All language subtitles for Love.and.Secret.E082.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where did you find her?

From the park.

Good girl.

Good girl.

Have you seen a little baby…

Tiffany!

Tiffany…

What a relief.

You're not hurt, are you?

Thank you.

Daddy was so worried about you.

Thank you.

Are you alright?

- Myeonghwa! - Mom!

- Honey! - Mom!

Myeonghwa!

Myeonghwa!

Tiffany!

- Ms. Oh! - Mom!

Ms. Oh!

Ms. Oh!

- Mom! - Ms. Oh!

Tiffany!

Tiffany!

You really did bring her.

You're really amazing.

What's wrong with that?

I'm just getting my daughter.

You're right.

Let me hold her.

Let me see.

Hello. You're so sweet.

Peek-a-boo!

You're so pretty.

Ms. Oh!

Mom!

Ms. Oh, are you alright?

Mom.

Areum.

Mom, where's Tiffany?

Tiffany?

She's not at home?

You said you were with her.

Honey! Myeonghwa…

Mom.

Honey.

What happened? Where's Tiffany?

Why are you asking me that?

She was sleeping at home.

You said you were taking Tiffany

to this park along with Eungmin, remember?

I did?

Did you even leave the house with her?

Did you even bring her here?

I thought she was sleeping in my bedroom.

Honey, think carefully.

Where's Tiffany?

Mom, it's okay.

Just try to remember.

Who did you come here with?

Who took Tiffany?

I think Eungmin came to the house…

Did I leave with Tiffany?

Eungmin?

That can't be.

Who are you mistaking for Eungmin?

Mom, tell us in detail.

Who is Eungmin? What does he look like?

Did Eungmin come to the house

and take you and Tiffany?

I don't know.

I didn't do it! Why are you doing this to me?

I didn't do anything!

It's okay, mom. Don't get scared.

Asking her now won't help us at all.

Let's take her back to your place.

Areum and I'll look around here some more.

Yeah, I'll take mom home.

Let's go, father.

Mom.

Did Phillip take her?

Tiffany's dad?

What are you saying? Phillip?

I think he took him.

In fact, I'm sure of it.

What are you saying?

Mom, I'm right, aren't I?

Phillip took her, didn't he?

Did he? Did you come here with him?

Honey, it's okay.

Tell us. Was it Phillip?

I'm hungry.

I'm going to eat some rice with bean paste soup.

Let's go home.

Let's go home.

Dad, I need to get going.

Take mom home.

Goodbye.

Honey, it's okay. It'll be alright.

It'll be alright.

Alright.

It's okay.

Wait for me.

Are you sure he took her?

I'm sure.

He threatened to take Tiffany

from me with his ex-wife and his father.

What? His ex-wife, Lee Suji?

Tiffany!

- Tiffany. - Phillip Choi!

Tiffany! Open this door. Tiffany!

What do you two think you're doing?

Tiffany… You took her, didn't you?

Where's Tiffany?

Why are you asking me that?

You really don't know?

You didn't take her?

If I did, what are you going to do about it?

Give Tiffany back. Where is she?

Go. I can't let you have Tiffany back.

I won't.

What are you saying?

Did you really take her?

Take her?

She got abandoned and I barely found her.

I almost lost her forever!

What do you mean by "abandoned"?

I told you your mother was danger to her.

I told you to be careful, didn't I?

Go to the police station and ask.

Ask them how your daughter…

How I found my daughter.

Where is she?

Where is she right now?

You have to tell me!

Let's figure out what happened first.

We went there as soon as we got the call.

The baby was alone in her stroller.

Alone?

Yes. A passerby called it in.

But how did…

How did the baby's father know she was here?

Yeah, how'd you know he was the father?

It's not like you called him, right?

The baby's father said he got a call

from the baby's demented grandmother.

She told him the baby was missing.

So he was looking for the baby

and heard that someone reported the baby.

Thank you.

Where are you going?

I have to go to him.

What will you do then? Tiffany's not there.

I'll have to ask him…

I'll have to beg him, if I have to…

I need to ask him where she is and get her back.

I'll go with you.

No, I'll go by myself.

- I'll drive you. - No.

If you go, it'll only make him angrier.

I'll go alone.

How's the baby?

Okay, see you tomorrow.

Phillip!

Open the door.

Talk to me.

Open this door.

Open the door, please.

Where's Tiffany?

Just tell me.

Where is she? Who's she with?

Go away.

Where is she?

Where is Tiffany?

Is she with Suji?

Where is she?

Is Tiffany with her grandfather?

Is she at that hotel?

Don't worry. I'll take care of her.

Wherever she is,

it won't be as dangerous as your house.

I'm sorry.

It's all my fault.

I shouldn't have left her with my mom.

I shouldn't have gone out today.

I'm sorry. I was wrong to do that.

So just this once…

Please forgive me. I won't let it happen again.

I…

I'll move out and live on my own.

I'll move out with Tiffany, so please….

Please let me have Tiffany back.

I can't live without her.

To look for your daughter,

you dragged some guy here?

And of all people, Cheon Seongun?

Stop causing a ruckus and leave.

And I'll tell you one more time.

I can't let you have Tiffany.

I'm raising Tiffany.

Tiffany…

Tiffany…

Tiffany…

What about Tiffany? You didn't find her?

Did you see Phillip? He wasn't there?

What? He didn't take her?

Don't worry. Tiffany's fine.

What do you mean?

Is Tiffany with Phillip, then?

Is that it?

Did mom really meet that jerk

and give Tiffany to him?

After mom lost Tiffany

she must've called him.

Luckily, he found Tiffany at the police station.

Honey.

What are you sitting there like that for?

Honey…

Do you want to go to a hospital?

Do you want to go to a nursing home?

Why?

I don't want to.

Then, should the two of us move

and live someplace far away?

No.

I like living here.

I want to live here with the kids. I won't go.

So why did you do that?

How did you end up doing that?

Why would you…

I'm sorry.

I don't want to go to a nursing home.

It's scary and no one's there.

Don't send me.

I don't want to be alone.

I want to live here with you and the kids.

Please, I don't want to.

I'm sorry.

Please, honey.

Please.

Tiffany…

She has to take her medicine…

I'm leaving Tiffany's medicine by the door.

It's for her enteritis.

Please give it to her in the morning.

And add more water to her formula.

I'm sorry to be calling so early.

Jang, you know Lee Suji,

Phillip's ex-wife?

This is an emergency.

Can you find out which hotel she's staying at?

Yes, make it quick.

Okay.

Director Cheon Seongun

Father!

Mr. Choi!

Are you there?

This is Tiffany's mom.

Father!

Who are you? Who are you looking for?

Director Cheon.

You know Lee Suji, right?

Do you have her number?

I tried calling her as soon as I got back,

but she wouldn't answer.

I'll give you her number.

I'm also looking for her hotel,

so don't worry too much.

Everything will be alright.

I'll call you when I find out where she is.

Go home and wait for now.

My baby…

Where are you?

Oh, my darling.

Good girl.

There you go.

You're such a good girl.

It's time for her milk.

Is it?

Tiffany, I'll see you when you're done.

- You're up, father? - Yeah.

Do you like your room?

I do.

Thanks for setting all this up.

Not at all.

Phillip left his baby here,

so why hasn't he stopped by?

Here he is.

Where's Tiffany?

She's being fed in the next room.

It's medicine for enteritis. Give it to her.

Areum gave you this in person?

Yeah.

Is Tiffany unwell?

Let's have Tiffany stay here for now.

I think it's best that we keep the baby

away from her mother for now.

Are you okay with that?

Yeah.

She may be small, but having her here

makes this place feel like a home.

If I knew she'd make you this happy,

I would've brought her sooner.

Yeah…

What'll we do about your grey hairs?

You have so many more now.

It's okay.

Growing old with you makes me happy.

But…

I'm worried about something.

What is it?

I'm much older than you,

so I'll probably pass before you.

When I do, who will help pluck out

your grey hairs for you?

The thought worries me so much.

Haebang.

Do you know what my wish is?

To live one more day than you, Haebang.

Because life without you is meaningless.

Life without you is meaningless for me, too.

I couldn't live without you.

Seongcheol!

Thank you.

My dear, Seongcheol.

Seongcheol.

My life would be meaningless without you.

I love you.

Seongcheol, live with me, will you?

That'd be nice.

Kisses!

- Seongcheol, kisses! - Grandma.

Grandma, what are you doing?

And why do you have so much makeup on?

I'm going to see someone

so I tried to look pretty.

Do I look like I'm 20?

When someone has dementia,

the patient obsess over bright colors

and develop a tendency to want

to return to youth.

Lately, I want to wear only bright clothes.

It's like spring has come within me.

Oh, if only I could return

to my 20s once more.

Grandma, how old are you right now?

I don't know, I can't remember.

How can you not know your own age?

Think! How old are you?

Why do you keep asking me about my age?

You'll know when you're as old as I am.

It's hard to keep track of all those years!

Oh, no!

What's wrong with him?

Hi, Cheolgu.

I'm about to head to the bar now.

What? To your house?

Oh, yeah. When your father heads to work,

does he eat at home first?

Yes, he does normally,

but sometimes he orders takeout at work.

If he eats out all the time,

it won't really fill him up.

He should eat home cooked meals.

I do my best to try and make him his meals.

I'm really good at making side dishes quickly,

so if you ever need help, let me know.

What?

Have a seat. Why are you standing there?

You must be thirsty, having come all this way.

- Have some. - Okay.

Wow, you look really great in that outfit.

You look so radiant, I can hardly look at you.

I got this custom-made at Mimi Boutique.

It's a really famous place.

The designer has really unique flair.

They make really great clothes.

I see.

Not everyone can look as good in such an outfit.

Please introduce Yujin that place, too.

No thanks. I'm okay.

I wanted to get her an outfit anyway.

Just you wait.

Ms. Lee.

Remember the record deal I mentioned?

I wanted to discuss the details.

That's why I asked to see you.

Okay.

There's someone you want to turn into a singer?

Yes, he's a great singer

and he's really handsome.

If he goes out into the market,

he'll become a huge star.

I need to hear him sing, so I can

decide whether I should invest in him or not.

Of course.

I'll call him right away.

Jinwu, it's me.

Come to Bongbong Karaoke right now.

Let's go to Bongbong Karaoke.

Okay.

What is taking him so long?

Maybe he's not coming.

Earlier, when you called him,

you hung up the phone before he did.

I'll go and call Jinwu.

Okay.

Geez.

He'll be here soon.

Why don't you sing while we wait?

- Should I? - Sure.

Man! This kid…

Even after many years,

I cannot forget you

I think I must still

Be in love with you

Even after all these years,

I cannot forget you

Jinwu says he can't come.

Quiet down, will you?

Let me listen to her sing.

This is it!

I've found the one!

Eureka!

Oh, geez.

What are you boiling up at this hour?

Dried radish greens soup.

It looks like teardrop soup to me.

Stop crying.

Crying won't make Myeonghwa sane again.

How can you say that?

Are you suggesting she's not sane?

It's not that.

I'm making it for her.

I'm making her favorite radish greens soup.

She used to make me kimchi

and side dishes for us all the time.

But until today,

I never made her so much as a bowl of soup.

My poor sister.

Imagine how hard it must be for her

after losing Tiffany like that.

She didn't lose Tiffany.

Phillip has her and she's fine.

Don't worry.

- Yeongsu. - Yeah?

Should we have her move in with us?

We can take care of her.

In that room?

What if she gets into even more trouble?

Let's bring her here.

I'll quit the pizza place.

I'll take care of everything.

That way, Myeonghwa will feel more at ease.

I'm her sister, after all.

Don't you think?

If we can, let's do that.

But would Panseok

and the kids be okay with that?

My poor sister…

Don't cry.

You have to stay strong and healthy

by Myeonghwa's side so she feels safe.

Don't cry.

I'll do it.

My poor sister Myeonghwa…

Oh, man…

Don't cry.

He spends all his weekends at galleries.

He doesn't care for me or the kids.

He spends all his money on paintings.

He was excited about going

to an auction this weekend.

Auction schedules and locations for the first half of 2015

Oh, man. I lost again.

Why are you so good at this game?

Are you sure you're not losing on purpose?

That's nonsense.

You're just that good.

Really?

Well, I am the best player in my class.

Really?

Seeing how good he is at this game,

I can tell that he's super smart.

He takes after his mother.

When Sua was in school,

she took an IQ test and

she got the second highest score in the school.

She must get her brains from you.

Probably.

It takes most people a year to read and write

in Korean, but I learned in a month.

You are amazing.

Where are you going?

I have a community service meeting.

I'm going to a training session for new

volunteers at the single mothers' group home.

They're having it during the weekend?

It's the only time when volunteers are free.

You're always at home but now that

Dohyeong's home, you're going out?

What good is volunteering to help others?

You should focus on taking care of the family.

I can't do that. I'm in charge.

I'll be back soon, Seongho.

I'll be back, President Cheon.

Okay. Bye.

Oh, my.

Playing nice really doesn't suit her.

Auction schedules and locations for the first half of 2015

I knew it.

You seem to like this painting.

Ms. Lee.

This piece does convey a mysterious beauty.

What brings you here?

I came to look at paintings

and to buy a few that I like.

I really like this piece, too.

The only downside is its price.

I have a great offer that will allow you

to buy painting like this and more.

What do you mean?

It's not something we can discuss here.

Call me tomorrow when you can.

We'll talk over a formal meeting.

I'll be waiting for your call.

Enjoy the paintings.

Jang

Yes, Jang?

Oh, really?

Can you text it to me? Okay.

It's me.

I found out where Suji's hotel is.

You have a guest.

Where's Tiffany? Is she not here?

Sit down first. Would you like some tea?

Tell me. Please!

As you can see, she's not here.

Where… Who is she with?

Don't worry.

She's safe and she's being cared for.

Why are you doing this?

How could you do this to me?

I…

I want to get back together with Phillip.

In business and in life.

And to do that,

I need your child.

What?

This is the only way

for me to get Phillip back, and so…

Give up.

You're no match for us anyways.

What happened?

It's been a long time.

What happened?

Areum, you and Seongun

seem to be hitting it off pretty well.

Wouldn't it be better to start without a baby?

Where's the baby!

Why are you people here?

You're here.

You need to get out.

We have to talk to the lawyers

about custody issues.

You have substantial evidence?

I brought the abandoned child

from the police station.

They'll have no way to refute that.

You said you got a package?

Did you check to see who it was from?

You never sent the package?

Do you really even want to raise her?

I just need father's money.

We can do something to get an advantage, too.

If you find a man to live with

to establish a normal home environment,

we can initiate a defense case.

What did you want to say?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.