All language subtitles for Love.and.Secret.E084.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 84

What did you want to say?

I…

I'm going to marry Areum.

Come up to my room.

What's going on?

I told you before.

Once a relationship fails, it's not meant to be.

I know.

I tried to end things and forget about her,

but it didn't work. I just can't give her up.

Please give me permission.

If you let me do this one thing,

I'll never go against your wishes ever again.

I promise.

What about the baby?

What will you do about the baby?

I'll take care of her.

Why, you…

You crazy bastard.

As you know,

I changed a lot after I met her.

Before I met her, did I ever try to

have a proper conversation with you?

Did I ever put all my effort into work?

After I met her, I changed.

You know that better than anyone.

Fine.

Let's say I understand how you feel,

since you say you can't live without her.

But who's the child's father?

Tell me who that baby's father is!

It doesn't matter.

It doesn't matter?

He nearly destroyed the company

that I spent 30 years trying to build!

On top of that,

he toyed with my life and put me in jail.

That doesn't matter to you?

I'm sorry,

but that child is a part of Areum's life

and I can't give up on Areum.

I'm sorry.

This is just how I am, father.

I'm not asking you

to accept Areum and her baby.

I'm asking you to accept me, your son.

He's gone completely insane.

I'm not discussing this further.

My answer is no.

I'm not going to change my mind.

Even if I can't get your blessing,

I'd really like your permission.

And as you requested,

I'll be moving back home soon.

Don't you dare!

I should go.

You should stay for dinner.

He's so desperate, he's even being nice to me?

Hey, Jiwu, it's me.

It's been a long time. Have you been well?

Yeah, girl. It's been so long that

I wasn't sure if you were dead or alive.

Sorry.

Actually, I'm calling to ask if

you could do me a big favor.

What is it?

I'm going to move out on my own.

So I've been looking everywhere for a place,

but I can't find one anywhere.

Can I stay at your place until I do?

Oh, no.

My younger sibling's been staying with me

in Seoul while looking for a job.

Oh, really?

It's fine. That can't be helped.

It's okay. I'll call you again soon.

Bye.

Hello?

Did you see the sweet potato today?

No. I'm scheduled to meet her tomorrow.

Oh, really?

What are you doing now? Can I stop by?

No. I have to pack things

for Tiffany tomorrow

and I have to look up something.

Okay, then.

You'll get to see her tomorrow…

I mean…

You'll be able to bring her back soon,

so don't worry and just sleep tonight.

Bye.

I need to move out soon

so I can get Tiffany back.

This should be enough space

for her and Tiffany.

Now cooking.

Mom.

Hey, you're up already?

You're making breakfast?

Yeah, we have to eat breakfast.

Why?

Areum was going to do it.

Areum can't make breakfast. I have to do it.

Wash up and sit. And wake Areum up.

Mom's making breakfast.

She is?

Already? I was going to do it.

I think she's gotten better.

The soup is just right.

Did you make this, mom?

Of course.

You're totally fine now?

You remember everything? You're all better?

What do you mean? All better from what?

They're just concerned about your cold.

Let's eat.

Thanks, mom.

Thanks for making breakfast.

The soup is great

and you cooked the rice perfectly.

The side dishes are delicious, too.

Why are you all acting so strangely today?

They must have another belly in their bellies.

Oh, my.

I've never seen you joke like that.

Jinwu.

You love braised tofu in soy sauce. Try some.

It's domestic, organic tofu.

Really?

What's wrong?

You hadn't said that in a while. I'm glad.

Thanks, mom.

You better make your son lots of good food,

seeing as he's so touched.

For me, too.

Make me lots. It's so good.

Of course.

Where's Tiffany?

Is she sleeping in the room?

Well, mom…

Tiffany is with her dad.

She'll be back in a couple days.

Oh, is she?

But is it okay for Tiffany to

be away from you for a few days?

Phillip really missed her a lot.

Yeah, but still…

Babies don't like being away from their moms.

You'll be going to the States soon anyway,

so why not ask Phillip

to move in here and live with us?

Or, you could move in with him.

That's alright. I go up to see her often.

I'm even going up to see her today.

Why go through the hassle?

I just don't get it.

In any case, have a good time.

Are you bringing her home for the night?

No, I'm just going to see her for a bit.

If she cries and clings to you,

just bring her back.

She shouldn't suffer due to adult greed.

- Mom, you should eat.
- Okay.

Honey.

Have some of this. You love hairtail.

Okay, put it over here.

- Want me to debone it for you?
- Sure.

You're excited, aren't you?

Oh, you're so excited. There you go.

You're having so much fun.

Head back inside. I'll be back soon, dad.

Okay.

Mom's like a different person today.

She's gotten so much better, right?

Yeah. At the hospital, they told me that

on some days she'll seem totally fine,

but then she'll revert back to how she was.

No, I'm sure mom's getting better.

You've been giving her a lot of support.

I wish she'd been that lucid before the incident.

I'm just relieved since it could've been worse.

Don't worry too much. I'm alright.

Don't cry too much.

At times like these, you need to stay strong.

Okay.

Okay, bye.

You're here early today, father.

This afternoon, I'm meeting

the director at Hiden.

I'll give you a report when I come back.

Come on. Why aren't you coming?

It's no easy feat to hang onto both of you.

But then again, it's twice the joy.

I have to meet her father

and get his permission, too.

Hello, Mr. Han. I was actually about to call you.

Yeah. I've been doing well.

My wife's doing well, too.

Well, about the package I received…

Oh, yes. Did you look into it?

Yeah. The strange thing is,

the publisher claims they never sent it.

Really?

That means the sender is someone you know.

That's probably true.

So I asked at the security office,

but since they get so many deliveries every day,

they don't remember who the courier was.

I see.

What about the delivery company?

I threw the box out immediately,

so we have no way of knowing that, either.

Well, okay.

Well, I have a lot of suspicions

about what happened that day.

Don't worry. I'll look into it.

Also, I'd like to tell you something in person.

Okay, goodbye.

He'd been too calm for too long.

Why's he pining for Areum again?

That boy's more trouble for me than good.

Happiness without you

Cannot be

That was amazing!

Thank you.

Haebang.

May I get your autograph?

Me, too! May I hold your hand?

It'd be an honor.

What? What's going on?

You can't do this.

Please be mindful of your manners.

Who are you to tell us what to do?

I'm Haebang's fiance.

Seongcheol.

She had a fiance?

Seongcheol.

Seongcheol, I…

What are you hiding like that?

It's nothing.

Let me have it. What is it?

Oh, my… What is this?

Did you actually pay for this trashy thing?

It's not trashy!

I got this from Mimi Boutique.

It's the most expensive boa they have.

It's not something anyone can buy.

Because no one else would buy it.

That's why they sold it to you.

Don't wear things like this out.

People will mock me.

Let go.

If you see me outside, act like we're strangers.

I don't even want to be your mom.

Geez.

I'm going out, so watch Seongho for me.

I have to go out, too.

Come home early.

Whatever. You think you're so great!

Unbelievable.

Cheolgu, have you thought about

how you'll provide for Yujin?

Yes.

I've been working hard for the last few days

and I came up with a brilliant business idea.

Oh? What is it?

I'm making Haebang a singer.

What? Make who a singer?

That old lady is amazing at singing.

When I saw her, I was shocked, too.

Being able to sing well

and becoming a singer are totally different.

Besides, how old is Haebang anyways?

Seongcheol, she may become the next big star.

Given my years of experience in this field,

I can assure you that this will work.

At the very least, she will do average.

Times have completely changed.

Even singers who train hard at agencies

barely make the cut.

Given her age,

how do you plan to make her a star?

Since she never learned to sing professionally,

it's true that she'll need some training.

I think you can help with that.

Me?

I really don't want to fish for mackerel pike.

Please save me!

Help me.

Yes, father.

Cheolgu's working so hard to provide for me.

Please help.

I can do a good job. Please help.

You're all home.

You're home, too, Seongcheol.

Hello, Haebang.

Haebang, Seongcheol has

just decided to become your singing teacher.

- Oh, my!
- When did I…

Seongcheol!

Thank you for agreeing to be my teacher.

I will do whatever you ask me to do,

even if you ask me to jump off a bridge.

Just tell me what to do.

Then to commemorate us becoming a team,

let's all go out to eat.

Great!

Let's go to the restaurant Yeongsu works at.

Okay, let's go together.

We're having meat today.

Let's eat out!

It looks delicious.

What's with this double date situation?

I'm getting a strange vibe from you two.

Seongcheol is so handsome that

if we sit together, it's a work of art.

Yes, you make a fine couple.

Thanks.

Yeongsu, quit talking nonsense.

If you're done grilling, then go.

I'll give you lots of things on the house,

so if you need anything, let me know.

- Thanks.
- Enjoy.

Let's do a toast for this occasion.

Raise your glasses.

To the success of Haebang's album.

Cheers.

Cheers.

Hey! You're pregnant. What are you doing?

Oh, yeah. I forgot…

Cheolgu, were you just going to sit there

and let her drink beer?

Whenever Yujin acts carelessly,

you need to act sharp and stop her.

I'm sorry. I forgot.

You have the baby to think about.

- Be careful.
- Okay.

Oh, my. You're pregnant?

Yes…

But you're living in separate rooms.

How'd you manage to make a baby?

Cheolgu, you must have some skills.

It just sort of happened…

How far along are you?

Let me see.

Oh, my!

What? Is there a problem?

It's a son! It'll be a fine son.

Oh…

You can tell just by touching her belly?

Of course.

I can tell by the shape.

Take good care of your health.

Don't sit on cold surfaces and stay warm.

Okay.

Tiffany, you're having so much fun.

- We're here, father.
- Hey.

How are you feeling today?

Fine.

Who does she take after? She's so sweet.

I have to take Tiffany out.

Where to?

We're letting her mother see her today.

Why would you pass her around like that?

She just got separated from her mother.

Since she's still an infant,

if the parent who raised her

asks to see her, then I must let her do so.

Before the trial starts, we shouldn't

put ourselves in compromising situations.

Yes, father.

We also need to be understanding

of a mother who just had her baby taken away.

They'll have to part eventually.

This will only make things harder.

It's so pointless to do this.

Tiffany.

Here we go.

I'll get ready.

What'd you do to that child's mother?

She had your child, but still won't be with you

and that's causing me all this trouble.

What good is it to say that now?

You pathetic fool.

Here we go.

All set. Let's go.

Why would you go?

What do you mean?

We're her parents now.

Of course we should go together.

Do we really need to provoke her?

Yes, we do.

Areum needs to

see your child in my arms

so that she'll grasp reality.

Tiffany.

Tiffany, it's mommy…

You missed me a lot, didn't you?

Did you miss me, my darling?

Sit. Would you like something to drink?

No thanks.

Everything's fine, right?

Did you give Tiffany the medicine I gave you?

Is she eating properly?

Is she vomiting?

Did you check on her stool?

She's totally fine.

I wouldn't hurt my child.

We left her in the hands of professionals,

so she's in a good environment,

eating good food.

Since you're her mother,

I know that when you two are apart,

you get anxious that something might happen,

but those are your own irrational thoughts.

Babies are more adaptable than you think.

After seeing me just a couple times,

she felt comfortable with me.

That's good to hear.

But this won't last long.

I'm taking Tiffany back soon.

My poor daughter…

Let me see you.

You've gotten even prettier.

I missed you so much.

Let me see you.

She's asleep, so you should go.

I'll leave in a little bit.

We have somewhere to be.

Just 30 minutes.

No, just 10 minutes.

What difference would that make?

If I've been this considerate,

you should follow the rules until the trial.

If you see her too often,

it might make her confused.

Let's schedule your next visit for next month.

A month?

No. Let me see her once a week.

In fact, it'd be fine if I saw her every day.

I can come here to see her.

I won't stay long like today.

I'll keep my visits brief.

Don't make me repeat myself.

Here.

When Tiffany's atopy gets bad,

you have to use cotton diapers.

If she gets rashes, put this ointment on her.

And this.

It's Tiffany's favorite…

It's her favorite rattle.

If she can't sleep or she wants her mommy,

place this in her hand.

Okay. Now go.

It's not like we'll hurt her.

Did we take her by force?

She's my child, too.

You're acting like you fed her to the wolves

and I resent that.

Tiffany!

Please!

Let me calm her down before I go.

Whenever she wakes up, she looks for me.

Just go already.

She'll cry more if she sees you.

Let me stay until she stops crying.

Let me calm her down before I go.

Please, I beg you!

I'll leave as soon as I calm her down.

If I leave, she'll keep crying.

Let me hold her just once!

Tiffany!

It's okay…

Who made you cry?

I'll get going now.

Great job today. Bye!

Hello.

What are you doing here?

Kihyeon, you can go.

Okay. I'll leave you two alone.

Aunt Seonhwa…

What?

What's wrong? Did something happen?

What is it?

Aunt Seonhwa.

What will I do?

What? Tiffany?

Did something happen to her?

I went to see her today.

But I miss her so much…

My poor baby…

What will I do?

Oh, no…

This is all my fault.

I should've moved out a long time ago.

If I just hadn't gone out that day…

That day…

If I'd just stayed home to watch Tiffany…

Don't say that.

It's not your fault, it's that disease…

I'm sorry.

I'll apologize in your mom's stead.

No…

This is all my fault.

It's my fault that mom's like that.

It's my fault Tiffany was taken from me, too.

All of this…

All of this is my fault.

But, Aunt Seonhwa…

I don't know what to do.

No matter how hard I try to make things better,

I just can't.

I want to do well, but it's not working.

I keep trying to get back on my feet,

but I can't get up.

What will I do?

My poor Tiffany…

I feel so guilty about Tiffany…

Don't cry.

This isn't your fault, so don't blame yourself.

All mothers feel that way.

No one has it easy in life.

That's just how life is.

It's because people are sinners.

You're just getting punished a little sooner

and more severely than others.

Aunt Seonhwa…

Don't cry…

Areum.

Oh, you poor thing.

You're still here?

I'm just looking over the overstock reports.

I'll get going soon.

Then I'll get going, too.

Okay, thanks for your hard work today.

Oh, will you set up

a meeting with Attorney Kim this week?

Sure.

Are you busy this weekend?

This weekend?

I want my home to include a space

for doing design work.

And prepare a crib and some baby toys.

For a baby?

I want to officially invite the baby spirit in.

- Please get that ready.
- Okay…

- I'm going to go.
- Bye.

A baby…

Oh!

Your call is being forwarded…

She should be home after seeing Tiffany.

Did something happen?

Hey, Areum!

You didn't pick up, so I had to come here.

How was your visit? Is she doing okay?

Yes.

Everything's fine, right?

She didn't cry for her mommy?

She didn't cry when she saw you?

I'm sorry…

I'm so late.

Let's…

Let's get married.

I think Seongun's onto us.

He's curious about the events of that day

and he wants to see me.

That bastard…

If they do get married,

will that baby, who has no relation to us,

get some of the inheritance?

Who are you talking to?

Sir…

I think she's asking for her mom.

Are you sure you can win the case?

Yes.

Don't you think she'll marry Seongun

to try and put up a fight?

I'd like to marry Areum.

Please give me your permission.

I want us and Tiffany to be a happy family.