All language subtitles for Love.and.Secret.E101.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Phillip, wake up!

What is it?

He opened his eyes!

- Vitals? - They're normal.

His pupillary reflex is normal.

And he's conscious. Your worries are over now.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

Thank you for waking up.

How's Tiffany?

She's fine.

Just worry about your own health now.

Tiffany.

Your dad's awake now.

It's great, isn't it?

Hello?

Phillip's awake?

That's a relief.

Yes.

Okay, I'll stop by the hospital.

Okay, I'll tell them.

Phillip regained consciousness?

Yes, that's what Areum just said.

I'm not sure if I should be happy or not.

How can you say that?

He's Tiffany's dad.

It's better than something happening to him.

Finish up, everyone.

Why did you leave in the middle of eating?

I ate enough.

Are you doing this because Phillip woke up?

It's a relief that he's awake, isn't it?

If he didn't wake up,

it'd have been even harder on Areum.

Now that Phillip's awake,

he'll be taking Tiffany away soon.

I'll try and convince Phillip and his family.

I'll visit the hospital and talk to them again.

Okay, you do that.

You know Areum can't live without Tiffany.

Tell them they can't take her, okay?

Alright. I'll tell them.

I know.

Sua.

Get up and eat something.

Where's Seongho?

I sent him to school, so don't worry.

Eat up.

You need to eat to regain your strength,

so you can fight Dohyeong or whatever.

I'm never going back there again.

Even if you don't intend to go back,

you should make things clear for him.

I had no idea you were being

harassed by Seongun like that.

Had I known, I wouldn't have

let you marry Dohyeong.

Now I see Dohyeong was mistreating you.

If he knew his son was saying such things,

he should have beaten

some sense into the boy.

Since he lost his mom at a young age,

he's been coddled and spoiled rotten.

That's the problem right there.

Don't worry about a thing.

You just eat up and regain your strength.

I'll take care of everything for you.

You can't change anything.

Don't say anything to them.

They won't believe me anyway,

no matter what I tell them.

Don't you think it's unfair?

I won't take this sitting down.

I swear, I'd do whatever it takes!

Eat up now, child.

There's still time… Cheon Dohyeong...

What's this?

I don't know when you'll see this letter,

but I believe it'll become my will.

Honey.

Living this life no longer has meaning.

Living with this incurable disease,

hanging onto my pathetic existence…

Every day feels like hell.

In order to keep me from being a burden

to you and Seongun,

when the day comes,

please release me from the pain yourself.

This is my final request to you.

I don't see Seongho. Where is he?

Sua left home with Seongho.

Are you happy now?

She must have left because she felt guilty.

She should've done that sooner.

It's a little late.

Your mother passed away, but we must go on.

How much longer will you cling to the past?

Don't you feel awful about how

she died so wrongfully?

Why do you keep taking Ms. Lee's side?

Don't think that you know the whole truth.

What do you mean?

Is there something more I should know?

The past should be left in the past,

so stop what you're doing.

No.

If that woman comes back,

I won't let it slide.

Mother.

What are you doing here at this hour?

I'm really disappointed in you.

Did Sua go to you?

Yes, she did.

She came after you mistreated her terribly.

Sua told me everything.

Seongun accused Sua of killing his mother?

What kind of nonsense is that?

Mother, that's…

Even after hearing that,

you sat on the sidelines doing nothing?

Were you glad he was being mean to her?

If your son was mouthing off,

saying nonsensical things,

you should've slapped some sense into him!

I'm sorry, mother. It's all my fault.

My goodness.

After hearing about it, I was so heartbroken

that I couldn't sleep a wink.

Imagine how Sua felt.

She's lived for decades being falsely accused.

She never lived a day in peace, I bet.

Anyway, clear Sua's name

from these accusations.

Otherwise, get a divorce.

I won't let my daughter live like this.

Hey.

Hi. How's Tiffany feeling today?

She's doing well.

She just smiled at me.

Tiffany's such a good little girl.

She's getting better quickly

so that I don't have to worry about her.

My little sweet potato is

toying with your emotions, huh?

Is something wrong?

You're looking down.

I had a fight with my father.

Why? Is it over me?

No, it's not over you.

Did you hear anything about Phillip?

He woke up last night.

Really? He woke up?

I'm glad he regained consciousness,

but I feel uneasy, too.

If he hadn't woken up,

I'd have been even more upset.

Areum.

- Dad. - Hey.

Hello, sir.

You're here, too, Seongun?

What's that, dad?

Oh, since Phillip woke up,

I thought I should go see him.

Right.

You should go with Areum.

I'll watch Tiffany.

Okay. Watch Tiffany for us for a minute.

Okay, don't worry about her.

Go ahead.

I'll be right back.

Don't make hasty decisions

about things like surgery ever again.

And don't believe everything doctors say.

You know I didn't make this decision in haste.

I'm awake, so it's fine.

Your father's been worried sick about you.

He's just upset, that's all.

Tiffany's really fine, right?

Yeah.

And luckily, she's recovering quickly.

You should worry about your own recovery,

so we can go to the States with Tiffany.

I'm tired of being in Korea.

I want to go home and rest.

You're here, too, sir?

Here.

- Hello. - Don't sit up.

Just stay still.

It's such a relief that you've woken up.

How are you feeling?

Fine, thank you.

I know you took a big risk

by undergoing this surgery.

I'm so grateful that you woke up.

He had the surgery for his own child,

so you don't need to thank him like that.

And my son is in the process of recovering,

so it'd be best if you left now.

Okay.

I know that he only just woke up,

so it's not right for me to say this, but…

Despite it being shameless,

please rethink Tiffany's custody issue.

I know Areum signed the consent form

giving up all custody rights for Tiffany.

But can you reconsider it just once more?

Asking this of my daughter is too cruel.

If you'll be so kind as to think it over…

This is why I visited you before

and told you what I did.

Don't go back on your word.

As soon as my son is better,

we'll be taking Tiffany to the States with us.

It is what it is.

Bring us Tiffany on the promised date.

Sir…

Don't, dad.

Yes, sir.

I'll be sure to keep my promise.

Areum…

Let's go, dad.

I want some spicy chicken feet.

Your hubby's back.

Oh, hey.

Did you bring the pancakes?

Yeah, right here.

You don't even like these,

so why'd you ask for them?

I don't know,

but I really had a craving for them.

It's not just pancakes I'm craving.

Spicy chicken feet, knife-cut noodles,

chive pancakes, corn dogs…

There's no end to my cravings.

What are you, pregnant or something?

Yeah, seriously.

- Pregnant? - Pregnant?

Yujin, how'd it go?

It's not showing yet. Hold on.

Oh, how did it go?

Are you pregnant?

It's okay. We can try again.

It's okay.

We have plenty of time ahead of us.

I'm pregnant!

What? Really?

You're not lying again, are you?

Look. Two clear lines.

Let me see.

Oh, Kim Yujin!

You're so lovable.

I'm a dad! I'm a dad now!

Hey, it's me.

I want to talk to you, so come home early.

I'm home.

What did you want to talk about?

I called Sua over, too. Hold on.

Why would you do that?

I'm here.

Sit down.

If you want me to make up with her,

I won't do it. I'm leaving.

What's this?

It's your mother's will.

After she was diagnosed with cancer,

your mother was in great pain.

She asked me every day to end it for her.

She didn't just ask me,

but everyone around her.

There's no way…

Mom wouldn't have tried to die

and leave me behind like that.

Being busy with school, you didn't know,

but your mom…

She tried to end her own life every day.

One time, she even took pills to kill herself

and ended up in the emergency room.

She probably ended her own life.

It wasn't Sua's fault.

She just got radiation treatment,

so she's in a lot of pain.

She'll vomit, so take care of her well.

Okay.

Madam.

I'll be right here,

so let me know if you feel pain.

Madam!

Madam, don't do this.

Don't do this! It's dangerous!

Please don't do this!

Madam! Madam!

Mom!

Mom, wake up.

Mom, you're not dead, are you?

Open your eyes.

- Madam… - Mom!

I felt like it was my fault

for not being able to keep her alive.

I should have saved her no matter what,

but I couldn't, and I felt so guilty.

After she passed away,

life was so hard for me to bear.

Every day felt painful and hellish.

Some days, I thought I would rather

die than go on.

I couldn't bring myself to tell you

that your mom tried to leave you like that.

I was afraid it would hurt you.

I was hoping you'd never find out,

but now you know.

I'm sorry.

Seongun…

You did nothing wrong.

I did wrong by Seongun's mom.

I'm sorry I didn't acknowledge

the pain you've been bearing all this time.

Please forgive me.

Mom…

Are we not allowed to talk at the table now?

It's not like that at all.

Seongho, if you have something to say,

go right ahead.

Mom, dad.

Don't ever fight again.

It's hard for me to live at grandma's house.

There's no desk there, and it's loud.

Anyway, it's not great.

It won't ever happen again,

so don't worry.

Try this cockle dish. It's good.

How did things go with Areum's kid?

Phillip said he'd take her.

She'll be sent off tomorrow.

So that's how it turned out.

You can have a baby when you get married.

Areum must be so upset.

Tell her to bury herself in work to forget it.

There's a lot of work with Hiden,

so ask her to rejoin the design team.

Even better, when you get married,

have a baby as soon as you can.

That'll make it easier to forget.

I'm finished. Excuse me.

The summer clothes aren't out yet, right?

No, not yet.

Then, may I see some shoes?

Are they for her?

Yes.

How about these?

They're pretty.

Please wrap them up for me.

The size is for a one-year-old, right?

If she's going to wear them next year,

I should get them in a bigger size, right?

Because…

I may not be able to get her a pair next year.

Maybe I should get a bigger size.

What should I do?

Are you alright?

Yes.

I'll look at more clothes.

Okay.

You bought so many things.

Yes, looking around,

there was so much to get for her.

I had no idea there was so much she needed.

Why would you buy all this for her?

Phillip's family has plenty of money.

Honey.

Think of the pain that

Areum must've felt picking those out.

She's not sending her off for a day.

It must've broken her heart picking those out.

Areum. Let's just

take Tiffany and run away.

If we go live on a small island for a few years,

they won't be able to find us.

Right?

Mom…

You're still fine enough to buy this now,

but once Tiffany's gone,

you won't be able to stand it for a minute.

It's already been decided.

Don't hurt her by bringing it up again.

What do you mean, it's been decided?

They're separating a child from her mother!

How is that possible?

Mom.

You know that I promised.

We can't go back on it now.

I would break that promise

a hundred times or more.

A promise isn't such a big deal!

How would you live without your child?

Mom, I want to

send Tiffany off smiling tomorrow.

Let me do that.

That's so cold…

How are you feeling?

I'm fne.

The doctor said I'm recovering quickly.

That's good to hear.

Did you reserve the plane tickets?

Yes. I made Tiffany's reservation as well.

Did you look into where you'll be living?

I was going to tell you.

We'll be staying at the vacation home

in Miami for a few months.

So Phillip can recuperate.

You decided on that without asking me first?

I didn't say I wanted to go to Miami.

But you love it there.

It'd be good for you to get better there.

What about Tiffany?

I found a nanny for her.

Tiffany can stay with you for a bit, right?

Sure.

As long as she has a nanny,

I don't see why not.

Don't worry.

The nanny has a lot of experience.

Besides, I wanted to get

some time alone with you.

Yes.

Suji's been through a lot

nursing you, Phillip.

You should spend some time there.

Consent to Relinquish Parental Custody

What a pretty girl.

What a good girl.

What a sweetheart.

Good girl.

What a sweetheart…

Get her there safely.

I will.

There will still be chances for me

to play the role of uncle, right?

Right, Areum?

Right. I'm sure you'll get the chance.

I don't know what to say.

You're not giving Tiffany to a stranger.

She's going to her dad.

Some people send their kids abroad to study.

Just think of it like that.

Okay.

Be sure to tell them

not to let her forget Korean.

Okay.

I'll tell Phillip that, Hyeokmin.

Is Myeonghwa really not coming out?

She's just been in the room crying.

Wait.

Wait, Areum. I…

Let me hold Tiffany just once.

Let me hold her one more time.

Here.

There's something I didn't tell you, Tiffany.

Tiffany.

I'm sorry.

I wasn't able to look after you properly.

If that's why you got sick, I'm really sorry.

I'm sorry for being such a foolish grandma.

Get going.

Seongun is waiting downstairs, right?

Give her to me.

No.

I can't let her go like this.

I won't let her go.

Areum.

It's not too late.

Let's run away with Tiffany.

I'll be held accountable for it.

You can say that I took her.

Areum…

Don't do this. Let her go.

No, I won't let her go.

- Tiffany! - Go.

Areum, don't let her go.

What will we do?

What'll we do? Tiffany…

Take her to the bedroom.

Areum.

Hold on.

Just a bit longer.

Tiffany.

Tiffany…

I bought some things Tiffany will need.

They're things she'll need right away.

I bought clothes a size bigger, too,

so she can wear them next year.

Tiffany is prone to colds,

so be sure to put a jacket on her even in April.

You're flying out tomorrow, right?

Before you go,

can you let me see her one more time?

I'll get going now.

Areum.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.