All language subtitles for Love.and.Secret.E087.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you…

Want to live together?

Will you marry me?

This must've been so tough on you.

Oh, my…

How hard it must have been…

How painful it must've been…

Let's live together.

Let's get married.

We can be happy.

We can protect Tiffany.

You and I…

We can protect Tiffany.

Yes.

You and me…

Let's protect Tiffany.

Let's live happily.

I love you.

This is the product feedback plan

for the first half of the year.

We're planning to have it

on the first Saturday of next month.

Since it's our first project with Shinwu,

tell them to give it extra attention.

Yes, sir.

Where's Seongun?

He's on his way back from the factory.

- Alright, then. - Alright, sir.

Where are you?

Let's meet outside.

Since you've moved back home,

behave yourself and try to get along.

Mother and Seongho are there, too,

so don't get into any fights with Sua.

Mother is the eldest. We must show her respect,

so don't make any mistakes.

Okay.

And don't bring up the marriage for now.

That'll just cause a ruckus at the house.

You and I both need to keep quiet about it.

Father.

My heart's already set on this.

In fact, I'm getting more certain by the minute.

Give me some time.

My feelings on this won't change, either.

But you're my son, and since you won't give up,

I'll give it some more thought.

Father…

Nothing's changed

and nothing's been decided.

I simply can't get over the baby issue.

I don't even want to think about that again.

But I'll think over your marriage to Areum.

Okay.

I'm thankful that you'd even consider that.

I won't ask you to accept everything at once.

Please accept things little by little.

I'll make this up to you, father.

Please don't touch my things.

I'm sorry.

I wanted to clean up before you came.

I'll clean my own room.

Please don't worry about it.

Okay. Did you have dinner?

I ate out with father.

Get some rest.

I hear you had dinner with Seongun.

Yeah.

Should I bring out some tea?

Having Seongun move in

must be difficult for you.

Not at all.

It'd be a good chance for

Seongun and I to bond.

Have you called Attorney Oh since then?

No.

You told me not to, so I didn't.

Just as I'm Seongho's father

and Seongun's, too,

you are Seongho's mother

and Seongun's, too.

Yes, of course.

I know it'll be tough,

but try to open up to Seongun

and get along with him.

Okay.

Why does he keep bringing up Attorney Oh?

He and his son are suffocating me.

I promised my mom I'd make her a dress.

Who is it?

You're up early.

What are you doing here so early?

I came here to have a meeting with you.

Hold on.

Aside from ramen,

this is the only other thing I can cook.

This kimchi fried rice must've suffered a lot.

Don't knock it till you try it.

Just try it. It tastes amazing.

Taste it.

What do you think?

It's good.

See? Told you!

If I made something this delicious,

I think I deserve a kiss on the cheek.

Whatever…

I'll take care of everything.

You just have to receive.

Eat up.

When is the deadline

for the design concept?

This month at the latest,

so that we can decide early next month.

We're targeting career women

with high salaries in their 20s and 30s

so I decided on a chic design concept.

It's a high-end line,

so I think that's the way to go.

I'll report the details to you as soon as possible.

Okay.

Thank you for giving me this work.

Luckily, while I'm working,

I can forget everything for a while.

And I love working in general.

When I'm immersed in my work,

I start having hope.

This too shall pass.

It'll figure itself out in the end.

I feel like I'm getting stronger.

I'm proud of you.

You've finally come to your senses.

Of course. I have to focus

and bring Tiffany back.

Don't worry about Tiffany.

I'll get her back, no matter what.

Also, I told my father

about our marriage already.

He's very opposed, isn't he?

He's slowly opening up to the idea.

And I won't ever give up on this,

so you can't ever give up either, okay?

Eat up.

Thank you.

Let's eat up, fuel up and work hard!

- Let's go! - Okay.

What are you doing?

Jinwu.

I can't find my shoes.

The sandals that Shoe Man bought me.

Why aren't they here?

Your shoes should be in the shoe closet.

This is the fridge.

This won't do. Hold on.

All set.

Come here, mom.

This is the fridge.

We put food in the fridge

so that it won't go bad, right?

We keep fruits and kimchi in there.

Right. And…

And this is the rice cooker.

You always made me rice with this.

Mom.

I'm home.

I brought pumpkin porridge, your favorite.

Hey, Areum.

Hi, dad.

How do you like your new place?

I like it.

Want to try this on?

What's this?

I told you I'd make you a dress, remember?

I'm going to make it with this fabric.

That's right.

The day you went to buy this fabric,

Tiffany, Eungmin and I

went to Jangchungdan Park.

Honey, you remember that day?

I remember.

I'm Oh Myeonghwa. Age 55.

My husband's Han Panseok,

my daughter's Han Areum

and my son's Han Jinwu.

I haven't forgotten.

You're right. You haven't forgotten.

And?

On the day Areum went to buy the fabric,

you took Tiffany out?

Eungmin came to pick me up.

Mom.

So that Eungmin guy came to pick you up?

He came here?

And you followed him out?

I think so…

And?

After you went to the park with him,

Tiffany disappeared?

Is that what happened?

Want to try some of the pumpkin porridge?

Yes, of course.

Jinwu.

Okay. Let's go have some in the kitchen.

Mom…

Do you think she's making it up?

It certainly doesn't seem that way.

The package that came in was strange, too.

You're mom doesn't even have a car.

The fact that she took Tiffany

and went to Jangchungdan Park alone is weird.

Who is this Eungmin guy?

You don't think it's Phillip, do you?

It's awful to think it was him,

but it doesn't make sense that

it's something your mother did on her own.

That's all coincidence?

How could you…

How could you do that to your own child?

Let's see how long you can stay so cocky.

This is a clear case of kidnapping.

Hey.

These are the forms for Tiffany's passport.

The broker will handle the rest,

so just get some photos of Tiffany.

I don't think this is a good idea.

Seongun is onto us.

If this gets revealed before the trial,

we'll lose for sure.

I'm so sick of him.

But we can't just run away like this.

We have to win the suit somehow

and get custody fair and square.

If we're not careful and we get caught,

we may lose Tiffany altogether.

I'm not saying we should leave immediately.

I'm saying we should make one just in case.

Just get it ready.

What's your true motive for all this?

Is it really for your father's inheritance?

Or is this about getting revenge on Areum?

I don't know.

What I do know is that

I don't want Seongun raising my child.

I just can't let him take her.

Forget all that

and just think of Tiffany and me.

You're a lonely person.

You desperately longed for a family.

What do you know?

I came here so that you, Tiffany and I

could become the perfect family.

I'll raise her well.

Because I…

I can't have children of my own.

Father knows already.

When I said I'd raise another woman's child,

he seemed proud of me.

So you brought him?

Yeah.

I told him the story and brought him here.

Come to father's hotel tomorrow.

Let's take Tiffany to get our pictures taken.

The Hiden design team leader asked

to meet with our designer.

When would that be possible?

When would be best?

If you give me the designer's number,

I'll set up a time.

That'd be good.

You have Han Areum's number, right?

What?

Why do you look so surprised?

The designer has to be on that level

for Hiden to feel proud to work with us.

Oh, so that's what happened…

And get the designer some red ginseng

to encourage her.

Well, I have a date, so I need to go.

So…

The baby spirit was Areum's baby

and the partnership designer was Areum.

And the conclusion is a date?

It all adds up perfectly.

What brings you all the way here?

I was going to head to your place after work.

I have a question to ask you.

What is it?

I was just at my parents' place, and

I think my mother remembers that day.

Really? What'd she say?

She keeps saying the same things.

And there was that strange delivery.

I think the person she's calling Eungmin

may be Phillip…

Actually, I was going to tell you

once I was more certain, but…

The person who reported Tiffany missing

was Phillip Choi's secretary.

What?

I'm sure that it's him,

but that's not solid proof.

I was looking for a way to catch him.

He's so evil.

After doing that, how could he…

Don't get upset.

Let's not make any hasty moves.

If we just find concrete evidence,

we can sue him right away.

Then will we be able to take Tiffany back?

Sure. If we do it by the law,

they won't be able to hold out for long.

So I was wondering…

If mother's feeling well enough,

maybe we should go back to where it happened?

We may unexpectedly find something out.

Okay.

I'll see how my mom's feeling and ask.

Okay.

Just wait a bit longer. We're almost there.

Aunt Seonhwa, are you busy?

Hey, Areum. Where are you coming from?

My parents' place.

How's your mom?

She's doing well.

I have a favor to ask of you.

What is it?

Can your family move into my parents' place?

Your family's place?

Yeah, after I moved out,

my mom seems really lonely.

And if she's living with you,

she'll be really happy.

Will Uncle Yeongsu be uncomfortable there?

He's a people person,

so I'm sure he'd love that.

Then please do me this favor.

It wouldn't be a favor.

I'd love to live with Myeonghwa.

I can make Myeonghwa her meals and stuff.

Is your dad okay with it, though?

Of course.

I already told my dad.

Okay.

I'm more worried about you.

It must be so hard to be without your baby.

I'm fine. I just saw her two days ago.

Tiffany's like me, so she's super sweet.

She's getting along fine.

Yeah.

She's his child, too. It can't be helped.

And don't worry about us moving in.

We were living at some other person's house.

We're grateful.

I better make money quickly

so I can buy you a red sports car.

You still remember that?

Of course.

After all that you've done for me,

a sports car is nothing.

I ought to buy you a few airplanes.

It's nice see you smile.

Crying only drains you.

Smile.

If you smile,

life will bring you joyful things.

Spring is here,

but it's still so cold.

Yeah.

My brother moved into our house.

Really? You must be so happy.

Yeah. It's so great.

He even bought me a model plane.

I'll show you next time you come over.

Okay, I'll come visit soon.

I better say hello to your brother, too.

Let's order Chinese food and eat it with him.

That'd be great.

By the way, your grandma sure

visits my house often these days.

She does?

I saw her talking to Cheolgu and Yujin

a few times while she was over.

I see.

But Hyeokmin,

don't you think she's been acting funny?

Acting funny? I don't know.

Why do you ask?

I think she has dementia.

Dementia? What are her symptoms?

She's obsessed with bright colored clothes,

she keeps saying she wants to be young again.

And she doesn't even know how old she is.

It's hard to diagnose her with just that.

Are there any clear symptoms?

She was practicing singing the other day,

so I asked her why she was doing that

and do you know what she said?

What did she say?

She said she'd be debuting as a singer soon.

A singer?

Yes, she said someone was helping her debut.

Oh, no. Delusion is a symptom.

That means she's past the early stages.

What do I do?

If it's progressed that far,

she needs medication to treat it.

You should tell your parents quickly

and find a way to protect your grandma.

Okay.

It's okay. It'll get better.

My poor grandma…

This is so good.

The veggies are fresh, so eat up.

Don't just look out for me. You eat, too.

You're too thin.

To get pregnant, you need to be stronger.

Are you taking the herbal medicine that

Haebang gave you?

Of course. Because of that medicine,

my appetite's up

and I'm feeling better.

It must be effective.

Well, Haebang's part of a rich family

so I'm sure she got it from a great place.

I keep thinking

that she is our only path to survival.

What do you mean? For the record?

Not the record. Your dad…

We have to set him up with her.

Any way I look at it, I think that's

too much of a burden for my dad.

Hey. Why are you so selfish?

Your father

only dated your mom, had you and that was it.

He's never dated anyone since.

Don't you feel bad for him?

Really?

Look at him. He has great skin

and he looks 10 years younger than he is.

He'd die as a born-again virgin.

I don't think setting him up will change things.

Everyone has their own definition love.

We got a lot of criticism because of our age gap.

You can't be like that.

That's not what I meant.

It's different when the woman's older.

My dad's a middle-aged man

and she's a total grandma.

That's what makes it even better.

She's rich and she won't live for much longer.

There's no better wife out there.

What an awful thing to say!

You can't have this.

Come on.

Well, if two lonely people marry each other,

rely on one another, and live happily,

wouldn't that be great?

And then, when you're having a tough time,

they could help us out

and give you an advance on the inheritance.

That's a win win situation for us all.

What do we have to do, then?

Isn't it obvious?

We have to help them get together.

But before we do that,

I think we need to get together first.

What? What do you mean?

We have to make a baby soon.

If he finds out, before getting them together,

we might have to break up.

Oh.

You're right.

Okay.

We don't have time. Let's go make a baby.

Eat quickly.

Eat up fast.

Seongcheol.

I finally understand the meaning of happiness,

so don't leave me. Stay by my side.

That's why she took Yujin and Cheolgu's side

in spite of their age gap.

Oh, my.

When a woman makes a move like that,

the man should come seeking her.

Is he toying with me or what?

Wait.

What's the age gap between me and Haebang?

She'll be 70 next year, so…

12 years… We're exactly 12 years apart!

This is frustrating.

No.

If I give in now, he'll think I'm too easy.

Haebang has gone too far.

He doesn't know how good he's got it.

How dare he not accept me?

Unbelievable. Geez!

Tiffany.

You're doing well, right?

Just wait a little while.

Peek-a-boo.

It's time for her milk.

Go ahead. Feed her here.

It's time to eat.

I brought the papers you asked for.

Now that I'm giving you money,

you're doing exactly as you're told.

You're a lonely person.

You desperately wanted a family.

I came here so that you, Tiffany and I

could be a happy family.

I'll raise her well.

Because I…

I can't have children of my own.

The weather's gotten a lot warmer.

Yeah.

The man who was with Areum the other day…

Do you know him?

Yes, sort of.

What does he do?

There's a company called Winners Group.

It's a top fashion company in Korea.

He's the owner's son and heir.

He's a force to be reckoned with.

If a family like that decides to take the child,

there's nothing they can't do.

They're not even married yet.

But then again, in a family like that,

children factor into the family fortune,

so they won't accept a child

who isn't blood-related.

Of course not.

Even if they do get married,

they'll ask Areum to leave the child behind.

Don't worry.

Whether they get married or not,

we won't lose Tiffany to them.

How's Tiffany's passport coming along?

We're taking her passport pictures today.

You should come with us

so we can take a family photo with Tiffany.

You think?

Nice. Let's do it again.

Good. 1, 2.

Nice. Smile.

Good. That's it.

One more time. Nice.

One more time. Sir, look over here.

Now, 1, 2.

Now, again. Look over here, little baby.

Good. One more time.

Good. Again.

Good. Ma'am, over here.

1, 2.

Goodbye, father.

Bye.

While we're out, let's go shopping.

I have some things to buy for Tiffany, too.

Okay.

Tiffany…

She resembles you in a lot of ways.

Really?

Yeah.

She's ugly.

I haven't seen you smile since we were dating.

Yeah?

So?

When will your mom have time?

She's going to the hospital today,

so if she's feeling okay tomorrow,

we can go then.

Good. I'll come with you.

Okay.

Wow. So we meet again.

You make a handsome couple.

How's Tiffany doing?

We were just with her.

We came out together for an outing.

She really loves going out.

Why don't you sit down?

Since you're here, we should talk.

Let's talk to them before we go.

I want to ask them a few things, too.

I hear the one who reported Tiffany missing

was your secretary.

Apparently, that's the case.

The fact that you're behind this

has pretty much been revealed.

We don't know what you're talking about.

We need to get to the root of the problem.

This incident took place because

your mother took Tiffany out, right?

She's not even sound of mind…

Watch what you say. Not even sound?

You two…

You'll go to hell for this.

I don't think we can eat with you.

Let's go.

Before I go, I have a gift for you.

Here.

We took family photos today.

Tiffany must already think of me as her mom.

She behaved so well during our photo shoot.

Get out of here.

Enjoy your meal.

Are you okay?

Tiffany…

Wait for me.

Mommy will be there soon.

Want to go out for a walk?

What if I lose her?

He used the demented grandmother

to take the child from her.

Yunjeong.

You brought me here

and gave me red bean pastries.

I don't know.

Tell us.

Would you rather go to the police station?

She confessed that she was bought off

to lure Oh Myeonghwa.

Take the child to the States first.

They may come looking for her here,

so let's take Tiffany and go.

Lawsuit?

A custody lawsuit.

A woman named Han Areum…

I think there's something

we need to discuss.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.