Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 100
Seongun?
You're Seongun, right?
Do you remember me?
Nurse Min!
It's been so long…
Hello, ma'am.
Did you send away that woman?
The one who came to see Seongun.
We kept a close watch on the entrance,
but there was no one of that description.
Really?
Alright then.
How many years has it been?
You've grown into a fine young man,
yet I never got the chance to see you.
You quit the hospital when my mother passed.
I had no way of contacting you.
I kept looking for you.
Yeah…
I should have said goodbye to you at least,
but I didn't get the chance.
Oh, by the way,
were you at my house not long ago?
Yes, I was.
I went to say hello to you that day,
but Ms. Lee chased me away.
You know that
I'm not someone Ms. Lee is happy to see.
You remember, don't you?
We both saw what happened
the day your mother passed away.
How Ms. Lee removed her oxygen mask.
Right?
I wasn't imagining that, was I?
Right, we both saw it.
We couldn't have both seen it wrong.
I had no idea Ms. Lee and your father
would get married.
How could the woman who killed your mother
think of marrying your father?
Your father doesn't know, does he?
I suppose not.
If he knew, he wouldn't have married her.
Seongun.
Nurse Min, it's you.
What are you doing here?
I was just talking to Seongun about you.
What were you talking about?
The day my mother died…
She remembers exactly what happened.
I wasn't wrong about what I saw that day.
You did kill my mother.
Seongun, this woman is crazy.
Everything she's saying is a lie.
You're being deceived.
Shut up!
I won't let this go anymore.
I'll tell my father what you did.
Just you wait.
I'm going to kill you.
You're going to kill me, too?
Seongun.
Don't touch me.
Will you really tell your father
what that crazy woman said?
What?
You weren't afraid of committing murder,
but you're afraid of him knowing the truth?
Seongun, it's not true.
I'll tell you. What happened was…
This is the end for you.
What do you want?
I have something to tell you.
What is it?
You remember Nurse Min, don't you?
Nurse Min?
Your mother's old nurse?
Yes.
I was just talking with her.
And?
Haven't I been telling you for a long time?
That Ms. Lee killed my mom!
Nurse Min and I walked in on Ms. Lee together.
Are you bringing up that nonsense again?
Father.
Nurse Min said she definitely saw
Ms. Lee taking off mom's oxygen mask!
Kick her out this instant.
How can you keep her next to you
when she killed my mother?
You're saying this after listening to Nurse Min?
You're accusing your stepmom of murder
after listening to some random woman?
Father!
Don't you dare ever bring this up again.
Understand?
Now get out, you brat.
I said get out of here!
I wonder where Haebang is right now.
Father, you should eat dinner.
I don't feel like it.
You didn't eat anything all day.
You need a proper meal before going to work.
What's the point of going to work?
I'm closing the place for today.
Father.
You upset Haebang and made her leave.
How can you eat at a time like this?
What?
Honestly, she didn't do anything wrong.
Is it a crime to fall in love with someone?
But it's not right for her to fall for you.
You're too young for her!
What about you?
Cheolgu is 20 years older than you!
Father.
Are you saying you resent me for this?
You wanted something to happen with her,
but I ruined it?
I don't know.
I have nothing to offer a woman,
but I hurt Haebang, who's so kind and warm.
I don't know how I'll live with myself.
Get out.
I'm going to listen to Haebang's song.
I'm hungry.
Let's eat dinner.
Hey, why are you standing there like that?
Father's being weird.
What do you mean? How so?
He's been looking at Haebang's picture
on her CD all day long.
And he won't eat.
He said he wouldn't even go to work today.
What?
It sounds like the last stage of lovesickness.
Lovesickness?
Yeah.
It'll get really bad if you leave him alone.
You'll see. Soon he'll start talking nonsense,
and later, on a rainy day,
he'll run out barefoot like a madman.
We shouldn't leave him like that.
What will we do?
You know where Ms. Lee is, don't you?
Bring her back!
That's what we should do, right?
Hurry!
If dad runs out of here like a madman,
I might go mad myself!
Okay.
Haebang, Seongcheol will be there soon.
You're ready, right?
Yeah, I'm waiting all prettied up like you said.
Pretend to slowly cave in to his pleas.
Don't say yes the first time, either.
I won't.
He's coming. He's here. Bye.
Haebang.
Haebang.
Seongcheol, what are you doing here?
I know you were upset, but still.
How could you leave home like that?
Do you know how worried I've been?
You should have known I'd be doing fine.
Why did you come looking for me?
Please don't be upset anymore,
and just come home.
I did a proper job of scolding Yujin.
It was pointless for you to come.
I've already made this place my home.
Don't worry about me,
and go on your way, Seongcheol.
- Haebang. - Oh, my.
I'll never let go of your hand again.
Don't be like this. Let me go.
I won't ever let you leave me again.
I promise.
Father.
Nurse Min said she definitely saw
Ms. Lee taking off my mom's oxygen mask!
You can get through this.
You got through the chemo last time, too.
Honey.
Please let me go now.
What are you saying?
There's no hope for me anyway.
I'm going to go throw this out.
It's just too painful for me.
How can I bear this till the day I die?
How can you only think of yourself?
Don't you care about Seongun?
I don't want him to see me like this anymore!
Please…
Please help me die.
Please…
Honey!
Please, honey!
Father, I'm moving out.
Moving out? What are you talking about?
I won't live under the same roof
as Ms. Lee any longer.
Seongun, must you do this?
I won't ever accept you as my mother.
How dare you shamelessly pretend
to be my mother in my own home!
You'd better watch your mouth!
I don't understand you, father!
How can you marry a woman who killed mom?
Until this woman moves out,
I won't be coming back.
You're home.
You must have been drinking.
Yes, I had a bit to drink.
Today, Seongun…
I'm tired. I'm going to bed.
Okay. Good night.
What happened?
Her temperature,
blood pressure and pulse are all normal.
She's recovering well, so rest easy.
I see. Thank you.
As a post-transplant procedure,
we've administered immunosuppressants,
so be especially careful of infections.
I understand.
- Excuse me, then. - Wait…
How is her father doing?
Unfortunately, he's still unconscious.
Phillip.
Open your eyes. Phillip. Phillip!
Phillip! Phillip! Phillip!
Ma'am, please step aside.
Cardiac arrest. Prep the defibrillator!
Charge!
Clear!
Shoot!
One more time.
Shoot!
- 200 joules. - 200 joules.
Charge.
Clear.
Shoot!
220 joules.
220 joules. Charge.
Clear. Shoot!
Check his vitals.
His pulse and blood pressure are normalizing.
Pull up all his electrocardiogram graphs
- from the last 24 hours. - Yes.
Doctor, what's going on?
What's wrong with him?
Due to ventricular fibrillation,
there was a brief problem with his heartbeat.
So I'm asking what the problem is!
You said the surgery went fine!
There weren't any issues with the surgery,
and his liver numbers are normal.
But sometimes,
a patient with low blood pressure
needs extra time to recover after surgery.
Since his blood pressure and pulse
are all back to normal now,
just wait for him a bit longer.
Excuse me.
Why are you here?
I came because I was worried.
I didn't know he'd be like this.
I'm sorry.
This is all your fault.
If you hadn't called him…
If you hadn't asked him to do the surgery…
He wouldn't be like this right now.
If he doesn't wake up,
I'm coming after you.
How could he do this?
He's taking Tiffany to the States?
Is that why he did the transplant for her?
So he could take Tiffany after the surgery?
Before the surgery, he asked Areum to sign
a consent form to give up custody.
That low-down jerk.
So Areum signed it?
Tiffany was about to die.
Areum had no choice.
What a horrible guy.
Myeonghwa was so excited about taking
Tiffany out when she was discharged.
I can see why Myeonghwa is unwell.
No wonder Phillip agreed to do the surgery.
Dad, we have to go and tell him
that we won't let him have Tiffany.
Phillip hasn't regained consciousness yet.
He has low blood pressure,
so his recovery is slow.
When he wakes up, I'll talk to him.
Let's wait for now.
Don't act like we've already lost Tiffany.
Honey.
Don't be like this. You should get some sleep.
I can't sleep.
Will you do something about this?
I can't watch Areum living in agony
after losing Tiffany.
I'll go see Phillip as soon as he wakes up.
We have to talk to him in person.
Hey, Areum.
Is something wrong?
Oh, really?
Okay.
Don't worry too much.
Okay, I'll stop by the hospital.
What happened?
Is something wrong with Tiffany?
No, but Phillip ended up
in an emergency situation just now.
- Phillip? - Yeah.
He hasn't even regained consciousness.
Why do these things keep happening?
Honey.
If Phillip never wakes up,
we don't have to give him Tiffany, right?
What are you saying?
I wish he'd never wake up.
Then Areum could keep Tiffany and raise her.
How can you say such an awful thing?
Phillip is Tiffany's father.
If not for him, Tiffany couldn't
have gotten the surgery.
Don't say such things. God will punish you.
If we can just avoid sending Tiffany away,
if we can keep her with Areum,
then I'm fine with God punishing me.
You're accusing your stepmom of murder
after listening to some random woman?
Father!
Don't you dare ever bring this up again.
Understand?
Hey.
Something came up at home. I couldn't come.
I was going to come late,
but I was afraid I'd wake you up.
Something happened at home?
Nothing much.
Where are you coming from?
Phillip's room.
Is he up? Did he regain consciousness?
No.
He was suddenly in danger,
so I saw him getting treated.
The doctor said the surgery went well,
so what's the problem?
The doctor said the anesthesia
may have been a strain for him,
and that we should wait a bit longer.
But…
What will we do if he doesn't wake up?
I shouldn't have asked him to do the surgery.
They said the surgery
might put him at risk,
but I was only thinking of Tiffany,
so I couldn't imagine that this would happen.
Don't blame yourself.
The doctor said we should wait,
so let's do that.
Just a second.
Hello?
Yes, Nurse Min?
Right now?
Seongun, over here!
I didn't think you'd call me again.
I was worried when I left like that yesterday.
How did it go?
Did you tell your father?
Yes.
But he wouldn't believe me.
Even after you said I saw what Ms. Lee did?
Father must not want to believe it.
After mother passed away,
I told him several times,
but he wouldn't listen.
That minx of a woman
has really won your father's trust.
What a scary place the world is.
How can a murderess roam free like that?
Oh.
Give this to Ms. Lee.
I took it before, though I didn't want to.
I didn't get the chance to return it.
What is this?
When I met Ms. Lee again recently,
she immediately handed me this money.
What else could it mean but that
she wants me to keep quiet about the past?
I know it's been a while,
but I hope her crime is revealed.
Then your mother will finally rest in peace.
Mom, I'm hungry.
Mom. I said I'm hungry.
What?
Okay.
I'll get you something to eat.
What's this?
It's the money you gave to Nurse Min.
You should've given her more money.
Did you think this small amount
would actually keep her from talking?
Nurse Min asked me for the money first.
Even if she did ask for the money,
if your conscience was clear,
you could have refused, right?
You were scared, so you gave her money,
and now you're lying to me?
Tell father the truth now.
That you killed my mom.
Seongun!
If you don't, I'll call the police.
I'll reveal the horrible thing you did
and ensure you get the penalty you deserve.
What are you talking about?
Call the police?
How dare you say that?
Father.
Ms. Lee gave Nurse Min money.
Gave her money?
What do you mean?
Why don't you ask Ms. Lee
why she gave Nurse Min the money?
I can't let this slide, for my dead mom's sake.
No matter what you say,
I won't ever forgive this woman.
Is it true that you gave Nurse Min money?
She was going to frame me
for what happened to your ex-wife.
I was afraid she'd spread rumors,
and I didn't want it to cause issues at home,
so that's why I gave it to her. No other reason.
Why would you deal with a woman like her?
That's why Seongun is acting this way.
It isn't the first time he's done this.
Whenever his mother is mentioned,
he accuses me of this nonsense.
But every time he did that,
you never once scolded him.
Not even now.
But giving her money
does make you seem suspicious!
It makes sense for Seongun to react this way.
Are you saying that you don't trust me?
I took care of your ex-wife
for years when she was ill, didn't I?
So how can you not trust me?
Even if Seongun is being that way,
you should be on my side!
Listen, Sua…
Why must I be put through this
after all that sacrifice?
Seongho, pack your bookbag.
What's wrong, mom?
Are we going somewhere?
We're moving out.
Why? Did you and dad have a fight?
Pack your bookbag now!
What do you think you're doing?
Seongho and I are leaving home.
Sua…
What's gotten into you?
Why should I stay here
when no one trusts me?
Pack your bag!
Dad…
Try some, Seongcheol.
How did you make pollack soup at this hour?
You said you were craving some,
so I looked in the freezer
and found a pollack in there.
Oh, I see.
I really missed the aroma of this soup.
You didn't miss me.
You missed my soup.
No, of course I missed you.
Now that we know each other's feelings,
let's not play hard to get anymore.
Okay, I won't do that.
- Grandma! - Oh, my!
What are you doing here at this hour?
We're going to live with you for a bit.
What?
Sua, what happened?
Why live here when you already have a home?
Did you and Dohyeong fight?
How could you pack your bags and leave?
How frustrating!
You're frustrating me to death, child!
Tell me what happened!
Sua, what's wrong?
What's the matter?
Mom.
My life is too hard.
It really is…
Yes, yes, my baby. Cry if you want to.
Cry all you want, and we'll talk afterwards.
Just let it all out.
Just like that.
Father.
It's dawn already.
Go back to the hotel and sleep.
Phillip's lying here like this.
So how can I sleep?
Let me stay.
I'll stay with him.
Otherwise, your condition might worsen.
Phillip wouldn't want that.
I'll come get you in the morning.
Go and get a bit of rest, okay?
Okay. Alright.
I'll make sure my daughter gets better.
I won't leave it in your hands.
Shock.
Shock.
Why are you lying here like this?
You should wake up now.
I know that the way you love Tiffany
is different from mine,
but I also know that it's real.
That's why you underwent
this surgery despite complications.
Thank you.
You did something for Tiffany that I couldn't.
I…
I don't regret having met you.
Without you,
I wouldn't have Tiffany.
She's not only my daughter,
but yours, too.
I've been trying to push you away too much.
I'm really sorry.
I acknowledge the fact that
you're Tiffany's dad.
So…
Please wake up now.
I'm sure that's what Tiffany wants, too.
How dare you come in here?
I just wanted to see him for a moment.
Why?
You're finally feeling sorry?
You're shameless. Don't you dare cry!
If anything happens to Phillip,
it'll be all your fault.
If he dies…
I won't let you and Tiffany
live happily in peace.
I'll make sure you're both miserable!
Get out.
Get out of here now!
Phillip? Phillip!
Phillip, wake up.
Can you recognize me?
Phillip, open your eyes!
Phillip. Phillip! Open your eyes, Phillip!
Phillip! Wake up!
Phillip, do you know who I am?
Phillip!
Will you please rethink the custody issue?
We're taking Tiffany to the States.
I'll be sure to keep my promise.
What's this?
It's your mother's will.
You were busy with school, so you didn't know,
but Sua is innocent.
I can't let her go this way.
Areum, don't let her go.
Tiffany…
Did you reserve the plane tickets?
Yes, I made Tiffany's
reservation as well.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.