All language subtitles for Love.and.Secret.E097.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nurse Min?

Seongun…

Alright, I'll give you what you want.

Now, go!

Really? You're not lying?

I'm not lying. So go! Now!

Okay, I'll wait for your call.

Seongun.

The woman who just left was Nurse Min, right?

Nurse Min? What are you saying?

You were just talking to her!

Oh, you must mean my friend.

My friend came over to the house,

and I was just seeing her off.

Don't lie to me.

That was definitely Nurse Min.

I don't know what you're talking about.

You're mistaken.

I wouldn't forget Nurse Min's face.

She worked by my mother's side for years.

But you haven't seen her in 10 years, right?

That's a long time.

You saw wrong.

Let's go inside.

What will I do about that woman?

Hey, Areum.

I found out who's next in line for a liver.

They said she's in room 903 at Hankuk Hospital.

Luckily, she hasn't set a surgery date yet.

It won't be easy to persuade her.

We'll have to try somehow.

She may have a few months' leeway.

But for Tiffany, even a day could be too long.

Areum.

I know. I shouldn't expect too much.

But if I don't do this, I might go crazy.

Okay, let's do it.

I'll come get you early in the morning.

Let's talk then.

Okay.

Tiffany.

I won't ever give up.

I'll make sure you get this surgery,

so hang tight and wait, okay?

You were waiting long, huh?

No, I'm fine. Is your mother home?

Yeah, my dad's watching her.

I'm sorry I asked you to come all this way.

I can't really meet up elsewhere.

It's okay, really.

You can't go far because your mom's sick.

You didn't hear anything from Areum?

About what?

Tiffany needs a liver transplant?

How could that be…

I was just at the hospital to see Tiffany,

and she's gotten so gaunt.

Areum's even worse.

No wonder…

Areum wouldn't answer my calls lately.

What'll we do about Areum?

Let's go to the hospital right now.

Areum's totally scattered.

We won't be any help to her right now.

It'll make her uncomfortable.

Let's go see her when Tiffany's better.

Right. I wasn't thinking.

My mom's sick, and now Tiffany…

I don't know why these things keep happening.

Does your mom know Tiffany is sick?

Yeah, she found out yesterday.

After visiting Tiffany with my dad,

she's been really down.

That's only natural.

So Areum is at the hospital all alone?

I think Director Cheon is there,

doing this and that for her.

That's a relief.

And a donor? You haven't found one yet?

There's a long waiting list,

so it'll take time.

If you find a donor, call and let me know.

- I'm so worried. - Okay.

Oh, did you post my video on the internet?

Yeah, did you see it?

Why did you post that?

Things aren't going well at home.

If my dad finds out, he'll be mad.

Please delete the post, okay?

Okay.

Phillip

Where are you coming back from?

I was meeting a friend out front.

How's mom?

She's the same.

She'll be like this for a while.

I'll go to school

and ask my professors if there are ways

to get a liver donor quickly.

Okay, do what you can.

Phillip hasn't called at all, has he?

No.

Should I try calling him?

Maybe if we beg, he'll listen.

No, don't. His father came

and asked us not to contact him.

It's not right for us to call Phillip after that.

Well, go get some rest now.

I have to look in on your mom.

Get up. You have to eat dinner.

I don't want any.

Even so, you shouldn't starve.

How can I possibly eat at a time like this?

Don't be like this. Please call Phillip.

If he got tested,

then he intended to help, right?

But he didn't call after he got the results.

If he planned to have the surgery, he'd call.

The doctor said it was risky for him, right?

Maybe he's too scared, so he's not calling.

A father wouldn't fear his own death

in the face of his child's death!

He's never had the right to be called a father.

But we should at least try to convince him.

How can everyone just do nothing?

Panseok.

Aren't you and Myeonghwa having dinner?

We're not hungry.

You should eat with Hyeokmin.

Okay.

Hyeokmin, stop crying and have some meat.

Tiffany's on the verge of dying at the hospital,

so how can I eat meat?

I understand you're upset,

but crying won't solve anything.

It's like my eyes are broken.

The tears just won't stop.

Mother, let me get a donor test done, too?

They said you can't because you're too young.

We just have to hope to find a donor.

None of the family was a match for her.

I don't know if it'll be easy to find a donor.

What if things go wrong for Tiffany?

Saying that might make it come true.

At a time like this, you should think positively

and only say positive things.

Right. You're right.

We must believe it'll all work out. I'm sorry.

And Hyeokmin, stop crying and eat.

You'll let all this good meat go to waste.

It's the first time I've lost my appetite for meat.

I'm not hungry, either.

Haebang must not be back yet.

She must be really mad.

Yujin always ruins everything.

Geez.

Why are you coming out of that room?

I was checking to see if Haebang was home.

Oh. Come and sit down.

Okay.

What is it?

Cheolgu.

Why did you lie, saying Yujin was pregnant?

I wanted to be with Yujin.

I thought the only way

you'd give us permission was to lie.

You love Yujin that much?

Yes.

Did Haebang know Yujin wasn't pregnant?

Yes. She noticed, but pretended not to know.

So that's why she said that.

What? What did she say?

Haebang said

not to break you two up,

no matter how much you upset me.

She must have known this was going to happen.

Why would Yujin

be so awful to Haebang when she's so kind…

Be awful to her?

Yujin knows that Haebang has feelings for you,

so she told her off, saying

that you have no feelings for her

and that she should give up on you.

I hope she's not out starving somewhere.

She must've been very upset to leave like that.

What? Haebang left us?

That was hot.

Should I buy a couple hard-boiled eggs?

My Seongcheol

Listen well.

When a man calls you,

don't answer right away

as if you've been waiting for his call.

How can I not answer when he calls?

The reason why?

So you can make him anxious.

A woman who answers calls quickly

doesn't seem attractive.

You have to play hard to get.

That's the first step in the game of love.

Game of love?

Seongcheol, you must be worried I left home,

but you'll have to wait a bit.

Are you headed out?

To see a friend.

That doctor friend?

If he knows anyone at the donor center,

perhaps he can bump us up on the list.

You have great connections.

I hope it goes well.

I hope so, too.

You work the afternoon shift today, right?

I'll come home before then.

My wife took her medicine,

so she'll sleep a while.

Okay, don't worry. Go ahead.

- Call me if anything comes up. - Okay.

Bye.

You're more important to me than Tiffany.

I can't let anything happen to you.

I'll give you my shares and my title as CEO.

Begin a new life that way.

What are you doing?

You know it's urgent for Tiffany to get surgery.

I won't let her suffer because of

the adults' conflicts anymore.

Please, help Tiffany get her surgery.

Mother.

You're home.

May I come in?

Sure, come in.

- Have a seat. - Thanks.

What brings you here?

Are you here alone?

Yeah.

Don't worry. I'm completely fine.

I've gotten a bit better lately.

To be honest…

I still can't forgive you

for using me to take Tiffany like that.

But I know

that your love for Tiffany was sincere.

You did that out of love for her.

Right?

Phillip.

I heard you can help Tiffany

with her liver transplant.

Your father came

and said he wouldn't let you do it,

but Tiffany is your daughter.

She's about to die.

You can't just sit and watch.

You have to ensure she gets the surgery.

Don't you agree?

If you're here to persuade me, please leave.

The decision isn't so easy.

I heard that undergoing the surgery

would pose risks to you, too.

But you're still young. Nothing will happen.

Doctors always talk like that to scare you.

Mother.

It's for your own daughter, Tiffany.

You're the only person who can help her.

If things go wrong for her,

imagine the regret you'll feel.

Isn't that right?

I think you should go now.

Phillip.

I'll beg you.

Please save Tiffany.

Please let her get that surgery!

What are you doing? Please get up!

Phillip, if I could give her my liver,

I wouldn't be begging you like this!

You're the only one who can do it for her.

Phillip, please. Please. Just this once!

Phillip, help Tiffany…

What do you think you're doing?

What are you doing right now?

Who are you?

I'm not going to gamble with my husband's life.

So please leave now.

Husband?

Oh…

I didn't know he got married already.

I'm sorry.

Don't treat him like he's still your son-in-law.

He isn't anymore.

Stop it.

Mother, please go.

Okay.

Let me ask one last favor.

Please be a father to Tiffany just this once.

It was your daughter who took her,

saying she'd do right by Tiffany,

so don't come begging for her to be saved.

You save her.

I'll be going, Phillip.

Call me. I'll be waiting.

What is with that lady?

I thought they found a donor for Tiffany.

I guess it didn't work out.

So they're asking you to donate your liver?

Go home. I need some rest.

Sir, we have a problem.

A problem? What problem?

Well…

Hiden wants to cancel our partnership.

What? Why?

They got the design samples,

but they didn't come out as they asked.

They added that the designs came late,

saying it was a breach of contract.

You sent them the samples without

checking on them?

How could you let this happen?

Director Cheon gave me confirmation,

so there must've been some mistake.

Get Seongun in my office! Now!

He's out on business.

I haven't been able to get a hold of him.

Well, call till he answers!

Yes, sir.

I'll kill him…

Don't be disappointed, even if she says no.

I know.

But wish me luck anyway.

Okay, let's go inside.

Who is it?

Who are you?

I think you have the wrong room.

Which number are you looking for?

I've been here for so long that

I can pretty much help you get anywhere.

What's wrong?

Actually, we're…

We must have the wrong room number.

We're sorry.

Let's go.

Okay.

By the way…

Your daughter's beautiful.

I hope she gets better soon.

Thank you.

Let's eat before going back.

You haven't eaten all day.

I'm okay.

I want to get back quickly.

You promised rejection wouldn't disappoint you.

I didn't think that there would be

another child, just like Tiffany.

Everyone waiting for a donor is

just as desperate as I am,

and everyone is just as sick as Tiffany.

I think I was being selfish.

Tiffany will find a donor soon, too.

Just like that child.

Yes, Jang?

We have a big problem.

Hiden wants to cancel the partnership.

What?

Okay. I'll be right in.

Is something going on at work?

I have to go into the office right now.

Go on up.

Okay. You should get going.

- See you later. - Bye.

What the heck have you done?

I'm sorry.

Look at these files.

You…

Did you even check the project request form?

I did via email.

Did you check the samples

that were sent to Hiden?

I wasn't able to check them.

Why didn't you?

You think your work is done if you toss

your work over to the design team?

Hiden wants to cancel the contract, asking why

the samples aren't what they asked for!

What will you do now?

What the heck have you been doing?

Tell me!

You brat, tell me now.

All I can say for now is that I'm sorry.

This is all my fault.

I'll do as you ask me to do.

You'll do as I ask?

Resign from your position of director

and get out of my company!

Yes. I'll do that.

What?

You should've done it right the first time.

This isn't alms for the poor, you know.

How could you give me only $5,000?

Detective Choi.

I had a favor to ask,

but it's been taken care of.

Yes, I'll call you again soon.

Have a good day.

It's me. I'd like to see you.

I'll try and get the money together soon.

How soon can you give it to me?

I can't say for sure.

I have to ask around for it.

I can't give you a lot of time.

I need a large sum of money for something.

I'll give you two days. Figure it out by then.

Do I look like your bank?

How can you be so shameless?

That was Seongun I saw last night, right?

He's all grown up, and quite handsome.

I should've said hello. It's been so long.

I felt bad just leaving like that.

If you ever come to my house again,

I'll make sure you don't get anything.

Remember that.

If you keep your promise,

why would I even go there?

Give it to me on the due date.

The security guards didn't see her?

They say they didn't.

When did she go out?

I don't know. I just thought she was sleeping,

so I didn't even check in on her.

She was fine, so why is she like this again?

The doctor said not to let my guard down,

even though she seemed better.

I'm sorry. This is all my fault!

I'm not placing blame here.

What will we do?

No, wait. Let's report it to the police.

Oh, Myeonghwa! Where were you?

Outside.

How could you worry us like this?

Where were you?

I went to see Phillip.

Why would you go see him again?

I said he has nothing to do with Areum now.

How many times must I tell you?

You went there after what he did to you?

Everyone's thinking too much

and not saying anything, so I had to do it.

I told him to save Tiffany.

You thought he'd accept your request nicely?

You know what he did to Tiffany and Areum.

How could you go see him by yourself?

I wanted to be

a mom to Areum, that's why.

Who knows when I'll fade out again?

I don't know

how much longer I can do things for her.

Myeonghwa…

Forget being rational.

I will just ask him shamelessly.

Maybe it's because I've become useless,

but I didn't even feel shame.

In fact, I would do anything it takes

to save our little Tiffany.

I can go back 100 times and ask over and over.

Han Areum.

What kind of ploy is this?

What do you mean?

You made your mother with dementia

try and persuade Phillip to do the surgery?

What are you saying? I don't understand.

Your mother went to see Phillip

and asked him to do the surgery.

But Phillip…

He's already decided to give up on Tiffany.

We're heading to the States tomorrow.

You wanted Phillip

to give up on Tiffany and leave anyway!

So now,

I hope you won't confuse him any further.

You're really leaving for the States tomorrow?

Phillip, too?

Yes.

Please save our Tiffany.

What?

We can't find a donor,

since no one is a suitable match.

The only person who can save Tiffany

is Phillip.

Please try to convince him.

How dare you ask me that?

You think I'll actually try and convince him?

I'll do anything.

If it'll change his mind, I'll…

Don't say such ridiculous things!

I just saw Suji leaving.

Phillip is going to the States tomorrow.

What?

He's the only one who can save Tiffany…

What'll we do about her now?

I'm so afraid that something might happen

to our Tiffany….

I'm so scared.

Let's go quickly. Father's waiting.

Alright.

Tiffany!

Hang on a little longer. It'll be alright!

Tiffany, it'll be alright. Hang on.

Doctor, her condition is abnormal.

Doctor.

What's wrong with Tiffany?

Why isn't she crying?

She's having difficulty breathing.

- Take her to the ICU. - Yes.

Tiffany. Tiffany!

- Go to the counter first. - Okay.

Father, if you're tired of airplane food,

shall we eat here before we go?

Yes, let's do that.

Let's head to a restaurant.

Okay.

Areum

Why aren't you coming?

Go ahead.

I'll come after I take this call.

Okay. Hurry.

Your call is being forwarded…

It's almost time to board.

Why isn't Phillip coming?

Did you call him?

Yes. He's not answering.

He must've gone to Tiffany.

He wasn't able to give up on his child.

I'll try calling him again.

Even if you call, he won't answer.

And he won't be coming here.

You're here.

What happened?

She had trouble breathing

because of the pulmonary edema.

Now they say a transplant is the only way.

If she doesn't get it,

she may end up dying.

Please save Tiffany.

If you do this for me,

I'll do anything.

I'll do anything. Please!

Okay.

I'll do it.

But as soon as the surgery is over,

I'm taking Tiffany.

He said he'd do the surgery.

But there's a condition.

I told her that I'd take Tiffany

after I go through with the surgery.

Whether we go through with it or not

is up to Areum now.

He must have stayed to do the surgery.

Tiffany will be alright!

Have you decided?

You're the wife of the Winners CEO,

and you can't scrape $500,000 together?

Do you have proof that I killed Seongun's mom?

With this as evidence,

I can throw you in jail for blackmail.

You really want to start this with me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.