Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,233 --> 00:00:07,400
Phillip, wake up!
2
00:00:07,202 --> 00:00:08,536
What is it?
3
00:00:09,434 --> 00:00:11,801
He opened his eyes!
4
00:00:11,801 --> 00:00:14,068
- Vitals?
- They're normal.
5
00:00:17,534 --> 00:00:18,801
His pupillary reflex is normal.
6
00:00:18,801 --> 00:00:22,500
And he's conscious. Your worries are over now.
7
00:00:22,203 --> 00:00:24,210
Thank you. Thank you so much.
8
00:00:30,767 --> 00:00:32,034
Thank you.
9
00:00:33,168 --> 00:00:36,101
Thank you for waking up.
10
00:00:39,534 --> 00:00:40,700
How's Tiffany?
11
00:00:41,901 --> 00:00:43,600
She's fine.
12
00:00:43,204 --> 00:00:45,138
Just worry about your own health now.
13
00:01:13,567 --> 00:01:14,834
Tiffany.
14
00:01:15,901 --> 00:01:17,934
Your dad's awake now.
15
00:01:19,001 --> 00:01:22,200
It's great, isn't it?
16
00:01:28,001 --> 00:01:29,500
Hello?
17
00:01:29,203 --> 00:01:31,036
Phillip's awake?
18
00:01:31,901 --> 00:01:34,200
That's a relief.
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,001
Yes.
20
00:01:36,001 --> 00:01:39,767
Okay, I'll stop by the hospital.
21
00:01:39,767 --> 00:01:42,200
Okay, I'll tell them.
22
00:01:44,634 --> 00:01:46,967
Phillip regained consciousness?
23
00:01:46,967 --> 00:01:49,333
Yes, that's what Areum just said.
24
00:01:49,333 --> 00:01:54,667
I'm not sure if I should be happy or not.
25
00:01:54,667 --> 00:01:55,676
How can you say that?
26
00:01:56,567 --> 00:01:58,068
He's Tiffany's dad.
27
00:01:58,068 --> 00:02:00,034
It's better than something happening to him.
28
00:02:10,333 --> 00:02:12,267
Finish up, everyone.
29
00:02:26,001 --> 00:02:28,767
Why did you leave in the middle of eating?
30
00:02:29,205 --> 00:02:31,072
I ate enough.
31
00:02:34,200 --> 00:02:36,834
Are you doing this because Phillip woke up?
32
00:02:38,202 --> 00:02:41,269
It's a relief that he's awake, isn't it?
33
00:02:42,333 --> 00:02:44,667
If he didn't wake up,
34
00:02:44,667 --> 00:02:47,333
it'd have been even harder on Areum.
35
00:02:47,867 --> 00:02:50,001
Now that Phillip's awake,
36
00:02:50,901 --> 00:02:53,500
he'll be taking Tiffany away soon.
37
00:02:54,434 --> 00:02:59,300
I'll try and convince Phillip and his family.
38
00:03:00,001 --> 00:03:03,367
I'll visit the hospital and talk to them again.
39
00:03:03,367 --> 00:03:06,500
Okay, you do that.
40
00:03:06,203 --> 00:03:09,537
You know Areum can't live without Tiffany.
41
00:03:09,834 --> 00:03:11,801
Tell them they can't take her, okay?
42
00:03:11,801 --> 00:03:14,467
Alright. I'll tell them.
43
00:03:14,467 --> 00:03:16,471
I know.
44
00:03:22,934 --> 00:03:23,901
Sua.
45
00:03:25,434 --> 00:03:27,333
Get up and eat something.
46
00:03:27,333 --> 00:03:28,767
Where's Seongho?
47
00:03:29,467 --> 00:03:32,034
I sent him to school, so don't worry.
48
00:03:32,034 --> 00:03:33,500
Eat up.
49
00:03:33,203 --> 00:03:35,204
You need to eat to regain your strength,
50
00:03:35,204 --> 00:03:37,605
so you can fight Dohyeong or whatever.
51
00:03:38,567 --> 00:03:40,233
I'm never going back there again.
52
00:03:40,233 --> 00:03:43,233
Even if you don't intend to go back,
53
00:03:43,233 --> 00:03:44,901
you should make things clear for him.
54
00:03:44,901 --> 00:03:46,467
I had no idea you were being
55
00:03:46,467 --> 00:03:48,168
harassed by Seongun like that.
56
00:03:48,168 --> 00:03:49,367
Had I known, I wouldn't have
57
00:03:49,367 --> 00:03:50,371
let you marry Dohyeong.
58
00:03:51,767 --> 00:03:54,934
Now I see Dohyeong was mistreating you.
59
00:03:54,934 --> 00:03:57,367
If he knew his son was saying such things,
60
00:03:57,367 --> 00:03:59,034
he should have beaten
61
00:03:59,034 --> 00:04:01,034
some sense into the boy.
62
00:04:01,034 --> 00:04:02,667
Since he lost his mom at a young age,
63
00:04:02,667 --> 00:04:04,801
he's been coddled and spoiled rotten.
64
00:04:04,801 --> 00:04:06,867
That's the problem right there.
65
00:04:07,834 --> 00:04:08,836
Don't worry about a thing.
66
00:04:09,034 --> 00:04:11,667
You just eat up and regain your strength.
67
00:04:11,667 --> 00:04:13,200
I'll take care of everything for you.
68
00:04:13,634 --> 00:04:15,700
You can't change anything.
69
00:04:15,205 --> 00:04:17,239
Don't say anything to them.
70
00:04:17,734 --> 00:04:19,667
They won't believe me anyway,
71
00:04:19,667 --> 00:04:22,101
no matter what I tell them.
72
00:04:22,101 --> 00:04:23,634
Don't you think it's unfair?
73
00:04:23,634 --> 00:04:25,567
I won't take this sitting down.
74
00:04:25,567 --> 00:04:28,700
I swear, I'd do whatever it takes!
75
00:04:30,967 --> 00:04:32,500
Eat up now, child.
76
00:04:52,200 --> 00:04:55,467
There's still time… Cheon Dohyeong...
77
00:04:57,134 --> 00:04:58,400
What's this?
78
00:05:04,567 --> 00:05:08,200
I don't know when you'll see this letter,
79
00:05:08,200 --> 00:05:12,034
but I believe it'll become my will.
80
00:05:13,267 --> 00:05:14,333
Honey.
81
00:05:15,068 --> 00:05:18,567
Living this life no longer has meaning.
82
00:05:18,567 --> 00:05:21,233
Living with this incurable disease,
83
00:05:21,233 --> 00:05:24,001
hanging onto my pathetic existence…
84
00:05:24,001 --> 00:05:26,700
Every day feels like hell.
85
00:05:27,467 --> 00:05:32,034
In order to keep me from being a burden
86
00:05:32,034 --> 00:05:34,168
to you and Seongun,
87
00:05:34,168 --> 00:05:36,534
when the day comes,
88
00:05:36,534 --> 00:05:40,467
please release me from the pain yourself.
89
00:05:42,068 --> 00:05:46,134
This is my final request to you.
90
00:06:02,068 --> 00:06:04,200
I don't see Seongho. Where is he?
91
00:06:04,967 --> 00:06:07,400
Sua left home with Seongho.
92
00:06:07,202 --> 00:06:09,236
Are you happy now?
93
00:06:09,434 --> 00:06:11,801
She must have left because she felt guilty.
94
00:06:12,467 --> 00:06:14,134
She should've done that sooner.
95
00:06:14,134 --> 00:06:15,467
It's a little late.
96
00:06:15,467 --> 00:06:18,600
Your mother passed away, but we must go on.
97
00:06:18,204 --> 00:06:20,212
How much longer will you cling to the past?
98
00:06:23,267 --> 00:06:25,134
Don't you feel awful about how
99
00:06:25,134 --> 00:06:26,901
she died so wrongfully?
100
00:06:26,901 --> 00:06:29,333
Why do you keep taking Ms. Lee's side?
101
00:06:29,333 --> 00:06:32,267
Don't think that you know the whole truth.
102
00:06:32,267 --> 00:06:33,734
What do you mean?
103
00:06:33,734 --> 00:06:35,667
Is there something more I should know?
104
00:06:36,203 --> 00:06:38,504
The past should be left in the past,
105
00:06:38,801 --> 00:06:40,834
so stop what you're doing.
106
00:06:40,834 --> 00:06:41,837
No.
107
00:06:42,134 --> 00:06:43,142
If that woman comes back,
108
00:06:43,934 --> 00:06:44,942
I won't let it slide.
109
00:06:56,205 --> 00:06:57,472
Mother.
110
00:06:57,967 --> 00:07:00,168
What are you doing here at this hour?
111
00:07:00,168 --> 00:07:02,134
I'm really disappointed in you.
112
00:07:04,333 --> 00:07:06,333
Did Sua go to you?
113
00:07:06,333 --> 00:07:08,134
Yes, she did.
114
00:07:08,134 --> 00:07:11,134
She came after you mistreated her terribly.
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,534
Sua told me everything.
116
00:07:14,534 --> 00:07:17,400
Seongun accused Sua of killing his mother?
117
00:07:17,202 --> 00:07:19,236
What kind of nonsense is that?
118
00:07:19,434 --> 00:07:21,434
Mother, that's…
119
00:07:21,434 --> 00:07:23,667
Even after hearing that,
120
00:07:23,667 --> 00:07:26,233
you sat on the sidelines doing nothing?
121
00:07:26,233 --> 00:07:28,500
Were you glad he was being mean to her?
122
00:07:28,203 --> 00:07:30,036
If your son was mouthing off,
123
00:07:30,333 --> 00:07:32,567
saying nonsensical things,
124
00:07:32,567 --> 00:07:35,571
you should've slapped some sense into him!
125
00:07:36,967 --> 00:07:40,001
I'm sorry, mother. It's all my fault.
126
00:07:40,001 --> 00:07:41,168
My goodness.
127
00:07:41,168 --> 00:07:43,634
After hearing about it, I was so heartbroken
128
00:07:43,634 --> 00:07:45,333
that I couldn't sleep a wink.
129
00:07:45,333 --> 00:07:46,801
Imagine how Sua felt.
130
00:07:46,801 --> 00:07:49,333
She's lived for decades being falsely accused.
131
00:07:49,333 --> 00:07:51,734
She never lived a day in peace, I bet.
132
00:07:53,001 --> 00:07:55,767
Anyway, clear Sua's name
133
00:07:55,767 --> 00:07:57,200
from these accusations.
134
00:07:57,200 --> 00:07:59,034
Otherwise, get a divorce.
135
00:07:59,034 --> 00:08:01,500
I won't let my daughter live like this.
136
00:08:15,634 --> 00:08:17,200
Hey.
137
00:08:17,200 --> 00:08:19,667
Hi. How's Tiffany feeling today?
138
00:08:19,667 --> 00:08:20,801
She's doing well.
139
00:08:20,801 --> 00:08:23,367
She just smiled at me.
140
00:08:24,101 --> 00:08:26,400
Tiffany's such a good little girl.
141
00:08:26,202 --> 00:08:27,769
She's getting better quickly
142
00:08:27,967 --> 00:08:30,333
so that I don't have to worry about her.
143
00:08:31,202 --> 00:08:32,569
My little sweet potato is
144
00:08:32,767 --> 00:08:35,068
toying with your emotions, huh?
145
00:08:36,834 --> 00:08:39,801
Is something wrong?
146
00:08:39,801 --> 00:08:41,434
You're looking down.
147
00:08:43,201 --> 00:08:45,202
I had a fight with my father.
148
00:08:45,202 --> 00:08:47,936
Why? Is it over me?
149
00:08:48,134 --> 00:08:50,068
No, it's not over you.
150
00:08:50,068 --> 00:08:53,233
Did you hear anything about Phillip?
151
00:08:53,205 --> 00:08:54,872
He woke up last night.
152
00:08:55,367 --> 00:08:57,400
Really? He woke up?
153
00:09:00,203 --> 00:09:02,871
I'm glad he regained consciousness,
154
00:09:03,168 --> 00:09:05,134
but I feel uneasy, too.
155
00:09:05,134 --> 00:09:06,140
If he hadn't woken up,
156
00:09:06,734 --> 00:09:09,068
I'd have been even more upset.
157
00:09:13,201 --> 00:09:14,802
Areum.
158
00:09:14,901 --> 00:09:16,333
- Dad.
- Hey.
159
00:09:17,034 --> 00:09:18,068
Hello, sir.
160
00:09:18,068 --> 00:09:20,367
You're here, too, Seongun?
161
00:09:20,367 --> 00:09:21,371
What's that, dad?
162
00:09:21,767 --> 00:09:25,734
Oh, since Phillip woke up,
163
00:09:25,734 --> 00:09:28,200
I thought I should go see him.
164
00:09:29,201 --> 00:09:30,568
Right.
165
00:09:30,667 --> 00:09:31,734
You should go with Areum.
166
00:09:31,734 --> 00:09:33,267
I'll watch Tiffany.
167
00:09:33,267 --> 00:09:37,200
Okay. Watch Tiffany for us for a minute.
168
00:09:37,200 --> 00:09:39,267
Okay, don't worry about her.
169
00:09:39,267 --> 00:09:40,534
Go ahead.
170
00:09:40,534 --> 00:09:41,767
I'll be right back.
171
00:09:56,667 --> 00:09:57,675
Don't make hasty decisions
172
00:09:58,467 --> 00:10:00,471
about things like surgery ever again.
173
00:10:01,203 --> 00:10:04,205
And don't believe everything doctors say.
174
00:10:05,634 --> 00:10:08,367
You know I didn't make this decision in haste.
175
00:10:08,367 --> 00:10:09,600
I'm awake, so it's fine.
176
00:10:09,204 --> 00:10:12,705
Your father's been worried sick about you.
177
00:10:13,101 --> 00:10:14,500
He's just upset, that's all.
178
00:10:15,867 --> 00:10:19,734
Tiffany's really fine, right?
179
00:10:19,734 --> 00:10:20,737
Yeah.
180
00:10:21,034 --> 00:10:23,001
And luckily, she's recovering quickly.
181
00:10:23,001 --> 00:10:26,400
You should worry about your own recovery,
182
00:10:26,202 --> 00:10:28,205
so we can go to the States with Tiffany.
183
00:10:29,634 --> 00:10:33,567
I'm tired of being in Korea.
184
00:10:34,202 --> 00:10:36,135
I want to go home and rest.
185
00:10:44,204 --> 00:10:45,538
You're here, too, sir?
186
00:10:46,901 --> 00:10:47,967
Here.
187
00:10:49,734 --> 00:10:51,734
- Hello.
- Don't sit up.
188
00:10:51,734 --> 00:10:53,967
Just stay still.
189
00:10:56,867 --> 00:10:59,734
It's such a relief that you've woken up.
190
00:10:59,734 --> 00:11:01,333
How are you feeling?
191
00:11:02,333 --> 00:11:03,734
Fine, thank you.
192
00:11:03,734 --> 00:11:04,737
I know you took a big risk
193
00:11:05,034 --> 00:11:07,400
by undergoing this surgery.
194
00:11:07,202 --> 00:11:10,202
I'm so grateful that you woke up.
195
00:11:10,202 --> 00:11:13,204
He had the surgery for his own child,
196
00:11:13,204 --> 00:11:15,971
so you don't need to thank him like that.
197
00:11:16,367 --> 00:11:19,400
And my son is in the process of recovering,
198
00:11:19,202 --> 00:11:21,469
so it'd be best if you left now.
199
00:11:21,667 --> 00:11:23,434
Okay.
200
00:11:23,434 --> 00:11:26,300
I know that he only just woke up,
201
00:11:26,201 --> 00:11:29,468
so it's not right for me to say this, but…
202
00:11:29,567 --> 00:11:31,801
Despite it being shameless,
203
00:11:31,801 --> 00:11:37,803
please rethink Tiffany's custody issue.
204
00:11:38,934 --> 00:11:41,467
I know Areum signed the consent form
205
00:11:41,467 --> 00:11:44,468
giving up all custody rights for Tiffany.
206
00:11:45,567 --> 00:11:50,534
But can you reconsider it just once more?
207
00:11:50,534 --> 00:11:54,867
Asking this of my daughter is too cruel.
208
00:11:56,168 --> 00:12:00,300
If you'll be so kind as to think it over…
209
00:12:00,201 --> 00:12:02,002
This is why I visited you before
210
00:12:02,101 --> 00:12:04,367
and told you what I did.
211
00:12:05,034 --> 00:12:07,040
Don't go back on your word.
212
00:12:08,967 --> 00:12:11,034
As soon as my son is better,
213
00:12:11,034 --> 00:12:13,042
we'll be taking Tiffany to the States with us.
214
00:12:13,834 --> 00:12:15,333
It is what it is.
215
00:12:15,333 --> 00:12:18,300
Bring us Tiffany on the promised date.
216
00:12:18,201 --> 00:12:19,202
Sir…
217
00:12:20,204 --> 00:12:21,605
Don't, dad.
218
00:12:23,233 --> 00:12:24,867
Yes, sir.
219
00:12:24,867 --> 00:12:27,934
I'll be sure to keep my promise.
220
00:12:28,767 --> 00:12:29,901
Areum…
221
00:12:30,205 --> 00:12:31,239
Let's go, dad.
222
00:12:48,967 --> 00:12:51,068
I want some spicy chicken feet.
223
00:12:51,634 --> 00:12:52,643
Your hubby's back.
224
00:12:53,534 --> 00:12:55,068
Oh, hey.
225
00:12:55,068 --> 00:12:56,767
Did you bring the pancakes?
226
00:12:56,767 --> 00:12:58,200
Yeah, right here.
227
00:12:58,867 --> 00:13:00,801
You don't even like these,
228
00:13:00,801 --> 00:13:02,567
so why'd you ask for them?
229
00:13:02,567 --> 00:13:03,500
I don't know,
230
00:13:03,203 --> 00:13:05,470
but I really had a craving for them.
231
00:13:05,767 --> 00:13:07,101
It's not just pancakes I'm craving.
232
00:13:07,101 --> 00:13:08,867
Spicy chicken feet, knife-cut noodles,
233
00:13:08,867 --> 00:13:10,600
chive pancakes, corn dogs…
234
00:13:10,204 --> 00:13:12,271
There's no end to my cravings.
235
00:13:13,200 --> 00:13:15,204
What are you, pregnant or something?
236
00:13:15,204 --> 00:13:16,405
Yeah, seriously.
237
00:13:19,534 --> 00:13:20,600
- Pregnant?
- Pregnant?
238
00:13:23,934 --> 00:13:26,567
Yujin, how'd it go?
239
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
It's not showing yet. Hold on.
240
00:13:37,801 --> 00:13:40,233
Oh, how did it go?
241
00:13:40,233 --> 00:13:41,500
Are you pregnant?
242
00:13:45,134 --> 00:13:48,901
It's okay. We can try again.
243
00:13:49,567 --> 00:13:50,734
It's okay.
244
00:13:50,734 --> 00:13:53,333
We have plenty of time ahead of us.
245
00:13:55,203 --> 00:13:56,970
I'm pregnant!
246
00:13:57,267 --> 00:13:59,434
What? Really?
247
00:13:59,434 --> 00:14:01,437
You're not lying again, are you?
248
00:14:01,734 --> 00:14:03,567
Look. Two clear lines.
249
00:14:03,567 --> 00:14:03,576
Let me see.
250
00:14:04,467 --> 00:14:06,634
Oh, Kim Yujin!
251
00:14:07,901 --> 00:14:09,168
You're so lovable.
252
00:14:10,467 --> 00:14:12,300
I'm a dad! I'm a dad now!
253
00:14:23,200 --> 00:14:25,068
Hey, it's me.
254
00:14:25,068 --> 00:14:27,767
I want to talk to you, so come home early.
255
00:14:39,801 --> 00:14:40,867
I'm home.
256
00:14:45,168 --> 00:14:47,168
What did you want to talk about?
257
00:14:47,168 --> 00:14:50,034
I called Sua over, too. Hold on.
258
00:14:50,034 --> 00:14:51,039
Why would you do that?
259
00:14:55,434 --> 00:14:56,700
I'm here.
260
00:14:57,467 --> 00:14:58,467
Sit down.
261
00:15:05,767 --> 00:15:08,134
If you want me to make up with her,
262
00:15:08,134 --> 00:15:10,567
I won't do it. I'm leaving.
263
00:15:17,834 --> 00:15:18,967
What's this?
264
00:15:19,634 --> 00:15:21,168
It's your mother's will.
265
00:15:27,867 --> 00:15:30,700
After she was diagnosed with cancer,
266
00:15:30,205 --> 00:15:32,139
your mother was in great pain.
267
00:15:33,367 --> 00:15:35,372
She asked me every day to end it for her.
268
00:15:35,867 --> 00:15:37,871
She didn't just ask me,
269
00:15:38,267 --> 00:15:40,271
but everyone around her.
270
00:15:42,204 --> 00:15:44,638
There's no way…
271
00:15:45,034 --> 00:15:46,042
Mom wouldn't have tried to die
272
00:15:46,834 --> 00:15:48,835
and leave me behind like that.
273
00:15:48,934 --> 00:15:51,700
Being busy with school, you didn't know,
274
00:15:52,567 --> 00:15:53,570
but your mom…
275
00:15:54,867 --> 00:15:56,600
She tried to end her own life every day.
276
00:15:57,801 --> 00:16:00,233
One time, she even took pills to kill herself
277
00:16:00,233 --> 00:16:02,934
and ended up in the emergency room.
278
00:16:05,203 --> 00:16:09,203
She probably ended her own life.
279
00:16:12,101 --> 00:16:15,634
It wasn't Sua's fault.
280
00:16:29,567 --> 00:16:31,300
She just got radiation treatment,
281
00:16:31,201 --> 00:16:32,702
so she's in a lot of pain.
282
00:16:32,801 --> 00:16:35,467
She'll vomit, so take care of her well.
283
00:16:35,467 --> 00:16:37,233
Okay.
284
00:16:39,767 --> 00:16:41,168
Madam.
285
00:16:41,168 --> 00:16:43,134
I'll be right here,
286
00:16:43,134 --> 00:16:45,767
so let me know if you feel pain.
287
00:16:58,467 --> 00:16:59,467
Madam!
288
00:16:59,467 --> 00:17:00,934
Madam, don't do this.
289
00:17:00,934 --> 00:17:01,942
Don't do this! It's dangerous!
290
00:17:02,734 --> 00:17:04,500
Please don't do this!
291
00:17:04,203 --> 00:17:06,210
Madam! Madam!
292
00:17:18,101 --> 00:17:19,200
Mom!
293
00:17:20,134 --> 00:17:22,138
Mom, wake up.
294
00:17:22,534 --> 00:17:24,967
Mom, you're not dead, are you?
295
00:17:24,967 --> 00:17:26,001
Open your eyes.
296
00:17:26,001 --> 00:17:27,233
- Madam…
- Mom!
297
00:17:32,134 --> 00:17:34,143
I felt like it was my fault
298
00:17:35,034 --> 00:17:36,867
for not being able to keep her alive.
299
00:17:38,267 --> 00:17:42,300
I should have saved her no matter what,
300
00:17:42,201 --> 00:17:44,205
but I couldn't, and I felt so guilty.
301
00:17:46,801 --> 00:17:48,767
After she passed away,
302
00:17:48,767 --> 00:17:50,834
life was so hard for me to bear.
303
00:17:52,367 --> 00:17:55,333
Every day felt painful and hellish.
304
00:17:55,333 --> 00:17:58,101
Some days, I thought I would rather
305
00:17:58,101 --> 00:17:59,967
die than go on.
306
00:18:01,101 --> 00:18:05,068
I couldn't bring myself to tell you
307
00:18:05,068 --> 00:18:07,667
that your mom tried to leave you like that.
308
00:18:07,667 --> 00:18:09,670
I was afraid it would hurt you.
309
00:18:10,834 --> 00:18:14,300
I was hoping you'd never find out,
310
00:18:14,201 --> 00:18:15,969
but now you know.
311
00:18:17,205 --> 00:18:18,339
I'm sorry.
312
00:18:25,667 --> 00:18:26,734
Seongun…
313
00:18:33,068 --> 00:18:35,534
You did nothing wrong.
314
00:18:36,204 --> 00:18:38,638
I did wrong by Seongun's mom.
315
00:18:40,267 --> 00:18:42,700
I'm sorry I didn't acknowledge
316
00:18:42,205 --> 00:18:46,606
the pain you've been bearing all this time.
317
00:18:47,767 --> 00:18:49,134
Please forgive me.
318
00:19:26,201 --> 00:19:27,535
Mom…
319
00:20:50,834 --> 00:20:53,836
Are we not allowed to talk at the table now?
320
00:20:59,101 --> 00:21:01,134
It's not like that at all.
321
00:21:01,134 --> 00:21:02,867
Seongho, if you have something to say,
322
00:21:02,867 --> 00:21:04,333
go right ahead.
323
00:21:04,967 --> 00:21:06,233
Mom, dad.
324
00:21:06,233 --> 00:21:08,867
Don't ever fight again.
325
00:21:09,867 --> 00:21:12,867
It's hard for me to live at grandma's house.
326
00:21:12,867 --> 00:21:14,875
There's no desk there, and it's loud.
327
00:21:15,667 --> 00:21:17,333
Anyway, it's not great.
328
00:21:17,333 --> 00:21:18,967
It won't ever happen again,
329
00:21:18,967 --> 00:21:20,168
so don't worry.
330
00:21:22,204 --> 00:21:24,871
Try this cockle dish. It's good.
331
00:21:32,001 --> 00:21:33,009
How did things go with Areum's kid?
332
00:21:34,204 --> 00:21:36,605
Phillip said he'd take her.
333
00:21:37,001 --> 00:21:39,767
She'll be sent off tomorrow.
334
00:21:42,134 --> 00:21:43,142
So that's how it turned out.
335
00:21:44,634 --> 00:21:47,567
You can have a baby when you get married.
336
00:21:49,267 --> 00:21:52,068
Areum must be so upset.
337
00:21:52,068 --> 00:21:53,634
Tell her to bury herself in work to forget it.
338
00:21:53,634 --> 00:21:55,634
There's a lot of work with Hiden,
339
00:21:55,634 --> 00:21:57,867
so ask her to rejoin the design team.
340
00:21:57,867 --> 00:22:00,233
Even better, when you get married,
341
00:22:00,233 --> 00:22:02,200
have a baby as soon as you can.
342
00:22:02,200 --> 00:22:04,034
That'll make it easier to forget.
343
00:22:05,967 --> 00:22:07,974
I'm finished. Excuse me.
344
00:22:18,134 --> 00:22:20,333
The summer clothes aren't out yet, right?
345
00:22:20,333 --> 00:22:21,634
No, not yet.
346
00:22:22,434 --> 00:22:25,467
Then, may I see some shoes?
347
00:22:25,467 --> 00:22:27,469
Are they for her?
348
00:22:27,667 --> 00:22:28,534
Yes.
349
00:22:32,134 --> 00:22:33,400
How about these?
350
00:22:35,834 --> 00:22:36,834
They're pretty.
351
00:22:36,834 --> 00:22:38,567
Please wrap them up for me.
352
00:22:38,567 --> 00:22:41,134
The size is for a one-year-old, right?
353
00:22:42,767 --> 00:22:45,400
If she's going to wear them next year,
354
00:22:45,202 --> 00:22:48,204
I should get them in a bigger size, right?
355
00:22:50,267 --> 00:22:51,272
Because…
356
00:22:51,767 --> 00:22:54,801
I may not be able to get her a pair next year.
357
00:22:56,767 --> 00:22:59,233
Maybe I should get a bigger size.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,068
What should I do?
359
00:23:02,834 --> 00:23:04,267
Are you alright?
360
00:23:06,168 --> 00:23:07,634
Yes.
361
00:23:07,634 --> 00:23:10,801
I'll look at more clothes.
362
00:23:10,801 --> 00:23:11,734
Okay.
363
00:23:53,034 --> 00:23:56,034
You bought so many things.
364
00:23:56,034 --> 00:23:58,035
Yes, looking around,
365
00:23:58,134 --> 00:24:00,400
there was so much to get for her.
366
00:24:00,202 --> 00:24:03,135
I had no idea there was so much she needed.
367
00:24:03,333 --> 00:24:05,867
Why would you buy all this for her?
368
00:24:05,867 --> 00:24:08,200
Phillip's family has plenty of money.
369
00:24:08,200 --> 00:24:09,534
Honey.
370
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
Think of the pain that
371
00:24:13,734 --> 00:24:15,367
Areum must've felt picking those out.
372
00:24:15,367 --> 00:24:16,734
She's not sending her off for a day.
373
00:24:16,734 --> 00:24:19,500
It must've broken her heart picking those out.
374
00:24:22,333 --> 00:24:25,300
Areum. Let's just
375
00:24:25,201 --> 00:24:27,435
take Tiffany and run away.
376
00:24:27,534 --> 00:24:29,536
If we go live on a small island for a few years,
377
00:24:29,734 --> 00:24:32,068
they won't be able to find us.
378
00:24:32,068 --> 00:24:33,500
Right?
379
00:24:33,203 --> 00:24:34,170
Mom…
380
00:24:34,467 --> 00:24:37,400
You're still fine enough to buy this now,
381
00:24:37,202 --> 00:24:39,369
but once Tiffany's gone,
382
00:24:39,567 --> 00:24:42,734
you won't be able to stand it for a minute.
383
00:24:42,734 --> 00:24:44,738
It's already been decided.
384
00:24:45,134 --> 00:24:47,138
Don't hurt her by bringing it up again.
385
00:24:47,534 --> 00:24:49,168
What do you mean, it's been decided?
386
00:24:49,168 --> 00:24:50,700
They're separating a child from her mother!
387
00:24:50,205 --> 00:24:52,372
How is that possible?
388
00:24:52,867 --> 00:24:54,001
Mom.
389
00:24:54,934 --> 00:24:58,567
You know that I promised.
390
00:24:58,567 --> 00:24:59,801
We can't go back on it now.
391
00:24:59,801 --> 00:25:00,803
I would break that promise
392
00:25:01,001 --> 00:25:02,467
a hundred times or more.
393
00:25:02,467 --> 00:25:03,475
A promise isn't such a big deal!
394
00:25:04,267 --> 00:25:06,434
How would you live without your child?
395
00:25:06,434 --> 00:25:09,436
Mom, I want to
396
00:25:09,634 --> 00:25:12,101
send Tiffany off smiling tomorrow.
397
00:25:12,205 --> 00:25:14,072
Let me do that.
398
00:25:16,068 --> 00:25:17,434
That's so cold…
399
00:25:22,034 --> 00:25:24,034
How are you feeling?
400
00:25:24,767 --> 00:25:26,068
I'm fne.
401
00:25:26,068 --> 00:25:28,567
The doctor said I'm recovering quickly.
402
00:25:29,867 --> 00:25:31,233
That's good to hear.
403
00:25:33,168 --> 00:25:35,367
Did you reserve the plane tickets?
404
00:25:35,367 --> 00:25:38,233
Yes. I made Tiffany's reservation as well.
405
00:25:39,467 --> 00:25:43,469
Did you look into where you'll be living?
406
00:25:44,901 --> 00:25:48,734
I was going to tell you.
407
00:25:48,734 --> 00:25:51,168
We'll be staying at the vacation home
408
00:25:51,168 --> 00:25:53,101
in Miami for a few months.
409
00:25:53,101 --> 00:25:54,834
So Phillip can recuperate.
410
00:25:56,233 --> 00:25:58,967
You decided on that without asking me first?
411
00:25:58,967 --> 00:26:00,901
I didn't say I wanted to go to Miami.
412
00:26:01,205 --> 00:26:05,439
But you love it there.
413
00:26:05,934 --> 00:26:07,941
It'd be good for you to get better there.
414
00:26:09,202 --> 00:26:10,205
What about Tiffany?
415
00:26:12,101 --> 00:26:14,110
I found a nanny for her.
416
00:26:15,867 --> 00:26:18,134
Tiffany can stay with you for a bit, right?
417
00:26:18,134 --> 00:26:19,139
Sure.
418
00:26:20,367 --> 00:26:22,134
As long as she has a nanny,
419
00:26:22,134 --> 00:26:24,700
I don't see why not.
420
00:26:26,267 --> 00:26:28,101
Don't worry.
421
00:26:28,101 --> 00:26:31,233
The nanny has a lot of experience.
422
00:26:31,233 --> 00:26:34,400
Besides, I wanted to get
423
00:26:34,202 --> 00:26:36,269
some time alone with you.
424
00:26:38,168 --> 00:26:39,801
Yes.
425
00:26:39,801 --> 00:26:42,200
Suji's been through a lot
426
00:26:42,200 --> 00:26:43,867
nursing you, Phillip.
427
00:26:43,867 --> 00:26:45,500
You should spend some time there.
428
00:27:02,901 --> 00:27:04,734
Consent to Relinquish Parental Custody
429
00:27:36,767 --> 00:27:39,634
What a pretty girl.
430
00:27:40,267 --> 00:27:41,734
What a good girl.
431
00:27:42,204 --> 00:27:45,438
What a sweetheart.
432
00:27:58,734 --> 00:27:59,738
Good girl.
433
00:28:01,101 --> 00:28:03,267
What a sweetheart…
434
00:28:08,767 --> 00:28:09,772
Get her there safely.
435
00:28:11,168 --> 00:28:12,134
I will.
436
00:28:12,134 --> 00:28:15,400
There will still be chances for me
437
00:28:15,202 --> 00:28:17,336
to play the role of uncle, right?
438
00:28:17,534 --> 00:28:19,233
Right, Areum?
439
00:28:19,233 --> 00:28:22,534
Right. I'm sure you'll get the chance.
440
00:28:22,534 --> 00:28:25,767
I don't know what to say.
441
00:28:25,767 --> 00:28:27,233
You're not giving Tiffany to a stranger.
442
00:28:27,233 --> 00:28:29,034
She's going to her dad.
443
00:28:29,034 --> 00:28:31,667
Some people send their kids abroad to study.
444
00:28:31,667 --> 00:28:34,233
Just think of it like that.
445
00:28:34,233 --> 00:28:35,734
Okay.
446
00:28:35,734 --> 00:28:38,168
Be sure to tell them
447
00:28:38,168 --> 00:28:40,101
not to let her forget Korean.
448
00:28:40,101 --> 00:28:41,300
Okay.
449
00:28:41,201 --> 00:28:44,201
I'll tell Phillip that, Hyeokmin.
450
00:28:46,267 --> 00:28:49,400
Is Myeonghwa really not coming out?
451
00:28:49,202 --> 00:28:51,536
She's just been in the room crying.
452
00:28:52,567 --> 00:28:53,734
Wait.
453
00:28:54,534 --> 00:28:56,801
Wait, Areum. I…
454
00:28:58,333 --> 00:29:00,434
Let me hold Tiffany just once.
455
00:29:01,734 --> 00:29:03,567
Let me hold her one more time.
456
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Here.
457
00:29:07,168 --> 00:29:12,867
There's something I didn't tell you, Tiffany.
458
00:29:14,203 --> 00:29:15,437
Tiffany.
459
00:29:17,205 --> 00:29:19,139
I'm sorry.
460
00:29:20,734 --> 00:29:26,801
I wasn't able to look after you properly.
461
00:29:28,834 --> 00:29:32,767
If that's why you got sick, I'm really sorry.
462
00:29:34,767 --> 00:29:37,534
I'm sorry for being such a foolish grandma.
463
00:29:42,534 --> 00:29:43,540
Get going.
464
00:29:44,834 --> 00:29:46,837
Seongun is waiting downstairs, right?
465
00:29:48,267 --> 00:29:49,700
Give her to me.
466
00:29:49,205 --> 00:29:50,239
No.
467
00:29:51,467 --> 00:29:53,034
I can't let her go like this.
468
00:29:53,034 --> 00:29:54,801
I won't let her go.
469
00:29:59,101 --> 00:30:00,333
Areum.
470
00:30:01,534 --> 00:30:02,600
It's not too late.
471
00:30:02,204 --> 00:30:04,971
Let's run away with Tiffany.
472
00:30:05,367 --> 00:30:06,373
I'll be held accountable for it.
473
00:30:06,967 --> 00:30:09,333
You can say that I took her.
474
00:30:12,333 --> 00:30:13,400
Areum…
475
00:30:16,203 --> 00:30:17,936
Don't do this. Let her go.
476
00:30:18,233 --> 00:30:21,068
No, I won't let her go.
477
00:30:21,068 --> 00:30:23,233
- Tiffany!
- Go.
478
00:30:23,233 --> 00:30:24,934
Areum, don't let her go.
479
00:30:24,934 --> 00:30:27,700
What will we do?
480
00:30:28,934 --> 00:30:30,667
What'll we do? Tiffany…
481
00:30:30,667 --> 00:30:32,300
Take her to the bedroom.
482
00:31:28,434 --> 00:31:29,439
Areum.
483
00:31:29,934 --> 00:31:31,168
Hold on.
484
00:31:33,333 --> 00:31:34,801
Just a bit longer.
485
00:31:53,204 --> 00:31:54,238
Tiffany.
486
00:32:02,567 --> 00:32:03,834
Tiffany…
487
00:32:11,734 --> 00:32:14,735
I bought some things Tiffany will need.
488
00:32:15,434 --> 00:32:18,400
They're things she'll need right away.
489
00:32:19,801 --> 00:32:23,168
I bought clothes a size bigger, too,
490
00:32:23,168 --> 00:32:25,634
so she can wear them next year.
491
00:32:26,801 --> 00:32:30,034
Tiffany is prone to colds,
492
00:32:30,034 --> 00:32:33,400
so be sure to put a jacket on her even in April.
493
00:32:51,467 --> 00:32:54,200
You're flying out tomorrow, right?
494
00:32:56,200 --> 00:32:58,101
Before you go,
495
00:32:58,101 --> 00:33:01,567
can you let me see her one more time?
496
00:33:06,200 --> 00:33:09,333
I'll get going now.
497
00:33:10,204 --> 00:33:11,371
Areum.
32845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof