Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mom, are you asleep?
Tiffany's here.
Sleep tight, grandma.
Let's go.
Bastard.
Here she is.
I thought you were asleep, but you're awake.
Tiffany, grandma's up.
Tiffany, you're here.
Mom, do you want to hold her?
We took her weight today
and she gained 0.5kg.
That's okay. You hold her.
Come on. Tiffany came
because she wanted to smell you.
Grandma, hold me.
Are you okay, living on your own?
Is everything fine?
Sure.
The grocery store and the hospital
are close by, so it's very convenient.
Good.
Oh, yeah.
Seonhwa will be moving in tomorrow.
Really?
Great. Now you won't ever get bored.
That must be nice.
It is.
Tiffany, want to play with me?
- Bye. - Let's go.
Oh, you sweetheart.
Yes.
Tiffany.
I'm sorry.
You had a hard time because of me, right?
You couldn't see your mom…
You must've been scared.
I'm really sorry.
My darling.
There we go.
Who is it?
Delivery.
We didn't order anything.
Someone named Tiffany placed the order.
Let's see. Rubber gloves, a sponge, ramen,
dry scalp shampoo.
And ultra-light diapers that stay dry.
You're here morning and night.
I saw your lights flickering in the morning.
It'd be bad for Tiffany's little eyes, so I came.
You and your excuses.
I use these excuses so I can see more of Tiffany.
Let me see you.
What a sweetheart.
Your nose is red.
Did you take her out?
Yeah, to my parents' for a bit.
Oh. How's your mom doing today?
She wasn't asking for me?
She wasn't in the best of moods today.
How come? Did something happen?
After going Jangchungdan Park,
I think she remembered losing Tiffany.
She seemed a bit depressed.
Really?
Yeah.
It was like she felt guilty facing Tiffany.
It really broke my heart.
Maybe we shouldn't have
taken your mother to the park that day.
Maybe going there brought back
bad memories she had forgotten.
What are you saying?
That's how we discovered Phillip's evil deeds
and got Tiffany back.
I hope she forgets those bad memories soon.
I better stop by soon to cheer her up.
Yeah. If her Shoe Man goes to see her
I'm sure she'll feel better.
Of course.
I'll change your light bulb now.
Take Tiffany please.
Just kidding.
What a sweetheart.
You're home early. How are you feeling?
I'm not well.
Where's Seongun?
He's not home yet.
He's probably still at work.
I heard he left work early,
so I thought he'd be home.
Maybe he is out meeting with Areum.
I think he might be.
If you feel uneasy about all this,
shall I go talk to Areum and make her listen?
No. Don't get involved yet.
Seongun's home.
I'm going to take a nap until dinner,
so don't wake me.
I heard you left work early. Where were you?
Your father won't change his mind
about Areum easily.
I won't oppose, though.
You were slightly different with Yuni.
What made you so accepting?
I've been through this with you and Yuni.
You should marry someone you love.
You must be uncomfortable having me around.
I guess you really want me to move out.
Why can't you ever
take anything I say to be true?
I get uncomfortable when someone I don't like
takes my side.
Why are you here?
Father.
I haven't forgotten what Phillip
put us through, either, father.
What?
He stripped me of my title as director
messed with our company, and he even
falsified accounting records
to put you in jail.
I've never forgotten that once.
So? What do you want to say?
I don't ever want to
lose anything precious to him ever again.
I want to protect Areum and Tiffany.
Please help me.
Do you think you'd be able to raise the child
of a man you hate that easily?
Do you think that's possible?
Now, you're blinded by your love for Areum
and you think you can accept that child,
but later on, that will change.
When that child starts resembling Phillip,
your love for the child will fade.
You won't know what to do
at the mere sight of that child.
Yes. That may happen.
You're the only one I'd say this to,
but there was a time when I'd look Tiffany
and it'd conjure thoughts of Phillip.
That made me feel miserable.
I even felt a little guilty.
But now,
I can't imagine Areum being without Tiffany.
Not because Areum loves that child,
but because I've come to love that child.
I don't know whether persuading you
will take one year or a decade.
But I won't get married
to Areum without your permission.
That much, I can promise you.
You're up.
Honey.
Can you call Seonhwa for me?
Why? Do you need to tell her something?
No.
I want to go out for some air with her.
She's probably busy with work.
If you want to go somewhere, go with me.
I want to go with Seonhwa.
After we got older,
we never went out with just us two.
Okay, then I'll call her.
Hello? Seonhwa? Are you busy?
Hi, Panseok.
We were just packing our things.
We don't have much to pack.
Just some clothes and Hyeokmin's books.
Panseok?
Yes.
She did?
I'm okay.
If she wants to, of course I'll go.
I can take the morning shift off.
Don't worry, Panseok.
I'll be right there.
Okay.
What? Myeonghwa wants to go out?
I think she wants to get some air.
Honey, pack up the rest yourself.
- Okay. Bye. - Bye.
It's been so long since the two of us were out.
Thanks to you, I get the luxury of
getting some air and this spring breeze.
Are you done packing?
We don't have much to pack.
Yeongsu's probably done packing.
I'm sorry I couldn't even help.
Don't say that.
It's what my husband and my son are for.
It helps them burn calories, too.
Is there someplace you want to go?
Let's keep going until we're too tired to move.
Come on.
What? Your legs hurt already?
You can't enjoy anything when you're hungry.
Let's go get some sweet red bean porridge.
Yeongsu gave me his emergency cash
so I could take you out for porridge.
Seonhwa.
I need to see Phillip today.
Phillip? Tiffany's dad?
Why?
There's something I have to tell him.
You can't. Panseok will…
Areum will yell at me.
Let's just go get some porridge.
You love sweet red bean porridge.
Take me to a cafe.
Please, Seonhwa.
Myeonghwa.
You still think he's the one for Areum?
Is that why you want to see him?
Drink this.
Thank you.
What were you looking at?
I have to start looking into the US market.
I was looking through some IT trends.
You look the sexiest when you're working.
Did you check up on father's health?
Yeah. He's about the same as yesterday.
His blood pressure and heart rate are normal.
He hasn't worsened in any specific way.
Now that father's gotten older,
he's changed a lot.
How so?
He told me
I should raise my own child.
He said he regrets not raising his own kids.
He never said anything like that to me before.
He may express it differently,
but all parents have the same love
for their children.
I'm finally starting to understand
what it means for a parent to love a child.
If I…
If I were able to have a child,
would our marriage life
have been somewhat different?
I don't know.
I suppose you can't say no.
When we took pictures with Tiffany in my arms,
it felt strange.
I felt like I'd really become her mother.
I must have maternal instincts, too.
I had no idea you could be sentimental.
I didn't know you had such paternal love, either.
What do you mean?
While we were taking pictures that day,
you got mad at that photographer
for leaving Tiffany on the chair by herself.
I knew then
that you, too, had paternal love for her.
What are you talking about?
I don't have anything like that.
Anyway, through Tiffany,
I'm sure I'm feeling something special.
These special feelings aren't bad at all.
What about you?
Hello, mother.
Right now?
You're with Tiffany, too?
Yeah.
I'm at that coffee shop nearby
your studio apartment.
Could you come out for a bit?
Okay.
I have to step out for a bit.
Was that Areum's mother?
Yeah, she must've come out with Tiffany.
They wouldn't have let her out alone.
How'd she come out?
She even lost Tiffany before…
Mother really likes me.
She must've come out somehow to see me.
Are you bringing Tiffany back?
Father misses her, so I should bring her back.
But isn't it risky to take her like that?
We had that incident last time and…
I'll figure it out.
When I call, get the car and pick me up.
Myeonghwa.
Why do you insist on meeting him?
Let's go back now.
I have something I must tell Phillip.
Go sit at another table then.
I feel anxious about leaving you alone.
Mother, hello.
Aunt Seonhwa, you're here, too.
Hello.
Seonhwa.
I'm sorry, but will you give us some room?
Okay, I'll go sit over there.
Tell me when you're done.
Where's Tiffany? She's not with you?
Mother.
How could you do that to me!
I liked you so much! I cared for you so much!
How…
How could you do such a thing?
I think there's been some misunderstanding…
Misunderstanding? What?
Since I have dementia,
you thought I wouldn't know a thing?
Is that why you fooled me like that?
Were you going to call me out once more
so you could lie to me again?
I have no idea what you're talking about.
I really don't get why you're doing this to me.
If you ever come see Areum or Tiffany again,
I won't let you get away with it.
And don't you dare call me again.
Myeonghwa.
Myeonghwa!
Myeonghwa!
Are you alright?
What will we do?
Oh, my…
What…
What have I done?
No. You did great, Myeonghwa.
He needed that so he'd come to his senses.
After what he did to Areum,
I feel like he deserved it.
What have I done to Areum…
What have I done…
My poor Areum…
After she lost Tiffany,
she must've been in so much pain.
Seonhwa…
Every time I think of Areum…
My heart…
My heart aches so badly, I can't go on.
Don't be like this.
You did nothing wrong.
It was all that bastard's fault.
He took Tiffany.
It's not that…
Areum moved out because of me.
She took that little baby with her…
So she could try to protect her…
If it weren't for me…
If I wasn't around…
Myeonghwa…
You should've told me!
You should've stopped me!
You should've done something to stop me!
Don't do this.
My beloved
Open up your heart
Filled with longing…
Hey, did you see the video I uploaded
of Han Jinwu singing?
Who?
My pride and joy, my boyfriend.
It's too good to keep to myself.
I uploaded it to show off.
Jealous?
Make sure it gets a lot of hits!
Okay, I'll take you out for doing that.
Bye.
Lots of hits?
What? It's nothing.
2 orders of galbi, right?
No, you look too thin these days.
Let's order 4 orders.
You're sure you're ordering it for me?
Jinwu, when did you get here?
You came with your girlfriend.
Hello.
4 orders of galbi, right?
How did you know?
After just one month of working here,
people have started calling me a mind reader.
I can guess people's orders 100% of the time.
Wait here.
I'm also generous with freebies.
What is it?
Sir.
Phillip Choi is here to see you.
What?
I was afraid you might not be in.
I'm glad you're in.
What do you want now?
I haven't gotten an answer from
the investment offer I made before.
Did you give it some thought?
Unbelievable.
How shameless can you get?
Being shameless
is fundamental to business.
You know that better than I do.
Take this and get out.
Even if I won't accept the child,
I would never make this sort of deal with you.
I guess your son
is still testing the limits of your patience.
Fine then.
I guess you need more time.
I'll come see you again.
Bye.
Hello. This is Cheon Dohyeong.
I'm sorry I asked to see you out of the blue.
That's alright.
I was actually about to contact you.
My son wants to marry Areum.
Did you know?
Yes, I did.
Your son came to see me
and told me he'd be marrying my daughter.
How do you feel about that?
Your son is a man of great character.
As a father, I'm very happy
that a man him that loves my daughter.
But as you know, Areum is not currently
in a situation for you to accept her marriage
to your son.
And I know
it won't be easy for you to accept Areum.
If you opposed, I'd understand.
But to me, my daughter lacks nothing
and she is my precious little girl.
A while ago, I didn't understand my son
and I tried to get him to marry
someone he didn't love.
But since then,
I decided that I want my son to
marry someone he loves.
Since Seongun loves Areum so much,
I'll do my best to yield
and accept your daughter.
But…
I absolutely cannot accept the child.
You know how the child's father
was involved with my company,
so I'm sure you understand why I say this.
I completely understand what you're saying,
but Areum cannot live a single day
without her daughter.
Living without her daughter
would be an impossible task for Areum.
I'm afraid I can't yield any more than this,
so please convince your daughter
or let us call this marriage off.
Hello, director.
I just finished the design.
I should send it to your email, right?
Wow, that was fast.
You're still as sharp as ever.
Being fast isn't necessarily a good thing.
Anyway, look it over
and let me know if you need any revisions.
Okay. Thanks. Get some rest.
Okay.
Oh, my darling.
You're up, Tiffany?
I didn't notice. I'm sorry.
You have a high fever.
It's okay. Let's go to the doctor's.
It's okay. What will I do?
What's going on?
He has bleeding from his esophageal varix.
Well, what caused it?
We have to go the hospital to find out.
Please take him to the hospital.
Okay.
What happened? You said you'd
look after him while you were here.
His condition suddenly worsened.
He'll get better if he gets treatment.
- Calm down. - Calm down?
How can I remain calm right now?
There must be a reason why this happened!
He's a stage 4 cancer patient!
It's a miracle that he survived the long flight
and lasted this long in this new environment!
He'll be with Dr. Yu at Yu-il Hospital.
Get your father's things and come.
The bleeding wasn't too severe,
so that's a relief.
He overcame once again.
How'd the meeting with Areum's mom go?
You told me to wait but you never called.
Let's not talk about that.
Did something happen?
Why is it so hard to get my own child back?
Nothing is going my way.
Let's figure things out calmly.
First, if we get Tiffany back,
everything will become perfect.
You, me and her as one family.
And father's inheritance…
Phillip.
I haven't given up on anything.
What are you doing here?
Why are you here?
My father's condition suddenly worsened,
so he's being treated here.
What's wrong with Tiffany?
I think she has a cold.
Are you sure it's just a cold?
She looks very sick.
Excuse us.
She has to go get examined.
My father wants to see Tiffany.
When I call, come bring Tiffany to him.
I'll call you later.
Doctor, is Tiffany alright?
What's wrong with her?
We'll have to run a few tests first.
- Let's do a blood test. - Yes, doctor.
After living here for a few months,
I've grown fond of it.
But still, more so than this mansion,
I liked Seongcheol's humble home.
What are you hiding?
I was looking for playing cards.
But I can't find them anywhere.
Give me some money. I want to go to the salon.
You've become truly pitiful.
Your husband won't give you money for that?
He gives you all our living expenses.
Hand it over.
Go to the salon one neighborhood over.
Tell them you know me.
Tell them you know me before they do your hair.
That way, they'll give you a discount.
I can't get my hair done with just $30!
You get permed and un-permed with that!
Give me the credit card.
Even if you get treatment done, it's only $50.
Oh, my…
Oh, geez.
That brat isn't frugal at all.
What if she goes on a spending spree?
This is chamomile tea.
Thank you.
Yes.
I'll get going. Goodbye.
I'm very busy today.
Wonjin Group's CEO's wife
and Winners Group's CEO's wife are here.
Okay, see you next week.
Why are you still here?
Winners Group's CEO's wife is here?
Yes, but why?
I know the Winners Group family pretty well.
Where is she?
She's over there.
Do you know her well?
Yes, very well.
I'll just say hello before I go.
Ms. Lee?
It's you, isn't it, Ms. Lee?
Remember me?
Nurse Min?
Yes, it's me, Min Yeonghui.
It's been so long. It's great to see you.
Yes, likewise. It's been so long.
I hear you're Winners Group's CEO's wife.
Is that true?
Yes, it is.
Amazing. How did that…
When did you marry President Cheon?
Not right after his wife's death, right?
A few years after her death.
You never know what life will bring.
Who knew you'd become the CEO's wife?
Things worked out well for you.
I'll take you to get your hair shampooed.
Okay.
Excuse me.
It was good to see you.
Oh.
This is for you.
Thank you, see you again.
Seongun's doing well, right?
I haven't seen him in a while. I miss him.
Let me see him sometime.
Sure. Okay.
If she was sick,
you should've called me first.
If something like this happens again,
call me right away.
I will.
I'll only be able to go in peace
after I see you take Tiffany in.
I'll do whatever it takes to get her back.
I've already rewarded you
generously for your efforts, Nurse Min.
The first wife didn't pass away on her own.
I think I witnessed something then.
I'll change your diaper. Hold on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.