Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom!
Ma'am!
Mom! Wake up!
Mom, you're still alive, right?
Open your eyes, mom!
Ma'am…
You killed her!
Seongun, stop it.
This woman just killed my mom.
I saw her. I saw her!
No, I didn't!
No, I didn't!
What are you doing?
Why are you so shocked?
It's nothing.
Where are mother and Seongho?
I think mom stepped out for a moment
and Seongho's probably in his room.
Were you out today?
What? Why do you ask?
Because you look so out of it.
Did something happen?
Not at all.
You said your shoulder hurt this morning, right?
I'll draw you a bath.
Okay. Let me change first.
Okay.
Episode 92
I met with Vice Minister Han today.
You did? Why?
I wanted to discuss Seongun with him.
Did you tell him you oppose the marriage?
The thing is…
I think I have to accept Areum.
Accept her?
You're giving them permission to get married?
Seongun loves her. I have no other choice.
However, I can't accept that child.
I expressed that very clearly.
I see.
Still, no matter how much she loves Seongun,
do you think Areum would give up her child?
If she loves my son, she must.
I let them know how I felt,
so the decision is up to them.
Yes, that is true.
I suddenly felt so grateful towards you.
About what?
Seongun.
He's not even your real son,
but you always tried your best with him.
But Seongun
must really love Areum's child.
As you know,
loving someone else's child isn't easy to do.
If only she weren't Phillip's child,
I'd try to accept her.
Why did that child have to be Phillip's?
I know.
I'll go draw you your bath.
Come out after you're done changing.
Yes, I only ran into her by chance.
There's no way I'd see her again.
This is this quarter's sales plans.
Let's see.
Is your plan coming along well?
Plan? What plan?
Your 5-year marriage plan.
When you entered this company,
you said it with such confidence.
That you'd get married within 5 years.
That's from such a long time ago.
Are you rubbing it in because
you have a girlfriend?
Rubbing it in? Come on, now.
You have to get married first.
I have to have someone to marry first!
Why don't you set me up with someone!
I'm going to go home now.
Okay. Have a good evening.
You should start going clubbing.
Clubbing? Unbelievable…
Hey, it's me.
I'm about to get off work. Where are you?
The hospital? Who's sick?
What?
Okay. I'll head over there right away.
Areum.
Is Tiffany alright? What's wrong?
She got a IV shot and had some tests done.
When will the results be out?
In a few days, they said.
They said to come back then.
I should've been the first person you called.
How could you come here without telling me?
I knew you'd be busy at work,
so how could I call?
Work's not as important as this.
That hurts.
I thought I meant more to you than that.
I'm sorry.
Get in. Let's talk at home.
By any chance…
Is there a 1-year-old being treated anywhere?
What is the patient's name?
Tiffany. Tiffany Han.
She was just discharged.
Excuse me…
Why was she here?
I'm the child's father.
I received the call a little late.
She came to get a few tests done.
Tests? What kind of tests?
I don't know.
The results will be out in a few days,
so you should ask the child's mother.
Excuse me.
You're up?
Did you go somewhere?
I was at the emergency room for a bit.
Why?
Tiffany and Areum were there earlier.
Tiffany? Why? Is she not well?
I'm not sure yet.
They ran some tests on her.
The results will be out in a few days.
She's too young to be sick.
Did you speak with Areum?
Yes, briefly.
I told her to let you see Tiffany.
I'll call her about that soon.
I think my health is deteriorating fast.
I don't think I'll live to see the trial.
Convince Areum and bring Tiffany,
no matter what it takes.
I have to see you and Suji
go to the States with Tiffany and live as family
so that I may rest in peace.
Okay, give me some time.
I'll do whatever it takes to bring her.
Thank you for everything today.
You should go home.
Give me Tiffany.
I'll go after she goes to bed.
Come on.
Who is it?
Phillip.
I ran into him briefly at the hospital earlier.
Does he know Tiffany's sick?
Yes.
Answer the call.
Okay.
Hello?
How's Tiffany?
She's okay now.
What's wrong with her?
Are you sure it's just a cold?
They said they ran some tests.
They were just regular tests.
I have to put Tiffany to bed. I'll call you later.
Call me as soon as she gets better.
I have to bring her to my dad.
Okay. I have to go.
Let's go inside.
Okay, let's go.
She must be feeling better.
She's sleeping so soundly.
Thank you.
You must've been scared all alone.
Babies get sick like this every now and again,
so a mother must always be on her toes.
Don't worry about these things alone anymore.
When I said I wanted to be Tiffany's dad,
I didn't say it just to please you.
I meant that I wanted to take
responsibility for Tiffany with you.
If this happens again, call me right away.
If you don't, then I'll be really mad.
Okay, I'll call you.
But it's nothing serious, right?
She's been getting sick a lot lately,
so I'm worried,
but we'll have to wait for the results.
I'm sure it's nothing.
She's sleeping like a little angel.
I'm afraid I can't yield any further on this.
Either convince your daughter
or let's call this marriage off.
Areum, where are you?
At home.
Really?
Can I see you for a moment?
I'm sorry, but Tiffany's a bit sick,
so I don't think I can go.
She's sick?
What's wrong? Is it serious?
No.
She just got back from the hospital
and fell asleep.
I'll come see you at home tomorrow.
Okay.
Take good care of Tiffany.
Okay. Bye.
Were you organizing the room?
Yes.
Seonhwa's family is moving in tomorrow.
I thought I should clean the room to prepare.
Honey, were you crying?
No.
I was cleaning
and I found this. It's Tiffany's sock.
I see.
Areum loves this room.
Yeah, it's been hers since
she was in elementary school.
She must be very fond of it.
I wish she could live here for a long time.
She had to move out because of me.
Honey…
I told you. It's not your fault.
The place where Areum lives now
is close to the grocery store and the hospital.
It's a great place to raise Tiffany.
That's why she moved over there.
Areum wanted to move out.
It's not because of you, okay?
Okay.
Seonhwa's family will live here for a long time.
Imagine how great that will be.
Just focus on that. Okay?
I'm sorry.
About what?
When they move in,
it'll be uncomfortable for you.
What do you mean?
We're family. Why would I feel uncomfortable?
Still, they're your in-laws.
You'll be somewhat uncomfortable.
Not at all. I've wanted to live with
Seonhwa's family for a very long time.
Our family's so quiet,
but they're so boisterous.
Having them around will liven up our home.
You're right. Seonhwa does have a loud voice.
When Seonhwa was little, my dad would tease
her for being so loud.
He said no one would marry her
since she was always so loud.
But it's not just her.
Yeongsu's pretty loud, too.
So is Hyeokmin.
He has a very piercing voice.
Yeah, when they come here,
we won't be able to hear our own voices.
Want me to get you a loudspeaker?
That's hilarious.
I can't leave when Sua's around.
She's too sharp.
If I move an inch, she'll notice right away.
You're not going to watch the singing show?
If we watch that show,
your mom will get upset and turn it off.
Your mom has no taste in music.
Mom's not home. She went out earlier.
Really?
Grandma, since mom's not here,
can we order some food?
There's a lot of stuff I want to eat.
Okay. I'll order you whatever you like.
Okay.
Nothing here is holding me back
but having to leave you…
What will I do?
How come you're just staring and not eating?
You're so lovely when you eat.
I'm satisfied with just watching you eat.
Eat up.
You're not hungry, huh?
Maybe we ordered too much.
Mom will get mad if she sees.
Seongho.
When I'm done with training
and I become a successful singer,
I'll get you all the things you want.
So make a list and write all your wishes down.
Especially now, since I can read.
Why are you being like this again?
Training? Singing? What's this all about?
I told you.
This is my life's destiny.
What are you talking about?
Listen.
My life isn't simply my own anymore.
It belongs to the people.
You can't try to hog me to yourself, okay?
You're scaring me, grandma.
You were fine for the past few days.
What's gotten into you?
What are you eating right now?
I was just having a snack.
Don't yell at him. I ordered it for him.
I told you. Greasy food is unhealthy.
Why do you keep feeding him this junk?
Still, you can't just throw it away.
Soon, I won't be able to
order food for him even if I want to.
Why is she so moody these days?
You don't know anything!
Grandma, you remember my name, don't you?
I'm so sad to see you go.
Living here at your place
leaves me feeling blessed.
Be well.
Come on, it's not like we'll never see each other.
Plus, you won't be living there forever.
You never know what life will bring.
We should express gratitude whenever we can.
Thank you for everything.
You're welcome.
Don't spend all your time reading books.
You should also exercise.
Yes, sir.
It was crowded for all of us to be here,
but lots of good things happened for us.
You're always welcome here.
Goodbye. Bye, Hyeokmin.
I hope your delivery goes smoothly.
Thanks, Hyeokmin.
That's not something a kid should say.
I'll miss your homemade dishes from the fridge.
Oh, you're finally confessing?
What'll you do
without anyone to fill the fridge?
You're worried about that?
Ms. Lee!
You're moving in just in time.
Careful.
Why didn't you tell us you were coming?
I'm your manager after all, remember?
I should be carrying my singer's bags.
Are you saying Ms. Lee's a singer?
Yes, and not just any singer.
A trot singer, at that.
Do you know how much they make at events?
It's a ridiculous amount of money.
She's not delusional. She really is a singer.
Seongcheol, hello. I'm here.
Welcome.
It's great to see someone move in so quickly.
We should get going now, Seongcheol.
- Let's go, Hyeokmin. - Okay.
Goodbye.
Bye!
Take care!
Your room's this way.
Let's take you to your brand new room.
Right this way.
Hey!
Let go and talk to me.
What's wrong?
I don't think we're doing the right thing.
What are you talking about all of a sudden?
About that grandma.
What about Haebang?
I don't think we should set her up with father.
Why are you saying this now?
Now that she's moved into our house,
it means she's officially wooing my dad.
I'm totally against it.
But you said you agreed to it.
If you suddenly change your mind,
it'll ruin our plans.
We were about to work on making a baby then,
I wasn't in my right mind.
How can you say that?
You even took the medicine she gave you.
You can't be like that.
That's different.
Why do you think I'm supporting Haebang?
You really don't know?
I'm doing this so that I can take care of you.
I've already made up my mind
to oppose their relationship,
so I'm not just going to sit back and watch.
What's gotten into her?
Hey, didn't you forget something?
Yujin!
Man!
Mom.
Mom, did grandma go somewhere?
I think she stepped out for a bit.
Where to?
The sauna, probably.
Don't worry too much.
What's that?
Mom, grandma must've left us.
What?
I'm going to follow my own path,
so you just worry about your future.
Wherever I go, I'll be fine,
so don't look for me.
Mom, call grandma right away.
Okay.
Your call is being forwarded to…
She's not answering?
Seongho, I'll go to the sauna soon
to pick grandma up.
Don't worry.
What'll we do about grandma?
Find grandma!
Is this Haengbok Nursing Home?
I was wondering if my mother was there.
Lee Haebang.
She didn't stop by there?
Okay.
She's not at the sauna, either. Where'd she go?
Mom
- Hello? - Where are you?
I told you not to look for me.
I'm busy. Stop calling.
How can you move out without telling me?
Why are you making me worry?
I'm living in a much better house now,
so just worry about yourself!
I'll be fine on my own.
Where are you? I'll come get you.
The noodles are boiling.
I'm busy. I have to go.
Hello?
Mom?
Mom?
Ms. Lee, it's me.
Who's this?
You don't remember my voice.
This is Nurse Min. Min Yeonghui.
I got your number by asking
the director of the hair salon.
I was afraid this might not be your number.
I'm glad it is.
May I ask what this is about?
What else would it be about?
Our last encounter was too brief.
I wanted to have tea with you.
Do you have time today?
I don't know. I'm a bit busy.
Oh.
Shall I visit you at your home sometime?
I still remember where President Cheon lives.
No, let's meet now.
Where should we meet?
Nurse Min?
Ms. Lee. You're here. Sit down.
Let's order first. What would you like?
I'd like an Americano.
- 2 Americanos, please. - Okay.
I asked to see you at a hotel cafe on purpose.
I thought since you're the CEO's wife now,
you'd drink coffee at a fancy place like this.
Not really.
I go to regular cafes, too.
I see.
You drank a lot of cheap coffee before, right?
At the hospital,
you always drank vending machine coffee.
I can't believe you remember that.
I have an extremely good memory.
You have such radiant skin.
Not one blemish.
You think? Thank you.
Wealthy families use better water, I hear.
In addition,
I'm sure you go to great skin care centers, too.
I've been doing a lot of work outdoors,
so I got all these freckles.
Sunblock doesn't seem to help that much.
You're not a nurse anymore?
No.
After Seongun's mother passed away, I quit.
As you know,
I liked her a lot.
After she passed away,
I suddenly no longer wanted to be a nurse.
How are your kids?
One is preparing to get into college
and the other one is a junior in high school.
Raising kids is so costly.
My husband and I are working so hard,
but it's still just barely enough to get by.
I see.
If I'd known you were doing so well,
I would've asked for help sooner.
Help?
On the news,
I saw you were doing a lot of volunteer work.
You're willing to help complete strangers.
I've done a lot of things for you.
You should help me out, don't you think?
I believe I already paid you
handsomely for your services.
Isn't it a bit shameless
for you to be doing this now?
I don't think I'll be seeing you again.
Excuse me.
The first wife didn't pass away on her own.
What are you saying?
I think I saw something then.
You removed her respirator, didn't you?
You did, right?
Does President Cheon know how his wife died?
What are you talking about?
The doctors said she died of natural causes.
She was on the verge of death,
so it could've been natural.
But I wasn't the only witness that day.
Seongun saw, too.
Was it really just my imagination?
I felt terrible about not telling
President Cheon then.
Maybe if I tell him now…
Don't be ridiculous!
Your drinks are here.
Sit down.
Let's talk slowly over coffee.
I have nothing else to discuss with you.
Don't ever call me again.
Thanks to you, I get to live in an apartment.
I'm really happy.
Yes.
I can't believe we're actually living here.
Living in an apartment was my dream.
Oh, you're such a country boy.
These days, it's all about single-family homes.
Jinwu, you have to think about levels.
If I suddenly moved into a single-family home,
that'd be too big of a jump.
Hyeokmin's right.
Yeongsu, work hard to earn money
and save as much as you can.
Then you can buy an apartment
and a single-family house.
Now that I've moved into this place,
I feel like I'm on the freeway.
I feel like things are looking up.
Don't start any ridiculous businesses.
Everyone here will be watching you.
Okay.
Don't say "business" in front of me again.
It makes me sick.
Myeonghwa.
I'll be your helper from now on.
Ask me for whatever you'd like.
Cooking, laundry, grocery shopping…
Ask me anything.
When I heard you were moving in,
I knew I'd be asking you for a lot of help.
It's a chance for you to get some exercise.
On a happy day like this, we have to drink.
Gwon Hyeokmin, our in-house star
will do a dance for us.
I'm too old to be doing that, dad.
Tiffany, Hyeokmin will dance for us.
What?
Tiffany wants to see, Hyeokmin.
Well, if Tiffany asks, then I can't refuse.
Jinwu, play me an upbeat song.
Okay.
Great.
Tiffany, isn't it fun?
Yes.
You should've just kept hanging out.
That's alright.
Are you sure the 3 of you can live in here?
I can ask Jinwu to let Hyeokmin stay there.
That's okay.
We've always lived in tiny places,
so we can't sleep if we're not squished together.
That's so strange.
Aunt Seonhwa.
I'm so glad that you moved in.
Thanks.
No need to thank me.
Myeonghwa's my sister.
And I'll take care of her forever.
You just worry about you.
Okay.
Tiffany looks thinner.
She's been a little sick lately.
She keeps getting moved back and forth,
it's no wonder that she got sick.
It's just because of the change in environment.
She'll get better in no time.
You think so?
Look at Hyeokmin.
We moved a lot when he was young.
He was sick all the time.
But look at him now. He's a wrestler.
Aunt Seonhwa.
Hyeokmin's a wrestler now?
I'm just saying he's built like a wrestler.
Hyeokmin may not be the most attractive boy,
but he has a brilliant mind.
He's a boy with a beautiful mind.
Beautiful mind, you're right!
Areum.
Yeah?
Did your mom say anything?
About what?
Nothing.
Oh, geez.
- I'll let you unpack. - Okay.
Let's go.
I have to watch my big mouth.
Why are you crying?
Let me see.
Did you go poo?
I'll change your diaper.
Wait, sorry.
Your bottom.
Tiffany.
Areum's not answering?
I wonder if something happened.
Tiffany will get better, right?
She'll be fine soon, right?
I'm sorry to be telling you this,
but I think it'll take some time.
What will I do?
I'm Nurse Min.
Min Yeonghui.
How dare you come to my house!
I'll just say hi to Seongun before I go.
How much do you want?
Just enough to show that you care.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.