Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,605
(The characters, locations, and groups
presented in this film are fictional.)
2
00:00:15,365 --> 00:00:17,545
The sky is blue...
3
00:00:19,636 --> 00:00:26,625
and I am no longer pure.
4
00:00:35,452 --> 00:00:37,820
Pain and pleasure...
5
00:00:37,821 --> 00:00:39,550
Joy and despair...
6
00:00:39,556 --> 00:00:42,520
They are like two sides of one coin.
7
00:00:42,526 --> 00:00:45,345
So they will come find me together.
8
00:00:49,866 --> 00:00:52,045
But still...
9
00:00:57,741 --> 00:00:59,555
in this very moment...
10
00:01:00,277 --> 00:01:01,755
I...
11
00:01:33,143 --> 00:01:35,795
Ma'am, here you go.
12
00:02:11,615 --> 00:02:16,150
Currently, we are on a car without breaks
13
00:02:16,153 --> 00:02:19,405
running towards a catastrophe of unhappiness.
14
00:02:20,223 --> 00:02:25,345
Will there be a way to stop?
15
00:02:46,416 --> 00:02:47,895
One moment.
16
00:02:52,289 --> 00:02:55,535
(Soo-ah: Ji-eun, please help me! My husband followed me!
But I need to meet Mr. Do at least once...
Please come to Maywood Hotel room 1005 right now. Please.)
17
00:03:06,369 --> 00:03:07,900
I need to leave now.
18
00:03:07,904 --> 00:03:10,155
Is everything okay?
19
00:03:10,273 --> 00:03:11,755
The thing is...
20
00:03:12,742 --> 00:03:14,770
I'll take you. It seems urgent.
21
00:03:14,778 --> 00:03:17,865
No, it's okay. I'll call you. Sorry.
22
00:03:21,284 --> 00:03:26,505
(Episode 7: The Person Who
Committed Love is Responsible)
23
00:04:02,592 --> 00:04:03,360
Hello?
24
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Where are you?
25
00:04:04,361 --> 00:04:05,790
At Mr. Do's studio.
26
00:04:05,795 --> 00:04:07,275
What?
27
00:04:07,530 --> 00:04:08,690
You're there?
28
00:04:08,698 --> 00:04:13,185
Yes. I came to see how hard
he's working and encouarge him.
29
00:04:13,670 --> 00:04:17,085
Then, Mr. Do is also there, right?
30
00:04:18,275 --> 00:04:19,600
Yes, of course.
31
00:04:19,609 --> 00:04:21,410
He just stepped out briefly just now. Why?
32
00:04:21,411 --> 00:04:24,195
Nevermind.
33
00:04:24,714 --> 00:04:27,110
How is his work going? Well?
34
00:04:27,117 --> 00:04:31,480
These pieces will most likely become
the treasure of your publishing company.
35
00:04:31,488 --> 00:04:33,290
Although it will be hard to
work together for a while.
36
00:04:33,290 --> 00:04:35,875
Please. I wish.
37
00:04:36,092 --> 00:04:38,590
Oh, but why did you call?
38
00:04:38,595 --> 00:04:41,130
I just wanted to check something.
39
00:04:41,131 --> 00:04:43,315
I'll call you again later.
40
00:05:28,812 --> 00:05:31,765
I'm sorry. I was too late, right?
41
00:05:32,649 --> 00:05:38,020
Still, I only thought of you since that day.
42
00:05:38,021 --> 00:05:39,650
Don't talk nonsense.
43
00:05:39,656 --> 00:05:42,220
I never wanted you.
44
00:05:42,225 --> 00:05:44,805
Get away from me.
45
00:05:45,695 --> 00:05:47,090
Lies.
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,660
You wanted this, too.
47
00:05:48,665 --> 00:05:51,785
That's why you came here to see me.
48
00:06:24,768 --> 00:06:27,770
Kang Chul, did you hear anything from Soo-ah?
49
00:06:27,771 --> 00:06:31,025
I'm just calling because our manager
asked if you can work tomorrow.
50
00:06:31,174 --> 00:06:32,370
But what do you mean?
51
00:06:32,375 --> 00:06:34,355
Did something happen to Soo-ah?
52
00:06:56,332 --> 00:06:57,815
Open the door.
53
00:06:58,601 --> 00:06:59,860
Open the door.
54
00:06:59,869 --> 00:07:01,855
I said, open the door.
55
00:07:01,871 --> 00:07:03,825
Open the damn door.
56
00:07:04,941 --> 00:07:06,000
Come out.
57
00:07:06,009 --> 00:07:07,895
I said come out.
58
00:07:07,977 --> 00:07:09,655
Come out.
59
00:07:16,019 --> 00:07:18,835
Oh you're here.
Let's hurry up and go inside.
60
00:07:56,993 --> 00:07:58,475
Who is it?
61
00:08:07,470 --> 00:08:09,285
Where's Choi Soo-ah?
62
00:08:10,173 --> 00:08:12,025
Where is she?
63
00:08:31,961 --> 00:08:33,845
Soo-ah.
64
00:08:37,567 --> 00:08:41,015
It's me, Do Ha-yoon.
65
00:08:41,871 --> 00:08:43,885
Are you inside?
66
00:08:44,541 --> 00:08:46,525
Open the door.
67
00:09:14,304 --> 00:09:16,285
It's okay.
68
00:09:18,308 --> 00:09:20,285
It's okay.
69
00:09:20,443 --> 00:09:22,425
It's all over now.
70
00:09:45,969 --> 00:09:46,500
Room 1005, right?
71
00:09:46,502 --> 00:09:47,270
Yes.
72
00:09:47,270 --> 00:09:48,955
This way.
73
00:09:53,343 --> 00:09:54,270
Ji-eun, it's this way.
74
00:09:54,277 --> 00:09:55,495
Okay.
75
00:09:58,014 --> 00:09:59,725
That way.
76
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
Here.
77
00:10:01,651 --> 00:10:03,435
Soo-ah.
78
00:10:04,220 --> 00:10:06,905
Soo-ah.
79
00:10:08,124 --> 00:10:09,490
Soo-ah.
80
00:10:09,492 --> 00:10:13,045
What is it? Soo-ah.
What happened?
81
00:10:40,189 --> 00:10:41,350
Should we go get dessert?
82
00:10:41,357 --> 00:10:44,945
Again? You ate a lot already.
83
00:10:45,128 --> 00:10:51,415
The thing is, that place is known for being delicious.
84
00:11:09,752 --> 00:11:14,675
Stay a little bit more before leaving
if you don't want to run into Soo-ah's husband.
85
00:11:15,658 --> 00:11:17,845
What's your relationship with Soo-ah?
86
00:11:19,429 --> 00:11:20,590
Huh?
87
00:11:20,596 --> 00:11:22,560
I asked you
what is your relationship with Soo-ah?
88
00:11:22,565 --> 00:11:23,930
Is that important right now?
89
00:11:23,933 --> 00:11:25,330
Yes.
90
00:11:25,334 --> 00:11:27,300
It's important.
91
00:11:27,303 --> 00:11:29,270
Because she's the woman I love.
92
00:11:29,272 --> 00:11:33,100
Are you Soo-ah's husband?
93
00:11:33,109 --> 00:11:34,595
What?
94
00:11:41,551 --> 00:11:43,735
Do you love Soo-ah?
95
00:11:44,287 --> 00:11:46,350
I really love Soo-ah.
96
00:11:46,355 --> 00:11:48,575
I can throw everything away for her.
97
00:11:49,092 --> 00:11:51,305
You're still young.
98
00:11:52,195 --> 00:11:56,315
Don't throw away your belongings so easily.
99
00:11:57,567 --> 00:11:59,785
Life is longer than we think.
100
00:12:11,414 --> 00:12:13,625
Gosh.
101
00:12:25,428 --> 00:12:30,175
Soo-ah, you didn't get hurt too much, right?
102
00:12:35,171 --> 00:12:38,140
Still, let's go to the hospital.
103
00:12:38,141 --> 00:12:41,455
And let's report that man to the police.
104
00:12:49,652 --> 00:12:51,420
Let's go home.
105
00:12:51,420 --> 00:12:53,605
What about the hospital?
106
00:12:53,756 --> 00:12:55,720
It's okay, it's not that bad.
107
00:12:55,725 --> 00:12:57,945
What do you mean?
108
00:13:00,062 --> 00:13:02,390
If I go to the hospital, what should I say?
109
00:13:02,398 --> 00:13:04,930
Should I say that a married woman
went to a hotel in broad daylight
110
00:13:04,934 --> 00:13:07,915
to meet a man she doesn't
know and got beat up?
111
00:13:08,337 --> 00:13:11,700
Should I say that a married woman
went to a hotel for enjoyment
112
00:13:11,707 --> 00:13:14,655
and ran into bad luck with the man?
113
00:13:14,677 --> 00:13:16,555
But still
114
00:13:18,414 --> 00:13:21,350
I'm sorry for letting it out on you.
115
00:13:21,350 --> 00:13:23,565
No, it's fine.
116
00:13:23,753 --> 00:13:25,965
I should've gone a little sooner.
117
00:13:27,223 --> 00:13:28,520
No.
118
00:13:28,524 --> 00:13:30,735
I was careless.
119
00:13:31,194 --> 00:13:33,745
I was out of my mind.
120
00:13:37,333 --> 00:13:39,515
My husband is suspicious of me.
121
00:13:39,735 --> 00:13:43,485
So you shouldn't contact me
for the time being, either.
122
00:13:43,606 --> 00:13:46,240
I don't want you to be
misunderstood because of me.
123
00:13:46,242 --> 00:13:47,310
I'm fine.
124
00:13:47,310 --> 00:13:50,025
No. I'm not fine.
125
00:13:50,613 --> 00:13:54,635
Honestly, I'm so embarrassed and want to die.
126
00:13:55,785 --> 00:13:58,005
I feel so sorry to you.
127
00:13:58,321 --> 00:14:00,535
And even Kang Chul.
128
00:14:02,091 --> 00:14:07,345
And to Mr. Do.
129
00:14:40,630 --> 00:14:42,260
You're still here?
130
00:14:42,265 --> 00:14:43,730
Your paintings are nice.
131
00:14:43,733 --> 00:14:45,160
They were better than what I expected.
132
00:14:45,167 --> 00:14:48,015
But who's the woman in the paintings?
133
00:14:49,572 --> 00:14:51,785
Did you just come back from seeing her?
134
00:14:52,141 --> 00:14:55,695
Is she, by any chance, someone I know?
135
00:14:57,213 --> 00:14:59,425
You want to know who she is?
136
00:15:02,652 --> 00:15:03,750
If so, I'll tell you.
137
00:15:03,753 --> 00:15:06,265
No. Don't tell me.
138
00:15:06,756 --> 00:15:10,305
And keep it a secret until you die.
139
00:15:10,393 --> 00:15:12,245
Do you understand?
140
00:15:30,479 --> 00:15:31,810
Soo-ah.
141
00:15:31,814 --> 00:15:33,825
Are you inside?
142
00:15:42,892 --> 00:15:44,875
It's okay.
143
00:15:50,800 --> 00:15:52,785
You were here?
144
00:15:55,004 --> 00:15:57,285
Where did you go with Ji-eun?
145
00:15:58,074 --> 00:16:02,670
There was a strawberry festival at Maywood Hotel cafeteria.
146
00:16:02,678 --> 00:16:04,625
Strawberry?
147
00:16:06,482 --> 00:16:08,635
I don't understand women.
148
00:16:08,684 --> 00:16:11,535
You went all the way to a hotel
to eat strawberries?
149
00:16:11,887 --> 00:16:14,450
Just to release some stress.
150
00:16:14,457 --> 00:16:17,575
Women don't do anything. What stress?
151
00:16:25,801 --> 00:16:27,530
Did you get home safe?
152
00:16:27,536 --> 00:16:29,400
You didn't respond to my text messages so...
153
00:16:29,405 --> 00:16:31,070
Yes, I'm okay.
154
00:16:31,073 --> 00:16:33,055
You don't have to worry.
155
00:16:33,109 --> 00:16:35,070
That's good to hear.
156
00:16:35,077 --> 00:16:37,225
I was worried about what could've happened.
157
00:16:37,446 --> 00:16:38,340
What's so worrisome?
158
00:16:38,347 --> 00:16:39,265
Oh.
159
00:16:40,249 --> 00:16:42,565
Why are you so startled?
160
00:16:43,386 --> 00:16:45,335
It's nothing. I'm not startled.
161
00:16:47,056 --> 00:16:49,435
Do you have a secret from me?
162
00:16:49,892 --> 00:16:52,075
Of course not.
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,530
Eat first.
164
00:16:55,531 --> 00:16:57,415
Okay.
165
00:17:30,199 --> 00:17:32,915
Where should we go now?
166
00:17:34,036 --> 00:17:42,495
We, who chose a long path of hardships
for a moment of happiness, are fools.
167
00:18:30,759 --> 00:18:36,515
How much longer must I wait
for him to contact me?
168
00:18:37,133 --> 00:18:41,685
Dear my daughter-in-law,
you're eating well, right?
169
00:18:47,476 --> 00:18:53,110
How much longer can I last like this?
170
00:18:53,115 --> 00:18:55,095
Are you sick?
171
00:18:55,384 --> 00:18:56,110
No.
172
00:18:56,118 --> 00:18:59,235
Then why do you look like
you're lacking energy these days?
173
00:18:59,822 --> 00:19:03,105
Do you think you're pregnant?
174
00:19:03,492 --> 00:19:05,290
I'm really not.
175
00:19:05,294 --> 00:19:06,460
You really aren't?
176
00:19:06,462 --> 00:19:08,445
Of course.
177
00:19:09,198 --> 00:19:12,160
Hey part timer, is Kang Chul sick?
178
00:19:12,168 --> 00:19:14,730
I'm not sure.
Didn't he just ask for a vacation?
179
00:19:14,737 --> 00:19:17,515
He didn't ask for a vacation,
he asked for sick days off.
180
00:19:17,940 --> 00:19:19,340
You know what's going on, right?
181
00:19:19,341 --> 00:19:21,470
What is it? I know you two are close.
182
00:19:21,477 --> 00:19:23,510
I don't know. How should I know?
183
00:19:23,512 --> 00:19:25,665
And actually we're not that close.
184
00:19:25,948 --> 00:19:27,680
What should I do?
185
00:19:27,683 --> 00:19:31,435
Poor thing lives by himself.
186
00:19:31,720 --> 00:19:34,435
I should go visit him, right?
187
00:19:38,194 --> 00:19:42,645
Jung-woo, I hope today
will be another joyful....
188
00:19:47,403 --> 00:19:49,355
No, I shouldn't.
189
00:19:59,248 --> 00:20:05,005
It's already time for you to leave work.
I'm also...
190
00:20:08,691 --> 00:20:10,675
I said "no, I shouldn't."
191
00:20:29,545 --> 00:20:30,370
Oh right.
192
00:20:30,379 --> 00:20:31,980
Everyone return your magnifying glasses
to me before you leave.
193
00:20:31,981 --> 00:20:32,580
Yes, sir.
194
00:20:32,581 --> 00:20:32,910
Okay.
195
00:20:32,915 --> 00:20:36,265
Thank you. Goodbye.
196
00:20:40,623 --> 00:20:44,135
Look through your notes from today again.
197
00:20:59,708 --> 00:21:02,870
(Wife: Jung-woo, I'll be home
after eating dinner with my friend.)
198
00:21:02,878 --> 00:21:04,510
Please find something to eat, too.
199
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
It seems like you're waiting
for someone to contact you.
200
00:21:11,954 --> 00:21:13,935
The caterpillar.
201
00:21:13,989 --> 00:21:15,975
It died.
202
00:21:17,760 --> 00:21:19,745
Such a shame.
203
00:21:20,229 --> 00:21:22,615
I wanted it to grow well and become a larva.
204
00:21:23,465 --> 00:21:25,830
Life isn't even that great.
Why keep trying to live?
205
00:21:25,834 --> 00:21:26,960
For what?
206
00:21:26,969 --> 00:21:30,285
Adults... tsk tsk.
207
00:21:31,840 --> 00:21:33,655
Park Ji-min.
208
00:21:34,810 --> 00:21:36,625
Ji-min.
209
00:21:38,580 --> 00:21:41,795
A Midsummer Night's Dream
210
00:21:46,722 --> 00:21:48,275
Soo-ah.
211
00:21:50,259 --> 00:21:55,130
Oh right.
You said you were a ballerina, right?
212
00:21:55,130 --> 00:21:57,290
I forgot it all.
213
00:21:57,299 --> 00:21:58,930
What do you mean forget?
214
00:21:58,934 --> 00:22:01,655
Your body line is the same as before.
215
00:22:02,404 --> 00:22:05,840
Oh yeah. Ji-eun will be off work soon.
Do you want to get tea together?
216
00:22:05,841 --> 00:22:09,510
Sorry, today I have to get home early.
217
00:22:09,511 --> 00:22:11,025
Sorry.
218
00:22:12,214 --> 00:22:14,010
Then see you next time.
219
00:22:14,016 --> 00:22:15,535
Bye.
220
00:22:26,729 --> 00:22:32,185
A Midsummer Night's Dream
221
00:23:45,407 --> 00:23:48,870
Mr. Yoon, if my mom texts you,
please don't read it.
222
00:23:48,877 --> 00:23:52,095
Don't wander off somewhere.
Go straight home.
223
00:24:14,002 --> 00:24:18,825
I wanted to contact you but I was worried
I would put you in a sticky situation.
224
00:24:28,617 --> 00:24:30,210
I thought the same way too.
225
00:24:30,219 --> 00:24:34,875
I was worried if my text would leave you
in an awkward situation.
226
00:24:55,911 --> 00:24:59,125
Your phone screen cracked.
227
00:25:03,552 --> 00:25:06,435
I dropped my phone a few days ago.
228
00:25:13,996 --> 00:25:19,245
Did you drop it that night
we were talking on the phone?
229
00:25:25,641 --> 00:25:31,480
Ji-eun, I think I'm causing you trouble.
Should we....
230
00:25:31,480 --> 00:25:35,695
Should we decide on rules?
231
00:25:38,020 --> 00:25:41,235
Don't look at me.
The students might notice.
232
00:26:01,610 --> 00:26:03,955
Mr. Yoon, the bus is here.
233
00:26:24,066 --> 00:26:27,285
I decided on the rules.
234
00:26:27,769 --> 00:26:30,055
Do not call.
235
00:26:31,106 --> 00:26:34,325
Delete text messages right away.
236
00:26:38,246 --> 00:26:42,965
If there is no reply,
do not send more messages.
237
00:26:44,686 --> 00:26:49,305
And we already knew
238
00:26:50,859 --> 00:26:56,775
that the price of having an affair
will be much more severe than this.
239
00:27:16,118 --> 00:27:17,965
So
240
00:27:22,090 --> 00:27:25,490
what does sexless mean?
241
00:27:25,494 --> 00:27:29,175
Does that mean having sex or not having sex?
242
00:27:31,033 --> 00:27:33,445
You're driving me crazy.
243
00:27:33,669 --> 00:27:39,000
Do you really think this is a normal
conversation between a mother and son?
244
00:27:39,007 --> 00:27:42,070
Shut up and just answer me.
245
00:27:42,077 --> 00:27:46,280
Gosh. Where did you even
learn those hard words?
246
00:27:46,281 --> 00:27:47,880
Mrs. Soon-ae told me.
247
00:27:47,883 --> 00:27:51,235
That lady is some smart lady
that knows everything, huh?
248
00:27:51,253 --> 00:27:54,580
Don't avoid the topic and
just answer the question.
249
00:27:54,589 --> 00:27:57,290
Do you two really not do that?
250
00:27:57,292 --> 00:27:59,745
Why do I have to tell you that?
251
00:28:04,132 --> 00:28:05,630
Mother-in-law, you're here.
252
00:28:05,634 --> 00:28:06,360
Yes.
253
00:28:06,368 --> 00:28:07,860
I'm a little late. Sorry.
254
00:28:07,869 --> 00:28:11,470
No, it's completely fine.
255
00:28:11,473 --> 00:28:15,210
People need to be late every now
and then to be humane.
256
00:28:15,210 --> 00:28:17,740
If she's a little bit more humane
then she'll end up leaving the house.
257
00:28:17,746 --> 00:28:19,065
Ow.
258
00:28:19,414 --> 00:28:22,650
You must have had a long day working overtime.
259
00:28:22,651 --> 00:28:24,920
Did you eat?
260
00:28:24,920 --> 00:28:26,620
Yes, of course.
261
00:28:26,621 --> 00:28:29,090
You should go home now.
262
00:28:29,091 --> 00:28:35,130
You need to leave for us to
have sex or be sexless.
263
00:28:35,130 --> 00:28:35,690
Just leave.
264
00:28:35,697 --> 00:28:39,230
Oh. Right. Okay, I got it.
265
00:28:39,234 --> 00:28:43,400
Then Ji-eun, have a nice time, okay?
266
00:28:43,405 --> 00:28:46,085
What do you mean nice time?
267
00:28:50,112 --> 00:28:51,965
I'm going crazy.
268
00:28:57,052 --> 00:29:02,390
One day, dad brought a stepmother.
269
00:29:02,390 --> 00:29:03,875
Husband.
270
00:29:06,161 --> 00:29:11,075
The stepmother was very beautiful.
271
00:29:40,796 --> 00:29:44,060
Do you feel better if you speak to me like that?
272
00:29:44,065 --> 00:29:48,015
When I came all this way because
I couldn't do anything because of you.
273
00:29:49,437 --> 00:29:52,640
Could it be you or could it be someone else?
274
00:29:52,641 --> 00:29:54,700
But that's not important.
275
00:29:54,709 --> 00:29:57,925
Because right now, I'm on my way to meet you.
276
00:30:12,427 --> 00:30:14,290
But who's the woman in the paintings?
277
00:30:14,296 --> 00:30:17,330
Is she, by any chance, someone I know?
278
00:30:17,332 --> 00:30:18,430
You want to know who she is?
279
00:30:18,433 --> 00:30:19,630
No.
280
00:30:19,634 --> 00:30:22,100
Keep it a secret until you die.
281
00:30:22,103 --> 00:30:23,955
Do you understand?
282
00:31:06,514 --> 00:31:07,995
It's okay.
283
00:31:10,552 --> 00:31:12,365
It's over now.
284
00:31:35,410 --> 00:31:42,995
I'm so sorry for that day.
285
00:32:21,222 --> 00:32:23,035
Choi Soo-ah.
286
00:32:26,394 --> 00:32:28,875
Why do you live like that?
287
00:32:32,033 --> 00:32:34,215
Who do you think you are?
288
00:32:34,469 --> 00:32:37,815
As a woman, how can you think of going there by yourself?
289
00:32:47,282 --> 00:32:50,435
Why would I call you to a place like that.
290
00:32:51,152 --> 00:32:53,005
And Soo-ah.
291
00:32:53,455 --> 00:32:55,905
What would you have done if I didn't go?
292
00:33:02,330 --> 00:33:04,175
You came.
293
00:33:07,736 --> 00:33:09,555
That's why I went.
294
00:33:10,605 --> 00:33:12,925
Because I missed you.
295
00:33:14,376 --> 00:33:16,225
I wanted to at least do that.
296
00:33:17,012 --> 00:33:19,865
Because I missed you so much.
297
00:33:20,415 --> 00:33:24,365
I know in my head the one
who texted me is not you.
298
00:33:26,888 --> 00:33:29,490
But in my heart I hoped it was you.
299
00:33:29,491 --> 00:33:34,105
That maybe, it could possibly be you.
300
00:33:34,396 --> 00:33:38,045
And then I thought, it is you.
It must be you.
301
00:33:38,900 --> 00:33:42,915
I had gone crazy over you.
302
00:33:43,271 --> 00:33:45,955
To the point of losing my senses.
303
00:33:55,050 --> 00:33:56,895
Don't leave.
304
00:35:23,304 --> 00:35:25,155
I heard you were sick.
305
00:35:25,540 --> 00:35:27,840
Are you feeling better?
306
00:35:27,842 --> 00:35:30,695
Ji-eun. Today is my last day here.
307
00:35:30,912 --> 00:35:32,840
I already spoke to the manager about it.
308
00:35:32,847 --> 00:35:35,210
But please don't mention it
to the other coworkers.
309
00:35:35,216 --> 00:35:38,965
It's not like I worked here long so
I just want to leave quietly.
310
00:35:39,454 --> 00:35:41,305
Okay.
311
00:35:41,723 --> 00:35:43,750
That's a good decision.
312
00:35:43,758 --> 00:35:47,905
Kang Chul, you should also get back
to your original workfield.
313
00:35:51,633 --> 00:35:55,185
Ji-eun. Thank you for everything.
314
00:36:21,696 --> 00:36:25,175
Thank you for that day.
315
00:36:25,533 --> 00:36:28,585
And I'm sorry.
316
00:36:28,970 --> 00:36:30,815
Because of that man?
317
00:36:31,039 --> 00:36:33,325
Let's end it here.
318
00:36:33,641 --> 00:36:35,425
Do you love that man?
319
00:36:36,411 --> 00:36:39,665
I'm truly sorry to you.
320
00:36:47,822 --> 00:36:50,075
Don't come to see me again.
321
00:37:54,789 --> 00:37:56,050
I'm so sad.
322
00:37:56,057 --> 00:37:57,905
I'm sad too.
323
00:37:59,427 --> 00:38:00,820
Let's keep in touch.
324
00:38:00,828 --> 00:38:01,490
Okay.
325
00:38:01,496 --> 00:38:03,315
Thank you so much for everything.
326
00:38:13,007 --> 00:38:14,700
Today's my last day.
327
00:38:14,709 --> 00:38:16,670
You're not even saying bye to me.
328
00:38:16,678 --> 00:38:19,510
Oh. You're leaving now?
329
00:38:19,514 --> 00:38:21,240
I'm busy with work these days.
330
00:38:21,249 --> 00:38:25,480
I have to send out invitations to elders
for the firework festival by the lake next week.
331
00:38:25,486 --> 00:38:28,365
I did all that this morning.
332
00:38:28,389 --> 00:38:30,205
Oh, you did?
333
00:38:38,066 --> 00:38:41,645
Let's go. I'll take you to the bus stop.
334
00:38:43,104 --> 00:38:44,955
Give me your stuff.
335
00:39:13,534 --> 00:39:16,270
Yoon-ah, why are you suddenly getting coffee?
336
00:39:16,270 --> 00:39:17,830
I got hired here.
337
00:39:17,839 --> 00:39:19,155
What?
338
00:39:19,240 --> 00:39:20,400
Oh, Yoon-ah, you're here?
339
00:39:20,408 --> 00:39:21,225
Yes.
340
00:39:21,242 --> 00:39:22,710
Mr. Jin also came?
341
00:39:22,710 --> 00:39:25,140
From now on, I'll take full responsibility
for your coffee, Mr. Jin.
342
00:39:25,146 --> 00:39:27,995
Mr. Jin, you drink a latte with
an extra shot. Right?
343
00:39:38,459 --> 00:39:40,220
1PM.
344
00:39:40,228 --> 00:39:45,415
If you're free this Saturday afternoon,
I want to go with you.
345
00:39:50,538 --> 00:39:56,670
This weekend, I want to have a meeting
with the original author and you, Mr. Do.
346
00:39:56,677 --> 00:39:58,695
Are you available?
347
00:40:00,114 --> 00:40:04,195
The author said they are only free during the weekend.
348
00:40:04,986 --> 00:40:07,765
Okay. See you then.
349
00:40:15,163 --> 00:40:17,275
A Midsummer Night's Dream.
350
00:40:21,269 --> 00:40:27,785
A Midsummer Night's Dream.
351
00:40:39,587 --> 00:40:44,020
There is a work meeting this weekend.
You should go with someone else.
352
00:40:44,025 --> 00:40:45,505
I'm sorry.
353
00:40:47,495 --> 00:40:49,860
I'll just watch it alone.
354
00:40:49,864 --> 00:40:51,960
I won't cancel the ticket.
355
00:40:51,966 --> 00:40:55,015
So if your plans change
by any chance, please come.
356
00:40:55,269 --> 00:40:57,915
We're home.
357
00:40:59,207 --> 00:41:02,655
Welcome home my princesses.
358
00:41:03,311 --> 00:41:05,640
It smells delicious.
359
00:41:05,646 --> 00:41:07,280
Whats for dinner tonight?
360
00:41:07,281 --> 00:41:10,280
Mommy prepared shabu shabu today.
361
00:41:10,284 --> 00:41:13,520
Mom.
You're trying to torture me, aren't you?
362
00:41:13,521 --> 00:41:15,450
It's okay to eat shabu shabu.
363
00:41:15,456 --> 00:41:19,760
Okay my princesses.
Please go wash your hands.
364
00:41:19,760 --> 00:41:22,205
Okay we will.
365
00:41:31,506 --> 00:41:33,485
Mr. Jin.
366
00:41:35,743 --> 00:41:37,210
Latte with extra shot.
367
00:41:37,211 --> 00:41:39,180
Hey, I told you not to make my coffee.
368
00:41:39,180 --> 00:41:42,495
Jin Chang-gook, I'm no longer
an employee under you.
369
00:41:43,584 --> 00:41:46,620
This came out of my paycheck so
drink it or not. That's up to you.
370
00:41:46,621 --> 00:41:49,205
Little punk. Bye.
371
00:41:50,124 --> 00:41:52,105
Honey.
372
00:41:53,394 --> 00:41:55,345
Good luck.
373
00:42:33,801 --> 00:42:36,370
Jung-woo, what are you doing this weekend?
374
00:42:36,370 --> 00:42:38,585
Do you want to watch a movie?
375
00:42:50,651 --> 00:42:52,635
I don't have time to watch a movie.
376
00:42:55,890 --> 00:43:00,105
Instead of watching a movie, do you
want to go to the firefly festival in Busan?
377
00:43:01,696 --> 00:43:03,645
Firefly festival?
378
00:43:23,484 --> 00:43:25,350
Faith has no energy.
379
00:43:25,353 --> 00:43:27,305
And isn't eating well, either.
380
00:43:27,722 --> 00:43:30,635
You should eat first. Come and eat.
381
00:43:35,363 --> 00:43:38,575
The soup is going to get cold.
And I said I'm leaving soon.
382
00:43:47,842 --> 00:43:49,640
Where are you going again?
Your friend's house?
383
00:43:49,644 --> 00:43:52,310
Yes, the one that got married last month.
384
00:43:52,313 --> 00:43:53,910
Housewarming party?
385
00:43:53,914 --> 00:43:56,435
Yeah, basically.
386
00:43:57,151 --> 00:43:59,635
A housewarming party in the morning?
387
00:44:00,721 --> 00:44:02,705
Oh, that.
388
00:44:04,325 --> 00:44:06,220
It's been a while so a few
classmates are going to meet.
389
00:44:06,227 --> 00:44:09,130
We're going to shop for
housewarming gifts, eat lunch,
390
00:44:09,130 --> 00:44:11,660
and the housewarming party will be at night.
391
00:44:11,666 --> 00:44:13,100
Will you be late?
392
00:44:13,100 --> 00:44:16,200
Yes, because the housewarming will be at night.
393
00:44:16,203 --> 00:44:17,885
Oh, right.
394
00:44:19,306 --> 00:44:22,055
Mom, your phone screen had cracked.
395
00:44:22,376 --> 00:44:23,270
You saw?
396
00:44:23,277 --> 00:44:25,555
Yes, this morning.
397
00:44:25,746 --> 00:44:26,910
Oh, that.
398
00:44:26,914 --> 00:44:29,165
It's old so get a new screen.
399
00:44:29,450 --> 00:44:31,265
It must be uncomfortable.
400
00:44:31,919 --> 00:44:33,605
Thanks.
401
00:44:34,321 --> 00:44:36,105
It's nothing.
402
00:44:36,323 --> 00:44:40,305
Don't worry about me and spend
a lot of time with your friends.
403
00:44:41,228 --> 00:44:43,215
I'll get going.
404
00:44:47,134 --> 00:44:51,815
Why are you taking a backpack to a
housewarming party? You're an old woman.
405
00:44:53,841 --> 00:44:55,540
I'll get going.
406
00:44:55,543 --> 00:44:57,525
See you later.
407
00:44:57,812 --> 00:44:59,565
Okay.
408
00:45:09,123 --> 00:45:10,250
If you're free this Saturday afternoon,
I want to go with you.
409
00:45:10,257 --> 00:45:11,490
There is a work meeting this weekend.
You should go with someone else.
410
00:45:11,492 --> 00:45:12,690
I'll just watch it alone. I won't cancel the ticket.
411
00:45:12,693 --> 00:45:14,205
So if your plans change
by any chance, please come.
412
00:46:23,898 --> 00:46:25,900
How is it?
413
00:46:25,900 --> 00:46:27,885
It's delicious.
414
00:46:31,539 --> 00:46:32,900
It's good, right?
415
00:46:32,907 --> 00:46:34,425
Yes, it's good.
416
00:46:51,659 --> 00:46:56,230
This piece was decided for
the cover for Swamp of Destruction.
417
00:46:56,230 --> 00:46:57,630
And on August 1st,
418
00:46:57,631 --> 00:47:00,500
in about 1,500 bookstores
around over the country,
419
00:47:00,501 --> 00:47:02,730
online and offline,
4,000 copies will be released.
420
00:47:02,736 --> 00:47:08,685
Every year, offline bookstores are decreasing,
so the marketing will be focused on online stores.
421
00:47:23,557 --> 00:47:27,445
We knew your piece would make a great cover, Mr. Do.
422
00:47:57,358 --> 00:48:02,145
The show will begin in 5 minutes.
Please hurry in to get seated.
423
00:49:28,582 --> 00:49:31,235
Gosh, this psycho.
424
00:49:33,954 --> 00:49:37,575
I knew he was a psycho but
425
00:49:38,559 --> 00:49:41,905
I see now that he doesn't
even have common etiquette.
426
00:49:42,229 --> 00:49:45,660
Yes, I think he really doesn't
have common etiquette.
427
00:49:45,666 --> 00:49:49,415
Mr. Lee, what should we do about today's meeting?
428
00:49:49,970 --> 00:49:54,425
Meeting? What meeting?
Just add whatever painting you want.
429
00:49:54,575 --> 00:49:56,125
However we want?
430
00:49:56,410 --> 00:50:00,425
You can't even add a painting
that has already been drawn?
431
00:50:02,383 --> 00:50:03,850
Who does he think he is?
432
00:50:03,851 --> 00:50:06,765
I asked him to at least act like
he's respecting others' opinions.
433
00:50:06,920 --> 00:50:10,535
He's really proving himself
to be a crazy psycho.
434
00:50:22,603 --> 00:50:25,700
Mrs. Kim, then the paintings without
titles that you mentioned earlier,
435
00:50:25,706 --> 00:50:28,000
should I just display them
after changing the title?
436
00:50:28,008 --> 00:50:29,485
Yes.
437
00:50:30,611 --> 00:50:33,010
Artists these days are so irresponsible.
438
00:50:33,013 --> 00:50:36,165
They say their piece has no title so easily,
because they don't want to think.
439
00:50:36,517 --> 00:50:37,995
Okay.
440
00:50:41,488 --> 00:50:44,990
Jenny, what do you think of Mr. Do?
441
00:50:44,992 --> 00:50:46,390
I really like him.
442
00:50:46,393 --> 00:50:49,360
I was Mr. Do's fan since I was a student.
443
00:50:49,363 --> 00:50:50,845
Really?
444
00:50:50,998 --> 00:50:53,415
I guess because he was younger.
445
00:50:54,001 --> 00:50:55,130
But
446
00:50:55,135 --> 00:50:57,330
Do you think it's trendy enough for
the young generation these days?
447
00:50:57,337 --> 00:50:59,015
Of course.
448
00:50:59,039 --> 00:51:03,210
I saw Mr. Do's recent painting last time.
449
00:51:03,210 --> 00:51:05,010
It was great.
450
00:51:05,012 --> 00:51:06,495
How can I describe it?
451
00:51:06,780 --> 00:51:11,795
Oh, but. The model of the woman
in the painting seemed...
452
00:51:12,219 --> 00:51:13,705
Seemed like what?
453
00:51:13,821 --> 00:51:15,580
The thing is...
454
00:51:15,589 --> 00:51:18,090
It's okay. Tell me.
455
00:51:18,092 --> 00:51:24,175
The model's eyes greatly resembles
Mr. Lee's wife that I met last time.
456
00:51:24,565 --> 00:51:26,045
No it doesnt.
457
00:51:26,867 --> 00:51:29,785
That woman is Mr. Do's first love,
who I also know well.
458
00:51:29,837 --> 00:51:32,215
She looks exactly like that.
459
00:51:32,506 --> 00:51:34,770
So don't go around spreading false rumors.
460
00:51:34,775 --> 00:51:38,525
I'm sorry. I must have been mistaken.
461
00:51:48,889 --> 00:51:50,890
Oh. I ran into you so fast.
462
00:51:50,891 --> 00:51:53,760
What? You always do this.
463
00:51:53,760 --> 00:51:55,360
You always show up without notice.
464
00:51:55,362 --> 00:51:58,245
I was just passing by.
465
00:51:58,432 --> 00:52:00,300
I had something to say to you, too.
466
00:52:00,300 --> 00:52:02,585
I'll get going now.
467
00:52:13,514 --> 00:52:15,895
What is it this time?
468
00:52:22,789 --> 00:52:24,350
Good thing you got divorced.
469
00:52:24,358 --> 00:52:28,975
If you still lived with Mr. Do, one or the
other would've died from getting pissed off.
470
00:52:29,363 --> 00:52:32,230
What? You came all the way
here to say that?
471
00:52:32,232 --> 00:52:36,185
Why is Do Ha-yoon like that?
472
00:52:36,637 --> 00:52:38,100
Are you sure he graduated from a university?
473
00:52:38,105 --> 00:52:39,130
He didn't fabricate his education?
474
00:52:39,139 --> 00:52:43,310
Are you sure he wasn't abandoned somewhere
in the wild and grew up with animals?
475
00:52:43,310 --> 00:52:45,055
He's just like an animal.
476
00:52:46,980 --> 00:52:48,980
That's why he's an artist.
477
00:52:48,982 --> 00:52:52,335
If he was normal,
he would've just lived a normal life.
478
00:52:52,452 --> 00:52:55,805
Although, he wouldn't have been able
to marry a woman like me.
479
00:52:56,323 --> 00:52:58,120
Are you taking his side
because he's your ex-husband?
480
00:52:58,125 --> 00:52:59,350
I'm super pissed off right now.
481
00:52:59,359 --> 00:53:00,360
Excuse me.
482
00:53:00,360 --> 00:53:01,990
Then should I take the side of another woman's husband?
483
00:53:01,995 --> 00:53:03,890
I'm still his ex-wife afterall.
484
00:53:03,897 --> 00:53:06,300
I don't understand women.
485
00:53:06,300 --> 00:53:10,285
What's so likeable about that crazy psycho that you drool over him.
486
00:53:12,739 --> 00:53:14,625
What about your wife?
487
00:53:15,542 --> 00:53:17,040
Is she doing well?
488
00:53:17,044 --> 00:53:18,925
Why are you suddenly asking about my wife?
489
00:53:19,279 --> 00:53:20,765
Nothing.
490
00:53:20,814 --> 00:53:22,825
She's still so young and beautiful.
491
00:53:23,650 --> 00:53:24,680
Aren't you nervous?
492
00:53:24,685 --> 00:53:26,880
Nervous? Gosh.
493
00:53:26,887 --> 00:53:29,065
She's always just at home.
494
00:53:31,191 --> 00:53:33,675
You never know.
495
00:53:39,800 --> 00:53:42,030
Anyway. It's good you got divorced.
496
00:53:42,035 --> 00:53:43,515
I came to say that.
497
00:53:43,870 --> 00:53:45,355
Congratulations.
498
00:53:46,773 --> 00:53:50,210
Thanks for congratulating me
on my divorce a whole year later.
499
00:53:50,210 --> 00:53:53,510
That's why there's no other
grad school classmate like me.
500
00:53:53,513 --> 00:53:55,565
Giving you my body and heart.
501
00:53:58,385 --> 00:54:01,735
Okay, fine. I was just kidding.
502
00:56:22,863 --> 00:56:23,760
Oh.
503
00:56:23,764 --> 00:56:25,245
Be careful.
504
00:56:31,938 --> 00:56:34,755
How far are we going?
505
00:56:34,841 --> 00:56:36,325
Why do you ask?
506
00:56:36,576 --> 00:56:37,910
Are you scared?
507
00:56:37,911 --> 00:56:40,440
It's not that but...
508
00:56:40,447 --> 00:56:44,465
There are actual fireflies here, right?
509
00:56:44,885 --> 00:56:46,280
I'm not sure either.
510
00:56:46,286 --> 00:56:48,180
We'll have to go and see.
511
00:56:48,188 --> 00:56:49,665
Okay.
512
00:57:00,967 --> 00:57:02,985
I hope there are no fireflies.
513
00:57:03,804 --> 00:57:05,285
Why?
514
00:57:10,010 --> 00:57:12,495
It needs to be darker to see better.
515
00:57:15,048 --> 00:57:16,525
These kiddos.
516
00:58:17,544 --> 00:58:21,980
For longer than a year,
they go from an egg to a caterpillar.
517
00:58:21,982 --> 00:58:24,765
Then they live as pupa and become a larva.
518
00:58:24,851 --> 00:58:29,765
And then they shine the light like this
for about 10 days.
519
00:58:30,690 --> 00:58:32,975
Then they lay eggs and die.
520
00:58:34,160 --> 00:58:35,590
That short?
521
00:58:35,595 --> 00:58:40,585
They end their lives in
the most radiant time of their lives.
522
00:58:44,738 --> 00:58:46,215
Do you want to see them?
523
00:58:52,612 --> 00:58:54,095
Got it.
524
00:58:54,481 --> 00:58:55,965
Did you catch it?
525
00:58:56,783 --> 00:58:58,265
I'm not sure.
526
00:58:59,753 --> 00:59:01,235
I want to see, too.
527
00:59:01,955 --> 00:59:05,175
Wow, it's real.
528
00:59:05,191 --> 00:59:07,445
It's really there.
529
00:59:51,071 --> 00:59:56,825
Will such a radiant moment
come again in my life?
530
01:00:48,228 --> 01:00:53,275
Even if everyone in this world
throws rocks at me
531
01:00:55,001 --> 01:01:01,425
Even if my body is torn apart
to pieces and thrown into fire
532
01:01:04,511 --> 01:01:09,125
I don't think I can give this person up.
533
01:01:12,385 --> 01:01:15,080
So, God
534
01:01:15,088 --> 01:01:17,620
please
535
01:01:17,624 --> 01:01:19,875
don't forgive me.
536
01:01:45,251 --> 01:01:50,575
(Love Affairs in the Afternoon)
537
01:02:10,376 --> 01:02:11,410
Surprise.
538
01:02:11,411 --> 01:02:14,895
Ji-eun, I think my husband
is cheating on me.
539
01:02:14,948 --> 01:02:16,980
Mr. Yoon.
540
01:02:16,983 --> 01:02:18,880
Do you know who the woman is?
541
01:02:18,885 --> 01:02:22,820
If your husband is really having an affair,
are you going to break up with him?
542
01:02:22,822 --> 01:02:25,590
Why do adults have affairs?
543
01:02:25,592 --> 01:02:28,020
Do they not think about their children?
544
01:02:28,027 --> 01:02:32,060
If I get one thing, I will have to give up another.
545
01:02:32,065 --> 01:02:34,500
Mom, I'm sorry.
546
01:02:34,501 --> 01:02:36,260
I've been so indifferent towards you.
547
01:02:36,269 --> 01:02:37,755
Ji-eun.
548
01:02:38,204 --> 01:02:40,315
I want to be with you, Ji-eun.
549
01:02:40,440 --> 01:02:47,065
I'm so afraid and scared of my decision.
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof