All language subtitles for Love.and.Secret.E081.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Episode 81

You're here.

Come in.

Hello, nice to meet you.

This is Tiffany and her mom.

Come over here.

Let me see you.

Let me…

Let's take a look at you.

Oh, my.

Yes, yes.

You're here.

And Tiffany's here, too?

Her forehead and eyes

look just like Phillip's did as a kid.

Really?

I agree. I think she looks a lot like you.

You can't deny that he's her father.

I heard about you two.

What will you do about the child?

I'm sorry?

The child should be with her father.

She'll even have a mother to take care of her.

A mother?

Our family will raise her well,

and you'd be able to start over.

It's a win-win for all of us.

No, I'm not interested.

Then what will you do?

You say you won't be with Phillip,

and you won't give up the child, either?

Father, I'll talk to her.

Can we talk for a moment?

It's been a while.

What happened?

You know that father's health is failing, right?

Yes.

He may pass away very soon.

And before that,

his dying wish is to see Phillip raise Tiffany.

What are you…

No way.

I'm getting back together with Phillip.

He wants Tiffany

and I have a reason to marry him now.

Most importantly, it's what father wants.

We'll make a great home for her

and raise her in a stable environment.

For the sake of Tiffany's future

and for your own, you should consider it.

Don't be ridiculous.

If you ever threaten me like this again,

I won't even

let any of you see Tiffany again.

I doubt that.

This involves father's fortune.

Phillip and I

won't give up on this so easily.

What a sweet girl.

There you go. What a good girl.

Having fun, are you?

Oh, my sweet baby.

I should get going, sir.

Wait.

We'll meet again soon, Tiffany.

There, there.

There…

What did she say? Did you tell her?

We knew what she was going to say.

She won't give the baby up that easily.

Then we have no choice.

Do you have a plan?

A last resort.

I have to make conclusive evidence

to show that Areum can't raise that child.

How?

Aren't you uncomfortable in those shoes?

Take them off and wear them when you go out.

I'm going to wear these and go out.

Okay.

When Seonhwa's coming over?

Do you miss her?

I want to visit my parents in Yeongwol.

When it gets warmer and flowers bloom,

let's all go there together.

You're right.

When azaleas bloom in Yeongwol,

the scenery becomes magnificent.

I'm home.

How was it meeting her grandfather?

- Yes. - What did he say?

He was just happy to meet Tiffany.

I see.

What were you doing, mom?

You're still wearing those shoes, I see.

But…

When are you making me that dress?

Oh, the dress…

You're right. I should make it soon.

I want to wear that dress with these shoes.

Yeah.

Okay, I'll make the dress soon.

A white dress.

A wedding dress.

With fancy white lace around the chest.

It'll be so lovely.

Wow.

He wants Tiffany

and I have a reason to marry him now.

Most importantly, it's what father wants.

For the sake of Tiffany's future

and for your own, you should consider it.

They're all crazy.

I'll never let them take her.

Tiffany.

Let's live happily, you and me.

What's this sound?

- Hyeokmin, turn on the lights. - Okay.

Seonhwa, what's wrong?

You have it all wrong.

I'm sorry. This is all my fault.

It wasn't even a big deal.

Getting so upset will only work to harm you.

He's right, mother.

Please believe father and stop being so upset.

Myeonghwa…

Myeonghwa…

What about her?

My sister has…

Dementia.

What are you talking about?

What do you mean she has dementia?

What will we do?

What'll we do about Myeonghwa?

Poor Myeonghwa!

What'll we do about my poor sister?

What will we do…

My sister has dementia…

Don't cry, Seonhwa.

What'll we do about her?

Don't cry.

She'll be alright.

It'll be alright…

It's okay…

How will I win over Attorney Oh's wife?

But it's so pretty…

Hello, ma'am.

Would you like to have some tea today?

Forcing my kids to study isn't my style.

I only have them study for 8 hours a day.

I let them play for the rest of the day.

That made their studying more efficient.

Wow, you are so wise.

Why didn't I think of that?

At that age,

they do the opposite when we force them.

It's more important to create an atmosphere

which makes them study by themselves.

You're right.

I'll try to apply your educational methods

for my son as well.

I hope Seongho gets into a top school, too.

Thank you.

Is Attorney Oh busy with the work

my husband asked him to do?

I don't know, when he gets home,

he doesn't discuss work very much.

Men are all like that.

It was your birthday not too long ago, right?

I got you a little gift.

A gift?

I got it recently while I was in Spain.

I thought it'd look good on you.

Oh, my goodness!

It's gorgeous!

Try it on. I bet it'll look good on you.

It looks lovely on you.

That necklace was made for you.

Thank you, Ms. Lee.

What's wrong?

It's been so long since

I've received a gift like this.

My husband didn't even get me a birthday gift.

Really?

To be honest…

I haven't seen my husband for quite some time.

He hasn't been home in over a week

and we haven't spoken for even longer.

I'm only the wife of an attorney by title.

But the title means nothing at all.

He's so obsessed with paintings that

he spends all his weekends at galleries.

He doesn't care for me or the kids.

Galleries?

Yes. Once he gets his mind set on something,

he can't snap out of it.

This is how pathetic my life is.

- Hyeokmin. - Hey, Seongho.

Nice to see you again, Ms. Lee.

I brought Seongho here to study.

Grandma, you don't have to take me anymore.

I know how to get here now.

That's not why I took you here.

I came here to make you boys snacks.

That puts my heart at ease.

I should be the one offering snacks.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

I do it because I want to.

Now, go inside and study.

I'll make you tteokbokki, your favorite.

Okay, thank you.

- Seongho, let's go study. - Let's.

That's going to be delicious.

I wonder if Mr. Kim's here.

Mr. Kim, are you in?

He must be out.

Oh, my! Look at this pigsty.

This is why men need women.

Oh, his scent…

Oh, Mr. Kim…

Hello, Haebang!

The door was wide open,

so I came in while I was passing by…

It was messy, so…

Whether it's my mess or someone else's,

I just have to clean it up.

Oh, I see.

I should've cleaned it before you came in.

- I'm sorry. - Don't be.

I'll just wash these and be on my way.

You shouldn't have to do work like that.

I'll wash it. Why don't you sit?

Do you have something to tell me?

I want you to be honest with me.

Do you have feelings for Seongcheol?

No, not at all.

That's an unsightly thing to think.

It's okay, Haebang.

Love knows no bounds,

so who cares about the age gap?

Just look at me and Yujin.

We overcame our huge age gap

and now we're happy together.

Do you really think that?

Of course.

And from what I know,

you're pretty much Seongcheol's ideal woman.

What is his ideal kind of woman?

Someone who's warm. Like a mother.

Doesn't that sound just like you?

That is me!

But that… Never mind.

I sort of told him that I liked him before

and he totally rejected me.

That's because Seongcheol

hasn't discovered your true charms yet.

I'm going to support you from now on,

so don't you worry.

Thanks, I'll be counting on you then.

Yes, you can count on me.

What are you two doing in here?

Oh, Haebang and I

were just having a talk about life.

Why is Ms. Lee in this room?

Don't call her Ms. Lee!

It's not like Haebang is much older than us!

What?

- Haebang. - Yeah?

Let's continue this talk elsewhere.

Shall we?

Carefully.

What was that about?

What's wrong?

No matter how many books I read,

I can't find a solution.

A solution?

My aunt was diagnosed with dementia.

- Dementia? - Yeah.

I went over to my aunt's a few days ago,

and she seemed to be acting strange.

It turns out,

it was because she has dementia.

What is a person with dementia like?

At first, they're just really forgetful,

but later, when the symptoms worsen,

they can't even recognize their own family.

Soon, they even forget their own age.

Can't even recognize her family?

If the symptoms worsen, yes.

Oh, no.

There aren't any cures?

There's no way to treat dementia.

I wish I could be of some help.

What will I do?

It'll be alright.

Honey, time to take your medicine.

I don't want to!

You were taking it so well before.

Let's take this and go to the market.

We'll get some fresh air and eat yummy food.

Come on.

Yeah, mom.

You have to take it so your cold will go away.

Then will you make me my dress?

Sure.

I'll go buy the fabric today.

So take your medicine.

Alright.

Good.

Dad, you're staying home today, right?

Then I'll take Tiffany and go get some fabric

from Dongdaemun Market.

Don't take her to a busy place like that.

Leave her at home.

Thanks, dad.

Sure.

Honey.

Let's go do our clapping exercises.

Clapping exercises.

Hello?

It's me.

Do you have time today? Let's meet for a bit.

I'm afraid I can't.

It'll only take a moment.

I'll come to you.

No, don't. I have plans today.

She said she has plans today.

It's probably an excuse, right?

If the family's watching her,

mother won't come out, even if I ask her to.

Let's get moving anyways.

It's better than just sitting around like this.

Jeju-do hairtail

Honey.

This picture is from when you were boarding

at my house, right?

Yeah, it is.

You're always looking at that.

Is it fun?

I remember those days so well.

What's Eungmin doing nowadays?

Why do you keep asking about him?

Is he your first love?

He was so handsome.

I should look him up,

since you miss him so much.

Yes?

This is the security office.

We have a delivery for you to pick up.

I believe it's a food item.

Okay, I'll be right there.

Honey, stay here for a second.

Why? Are you going somewhere?

I have to go to the security office.

Okay.

Tiffany's asleep in our room

so don't open the door.

Just keep looking at this, okay?

Okay.

Tiffany, you're up?

Want to look at pictures with me?

Oh, my little darling.

Honey, is that you?

Let's go.

- Mother. - Come in.

Tiffany's here, too.

Why aren't you ready yet?

You're coming out with me today.

What?

The 3 of us are going on a trip today.

Give her to me.

We're going out today?

Yes.

Go get changed and come out.

Hold on.

Where are we going?

Somewhere nice.

- Get in, mother. - Okay.

Tiffany, come here.

My little princess.

Why would the publisher send hairtail?

Honey.

Myeonghwa!

Tiffany…

Honey!

Honey! Myeonghwa!

Honey!

Myeonghwa!

Honey!

Honey! Myeonghwa!

Honey!

Why won't she pick up?

Your call is being forwarded…

Honey!

Yes, that's right.

I'll see you at the entrance of that building.

Oh, my!

What are you doing?

Go pick one.

Put me down.

Here.

What are you doing here?

I'm here to get fabric

so I can make my mom a dress.

We really are meant to be.

I came here to meet a team leader of Hiden.

Really? Did the contract go well?

Yes, thanks to you.

Want to come with me?

We can talk about the design samples, too.

I have to get back soon.

Just a second.

Yes, dad?

What do you mean?

Tiffany, too?

Tiffany…

What's wrong?

What is it?

Tiffany…

Tiffany…

Where are we going?

Where would you like to go?

Since Seoraksan's too far,

want to go to Jangchungdan Park?

Is that where you want to go? Sure.

Eungmin, you haven't changed one bit.

What?

Oh, right…

They're calling again.

If father finds out that you're with me,

he will definitely scold you again.

But my family will be worried.

I even brought Tiffany out.

Hello?

Mom!

Hey, Areum.

Where are you? Where's Tiffany?

Yeah, Tiffany's with me.

Okay.

Where are you? Who are you with?

What? Who?

I'm with Eungmin, don't worry.

I'm going to Jangchungdan Park.

Who's Eungmin?

Mom, no!

Mom, where are you? Mom!

What a nag.

Mom!

- What'd she say? - Don't worry.

I told her I was going out with you, Eungmin.

Areum will make

dinner for her dad and her brother.

She's calling again!

Give that to me. I'll hold onto that for you.

Eungmin, tell her I'll be home soon.

Where?

Okay. I'll head right over.

See you there.

What do you mean Myeonghwa's missing?

Areum just talked to mom.

Oh? Where is she?

Jangchungdan Park.

Why is she there?

I don't know.

Did she take Tiffany, too?

What about Panseok?

He's checking the security tapes

from the cameras around our building.

He'll be back soon.

- Father. - Panseok.

Who did she say she was with?

She said she was with Eungmin.

What?

Who's Eungmin?

The one who used to board at our old house?

Let's go over there, father.

Let's go over there.

No, you stay here.

She might come home

or she might call home, so stay here.

- Let's go. - Okay.

How can this be happening?

Oh, my god, how can this be?

Calm down.

Oh, my…

Are your hands cold? Want my gloves?

Are you sure? Your hands must be so cold.

It's nice and warm here.

How beautiful.

Mother.

Will you stay here for just a moment?

I'll go get you some warm coffee.

I don't want to be alone.

Let me come with you, Eungmin.

Just wait here. I'll be right back.

I'm scared to be alone, Eungmin.

I'll be right back.

Oh, my! You're Oh Myeonghwa, right?

I am, but who are you?

Yunjeong from high school, remember?

I don't remember you…

What?

Let's go somewhere and talk.

It's so good to see you.

You used to be so pretty in high school.

You haven't changed a bit.

Where do you live?

Let's go talk.

What does your husband do?

How many kids do you have?

Aren't you glad to see me, too?

- Where's the mother? - I don't know.

There's no name tag…

Yeah.

What's going on here?

We don't know, but this baby's all alone.

Did someone abandon her?

Did her mother lose her?

How long has she been here?

It's cold out.

She can't stay out here.

Shouldn't we call the cops first?

- Yes, let's. - Yes, that's right.

Hello?

We'd like to report a baby by herself.

In front of Supyogyo, at Jangchungdan Park.

Mom!

Let's go to the park management offices.

May I help you?

Please make an announcement.

We're looking for someone.

My mom…

A woman in her fifties and a 1-year-old baby.

Honey! Myeonghwa!

- Mom! - Honey!

Hello?

Jinwu!

Areum.

- Dad. - Hello.

You're here, too?

When did you talk to mom last?

Right after we spoke on the phone.

But she hasn't answered since.

We should look for her first.

Dad and I will go this way.

- You go that way. - Okay.

Let's go.

Hello?

Yes.

The police just took the baby with them.

They probably went to a nearby police station.

Okay, good job.

Where did you get her?

Good girl.

Good girl.

Have you seen a little baby…

Tiffany!

Tiffany…

What a relief.

You're not hurt, are you?

Thank you.

Daddy was so worried about you.

Thank you.

Are you alright?

- Myeonghwa! - Mom!

- Honey! - Mom!

Myeonghwa!

Myeonghwa!

Tiffany!

- Ms. Oh! - Mom!

Ms. Oh!

Ms. Oh!

- Mom! - Ms. Oh!

Tiffany!

Tiffany!

You really did bring her.

You're really amazing.

Do you think it's wrong?

I'm just getting my daughter.

You're right.

Let me hold her.

Let me see.

Hello. Oh, you're so sweet.

Peek-a-boo!

So pretty.

Tiffany!

Tiffany!

Phillip Choi!

Tiffany! Open this door!

What do you two think you're doing?

You took Tiffany, didn't you?

Where did you take her?

Did you really take her?

I told you mother was danger to Tiffany.

I told you to be careful of her.

Go ask at the police station.

He said he got a call from the dementia patient

who is the baby's grandmother.

I'm trying to find Lee Suji's hotel,

so don't worry too much.

It'll be alright.

Want to go to a nursing home?

I don't want to.

I want to live with the kids!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.