hard to talk to you?
I was in the sauna. Trying to look pretty for you.
I was worried.
Why were you worried? I'm not a kid.
Don't worry about things like that again.
Farewell party?
Ah, sir!
Oh, you're working hard.
We'll go ahead.
Any progress?
We'll have to see.
Be careful.
You're going yourself, right?
Yes, Father.
Go on.
I'll be going. Go in.
Hey!!!
Why are you so late?
Hey, I'm going to -
Kang Wook!
Taek-kwon!
What did you do today?
Just this and that, I had some business.
Gun-bae!
Thought I was going to say "Taek-won" again, huh?
Taek-won.
Prosecutor.
Ah, I knew there was something fishy about Suh Kang Wook.
- Officer Lee, give Jae Chul a call. - Yes, sir.
Hey, Jae Chul, did you see Suh Kang Wook?
He went to the first floor restroom. Follow him.
Yeah.
Hello?
Kang Wook, shall we talk a moment?
Come to room.
Come in.
What are you doing here?
Farewell party.
I quit the restaurant today.
Good.
Then all the restaurant people came as well?
Yes.
Even Yool Joo?
Yes.
So, did you think about it?
Yes.
So what's your decision?
It isn't easy to make a decision.
If you've said all you want, I'll be leaving now.
Don't tell the restaurant people.
That I'm here.
Yes.
And leave immediately with them.
It's dangerous here.
Sure.
Prosecutor, why'd you tell him to leave?
Today's Suh Kang Wook's farewell party.
You believe that?
He didn't come alone. He came with the restaurant people.
Why here of all places?
Why today of all days?
Anyway, I'm sure it's a farewell party.
Let's go.
If you don't pick up again like today, I'm going to be mad.
Why aren't you answering?
Ah, you nag too much.
What?
Fine.
Kang Wook, you're acting strange today.
What about?
Did something happen?
I'm feeling strange, too. All you did was quit the restaurant, but it feels like you're saying farewell.
Dae-bbang!
Why am I your boss?
Not my "boss" but "ultra, awesome, super."
It's too long to say.
I shortened it.
Shall we go take a picture together?
Picture?
We're going to take the picture like newlyweds. Look here. Okay, okay.
Sir, please smile. Okay, okay.
I'm taking it. One, two. Again, again.
Try to be more affectionate...
Just the fact that you went to prison instead of her will drive her crazy,
how will she be able to accept the fact that her student died because of her?
Did you know that if you stay by her side, it'll only help her recover the memory?
Kang Wook, Kyung Oh - Kyung Oh - Kyung Oh -
- fell over from my kick.
Disappear.
You make the decision.
Hello?
This is Yool Joo's mother.
Yes, how are you?
What time is the mail delivered?
It's about time.
Go on out. I'll call Suh Kang Wook.
Yes, sir.
Hello?
It's me, Hyun Chul.
I'm near your house. Shall we meet?
I have to meet someone today.
Anyone home?
Aw, man.
Suh Kang Wook!
Get in.
I have to meet someone.
Get in for a moment.
I'll listen from here. What do you have to say?
Kid.
I've always liked your rebellious attitude.
It's cute.
It seemed like you weren't doing so well last time, so I want to help you out a bit.
No thank you.
Yeah?
Yes.
Hyun Chul hyung, I'm late.
All right. Go on then.
What? It didn't arrive?
Excuse me?
Yes?
I got this priority mail for that house with the steps. Could you give it to them?
The grandmother's place?
Yes, could you sign here?
Leave it here. I'll give it to them.
Thank you.
Nice day.
I remember what my husband told me.
My husband once said,
he saw you once, and you looked like a nice young man
That he kept remembering your face after he left you.
At that time, he was already preparing for his death.
The last thing he did... was go visit you, I think.
Kang Wook, please let Yool Joo go.
I know my daughter well. She won't be able to turn away first.
You have to make her.
I beg you. I beg you like this.
After her father's death, we could live because of Prosecutor Kim.
He's our savior.
Humans should not forget their saviors.
I - I will beg you.
I will beg you like this.
Ultra Awesome Dae-bbang
Something smells fishy, Prosecutor.
Seeing how Kim Hyun Chul didn't show yesterday, he must've come up with a different method.
That could be true.
How did you think of staking that house, without even an order?
- Without an order? - Yeah.
Think I'm like you? Huh?
Prosecutor, let's get a warrant and search Suh Kang Wook's house.
The stuff from the Philippines last time was done through the mail, too.
Why are you so late?
What did you buy?
At the bookstore -
- you buy books, not bread.
- you buy books, not bread.
Here.
I'll teach you how to drive. And this is mine.
I'll study hard and make you lots of delicious things.
Let's go on vacation with your grandmother and my mother.
You can drive, and I'll pack lots of good things to eat.
What do you think?
Hey -
Director Jung, where's the CD?
Obviously it's not in the material room.
You have an extra copy.
Where?
All right?
Today Prosecutor Kim Tae Hyun came to see me. He knew that Kang Wook was not the killer.
Everyone is finding out, one by one. When will Ja Kyung find out?
What is this all about?
What is it about?
What do you mean Kang Wook is not the killer?
Tell me at once.
Tell me.
Tell me at once what this is all about!
If it's not Kang Wook, who is it?
Is it Teacher Lee Yool Joo?
Yeah.
I told you, there's a secret between the two of them that you don't know.
So you're saying that... Kang Wook went in instead of her?
She doesn't know the truth.
How did you know?
That night, I was there.
At the crime scene.
I saw it with my own eyes.
Why didn't you say anything?
You pretended not to know for 5 years even though you knew?
Do you know what you did?
Jung Ho Tae, I won't forgive you.
I'll never forgive you.
And I won't forgive Teacher either.
Keep your eyes on the road.
All right.
Oh, hello~
Hello. Where's Suh Kang Wook?
Kang Wook oppa? He quit.
You didn't know?
Yoon Ja Kyung
Kang Wook, nothing happened, right?
Of course.
Here.
I'll read it.
Go in.
Bye.
How could you do that? How?
Ja Kyung.
Do you know what you did to him?
Ja Kyung, wait.
Move it, you idiot!
How could you do that? How!!
Ja Kyung, let's go.
Let go!
Do you know what you did to him? Do you know what you did to him!!
Ja Kyung, please.
Please, Ja Kyung.
Please.
Ja Kyung, let's go.
Ja Kyung, don't do this. You mustn't do this.
Stupid idiot.
Stupidest idiot in the world.
Ja Kyung, I'm fine.
Fine? What's fine?
It's all in the past.
What's all in the past?
You're going to have to live the rest of your life as an ex-con, having people look down on you.
You're treated like a thief when you catch the real thief. What's so fine about living the rest of your life like that?
I just won't catch another thief.
I'm going to tell her.
Ja Kyung.
I know now.
You'll never be mine.
That she will always be your everything.
That I've been dreaming false dreams.
I'm happy with being your second choice.
I'm going to clear your name.
If you tell, from that point, things will really be over between us.
Didn't things already end?
You said you won't see me anymore last time.
That's fine. Do that.
But I'm going to clear your name for you.
Ja Kyung, Teacher won't be able to live if she finds out the truth.
She can't handle it!
She might be important to you, but you're more important to me.
Why do I have to keep it in? Why?
Ja Kyung, please. Please, Ja Kyung.
I'm not going to keep it in! I'm not!
What are you doing here?
How are you, Grandmother?
As you can see, I'm doing fine. But what are you doing here?
What are you doing in front of our house?
I'm sorry for not coming earlier -
Didn't I tell you we shouldn't meet anymore?
You're engaged, what are you doing?
I specifically asked you. I asked you to live and forget all about the past.
Please let's all just forget the past. So we're not scarred anymore.
Go home. I don't want to see you.
Grandmother?
Go home.
Here.
What is this?
It's Kang Wook's.
Kang Wook.
Let's go.
What about Ja Kyung?
Kang Wook, what's wrong?
Kang Wook.
What happened? What is it?
You've become strange. Ever since our trip to Choong-chun, you've been acting strangely.
Tell me what's wrong.
Let's... go anywhere.
Anywhere. Let's go anywhere.
Let's not run away. Let's stand up to it and get through it all
No. We have to go. We have to go now.
If we don't... if we don't -
If we don't what?
Are you already tired?
If only for a few days.
If only for a few days, let's go somewhere... where no one knows us.
Kang Wook.
Let's go.
Kang Wook.
We have to go.
Suh Kang Wook.
Tell me, something happened, right?
Nothing happened.
I'm fine, tell me.
Nothing happened at all.
Tae Hyun
Don't answer it.
No, there's no need to avoid his call.
Hello, Tae Hyun?
Are you, by any chance, with Kang Wook?
To: Suh Kang Wook
You're together, right?
Why are you asking?
Where are you?
Announcement: the bus to Hae-nam has been delayed. Please....
Let's go.
Kang Wook.
Kang Wook.
Wait! Stop!
Please excuse us.
Get off the bus.
What's the problem?
Suh Kang Wook, get off.
For possession of drugs.
Now, listen carefully. You have the right to remain silent
and anything you say may be used against you in the court of law -
Suh Kang Wook.
I'm arresting you for the possession of drugs.
Subbed by Aramis fadedjean@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.