All language subtitles for Love.and.Secret.E083.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I…

I want to get back together with Phillip.

In business and in life.

And to do that,

I need your child.

What did you say?

This is the only way

for me to get Phillip back, and so…

Give up.

You're no match for us anyways.

What happened?

It's been a long time.

What is going on?

Areum, you and Seongun

seem to be really hitting it off pretty well.

Wouldn't it be better to start without a baby?

Where's the baby!

Why are you people here?

You're here.

You need to get out.

We have to talk to the lawyers

about custody issues.

Episode 83

Let's go for now.

Those people

are set on taking Tiffany from me.

We can look for a lawyer

and prepare for the suit, too.

The lawyer said I could raise her.

She said I could win.

I'll try to get more information.

I'll find the top lawyer in this field

and we'll stop them. We can do it.

I have to see Tiffany…

Seeing as they have that many lawyers around,

they won't let you see her as part of strategy.

Don't let them get to you.

Let's be patient and find a solution.

As I've said, I have the child with me.

Great.

You have evidence

showing liability issues, right?

Yes.

The demented grandmother

took the child out and lost her.

I later took the missing child

from the police station.

They'll have no way to refute that.

We can win this case easily.

In addition, if you get back together with

Ms. Lee and create a stable family setting,

it'll provide great evidence to suggest

that the child will be raised in an emotionally

and financially stable environment.

Is there anything else we should prepare?

Before the trial begins,

keeping custody of the child is key.

But you should try to comply to the mother's

requests as best as you can.

Are you talking about visitation rights?

It's important for you not to create

any liability issues for yourself.

Whenever the mother wants to see her,

let her see the baby.

When the painkiller kicks in, you'll feel better.

Goodbye, sir.

How are you feeling?

It's a miracle I even wake up each morning.

How'd it go?

What'd the lawyers say?

The lawsuit papers will be sent to her today,

and we'll have no issues,

since we have the advantage.

If the lawsuit goes into effect today,

when will the court date be?

In 3 months, at the earliest.

3 months?

I may die any day now.

Asking me to wait that long

is like asking me to die.

Why didn't you do this sooner?

I wasn't in the right state of mind for it.

You ruined your business completely,

and you acted ill-tempered towards me.

Now, look at you.

Get some rest.

Let me meet with Tiffany's grandfather.

Set something up.

Areum! Dad!

This registered mail just came in.

What's this?

Petition for Custody Rights

I'm home.

Areum, this…

What…

Areum.

I have to call my lawyer right now.

I'm sorry.

Hello?

May I speak with Attorney Lee Hyeonju?

She's on a business trip?

When will she be back?

I see. Okay, then.

Areum.

Do you really have to raise Tiffany?

What are you saying?

You could think of it as

leaving her with him briefly.

You don't have to raise her

for her to stay your kid.

Jinwu.

As Tiffany's uncle, I know I shouldn't say this,

I hate seeing you get hurt over and over.

This isn't so bad. I'm fine.

If it was possible,

I'd want you to start with a clean slate,

to a time before Tiffany was born,

before you became a single mom.

Then, you could start over, and after a while,

you could see Tiffany again.

It's not like she'll ever stop being your kid.

I must've…

I must've made you worry a lot.

I'm fine, though. This isn't hard at all.

The lawsuit?

I can win. Don't worry.

I just want you to be happy.

I haven't recieved the updated files

for overstock sales at the mall.

Yes. Make quarterly stock reports

and send them with the customer surveys.

Okay, thank you.

It doesn't seem right…

The timing's too perfect.

How could this have happened just after

his father and Lee Suji came here?

Hello, Mr. Han. This is Cheon Seongun.

Hello. Is everything going well?

Yes. I was just curious about something.

On the day Ms. Oh and Tiffany went missing,

you said you received a package?

May I ask who sent the package?

The publisher I'm working with

sent some hairtail.

Did you check to see if they really sent them?

I didn't have the chance to.

What's wrong?

Nothing.

I think we need to

verify what happened that day, though.

Okay.

Then will you call me after

you check with your publisher?

Okay, thank you.

Sir, how is Ms. Oh doing?

I see. Okay.

I'll come visit you again soon. Bye.

Hello?

May I ask who this is?

Thank you for coming

in spite of your busy schedule.

Is Tiffany doing well?

Yes.

"The apple of my eye."

I think I finally understand that saying.

I regret that it took me so long to come.

I'm truly sorry about what happened,

but we must put the child's needs first

and we had no other options.

How is that putting the child's needs first?

She's always been by her mother's side.

Imagine how anxious she must be

to be in an unfamiliar place with strangers.

We admit that we made a mistake,

but for Tiffany's sake,

please send her back to her mother.

Please. I'm begging you.

I'm not here to discuss that.

You heard I don't have much longer to live.

Before I die,

I'd like to take her in as my granddaughter

and see my son raise her.

Your daughter doesn't want to

marry my son anyway.

Please leave the child with us.

If I don't live to see the trial date,

I won't be able to rest in peace.

I'm sorry, but that's not possible.

My daughter had her on her own

and she raised her on her own.

You can't ask her to part with her now.

I know.

I asked to see you because I know all this.

I will compensate her fully

for having my son's child

and for raising her all this time.

I'll obviously provide for Tiffany's future,

but I'll also give your daughter and your family

all the money you will ever need.

You'll have my full support.

If there's anything else you want, just tell me.

This matter

is for Tiffany's parents to decide.

Hey, dad.

Tiffany's with her grandfather.

Really? Where?

Who's watching her? Is she alright?

Yes, he says she's fine.

I'm calling to let you know, so you don't worry.

Areum.

Yes, dad?

Don't worry.

I'm on my way to see a lawyer right now.

I'll tell you what happens when I get home.

Okay, make sure to listen carefully.

Oh, yeah.

Hello? This is Han Panseok.

I'm sorry I didn't call sooner to thank you

for the hairtail you sent.

What?

Hairtail?

You mean the Korean traditional sweets

we sent last Seollal season?

You didn't send any hairtail?

I see. Thank you.

Goodbye.

Then who…

Over here.

Say hello. This is Attorney Kim Munseong,

he's an expert in divorce and child custody.

Hello.

Hello, I'm Kim Munseong.

Files for Custody and Parental Rights Decision

What do you think?

Please help us.

Before this latest incident,

she raised the child without any issues.

The thing is, abandonment of a child is

such a huge liability issue.

I know that it was our fault,

but it doesn't prove that he has

the ability to raise the child well.

The father has virtually no attachment

to the child.

He's practically a stranger.

Unfortunately, we can't prove that in court.

And the father is now back with his wife,

so he has created a family setting,

and he has economical stability, too.

Given the current situation,

you're definitely at a disadvantage.

Then before we go to court,

we can do something to get an advantage, too.

Of course.

First, you live apart

from your demented mother.

You're also a single woman

who doesn't have a job.

These areas can be improved.

More specifically,

how should we prepare files and evidence?

You have to prove that you have

the financial means to raise a child.

If you have someone you intend to marry,

you can create a two-parent household.

Then the stepfather could request to adopt her

and request to change the child's last name

for a more aggressive defense strategy.

Then is there a way

for me to see the child before the trial?

There's temporary caretaker appointment

or claims in transferring custody of the child.

What's that?

For children 18 months old or younger,

changes in their daily environment

can lead to them not eating well

or showing signs of anxiety.

If you file a request expressing these concerns,

you'll be able to keep the child until the trial.

You'll also be able to see the child before

the trial through visitation rights.

I see.

Oh, no.

You're still lying in bed like this?

Have you eaten anything?

I have no appetite.

Don't be like this. Get up.

What did you buy this time?

Celery, bell peppers, perilla leaves,

greens like those and fruits, too.

Don't just take radish greens soup.

They say these are great for treating dementia.

Really?

The South Florida research team in the US

said that fruits, veggies and nuts containing

luteolin and diosmin suppress

matter that causes dementia.

I heard dementia meds have bad side effects.

That's why you two bought all this?

Mother.

As long as we don't give up, there is hope.

Get up.

Let's go give this to your sister.

And Areum must be having a tough time.

We should go over there to cheer them up.

Yeongsu…

You're so good to me, yet I tried

to send you to a monastery and I belittled you.

I'm sorry.

Oh, geez. Don't cry.

Get up. Cheer up.

Let's go, mother.

What do you want to wear?

Let's just go.

Myeonghwa.

Panseok.

- Seonhwa. - Hey.

Myeonghwa, have you been well?

Panseok, have you been well?

Hello. How do you do?

Hyeokmin, you're here, too?

Yeongsu, it's been so long.

You recognize me?

Of course, why wouldn't I?

Yeah, you know everything.

The whole family came.

We're sorry we didn't come by more often.

We're family, after all.

We'll come see you every day from now on.

This is for Myeonghwa.

These foods are good for treating dementia.

My father prepared it.

Oh, I see.

Thank you.

Seonhwa.

Let's go look through photo albums.

I have a picture of you when you were thin.

There's a time when she was thin?

When she was in elementary school,

she'd walk around the neighborhood

and people thought she was malnourished.

No way.

I told you when we were dating

that I used to be as thin as a stick,

so my father wouldn't let me go to the beach

since he thought I might fly away in the wind.

It's true. He did.

Seonhwa was always my father's favorite

since she was the youngest.

If it weren't for you, Myeonghwa,

I would've never believed this story.

The truth has finally come to light!

Myeonghwa.

You seem like yourself today.

You even remembered those old stories.

Aunt Myeonghwa,

then do you remember

coming to my kindergarten talent show?

Of course I do. You dressed up like

a female singer you liked and you danced, too.

That's right! Girls' Generation.

I'll show it to you.

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

You are so adorable.

Gee, gee, gee, gee, baby, baby, baby

That's hilarious!

I cannot forget you

This is going to work. I'm sure of it.

It'll work!

I made some fresh kimchi.

Come and eat.

Come sit down.

What's up?

Can you write a trot song?

I don't know.

I've never worked on a trot song.

With your skills, I'm sure you could. Come on.

A song with just enough of a trot vibe.

Could you write one in a week?

Well, I'm sure I could if I tried.

Why trot, all of a sudden?

It's for Ms. Haebang.

I want to release a record for her.

That's ridiculous.

Why would you release a record for her?

It's not ridiculous.

These days, it's all about dance music.

Trot might be the thing that spices things up.

Look at Jang Yunjeong's "Oh, My."

No one knew that it'd be a hit.

She's young and pretty.

That grandma won't do.

Thinking negatively brings about failure.

You saw her sing.

If this works out, we'll hit it big.

If not, we'll at least break even.

What about Jinwu?

Jinwu says he can't be a singer right now.

We'll put him on hold for now

and focus on what we can do.

We have to do something

so that I won't have to fish for mackerel pike.

Okay.

But will Ms. Lee agree to release an album?

I'll work on her, so don't you worry.

I have a secret weapon.

A secret weapon? What?

Oh, it's something…

Now…

Haebang, it's me, Cheolgu.

What are you doing right now?

$150…

There you are.

Haebang, you're here.

Please have a seat.

Now.

Hey…

Why'd you ask to see me at such a fancy place?

I'm having a meal with you.

I can't ask you to meet me at a cheap restaurant.

This kind of quality restaurant

is suited for a classy lady like you.

Yeah. Places like this are right for me.

Of course.

You're the definition of elegance.

Pick out whatever you'd like.

I hear they have amazing steaks.

Yeah?

Cheolgu.

I know you have something to tell me.

As expected, you're so sharp.

I do have something to tell you.

Tell me.

Tell me before we eat this expensive meal.

Haebang.

My greatest misfortune in life is that

I didn't get to meet you sooner.

What do you mean? You can't.

You know who I like. You can't say

something like that to me.

No, that's not it.

Remember we went to

the karaoke room before?

After hearing your beautiful voice,

an alarm went off within my heart.

This is getting out of hand. I'm leaving.

Wait, Haebang.

What's your problem?

I'll cut to the chase.

Haebang.

Make an album with me.

An album?

You said you were looking at another artist.

Why would you ask me to do that?

In my opinion,

you're much more marketable.

If you invest yourself just a little bit,

I'll send the profits and the investment returns

straight to your bank account.

Haebang, let's change the Korean music scene.

I'm too old to be a singer.

And I've never gotten real singing lessons.

What if we blow the investment?

Haebang.

I wouldn't make this request for no reason.

I'm giving you a chance to have your cake

and eat it, too.

Have my cake and eat it, too?

What do you mean?

I'll pair you up

with the best singing teacher ever.

- Singing teacher? - Yes.

Seongcheol.

Romance that sparks from work!

There's nothing more thrilling.

Don't you agree?

Jinwu.

Hey.

It's been too long. I really missed you.

Is something the matter?

I…

I was really cruel to Areum.

To Areum? How so?

I told her to give Tiffany to Philip.

Why? Did he say he's taking Tiffany?

We got lawsuit papers.

Areum hadn't called me in a while,

so I thought something might be up.

I'm sure my words hurt Areum.

I should've taken her side,

but instead, I said some awful things.

I just felt like her life was turned upside down

because of Tiffany.

I understand where you're coming from.

I had the exact same thought so many times.

She can send Tiffany to him and

end all ties with Phillip.

Then she can start fresh with Director Cheon.

Wouldn't that be great, I thought.

But saying that to Areum

would hurt her so deeply.

Yeah.

We don't have kids. How would we know?

I regret it so much.

Why did I say that?

Areum has it hard enough as it is.

Don't fret over it too much.

I'm sure Areum knows how you feel.

Cheer up.

This reminds me of the old days.

Sitting here across from you

with drinks in our hands like this.

Why do you still like me?

We make a good pair.

You and I don't have

many people we'd be a good fit with.

That's true.

I'm curious, though.

Do you really want to raise Tiffany?

I mean, after father passes away

and you receive his inheritance.

I don't know.

I don't want to think that far ahead right now.

I just need my father's money.

And I don't want to leave my kid with them.

You're still as selfish as ever.

You don't care for the child at all.

You have no right to judge me.

You came back to me for money.

If you want, though,

I can raise that child for you.

I'll go wash my hands.

It's me.

Did you get my text this afternoon?

Let me see Tiffany tomorrow.

You have lawyers, so you must know.

If you don't let me see her,

it'll work against your case.

- Dad. - Yeah?

Are you working?

Yeah.

Do you have something to tell me?

Yeah.

Dad, I…

I think I need to move out.

Did your lawyer

advise you to live apart from your mother?

That's not the reason.

I've just been too dependent you and mom.

I should've moved out sooner.

We'll leave.

Dad.

Your mother and I were thinking

about living somewhere with cleaner air.

You can't.

For dementia patients,

a change in surroundings is not good.

I'll move out, dad.

I can do it. Believe in me.

Oh, about the package I received…

Package?

Never mind.

I understand what you're saying.

Okay, I'll let you get back to work.

1, 2. 1, 2…

What are you doing? Working out?

Clapping is good for preventing dementia.

At my age, I have to watch out for it.

What if I don't even recognize you?

Yeah, you must stay healthy.

Why isn't Tiffany back yet?

Oh, Tiffany…

She's with her dad. She'll be back soon.

Do you miss her?

Of course.

The house feels empty without her.

She smiles brightly and often.

Her first birthday's coming up.

What should we do for her?

I don't know. What should we do?

We could order some rice cakes,

and invite Seonhwa's family over for a meal.

Want to?

What would I do without you?

1, 2. 1, 2.

1, 2. 1, 2…

This is hard.

If you have someone you intend to marry,

you can create a two-parent household.

Then the stepfather could request to adopt her

and request to change the child's last name

for a more aggressive defense strategy.

Auction schedules and locations for the first half of 2015

Attorney Oh, it's me.

Are you still collecting paintings?

Oh, it's just that…

I thought I'd pick up a refined hobby myself.

Oh, yes.

Let's go together next time.

She must've caught on. She's at it again.

What is it?

Do you have plans tonight?

No. Why?

I have something to tell you.

I'll come to the house after work.

Really?

It's me.

Seongun's coming over today.

Prepare dinner.

Okay, what should I make?

I can make some braised ribs.

Okay.

Seongho will be so happy. Okay.

Geez.

He's just parading his son around here now.

But why isn't Attorney Oh calling me?

- I'm here. - Hi, Seongun.

I have something to tell you both.

Sit.

What is it?

I…

I'd like to marry Areum.

I have to move out soon

so I can bring Tiffany back.

This is enough space for Tiffany and Areum.

What's gotten into him?

Why's he pining for Areum again?

Mom's making breakfast right now.

She is?

I think she's back to normal.

Seongcheol just agreed to becoming

your singing teacher.

- Oh, my. - When did I…

Celebratory drinks!

Let's set the next visitation to next month.

Tiffany!

Please let me calm her before I go.

Please let me hold her just once…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.